Tajemný Doktor cestuje hlubinami vesmíru i času. Kultovní britský sci-fi seriál (2012). Hrají: M. Smith, K. Gillanová, A. Darvill, J.-L. Colemanová, A. Marincaová, N. Ryanová, D. Gyasi a další. Režie Nick Hurran
00:00:03 Nejprve byli Dalekové.
00:00:06 Pak přišel muž, co s nimi bojoval.
00:00:12 A potom časem zemřel.
00:00:17 Jsou samozřejmě i tací, kdo věří, že ten muž nějak přežil
00:00:20 a že se jednoho dne vrátí.
00:00:25 Už kvůli nám oběma, nejdražší Hano, musíme doufat,
00:00:29 že jsou ty příběhy pravdivé.
00:00:37 Dostal jsem vaši zprávu.
00:00:39 To moc lidí nedokáže. Poslat mi zprávu.
00:00:44 Mám dceru, Hanu.
00:00:48 Ve vězeňském táboře Daleků. Prý jim můžete pomoci.
00:00:52 Vážně?
00:00:55 Kéž by přestali. Pěkně děsivé místo na schůzku.
00:00:59 Říkali, že vás musím nalákat.
00:01:02 Skaro. Původní planeta Daleků.
00:01:07 Vidíte, v jakém je stavu.
00:01:10 Kdo vám o mně řekl?
00:01:12 -Záleží na tom?
-Možná ne.
00:01:14 Ale máte dobré informace.
00:01:26 Pokud je Hana ve vězení Daleků, proč tam nejste vy?
00:01:30 Utekla jsem.
00:01:33 Ne, z táborů Daleků nikdo neunikne. Jste studená.
00:01:42 -Co se děje?
-Je to past.
00:01:45 -Jaká?
-To vy, a ani o tom nevíte.
00:02:02 Doktor je zadržen.
00:02:06 HUDBA
00:02:16 Hned to bude.
00:02:21 -Je tady tvůj manžel.
-Já nemám manžela.
00:02:25 Ale jo, zjevně pořád máš.
00:02:32 Tohle musíš podepsat.
00:02:36 -Rozvodové papíry?
-Zbavíš se mě.
00:02:40 Musím jít. Pracuju.
00:02:42 Vážně? Nešpulíš jen pusu do foťáku?
00:02:47 Rory!
00:02:50 -Promiň mi, zlato, ruším?
-Ne.
00:02:54 Páni! Podívej na sebe, jsi tak bledá.
00:02:57 Pojď, sedni si, vylepšíme to.
00:03:13 Amélie Pondová je zadržena.
00:03:21 Nazdar.
00:03:34 Rory Williams byl zadržen.
00:03:45 Kde to jsme?
00:03:57 Takže v jak velké bryndě jsme?
00:04:03 V jak velké bryndě, pane Ponde?
00:04:09 Z deseti bodů?
00:04:14 Jedenáct.
00:04:48 Kde to jsme? Ve vesmírné lodi?
00:04:51 To není ledajaká loď.
00:04:56 Parlament Daleků. Buďte stateční.
00:05:00 -Co uděláme?
-Něco, aby si vás pamatovali.
00:05:06 No výborně.
00:05:09 Už mě máte. Tak na co čekáte?
00:05:14 Konečně vánoční dárek.
00:05:19 Tady jsem.
00:05:26 -Zachraňte nás.
-Zachraňte nás.
00:05:32 -Vy nás zachráníte.
-Vy nás zachráníte.
00:05:36 Cože?
00:05:38 -Zachráníte Daleky.
-Zachráníte Daleky.
00:05:42 Zachraňte Daleky! Zachraňte Daleky! Zachraňte Daleky! Zachraňte Daleky!
00:05:54 Tak tohle je novinka.
00:06:21 PÁN ČASU
00:06:28 AZYL DALEKŮ
00:06:36 363. den, teror pokračuje.
00:06:45 Udělala jsem další dort.
00:06:50 Tedy skoro.
00:06:58 Kontrola obrany.
00:07:01 Včera v noci zase přišli. Vždycky je to v noci.
00:07:06 Možná jsou to upíři.
00:07:10 Oh, a máma má narozeniny.
00:07:15 Všechno nejlepší, mami.
00:07:18 Upekla jsem ti dort, ale byl až moc krásný.
00:07:21 BOUCHÁNÍ
00:07:23 Necháte nás vstoupit. My vstoupíme. Jsme Dalekové, necháte nás vejít.
00:07:29 HUDBA
00:07:35 BOUCHÁNÍ
00:07:41 Co to dělá?
00:07:43 Vybral si nejlépe ubránitelnou část místnosti, spočítal Daleky,
00:07:47 východy, a teď počítá přesnou vzdálenost, která nás dělí,
00:07:50 a začíná mít obavy.
00:07:52 Páni a koukni, jak se teď mračí.
00:07:54 Něco se děje s Amy a Rorym, kdo to napraví?
00:07:59 A teď si narovnává motýlka.
00:08:02 Dorazili jsme.
00:08:07 -Dorazili kam?
-Doktore!
00:08:11 Teď s vámi promluví premiér.
00:08:17 Vzpomínáte si, kým jste byla, než vás vyprázdnili
00:08:20 a proměnili ve svou loutku?
00:08:22 Mé vzpomínky se reaktivují jen tehdy, když jsou nutné
00:08:25 k utajení nebo přestrojení.
00:08:28 -Měla jste dceru.
-Já vím, znám svůj spis.
00:08:48 -Takže?
-Co víte o Azylu Daleků?
00:08:55 Podle legendy máte skládku.
00:08:58 Planetu, kde zamknete Daleky, kteří se pokazili.
00:09:02 Zjizvené z bitev, šílené.
00:09:05 Ty, které nemůžete ovládat, což mi nikdy nedávalo smysl.
00:09:11 -Proč ne?
-Můžete je prostě zabít.
00:09:13 Pro nás je velmi urážlivé uhasit tak božskou nenávist.
00:09:19 Urážlivé?
00:09:21 Překvapuje vás, že Dalekové jsou vůbec schopni vnímat nádheru?
00:09:28 Myslel jsem, že už vám došly způsoby, jak mi způsobit nevolnost.
00:09:32 Ale co že jste říkal?
00:09:36 Vy si myslíte, že nenávist je nádherná?
00:09:42 Snad proto jsme vás nedokázali nikdy zabít.
00:09:58 Azyl je na celé planetě, zabral ji celou.
00:10:02 I s jádrem.
00:10:05 -Kolik Daleků tam je?
-Nikdo je nepočítal.
00:10:07 Jistě jsou jich miliony.
00:10:09 -Všichni stále živí?
-Má se za to, že ano.
00:10:12 Azyl je plně automatizovaný, není nutné ho hlídat.
00:10:16 -Ozbrojení?
-Dalekové jsou vždy ozbrojeni.
00:10:18 Jakou mají barvu?
00:10:23 Žádná dobrá otázka nezbyla.
00:10:26 Tento signál přichází ze samého srdce Azylu.
00:10:29 HUDBA
00:10:37 Co je to za hluk? Vysvětlit! Vysvětlit!
00:10:41 -No, to dělám já.
-Pardon, co?
00:10:45 No, já. Hraju na triangl. Trochu jsem se do toho zamotal.
00:10:50 Carmen, krásné představení.
00:10:53 Někdo ho vysílá, nezkoušeli jste ten signál
00:10:58 vystopovat a promluvit si s ním?
00:11:03 Ptát se Daleků.
00:11:05 Haló? Haló, Carmen! Haló?
00:11:09 Zdravím.
00:11:10 -Jen dál, jen dál, jen dál, Carmen.
-Zdravím, ano, ano, omlouvám se.
00:11:15 -Slyšíte mě?
-Jasně a zřetelně.
00:11:17 Identifikujte se a ohlaste svůj stav.
00:11:20 Haló? Jste skutečný? Jste vážně, doopravdy skutečný?
00:11:26 Jo, řádně skutečně opravdový.
00:11:28 Oswin Oswaldová, manažerka zábavných programů,
00:11:31 vesmírná loď Aljaška, nabouraná a ztroskotaná někde...
00:11:36 Bůhví kde.
00:11:37 Jsem tu už rok, zásob mám dost, ale ráda bych se hnula z místa.
00:11:41 Rok? Jste v pořádku, útočí na vás?
00:11:45 Nějaké formy života. Nepřipouštím si je.
00:11:49 -Jaké formy?
-Daleky nepřeslechnete.
00:11:53 Jak se bráníte sama proti Dalekům celý rok?
00:12:00 -Dělám zmrzlinu.
-Zmrzlinu? Proti Dalekům?
00:12:06 -Kde berete mléko?
-Tento rozhovor je irelevantní.
00:12:10 -Ne, to není.
-Ne! Haló! Haló!
00:12:14 Na vašem Azylu ztroskotala vesmírná loď
00:12:17 a někdo se dostal dovnitř.
00:12:19 A když se mohl dostat dovnitř, všechno se může dostat i ven.
00:12:22 Tsunami šílených Daleků. To nechcete ani vy.
00:12:25 -Azyl musí být očištěn.
-Tak proč jste pořád tady?
00:12:29 Máte na lodi dost palebné síly, abyste ho smetli z oblohy.
00:12:32 -Silové pole je neproniknutelné.
-Dá se vypnout.
00:12:35 Dá se vypnout jen zevnitř Azylu.
00:12:38 Polem by mohl proniknout menší oddíl.
00:12:41 Pošlete tam pár Daleků.
00:12:47 Á!
00:12:51 Á, dobré, brilantní.
00:12:54 Nechcete tam dolů jít, protože máte strach.
00:12:57 Ani jeden z vás tam nepůjde.
00:12:59 Tak mi povězte, co Dalekové udělají,
00:13:03 když mají strach?
00:13:05 Ke splnění úkolu bude nasazen predátor Daleků.
00:13:09 Nemáte ho. A i kdybyste měli, proč by vám vypínal silové pole?
00:13:13 Protože jinak nám nebude moci uniknout.
00:13:18 Vysvětlím to. Predátor je výraz pro vás.
00:13:21 Mě?
00:13:24 Mě?
00:13:25 Tohle potřebujete. Ochrání vás to před nanomrakem.
00:13:28 Čím? Nano čím?
00:13:30 Gravitační paprsek vás přenese do blízkosti zdroje vysílání.
00:13:34 Odtud musíte deaktivovat silové pole.
00:13:37 Chcete mě na planetu vystřelit? To je váš plán?
00:13:40 Budu vystřelený na nějakou planetu a mám ji opravit?
00:13:43 To je přece tvůj modus operandi.
00:13:45 Mám být fér k Dalekům, když mě chtějí vystřelit
00:13:48 na tu planetu?
00:13:49 K čemu potřebujete tyhle dva?
00:13:51 Je známo, že Doktor vyžaduje společníky.
00:13:55 Och, úžasné, bezva.
00:13:58 Nebojte se, tohle zvládneme, žádný strach.
00:14:01 Strach? Kdo má strach?
00:14:04 Geronimo.
00:14:13 Jsem vzhůru nohama! Vzhůru nohama!
00:14:18 Rory! Rory!
00:14:51 Haló? Haló, kdo jste?
00:14:56 Jste v pořádku?
00:15:04 Rory?
00:15:06 Doktore?
00:15:09 Já jsem Harvey.
00:15:10 Ne. Kdo je Rory?
00:15:13 Kam to jdete?
00:15:43 Ó, ahoj.
00:15:48 HUDBA
00:15:55 Z OKA: Promiňte, zmáčkla jsem špatný spínač.
00:15:58 Ta se zmrzlinou?
00:16:00 Můžete mi říkat Oswin, tak se jmenuju.
00:16:03 Jste v pořádku?
00:16:06 Kde jste vzala to oko? To je dalecká technologie.
00:16:11 -Dá se lehce hacknout.
-Ne, nedá. Kde jste?
00:16:16 Loď se rozbila při nárazu, jsem někde v podzemí, nejspíš.
00:16:19 Přijdete pro mě?
00:16:21 Doktore!
00:16:22 Hele, hele, zmrzlinová slečno, vrátím se.
00:16:27 Doktore!
00:16:29 Amy!
00:16:35 Kde je Rory?
00:16:36 Byl tam další paprsek. Támhle. Někde támhle.
00:16:43 Vy jste záchranáři?
00:16:48 Haló!
00:16:55 Rory?
00:17:00 Rory!
00:17:04 Rory!
00:18:14 Přiletěli jsme před dvěma dny. Dvanáct únikových modulů.
00:18:23 -Nevím, co se s nimi stalo.
-Aljaška.
00:18:26 Stejná loď jako u té zmrzlinové slečny.
00:18:28 -Ano.
-Ale ona je tady už rok.
00:18:36 Jo. Měli bychom mít nějaké lano. Dost dlouhé na tu díru.
00:18:46 -Nepředstavíte nás posádce?
-A, ano, promiňte.
00:18:50 Hoši, tohle je Doktor a Amy.
00:18:56 Hoši?
00:19:04 Panebože.
00:19:15 -Jsou mrtví, všichni.
-To není možné.
00:19:19 Mluvil jsem s nimi před dvěma hodinami.
00:19:22 Opravovali jsme motor.
00:19:26 Jste si tím jistý?
00:19:29 Já bych řekl, že jsou všichni mrtví
00:19:32 už velmi dlouho.
00:19:33 Nemůžou být.
00:19:35 Do tohohle stavu se nedostali za dvě hodiny.
00:19:37 -Jistě, jsem hlupák.
-Jistě co?
00:19:42 Zemřel jsem tam venku a chlad uchoval mé tělo.
00:19:49 Zapomněl jsem na smrt.
00:19:57 Amy, dveře!
00:20:06 Vysvětli to. To umíš. Jak se z něj stal Dalek?
00:20:09 Protože nenosil tohle.
00:20:11 Hohoho, to je chytré. Nanomrak.
00:20:17 Mikroorganismy, které automaticky zpracovávají
00:20:19 veškerou organickou hmotu, živou nebo mrtvou,
00:20:22 na loutky Daleků.
00:20:23 Cokoli toto místo napadne, stane se automaticky součástí
00:20:26 jeho zabezpečení.
00:20:28 Živé i mrtvé?
00:20:29 Tyhle náramky nás chrání. Jen díky ním neskončíme jako on.
00:20:32 -Doktore, zmlkni. Živé nebo mrtvé?
-Ano, přesně, živé nebo...
00:20:42 Mrtvé.
00:20:45 Ale ne.
00:20:50 Jdeme!
00:21:09 Je divné, že se mi po tomhle stýskalo?
00:21:12 -Ano.
-Super.
00:21:13 Já vím.
00:21:15 Neoprávněné osoby nemají do kokpitu přístup.
00:21:17 -Ticho!
-Oh, pan bručoun.
00:21:21 Špatná kombinace, suchar s takovou bradou.
00:21:23 -To je zase ona, ta zmrzlinářka?
-Ano, ona. Co máte proti mé bradě?
00:21:27 Opatrně, je to bodec.
00:21:31 Hledám vás.
00:21:32 Jste na jiném únikovém modulu z Aljašky, že?
00:21:34 Dokážete hacknout všechno?
00:21:35 Nemá to jít, jste na havarované lodi.
00:21:37 Dlouhý příběh.
00:21:39 Je výraz pro zběsilého génia, který zní skromně a je sexy?
00:21:43 Doktor. Říkejte mi Doktor.
00:21:47 Vím, co jste udělali.
00:21:48 Vidím narušení na podlaze, mohla by tam být cesta ven.
00:21:51 No, tak zatím.
00:21:53 Aha, poklop.
00:21:55 Vypadá to, že ho už někdo použil a pokusil se ho zablokovat.
00:21:58 Nechápu proč.
00:21:59 Spodní část modulu je v zemi, takže tohle musí vést
00:22:02 přímo do Azylu.
00:22:04 Kde je Rory?
00:22:06 Když je řeč o Rorym, nechceš mi něco říct?
00:22:09 -Musíme to vytahovat teď?
-Co se stalo?
00:22:11 No, tak různě. Rozešli jsme se.
00:22:14 -Co naděláš?
-Co já nadělám?
00:22:18 Ty nic.
00:22:20 Nedá se to tak lehce napravit, není to jako narovnat si motýlka.
00:22:24 Nedívej se na mě těma dojatýma očima.
00:22:27 Stalo se, prostě život. To je to, když tu nejsi.
00:22:38 Takže tudy se dostal ven někdo další?
00:22:41 Půjdeme je najít.
00:22:42 BOUCHÁNÍ
00:22:43 Oh! Haló, haló, haló, co mají za lubem?
00:22:46 -Co je to?
-Tohle to. Kde to vzali?
00:22:53 Doktore.
00:22:56 Mají to ode mě.
00:22:58 Amy!
00:23:00 Doktore, co se se mnou stane? Řekni mi to, co?
00:23:59 Pššt.
00:24:04 Pššt.
00:24:07 Led, led, led, led, led, led.
00:24:11 Co?
00:24:14 -Co prosím?
-Led, led, led, led, led, led.
00:24:18 Jaký led? Tohle je led?
00:24:22 -Led!
-Já jen nevím, co ty chceš.
00:24:29 Tady to? Tohle je led?
00:24:33 Tohle? Chceš tohle?
00:24:36 Led.
00:24:40 Vy... chla... dit.
00:24:49 -Vychladit. -Vychladit.
-Vyhladit. -Vyhladit.
00:24:55 -Pohotovost! Pohotovost!
-Pohotovost! Pohotovost!
00:25:06 Běžte! Ty dveře na konci, utíkejte. Probouzí se, jsou pomalí.
00:25:10 Ty dveře na konci, utečte. Hned, hned, hned.
00:25:14 Vyhladit! Vyhladit!
00:25:22 Vyhladit! Vyhladit!
00:25:31 No, to nic. Já jsem Oswin. Jak říkají tobě?
00:25:34 Ehm, nevzpomínám si.
00:25:37 -Ééé, Rory.
-Hezké jméno, Rory.
00:25:41 První kluk, co se mi líbil, se jmenoval Rory.
00:25:44 -Bezva.
-Vlastně to byla Nina.
00:25:46 Zvláštní období.
00:25:49 Jen flirtuju, abys byl v pohodě.
00:25:54 -Vyhladit! Vyhladit!
-Vyhladit! Vyhladit!
00:26:05 Tak jo.
00:26:07 Až budeš zase chtít flirtovat, stačí mi jenom říct.
00:26:12 Řekni mi to. Co se se mnou stane?
00:26:14 A nelži, protože já poznám, když mi lžeš, a pak tě shodím dolů.
00:26:18 Vzduch kolem nás je plný mikrostrojů,
00:26:20 robotů velikosti molekul, nanogenů.
00:26:25 Teď, když nejsi chráněná, tak tě přepisují.
00:26:30 A co se stane? Bude mi z hlavy čouhat ta věc?
00:26:33 Fyzická proměna přijde později.
00:26:34 -Co přijde první, jak to začne?
-V tvé mysli.
00:26:37 Tvoje pocity, vzpomínky a je mi líto,
00:26:39 ale už to všechno začalo.
00:26:41 Jak to víš?
00:26:42 Protože jsme už o tom už 4x mluvili.
00:26:45 -Jasně. Mám hrozný strach.
-Toho se drž.
00:26:48 Dalekové strach nemají.
00:27:02 Hej, Cyrano!
00:27:05 Jestli si můžu vybrat, radši budu Nina.
00:27:08 To se mi líbí, nosatý a bradatý.
00:27:10 Celý mušketýr! Za tebou jsou dveře.
00:27:17 Dovnitř, rychle.
00:27:21 Prozatím jsi v bezpečí. Sundej si košili, rychle.
00:27:25 -Proč?
-Musí k tomu být důvod?
00:27:33 -Vyhladit! Vyhladit!
-Vyhladit! Vyhladit!
00:27:37 Co je to?
00:27:43 Hlídej tady. A tyhle dveře neotvírej.
00:27:45 Oswin?
00:27:47 -Oswin, slyšíte mě?
-Ahoj, bradáči, mám vás v obraze.
00:27:53 Proč nevidím já vás? Proč vás nikdy nevidím?
00:27:55 Málo energie, zplihlé vlasy, vyberte si.
00:27:58 Nalevo od vás jsou dveře.
00:28:02 Pošlu vám na tu obrazovku mapu.
00:28:04 Vašeho kamarádíčka jsem schovala, dostanu vás k němu.
00:28:07 -Roryho? Našla jste Roryho?
-Já mu říkám Nina. Je to osobní.
00:28:11 A ticho!
00:28:16 Sakra, kdo jste?
00:28:21 Doktore?
00:28:27 HUDBA
00:28:55 Kolik Daleků mám teď přímo před sebou?
00:28:59 Deset, dvacet, těžko říct.
00:29:03 Někteří jsou katatoničtí, ale střílet můžou.
00:29:06 Jak kolem nich projdu?
00:29:07 Amy?
00:29:10 To nic, pššt, jsou tady jen lidé. Jen lidé.
00:29:13 Ne, Amy, to dělá ten nanomrak, mění tvé vnímání.
00:29:17 Koukni na ně, to nejsou lidé.
00:29:22 Amy.
00:29:25 Pojď sem, pojď sem, chyť mě za ruku. Utíkej! Utíkej!
00:29:30 Podívej, jdou dolů.
00:29:33 Ano, to jdou.
00:29:36 -Vetřelec. Vetřelec. Vetřelec.
-Běž!
00:30:00 -Je poškozený.
-Ale co budeme dělat?
00:30:03 Identifikuj mě. Otevři své soubory. Kdo jsem?
00:30:07 -No tak! Kdo je taťka?
-Vy jste predátor.
00:30:12 Přečti platné rozkazy ohledně predátora.
00:30:15 Predátor musí být zničen.
00:30:18 A jak to uděláš? Dalek beze zbraně. Trojkolka se stříškou.
00:30:22 Jakpak mě asi chceš zničit?
00:30:27 -Autodestrukce zahájena.
-Co to dělá?
00:30:33 Hodlá se vyhodit do vzduchu a nás s ním.
00:30:35 Jediná zbraň, která mu zbyla.
00:30:37 Autodestrukci nelze odvolat.
00:30:40 Nechci ji odvolat, víš, hochu? Hledám zpátečku.
00:30:44 Dopředu, dopředu, dopředu, dopředu.
00:30:51 -Vetřelec! Vetřelec! Vetřelec!
-Vetřelec! Vetřelec! Vetřelec!
00:30:59 Oswin, co to bylo? Bylo to blízko.
00:31:11 Oswin? Co se stalo?
00:31:16 Kdo zabil ty Daleky?
00:31:25 Kdo myslíš?
00:31:33 Spánek jí pomůže? Zpomalí ten proces?
00:31:36 Doufejte, že ano.
00:31:37 Protože už brzy se vás pokusí zabít.
00:31:42 -Amy?
-Au!
00:31:44 -Amy, jsme pořád s tebou.
-Amy, to jsem já.
00:31:51 Pamatuješ si mě?
00:31:53 -Pamatuje si mě.
-Stará dobrá Amy.
00:31:56 Víte, jak někoho změníte v Daleka? Odstraňte lásku, přidejte hněv.
00:32:03 Nezdá se vám trochu moc vzteklá?
00:32:05 Vida. Někdo tady nikdy nebyl ve Skotsku.
00:32:08 A co vy, Oswin? Jak to, že jste v pořádku?
00:32:10 -Proč nanomrak neproměnil i vás?
-Zmínila jsem, že jsem geniální?
00:32:14 -Jsem tu chráněná.
-To je chytré.
00:32:17 A podle Daleků je to tu plně automatické.
00:32:20 Ale vidíte? Je to vrak.
00:32:21 No, měla jsem rok, abych jim zavařila
00:32:24 a nic jiného na práci.
00:32:27 Manažerka zábavy, která se skrývá ve vraku lodi,
00:32:30 se umí nabourat do bezpečnostního systému nejvyspělejší
00:32:33 válečnické rasy, jakou kdy vesmír viděl.
00:32:36 Ale víte, čím jste mě skutečně dostala, Oswin?
00:32:39 -Tou zmrzlinou.
-Zmrzlina.
00:32:42 Kde berete mléko?
00:32:43 No vážně, nikoho jiného to nezarazilo?
00:32:47 Ne, na rovinu, ne. Dvakrát.
00:32:49 Tak, Doktore, našla jsem si vás. Je vás plná databáze.
00:32:54 Proč vám Dalekové říkají predátor?
00:32:56 Nejsem predátor, jen někdo, kdo má plán.
00:32:58 -Máte plán?
-Tak sem s ním.
00:33:00 Pokud to není vtip, jsem jedno velké ucho.
00:33:03 Ne v tomto pořadí, ale musíme neutralizovat Daleky,
00:33:05 zachránit Oswin z vraku, utéct z této planety
00:33:08 a urovnat vaše manželství.
00:33:10 Napočítala jsem tři nemožné věci, vy taky?
00:33:13 -Oswin, na orbitě je loď Daleků.
-Jo, zachytily ji senzory.
00:33:16 Azyl má silové pole.
00:33:17 Dalekové čekají, až ho vypnu a jak to udělám,
00:33:20 spálí tenhle svět i s námi.
00:33:22 Takže, Oswin, ptám se vás, jak rychle dokážete
00:33:25 silové pole vypnout?
00:33:28 -No?
-Hodně rychle.
00:33:31 Ale proč vlastně?
00:33:33 Protože tohle je teleport, že jo, Oswin?
00:33:35 Ano, jen pro interní použití.
00:33:39 Můžu zesílit jeho výkon.
00:33:41 Až bude silové pole vypnuté, můžeme se jím přenést
00:33:45 pryč z téhle planety.
00:33:46 Řekl si, že když bude pole vypnuté, vyhodí nás do vzduchu.
00:33:50 Musíme být dost rychlí.
00:33:51 Budeme rychlí, ale kam se přeneseme?
00:33:53 Na jediné místo v dosahu. Na loď Daleků.
00:33:56 Kde nás na místě vyhladí.
00:33:58 Tohle je ten únikový plán, že přežijeme asi tak
00:34:01 o čtyři sekundy dýl?
00:34:02 Za čtyři sekundy se dá hodně stihnout.
00:34:04 Oswin, jak rychle můžete to pole vypnout?
00:34:06 Můžu to udělat odsud. Až pro mě přijdete.
00:34:11 Ne, vypněte pole a přijďte k nám.
00:34:14 Teleport má energii na jeden přenos.
00:34:16 Proč byste na mě čekal?
00:34:19 -A proč ne?
-Nemám tušení, neznáme se.
00:34:24 Posílám vám mapu, kudy ke mně.
00:34:27 -Hemží se to tu všude Daleky.
-Ano. Proto chci už zmizet.
00:34:32 Někdy se za mnou zastav.
00:34:39 Takže? Půjdeme teď pro ni?
00:34:43 Myslím, že nemáme na výběr.
00:34:51 Dobře, až bude pole pryč, Dalekové zaútočí.
00:34:54 Když to tu začne být moc explozivní, půjdete beze mě.
00:34:57 -A necháme tě zemřít?
-O mě se nestarejte.
00:35:00 To vy se přenesete na loď Daleků, kde vás vyhladí.
00:35:02 No, jasně, bezva plán. A co Amy?
00:35:06 Ať pořád vzpomíná a soustředí se. To pozdrží přeměnu.
00:35:10 Co mám dělat?
00:35:12 Slyšelas, co říkala, odeberou lidem lásku.
00:35:16 Nedovol jim to.
00:35:22 My jsme Dalekové. Pohotovost! Pohotovost!
00:35:27 Připravte se na vyhlazení! Pohotovost!
00:35:31 Připravte se na vyhlazení! Pohotovost!
00:35:35 My jsme Dalekové, my jsme Dalekové, my jsme Dalekové.
00:35:47 Podívej se na mě.
00:35:50 Budu mluvit logicky. Chladně a logicky, dobře?
00:35:55 Kvůli nám oběma, kvůli nám tohle nasadím na tvoje zápěstí.
00:35:59 Pak promění tebe, to není o nic lepší.
00:36:02 Jenomže získáme čas.
00:36:03 -U mě to bude delší.
-Nechápu.
00:36:06 -Odebírá to lásku. Tak to říkala.
-Tohle je nesmysl.
00:36:09 -Co to vůbec znamená?
-Je to aritmetika.
00:36:12 Bude to tak, protože oba víme odjakživa...
00:36:20 V našem vztahu jsem já ten, kdo miluje toho druhého víc.
00:36:24 A dneska to možná zachrání život nám oběma.
00:36:29 Jak můžeš říct, že...
00:36:31 2000 let na tebe čekám, soužím se.
00:36:34 Je to pravda a ty víš, že je to pravda,
00:36:36 tak mi dej ruku, Amy.
00:36:40 Už se neopovažuj mi tohle to říkat.
00:36:42 -Amy, tys mě vykopla!
-Chceš děti.
00:36:45 Vždycky jsi chtěl děti, už cos byl dítě.
00:36:51 -A já je mít nemůžu.
-Já vím.
00:36:55 Nevím, co mi ve Skrýši démonů udělali, ale nikdy ti nedám děti.
00:37:01 Nevykopla jsem tě, vzdala jsem se tě.
00:37:09 Amy, já jen...
00:37:11 A neopovažuj se říkat mi něco o čekání a soužení,
00:37:14 protože to je nic, Rory, nic proti tomu,
00:37:17 že jsem se tě vzdala.
00:37:19 -Jen mi dej ruku, ať ti to nasadím.
-Ne, pusť mě. Nesahej na mě!
00:37:35 Ten je Doktorův. Když jsi spala, nejspíš...
00:37:39 Pán času. Asi si myslí, že ho nepotřebuje.
00:37:42 Ale proč nám to neřekl?
00:37:57 Oswin?
00:38:00 -Myslím, že jsem blízko.
-To jste.
00:38:05 Jste ani ne šest metrů ode mě. Což je dobrá zpráva.
00:38:11 Dobře.
00:38:12 A ta špatná, která teď přijde...
00:38:15 Jste na jednotce intenzivní péče.
00:38:34 -A co je na těchhle tak zvláštního?
-Nevím. Přežili konkrétní války.
00:38:41 Spirodon, Kembel, Aridius, Vulkán, Exxilon.
00:38:46 -Zní to povědomě?
-Všechno.
00:38:49 Ano? Jak to?
00:38:55 Toto jsou Dalekové, kteří mě přežili.
00:38:58 Doktor.
00:39:03 -Doktor.
-Doktor.
00:39:08 To je divné. Tyhle jen tak něco nevzbudí.
00:39:12 Ano, jistě. Zvláštní návštěva.
00:39:17 Dobře, dveře, ale nejdou otevřít. Nemůžete být daleko.
00:39:24 Počkat, nejsem si jistá. Mají mít otevírací kód.
00:39:29 -Děje se tam něco?
-Ne.
00:39:31 Vydržte, něco zkouším.
00:39:42 Dok.
00:39:45 Tor.
00:39:49 -Doktor. Doktor. Doktor.
-Doktor. Doktor. Doktor.
00:39:53 Oswin, otevřete ty dveře!
00:39:55 -Oswin, otevřete je!
-Nemůžu!
00:39:58 Oswin! Otevřete, prosím, ty dveře.
00:40:03 -Doktor.
-Doktor.
00:40:05 Oswin! Oswin! Prosím, otevřete dveře. Pomozte mi.
00:40:10 Pomoc!
00:40:16 Och, to je super.
00:40:20 Že jsem super, bradáči?
00:40:23 -Co jste udělala?
-Myslím, že mám něco na ty dveře.
00:40:27 Ne, co jste udělala?
00:40:28 Dalekové mají sdílené vědomí. Vlastně telepatickou síť.
00:40:32 Přenosíť, ano.
00:40:33 Provedla jsem generální výmaz všech informací
00:40:36 spojených s Doktorem.
00:40:37 Zařídila jste, aby na mě zapomněli?
00:40:40 Dobré, ne? A teď ty dveře.
00:40:45 Já se do přenosítě dostat nedokázal.
00:40:47 Znáte dívku, co to zvládne.
00:41:02 -Ahoj! No tak, pojďte dovnitř.
-Oswin, máme problém.
00:41:10 Nemáme. To neříkejte.
00:41:14 Chtěla jsem vidět vesmír a skončila ve vraku
00:41:16 při první cestě.
00:41:19 Zachraň mě, bradáči, a ukaž mi hvězdy.
00:41:22 Vypadá to opravdově?
00:41:26 -Co tak vypadá?
-Tam, kde právě jste.
00:41:30 -Přijde vám to skutečné?
-Je to skutečné.
00:41:33 Je to sen, Oswin, nechala jste si ho zdát,
00:41:38 protože pravda byla příliš děsivá.
00:41:41 A kde jsem?
00:41:50 Kde já jsem? Kde já jsem?
00:41:56 -Protože vy jste taky Dalek.
-Ne, já nejsem.
00:42:02 Dalek. Ne, já nejsem Dalek! Jsem člověk.
00:42:07 Byla jste člověk, když jste tady havarovali.
00:42:10 To vy jste vystoupila z modulu. Byl to váš žebřík.
00:42:20 Kde to jsem?
00:42:24 Kde to jsem?
00:42:26 -Kde to jsem? Já jsem člověk.
-Teď už ne.
00:42:30 Protože jste opravdu génius. A Dalekové potřebují génie.
00:42:39 Neudělali z vás jen loutku, proměnili vás úplně.
00:42:48 Kde to sem? Kde to jsem? Kde to jsem?
00:42:53 Oswin, je mi líto.
00:42:57 Ale jste Dalek.
00:42:59 To mléko, Oswin, to mléko a led na zmrzlinu,
00:43:03 odkud, odkud se to vzalo?
00:43:06 Led. Já jsem člověk. Já nejsem Dalek.
00:43:09 Jsem člověk, nejsem Dalek.
00:43:14 Led.
00:43:16 Nebylo to tak. Nikdy to nebylo tak.
00:43:22 Nejsem Dalek. Nejsem Dalek!
00:43:25 Vy...
00:43:27 Chla - dit - je.
00:43:32 -Vy...
-Oswin?
00:43:35 Chla - dit - je.
00:43:39 Vyhladit! Vyhladit! Vyhladit! Vyhladit!
00:43:41 Ne, ne, ne! Oswin, Oswin! Poslyšte, Oswin. Nemusíte to dělat.
00:43:46 Oswin!
00:44:04 Proč vás nenávidí?
00:44:07 Tak moc. Tak moc vás nenávidí. Proč?
00:44:15 Bojoval jsem s nimi. Často. Mnohokrát.
00:44:21 -Zesílili jsme strachem z vás.
-Já vím.
00:44:32 Zkusil jsem přestat.
00:44:37 Utíkejte.
00:44:40 Co jste to řekla?
00:44:43 Vypnula jsem silové pole. Dalekové nahoře zahájili útok.
00:44:48 -Utečte!
-Oswin? Vy jste...
00:44:50 Jsem Oswin Oswaldová. Bojovala jsem s Daleky.
00:44:53 A jsem člověk. Pamatujte si mě.
00:45:00 -Děkuju.
-Utíkejte!
00:45:07 Utíkej, chytráčku.
00:45:12 A nezapomeň.
00:45:27 Jak dlouho můžeme čekat?
00:45:32 Do konce života.
00:45:37 Souhlas.
00:45:50 Tak honem, jdeme! Rychle!
00:45:54 Jsme všichni, odjezd. Ó, můj bože.
00:46:09 Azyl je zničen.
00:46:12 Příchozí teleportace z planety Azyl.
00:46:15 Útočí na nás.
00:46:18 Připravit k obraně. Obrana! Obrana!
00:46:22 Vysvětlete, vrchní Daleku.
00:46:25 Víte, hoši, tohle jste měli předvídat.
00:46:27 To se mnou a s teleportem, mám fakt dobrou mušku.
00:46:31 Trefím hlavičku špendlíku.
00:46:33 Nebo ještě jinak.
00:46:37 Cucáci!
00:46:38 Identifikujte se.
00:46:40 -Identifikovat!
-Identifikovat!
00:46:43 Jsem to já. Už mě znáte. Doktor. Přicházející bouře. Predátor.
00:46:48 Oslovení jsou v tomto kontextu nesmyslná.
00:46:51 Doktor kdo?
00:46:53 -Doktor kdo?
-Doktor kdo?
00:46:56 Ach, Oswin. Provedla jste to u všech.
00:47:00 -Doktor kdo?
-Doktor kdo?
00:47:02 No, nádhera.
00:47:04 -Doktor kdo? -Doktor kdo?
-Doktor kdo? -Doktor kdo?
00:47:08 Hošánci, tohle vás bude pronásledovat pořád.
00:47:13 Vyhladit! Vyhladit!
00:47:27 Ano!
00:47:28 -Vidím tě.
-Jasně.
00:47:35 Doktor kdo.
00:47:41 Doktor kdo!
00:47:44 Dok! Tor! Kdo!
00:47:50 PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
00:47:52 -Tato loď veze velmi cenný náklad.
-Loď prochází atmosférou.
00:47:55 Stvoření na této lodi nejsou určena k prodeji ani výměně.
00:47:59 -Kdo vás poslal?
-To je můj táta.
00:48:01 Co se děje?
00:48:02 Tu loď už někdo navštívil.
00:48:04 Potrestám ty, kdo se mi postaví do cesty.
00:48:07 Vypouštím rakety.
00:48:10 -Jak že se jmenujete?
-Ať je tam dole cokoli jde to sem.
00:48:13 Královna Egypta Nefertiti.
00:48:16 Co je tohle?
00:48:17 Dinosauři. Na vesmírné lodi.
00:48:21 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014
Doktor zmizel. Někteří říkají, že zemřel, jiní věří, že je stále naživu. V to doufá i uprchlice z daleckého vězeňského tábora. Její dcera je zde stále uvězněna, a tak vyšle k Doktorovi žádost o pomoc. Když Doktor dorazí na původní planetu Daleků, odhalí, že se jedná o léčku, je už ale příliš pozdě. Mezitím se na Zemi manželé Pondovi rozvádějí. Dříve než stihnou vyřídit rozvodové papíry, jsou ale oba také uneseni Daleky. Doktor totiž potřebuje společníky. Otázka zní, jaké s nimi mají Dalekové úmysly.
