Tajemný Doktor cestuje hlubinami vesmíru i času. Kultovní britský sci-fi seriál (2011). Hrají: M. Smith, K. Gillanová, A. Darvill, A. Kingstonová, N. Toussaint-Whiteová, P. Rham, D. Ghadami, A. Welling a další. Režie Richard Senior
00:00:01 Ticho padne.
00:00:04 Doktor na pláži byl jeho budoucí verze.
00:00:07 Ale stejně se to stane, stejně zemře.
00:00:09 Jsem těhotná.
00:00:10 Ať se stane cokoliv, najdeme tě.
00:00:12 Celou dobu, co jsem myslela, že jsem na TARDIS, jsem byla tady.
00:00:15 Unesli Amy a naše dítě. Najdeme je.
00:00:17 Amélie Pondová, připrav si kabát!
00:00:21 -Je Melody člověk?
-Jistě, že je.
00:00:23 -Koukni, DNA člověka a Pána času.
-Co je zač?
00:00:26 Naděje v téhle nekonečné, kruté válce.
00:00:30 -Proti komu?
-Proti tobě, Doktore.
00:00:35 A teď unesli dítě tvých nejlepších přátel a udělají z něj zbraň,
00:00:38 jen aby tě dostali.
00:00:41 Kdo jsi? Proč jsi ve vězení? Koho jsi zabila?
00:00:43 -Řekni mi, kdo jsi.
-Snažím se ti to říct.
00:00:47 Rory a Amy, vím, kde najdu vaši dceru a přísahám,
00:00:50 že bude v pořádku.
00:00:51 Doktor najde tvoji dceru, postará se o ni,
00:00:54 ať se stane cokoliv.
00:00:55 Jsem Melody, tvoje dcera.
00:01:13 Teď vlevo, ostře vlevo!
00:01:19 Tak vpravo, ne, ne, ne, myslím vlevo, ne, promiň,
00:01:22 vpravo, vpravo, rozhodně vpravo!
00:01:30 A teď dokolečka.
00:01:39 Stůj. Stůj!
00:01:56 Jako vážně?
00:02:02 Nedal jsi nám svý číslo.
00:02:04 Hele, měl jsi celé léto, našel jsi ji?
00:02:06 Našel jsi Melody?
00:02:09 -Povolení?
-Uděleno.
00:02:14 Ty víš, kdo z ní vyroste, takže taky víš, že ji najdu.
00:02:20 Ale ještě nenašel.
00:02:23 Počkejte, co je tohle?
00:02:29 Ta není naše.
00:03:01 Říkala jsi, že je vtipnej, ne, že je sexy.
00:03:03 -Mels?
-Co ty tady děláš?
00:03:05 Hledám vás, co myslíte?
00:03:08 -Kde jsi vzala auto?
-Je moje.
00:03:10 HOUKÁNÍ POLICEJNÍCH SIRÉN Trochu.
00:03:12 -Ale Mels, už zase?
-To nemůžeš, jinak tě zavřou.
00:03:15 Pardon, ahoj, Doktor nestíhá, Doktor zmatený.
00:03:19 -Neřekla jsi, že jsem sexy?
-To je ta telefonní budka.
00:03:22 Ta, co je zevnitř mnohem větší.
00:03:25 Cestování časem, to je prostě paráda.
00:03:29 Jo, slyšela jsem o tobě hodně, jsme kámoši.
00:03:33 Proč tě neznám? Tancoval jsem na jejich svatbě s každým.
00:03:36 Ženy byly super, ale muži se trochu styděli.
00:03:38 Já nejsem na svatby.
00:03:40 HOUKÁNÍ POLICEJNÍCH SIRÉN
00:03:42 A právě mi dochází čas.
00:03:45 -Mels!
-Kriste pane!
00:03:47 -Co to děláš?
-Musím hned odsud.
00:03:49 -Někam konkrétně?-To je snadný. Máš stroj času, já mám zbraň.
00:03:54 Jasný jak facka, zabijeme Hitlera.
00:04:00 Když jsem byla malá, měla jsem imaginárního kamaráda.
00:04:04 A když jsem vyrostla, tak se vrátil.
00:04:08 Říká si Doktor, pochází odjinud a má budku jménem TARIDS,
00:04:11 která je zevnitř větší a může cestovat kamkoli
00:04:14 v čase i prostoru.
00:04:17 Utekla jsem s ním a od té doby stále utíkám.
00:04:42 PÁN ČASU
00:04:50 ZABIJEME HITLERA
00:04:56 PŘED DÁVNÝMI ČASY V LEADWORTHU
00:05:01 -A je pěknej?
-Je vtipnej.
00:05:04 -Ale jak může cestovat v čase?
-Protože má stroj času, blbko.
00:05:11 Vždyť si hrajeme na schovku, schovávám se už hodiny.
00:05:15 No, my jsme tě asi nenašly.
00:05:18 -Tak jo, čau, Mels.
-Čau, Rory.
00:05:23 Mels, ty jsi nepochopila otázku?
00:05:24 Ptala jsem se, proč se Titanic potopil.
00:05:27 Protože ho Doktor nezachránil, jenomže vy Doktora neznáte,
00:05:31 protože jste hloupá.
00:05:37 Proč pořád děláš problémy? Z celé školy jich děláš nejvíc.
00:05:41 -Kromě kluků.
-A tebe.
00:05:43 Já se počítám mezi kluky.
00:05:46 -Už se blížím?
-Ano, Rory.
00:05:50 Mels?
00:05:51 Důvodem, proč se Hitler dostal k moci, bylo,
00:05:54 že ho Doktor nezastavil.
00:05:56 ŠKOLNÍ ZVONĚNÍ
00:06:01 Takhle už to dál nejde.
00:06:08 Mels!
00:06:11 Zaspala jsem, co jsem měla dělat?
00:06:13 -Ukradla jsi auto.
-To není normální.
00:06:16 Vrátila jsem ho.
00:06:17 Ale projela jsi botanickou zahradou.
00:06:19 Zkratka.
00:06:20 Proč se nechováš jako normální člověk, zákona dbalý člověk?
00:06:24 -Nevím, potřebuju Doktora.
-Dej pokoj.
00:06:28 Už bych asi měl jít, zítra mám ranní.
00:06:31 Ty to máš snadný, máš pana dokonalýho,
00:06:33 co tě drží v lajně.
00:06:34 Neexistuje, jen jsem si ho jako holka vymyslela.
00:06:37 O něm nemluvím.
00:06:39 Co, Rory?
00:06:41 Tak já mám Roryho?
00:06:45 -Jo, no, ona mě má?
-On není můj.
00:06:48 -Ne, ne, nejsem její.
-Ale no tak.
00:06:52 Mlčte, vy dva to máte jasný.
00:06:56 -A nechte zapírání, už je to starý.
-Hezký nápad, ale zcela nereálný.
00:07:03 Jo, nereálný.
00:07:05 Chápej, já bych ráda, je super, úžasný kluk, ale je, však víš.
00:07:08 -Jen kamarád.
-Gay.
00:07:11 -Nejsem gay!
-Ano, jsi.
00:07:15 -Ne, ne, nejsem.
-Jistěže jsi, nebuď blázen.
00:07:19 Co tě znám, kdy jsi projevil minimální zájem o holky?
00:07:23 Už se to blíží.
00:07:24 Znám tě 10 let, co? Vidíme se každý den.
00:07:27 Řekni mi jméno jediný holky, který jsi za tu dobu
00:07:30 věnoval trochu pozornost.
00:07:43 -Panebože, Rory!
-A už je to tu.
00:07:47 -Rory!
-Uvidíme se, cestovateli?
00:07:53 VÝSTŘEL
00:07:54 Střelila jsi ji, střelila jsi moji TARDIS!
00:07:59 -Střelila jsi do konzole!
-Je to tvá vina!
00:08:03 Jak to může být moje vina?
00:08:05 Tvrdil jsi, že uvnitř TARDIS zbraně nefungujou.
00:08:08 Tvrdil jsi, že jsme ve stavu časového stopu!
00:08:10 To byla chytrá lež, ty jedna!
00:08:12 Každej si všiml, že to byla jen chytrá lež.
00:08:15 Pomóc!
00:08:19 BERLÍN, 1938
00:08:39 -Fajn, ten by šel.
-Kostýmové chce uniformu.
00:08:42 Jen barvu a tvar, nemusí být svlékatelná.
00:08:45 -Svalové připraveno.
-To byl fofr.
00:08:46 Jen se předvádí. Kožní by chtělo řešit odstín kůže.
00:08:50 Ano, to chci, nevěřím senzorům, chci se podívat sama.
00:08:53 Máme napilno, nechceme získat zlato.
00:08:55 To samé jste řekl, když náš Rasputin byl zelený.
00:08:57 No, fajn, tak pohněte zadkem nahoru.
00:08:59 -Fofr!
-Ano, kapitáne.
00:09:01 Harriet běží k očím. Ostatní jsou připraveni, tak prosím.
00:09:15 Co chcete?
00:09:23 Co děláte?
00:09:25 -Svalové je připraveno.
-180, potvrzuji.
00:09:37 Harriet, už jste tam?
00:09:39 ALARM
00:09:41 Z REPRODUKTORU: Vítejte, nejste autorizována,
00:09:44 nyní bude uskutečněna vaše smrt.
00:09:46 Harriet, aktualizovala jste oprávnění?
00:09:49 Ano, jistěže.
00:09:52 Koukejte, jsem posádka, vidíte?
00:09:55 Z REPRODUKTORU: Jste autorizována, vaše existence bude pokračovat.
00:09:59 Nerozumím.
00:10:10 -Harriet, rychle.
-Pět vteřin k oku.
00:10:16 Odstíny 44-89 s průměrem na 60, trochu se potí, kompenzujte to.
00:10:31 Co jste zač?
00:10:35 Z REPRODUKTORU: Připravte se na teselaci, připravit na teselaci.
00:11:10 No tak, ukliďte ho.
00:11:25 Co je zač?
00:11:26 Erik Zimmerman, příslušník nacistické strany,
00:11:29 zločiny z nenávisti úrovně 3.
00:11:31 Tak jo, necháme ho Imunitě.
00:11:55 Z PŘÍSTROJE: Vítejte, nejste autorizován,
00:11:58 nyní bude uskutečněna vaše smrt.
00:12:02 Vítejte, ucítíte lehké šimrání a následně smrt.
00:12:07 Zůstaňte v klidu, váš život bude ukončen.
00:12:10 KŘIK
00:12:23 Co tu děláte? Kdo vás sem pustil?
00:12:34 -To jsou inerciální tlumiče?
-Problém v kolenech.
00:12:38 Doufejme, že nepoběží.
00:12:45 Nevolejte o pomoc, tento pokoj byl odhlučněn.
00:12:49 Byl jste shledán vinným. Aktivuji mód spravedlnosti.
00:12:57 Počkat! Je rok 38, je moc brzo, musíme dál v jeho časové linii.
00:13:01 -A ještě něco, řítí se na nás.
-Na obrazovku!
00:13:06 Co to, sakra, je?
00:13:24 Ven, ven, ven, všichni ven, nedýchat ten kouř, hlavně ven!
00:13:27 -Kde to jsme?
-V místnosti.
00:13:29 Jaké místnosti?
00:13:30 Nevím, ještě neznám všechny místnosti ve vesmíru.
00:13:32 Měl jsem včera volno. Mels, nechoď tam!
00:13:36 Nedýchej ten zlý kouř, zlý, špatný kouř,
00:13:39 protože někdo střelil mou TARDIS!
00:13:41 Doktore, ten chlap je zraněný.
00:13:43 Vysílejte známky života.
00:13:45 Umělá gravitace drží, můžeme se zvednout,
00:13:47 jakmile to půjde.
00:13:48 Počkat, on je v pořádku.
00:13:56 Oh, ahoj, promiň, to je tvá kancelář?
00:13:59 Tak trochu se srazila s mou lodí.
00:14:01 Chyba je na obou stranách, takže to nechme...
00:14:07 Být.
00:14:12 Je to... To není možné, Doktore.
00:14:15 Děkuji. Ať jste, kdo jste, zachránili jste mi právě život.
00:14:22 Věř mi, byla to nehoda.
00:14:28 Co to je za věc?
00:14:30 Co myslel tím, že jsme ho zachránili?
00:14:32 Nemohli jsme zachránit Hitlera.
00:14:35 Vidíš? Cestování v čase, vždycky něco nevyjde.
00:14:38 Tahle budka, co je zač?
00:14:44 Policejní telefonní budka z Londýna v Anglii.
00:14:47 Správně, Adolfe, Britové přicházejí.
00:14:54 Ne! Zastavte ho!
00:15:00 Hlášení! Hlášení o škodách!
00:15:07 Sedni si a mlč už!
00:15:11 Jste v pořádku?
00:15:12 Ano, ano, jsem v pořádku. Zřejmě minul.
00:15:15 -Snažil se mě zabít.
-Ticho, Hitlere!
00:15:17 Rory, vezmi Hitlera a zavři ho do tamté komory.
00:15:20 -Dělej.
-Fajn. Dáme Hitlera do komory.
00:15:23 -Komora, Hitler. Hitler, komora.
-Já jsem führer!
00:15:26 Tak, dovnitř s tebou.
00:15:30 Co jste zač?
00:15:35 Jsi v pořádku?
00:15:37 -Pane, co budeme dělat?
-Návrh, zahajme průzkumný mód.
00:15:40 Souhlas, omdlíme.
00:15:43 Já...
00:15:47 -Myslím, že omdlel.
-Ano, omdlel. Zcela dokonale.
00:15:55 Mels?
00:15:57 -Hitler.
-Co s ním?
00:15:59 Neumí mířit.
00:16:01 -Mels, Mels!
-Rory!
00:16:03 Ne, ne, ne, ne, zastavím krvácení.
00:16:06 Pane, ta modrá budka.
00:16:10 Je v databázi.
00:16:12 Snažíme se dostat válečné zločince?
00:16:14 Máme toho největšího přímo pod nosem.
00:16:17 Zapomeňte na Hitlera, když dostaneme tohohle,
00:16:20 ministerstvo spravedlnosti nám dá dovolenou.
00:16:22 -Jste si jistý?
-Není pochyb.
00:16:26 Je to ona.
00:16:28 -Jak špatné to je, Rory, co?
-Musí zůstat při vědomí.
00:16:31 Neusni, Mels!
00:16:33 Hele, koukni na mě, drž se.
00:16:37 O tobě jsem snívala příběhy, co mi Amy vyprávěla.
00:16:42 Které? Řekni, které. Upíři v Benátkách? To bylo skvělé.
00:16:45 Když jsem byla malá, chtěla jsem si tě vzít.
00:16:50 Skvělý, vezmeme se, zůstaň naživu a vezmeme se, jo?
00:16:54 Nejdřív se dovol mých rodičů.
00:16:56 Až budeš v pořádku, zeptám se jich.
00:16:59 Můžeš to udělat hned, oba jsou přímo tady.
00:17:10 Už se to blíží.
00:17:18 A je to tu.
00:17:22 -Co se to děje?
-Zpátky, zpátky od ní, pryč!
00:17:27 Když to přišlo naposled, skončila jsem jako kojenec
00:17:32 v New Yorku.
00:17:33 Doktore, řekni mi, co se to děje, prosím.
00:17:36 -Mels, zkrácenina...
-Melody.
00:17:39 Pojmenovala jsem po ní svou dceru.
00:17:42 Pojmenovala jsi dceru po svojí dceři.
00:17:46 Trvalo mi roky, než jsem vás našla, ale uspěla jsem.
00:17:51 A vidíte, nakonec to vyšlo, mohli jste mě vychovat.
00:17:58 Ty jsi Melody?
00:18:00 Jestli je to Melody, znamená to, že je taky...
00:18:02 Ticho, tati, ladím se na velikosti.
00:18:28 Tak, podíváme se.
00:18:32 Páni, to není vůbec špatný, že ne?
00:18:36 Ha, ty vlasy! Snad nikde nekončej, že jo?
00:18:41 To je něco, všechno se změnilo. Ale je to super, je to paráda.
00:18:48 Jsem teď taková vyzrálá.
00:18:53 Ahoj, Benjamine.
00:18:57 -Kdo je Benjamin?
-Zuby.
00:19:00 Zuby! Zuby! Ty jsou parádní!
00:19:05 Dej si na mě pozor, motýlku.
00:19:08 Omluvte mě, lidi, musím se jít zvážit.
00:19:19 -To je Melody?
-River Songová.
00:19:25 Kdo je Songová?
00:19:28 -Spoilery.
-Spoilery? Co spoilery?
00:19:33 Moment, musím si něco ověřit.
00:19:38 Ještě někdo má pocit, že je dnešek náročný?
00:19:42 -Něco mi hučí v hlavě.
-Myslím, že to je Hitler v komoře.
00:19:45 To nepomohlo.
00:19:46 Tohle není River Song, kterou známe.
00:19:49 Tohle je River na začátku.
00:19:51 -Ani nezná své jméno.
-Páni, to je nádhera!
00:19:59 Budu nosit spoustu úzkých kalhot.
00:20:03 Je to vážně ona, Melody Pondová, žena, co zabije Doktora.
00:20:11 Ale což, dost toho všeho, přejdeme k věci.
00:20:14 Oh, ahoj, myslel jsem, že se chceme vzít.
00:20:18 Říkala jsem, že nemám ráda svatby.
00:20:21 -Co to dělá?
-To, co má v programu.
00:20:23 -Kde vzala zbraň?
-Ahoj, Benjamine.
00:20:26 Ahoj, Benjamine.
00:20:30 Všiml sis?
00:20:32 CVAKÁNÍ PRÁZDNÉ ZBRANĚ Jistě, že ano.
00:20:43 Jakmile jsem zjistil, že jsi to ty, uklidil jsem.
00:20:46 Vím, že ano.
00:20:48 Mám přeci oči.
00:20:53 Já vím, že víš.
00:21:00 Bude ta tvá vražda trvat celý den?
00:21:02 -Proč, máš naspěch?
-Ne, já si nestěžuju.
00:21:08 Jestli spěcháš, mohla jsi mě zabít už na poli.
00:21:11 Jen jsme se poznali. Jsem psychopat, ale ne drzá.
00:21:21 Nejsi psychopat, proč bys měla být?
00:21:24 Doktore, nerozumím tomu.
00:21:27 Oh, mami, mami, dávej pozor.
00:21:30 Byla jsem naprogramovaná jen k jedinému.
00:21:33 Narodila jsem se, abych zabila Doktora.
00:21:36 Skrýš démonů, vzpomínáš? Tohle je, o co se snažili.
00:21:39 -Tvořili mého psychopata.
-Jsem tvá, zlato.
00:21:43 Tak mi může říkat jen River Songová.
00:21:45 -Kdo je ta River Songová?
-Jedna stará známá.
00:21:47 Blbé jméno.
00:21:50 Koukejte!
00:21:53 Berlín v předvečer války.
00:21:55 Celý svět se pokusí roztrhat na kousky.
00:22:02 To je moje gusto.
00:22:04 Mami, tati, nechoďte za mnou, to je varování.
00:22:08 -Já nedostanu varování?
-Není třeba, drahý, čin proběhl.
00:22:13 Máš to spočítaný.
00:22:15 -Oh!
-Doktore? Co se děje?
00:22:17 -Co jsi to udělala s River?
-Ale, River, River, River.
00:22:22 -To nebude jen známá.
-Co jsi mi udělala?
00:22:27 Pro tebe to nemohla být zbraň, Doktore.
00:22:30 Jsi muž míru, který rozumí všem vedením války kromě nejkrutějšího.
00:22:41 Jsem jen tvoje, zlato.
00:22:44 Pápá.
00:22:49 -Co ti je? Co ti to udělala?
-Otrávila mě, ale dobrý.
00:22:52 -No, ne, umírám, ale mám plán.
-Jaký plán?
00:22:57 Neumřít, nic mi není.
00:23:00 Skenuji.
00:23:02 -Vážně umírá.
-To není možné.
00:23:07 -Dobře, co máme dělat?
-TARDIS se na to dokáže zaměřit.
00:23:11 A teď jděte za ní.
00:23:23 Ahoj, chlapci.
00:23:26 -Říkal jsi, že kouř je smrtelný.
-Ále, kouř je v pohodě.
00:23:29 Ten jed mě zabije dřív, jděte za River!
00:23:31 Nechápu to, v jednu chvíli si tě chce vzít a pak tě chce zabít?
00:23:34 No, vymyli jí mozek, tak jí to smysl dává.
00:23:36 Navíc, je to ženská.
00:23:38 Ticho, umírám.
00:23:43 Zapnout odsávání.
00:23:45 Páni, funguje.
00:23:47 Co tady děláte?
00:23:49 Ále, byla jsem na cestě na chanuku pro cikány, homosexuály,
00:23:53 a postižené.
00:23:54 A řekla jsem si, Třetí říše stojí za prd, půjdu zabít führera.
00:23:57 Kdo se přidá?
00:24:00 Zabijte ji!
00:24:02 STŘELBA
00:24:07 Mám pro vás tip.
00:24:09 Nestřílejte po holce, která ještě regeneruje.
00:24:18 Páni, to byla procvička.
00:24:24 Díky, chlapci, zavolejte!
00:24:27 -Co to děláš?
-Nové tělo, nové město.
00:24:30 Jdu nakupovat.
00:24:39 Hele, vím, jak to vypadá, ale nechte mě to vysvětlit.
00:24:47 -Hiel!
-Heil!
00:24:51 Tak pojď.
00:24:55 -Umíš to řídit?
-Asi jo, dnešek je na to den.
00:25:04 Tak jo, tentokrát uděláme i motorku.
00:25:13 Ale on nemůže zemřít.
00:25:15 Máme potvrzeno, že Doktor zemře. Má to v záznamech.
00:25:18 Ale nezemře tady, zemře v Utahu u jezera Silencio 22. 4. 2011.
00:25:21 Čas může být přepsán, pamatuješ na Kennedyho?
00:25:24 Tentokrát ne, toto je potvrzený fixní bod,
00:25:26 Doktor musí vždy zemřít tam, vždy tam zemřel a vždy zemře.
00:25:30 Tak to někdo zvoral, protože nám umírá teď.
00:25:34 Takže, už toho moc nezvládnu. Rozhraní, aktivovat pohotovost.
00:25:41 Hlasové ovládání aktivní.
00:25:43 Ale ne, dej mi někoho, koho mám rád.
00:25:49 Díky, cítím se provinile.
00:25:53 Zase vina.
00:25:57 Další vina.
00:26:00 No tak, ve vesmíru musí být někdo, koho život jsem ještě nezvoral.
00:26:06 DĚTSKÝ HLAS Hlasové rozhraní aktivní.
00:26:11 Ale, ale, Amélie Pondová. Než jsem to zvoral.
00:26:19 Moje sladká Amélie.
00:26:21 Nejsem Amélie Pondová, jsem hlasové rozhraní.
00:26:24 Utečeme spolu za dobrodružstvím, pojď, Pondová.
00:26:27 Nejsem Amélie Pondová, jsem hlasové rozhraní.
00:26:30 Ale jsi moc skotská. Jak jsem na tom?
00:26:33 Tvůj systém byl kontaminován jedem z Jidášova stromu.
00:26:37 Budeš mrtvý za 32 minut.
00:26:39 Dobře, takže říkáš, že bych měl radši regenerovat?
00:26:42 Regenerace nefunkční, budeš mrtvý za 32 minut.
00:26:46 Pokud se nevyléčím, že?
00:26:48 Lék není znám, budeš mrtvý za 32 minut.
00:26:51 -Proč to musíš pořád opakovat?
-Protože budeš mrtvý za 32 minut.
00:26:55 A zase, úplně přeskakuješ těch 31 minut, kdy mi vůbec nic není.
00:27:00 Skotka, nic víc.
00:27:02 Budeš v pořádku 31 minut. Budeš mrtvý za 32 minut.
00:27:06 Skoti nikdy nikoho nedobyli, ani Shetlandy.
00:27:09 River mě potřebuje, zrovna začíná, nemůžu teď zemřít.
00:27:13 Nezemřeš nyní, budeš mrtvý za 32 minut.
00:27:16 Skončím v 1. kole, nepřipomíná ti to něco?
00:27:22 Dobře.
00:27:25 Budu potřebovat něco na bolest, no tak, Amélie, to jsem já.
00:27:31 Prosím.
00:27:32 Nejsem Amélie Pondová, jsem hlasové rozhraní.
00:27:35 Amélie, poslouchej mě.
00:27:40 Já můžu být odvážný, ale musíš mi říct jak.
00:27:45 Nejsem Amélie Pondová, jsem hlasové rozhraní.
00:27:48 Amélie, prosím.
00:27:51 Prosím.
00:27:53 Pomoz.
00:27:55 Rybí prsty a puding.
00:27:59 Co jsi to řekla?
00:28:07 Rybí prsty a puding?
00:28:13 Amélie Pondová, rybí prsty a puding.
00:28:19 Rybí prsty a puding.
00:28:25 Puding!
00:28:44 STŘELBA
00:28:51 Dámy a pánové, nemám vůbec nic na sebe.
00:28:59 Tak se svlékněte.
00:29:03 Takže, jak ji máme najít v celém Berlíně?
00:29:07 -Já nevím, zkus nápovědy.
-Nápovědy? Jaké nápovědy?
00:29:10 Třeba...
00:29:11 KŘIK
00:29:15 Chápu.
00:29:20 Hele.
00:29:28 Tak tohle to je vážně něco. A ze všech úhlů.
00:29:39 Ale, drahá, říkala jsem, ať mě nesledujete.
00:29:50 Dobře, jsem uvězněn v obrovské replice své manželky
00:29:56 a snažím se nevidět to jako metaforu.
00:29:59 Jak tu můžeme být? Jak se sem vejdeme?
00:30:02 Miniaturizační paprsek.
00:30:04 -Jak tohle víš?-No, zasvítil paprsek a my se zmenšili.
00:30:11 Z PŘÍSTROJE: Vítejte, nejste autorizováni.
00:30:14 Nyní bude uskutečněna vaše smrt.
00:30:17 Co to je?
00:30:18 Jak to mám vědět? Je to v tvé hlavě.
00:30:20 Zůstaňte v klidu, váš život bude ukončen.
00:30:23 -Přicházíme v míru.
-To nikdy nefungovalo.
00:30:25 Ale mlč!
00:30:26 Prosím o spolupráci při vaší likvidaci.
00:30:29 Je běžné pociťovat strach při zpopelnění.
00:30:32 Stůjte, nebo sonikuju!
00:30:33 -Co to děláš?
-Nemám tušení.
00:30:35 Psychické rozhraní, mysli na to a zamiř.
00:30:37 -Ale na co mám myslet?
-To nevím!
00:30:40 V pořádku, nehýbejte se, nikam nechoďte, ruku.
00:30:45 Oprávnění aktivována, vidíte? Aktivována.
00:30:48 Jste autorizováni, vaše existence bude pokračovat.
00:30:52 Dejte ruce dolů.
00:30:55 Toto je stroj ministerstva spravedlnosti a vy jste nevinní.
00:31:01 Vítejte na palubě Teselecty.
00:31:03 Mohla bych jen trošku omládnout, jen postupně, aby to lidi děsilo.
00:31:11 -Zabila jsi Doktora.
-No jo, já vím, drahá.
00:31:13 Teď o tom nebudeme mluvit.
00:31:16 Regenerace, musím pracovat s novými odstíny.
00:31:23 Zabila jsi Doktora na přikázání Hnutí ticha a Akademie otázky.
00:31:29 Prohlašuješ, že je toto pravda?
00:31:31 Zcela upřímně, nevím, mám v tom trochu chaos.
00:31:35 Ne, ne, nech mě už!
00:31:39 Pardon, ale slyšel jsem "zabila Doktora"? Doktora?
00:31:50 Doktora jakého?
00:31:52 -Řekla jste, umírá.
-Vždyť ano.
00:31:53 Až tu skončíme, vaše vzpomínky budou vymazány a...
00:31:56 Doktore!
00:31:58 Umíráš a zastavil ses převléknout?
00:32:02 Ále, vždy bys měla plýtvat časem, když žádný nemáš.
00:32:06 Čas není tvůj pán. Pravidlo 408.
00:32:09 Amélie Pondová, vraždící stroj. Proč mě to nepřekvapuje?
00:32:14 -Sonická hůl.
-Děláš si legraci?
00:32:17 Skoro vždy, nikdy nebuď vědomě vážná.
00:32:20 Pravidlo 27, možná by sis je měla psát.
00:32:24 Páni, je to robot se 423 známkami života.
00:32:30 Robot, kterého obsluhují malí lidé, úžasné.
00:32:34 Ale jak jste se tam dostali? Je větší zevnitř?
00:32:39 Ne, základní miniaturizace formou kompresních polí.
00:32:43 Ó, pozor na to, co jíte, jinak vás to dostane.
00:32:46 Amy, jestli jste s Rorym v pořádku, dej mi znamení.
00:32:54 Že děkujeme.
00:32:55 Proč jste to udělala?
00:32:57 DOKTORŮV KŘIK
00:32:59 Pardon, noha šla spát, je takové rychlé natáhnutí
00:33:03 levé nohy, zapomněl jsem, že to bylo v plánu.
00:33:06 Radši si sednu, myslím, že slyším tu pravou zívat.
00:33:12 Nechte ji být, nijak jí neubližujte.
00:33:19 Proč to chcete? Je to žena, která vás zabije.
00:33:23 -Nejsem mrtvý.
-Umíráte.
00:33:27 No, aspoň nejsem robot cestující v čase,
00:33:31 kterého ovládají miniaturní lidičkové.
00:33:33 Tohle jsem mimochodem vážně nečekal.
00:33:37 -Co od ní chcete?
-Je to Melody Pondová.
00:33:41 Podle našich záznamů jednou zabije Doktora.
00:33:44 Doktor jsem já, ale v tom hrajete vy.
00:33:52 V historii unikla spousta zločinců trestu ve svém čase.
00:33:56 Cestování v čase nese odpovědnost.
00:34:02 Cože? Vynalezli jste cestování v čase, a tak chcete trestat
00:34:06 mrtvé lidi?
00:34:08 Nezabíjíme je, najdeme je na konci jejich časové linie.
00:34:13 A pak co?
00:34:16 Ztrestáme je.
00:34:23 Zeptal bych se, kdo si myslíte, že jste, ale odpověď je nasnadě.
00:34:27 Kdo si myslíte, že jsem já?
00:34:32 Žena, co zabila Doktora.
00:34:36 Vy tam snad máte moji biografii? Chci se mrknout.
00:34:42 Naše záznamy jsou nepřístupné, znalost je nebezpečná.
00:34:45 Já za tři minuty umřu, moc budoucnosti mi nezbývá.
00:34:49 Je mi líto, nemohu.
00:34:52 Ten muž je můj přítel a ta žena je má dcera.
00:34:55 Dejte mu, o co si řekne.
00:34:58 Jestli je z rodiny, tak má práva.
00:35:07 Řekněte: "Otevřít osobní složku, Doktor."
00:35:11 Otevřít osobní složku, Doktor.
00:35:14 Složka otevřena.
00:35:19 Otázka.
00:35:22 -Umírám, kdo mě chce mrtvého?
-Ticho.
00:35:25 Co je to Ticho, proč si tak říká a co to znamená?
00:35:29 Ticho není žádný druh, je to náboženský řád či hnutí,
00:35:34 jejich hlavní vírou je, že Ticho padne,
00:35:36 když vyvstane otázka.
00:35:37 -Jaká otázka?-První otázka. Nejstarší otázka ve vesmíru.
00:35:42 Skrytá před nosem.
00:35:43 Ale jak zní ta otázka?
00:35:49 Neznámo.
00:35:51 Tak to jsi mi pomohla, ty velká zrzko.
00:35:54 To je osobní složka?
00:35:59 Ledviny vždy odcházejí první, už jsem měl i lepší.
00:36:04 -Tak jo, má to za pár.
-Panebože.
00:36:08 Teď uděláme to, co děláme, ztrestáme ji.
00:36:17 Amy, Rory, Amy, slyšíte mě?
00:36:23 Jo.
00:36:28 Mluvte tímhle.
00:36:32 Co máme dělat? To jsem já, ta doopravdická.
00:36:34 Co máme dělat?
00:36:36 Zastavte je, je to vaše dcera, zastavte je.
00:36:40 -Jak? Ale jak? Jak?
-Prostě je zastavte.
00:36:45 Oprávnění aktivována.
00:36:48 Je to vaše dcera, zastavte je.
00:36:56 -Co to děláš?
-Myslím a mířím. Připrav se utíkat.
00:36:58 Fajn.
00:37:01 ALARM
00:37:03 Z PŘÍSTROJE: Nejste autorizováni, nyní bude uskutečněna vaše smrt.
00:37:08 Okamžitě ji pusťte, nebo celá Teselecta padne.
00:37:11 -Amy?
-Nelze.
00:37:14 Ale ano.
00:37:22 Rory? Jdeme.
00:37:24 Z PŘÍSTROJE: Všechna oprávnění zrušena, všechny životní formy
00:37:28 se připraví na okamžité skonání.
00:37:30 Ucítíte lehké šimrání a následně smrt.
00:37:35 -Vypněte je!
-Snažím se.
00:37:37 Všechno vypnout.
00:37:45 Prosím, musíme zachránit tvé rodiče, neutíkej!
00:37:50 Vím, že se bojíš, ale nikdy neutíkej, když se bojíš.
00:37:54 Pravidlo 7, prosím.
00:37:56 Z PŘÍSTROJE: Zůstaňte v klidu, váš život bude ukončen.
00:37:58 -Musíme utíkat!
-Kam?
00:38:00 Nevím, prostě utíkej!
00:38:02 Mateřská lodi, mateřská lodi, dostaňte nás odtud!
00:38:06 Nouzový transport, ihned, všechny!
00:38:14 Z PŘÍSTROJE: Zbývají dvě životní formy, toto bude napraveno.
00:38:21 -Kam zmizeli?
-Jak mohli jen tak zmizet?
00:38:26 Doktore, můžeš nám pomoct? Doktore?
00:38:29 Doktore, pomoz nám.
00:38:34 Doktore, prosím!
00:38:56 Doktore, pomoc!
00:39:00 -Podívej na sebe, pořád se snažíš.
-Doktore, pomoc!
00:39:06 Doktore, pomoz nám, zvedni se.
00:39:09 -To je působivé, přiznávám.
-River, prosím.
00:39:14 Už zase?
00:39:18 Kdo je ta River?
00:39:20 -Asi to bude žena, že mám pravdu?
-Pomoz mi zachránit Amy a Roryho.
00:39:27 Pomoz mi.
00:39:30 Řekni mi o ní.
00:39:33 No tak.
00:39:37 Prostě...
00:39:40 Prosím, pomoz!
00:39:54 Z PŘÍSTROJE: Nejste autorizováni, nyní musíme uskutečnit vaši smrt.
00:40:00 Nejste autorizováni, nyní bude uskutečněna vaše smrt.
00:40:06 -Miluju tě.
-Já tebe taky.
00:40:12 ZVUK OBJEVUJÍCÍ SE TARDIS
00:40:19 Doktore?
00:40:22 Doktore? Zvládnul to.
00:40:32 Zdá se, že s ní umím létat, ukázala mi, jak, naučila mě to.
00:40:42 Doktor říká, že jsem dítě TARDIS.
00:40:47 Co tím myslí?
00:40:51 Kde je teď?
00:40:57 Nemůžeš umřít, já vím, že nemůžeš.
00:41:01 Ale, Pondová. Nemáš kalendář na všecko.
00:41:07 -To nedává vůbec smysl.
-Doktore, řekni, co máme dělat.
00:41:13 Jak ti pomůžeme?
00:41:15 Promiň, Rory, nemůžeš, nikdo nemůže.
00:41:20 Pondovi, poslouchejte.
00:41:24 Musím mluvit s vaší dcerou.
00:41:45 Najdi ji.
00:41:48 Najdi River Songovou a něco jí ode mě vzkaž.
00:41:54 Co mám vzkázat?
00:41:59 ŠEPTÁNÍ
00:42:04 Jsem si jistá, že to ví.
00:42:31 Kdo je River Songová?
00:42:45 Funguješ pořád? Protože já jsem rodina.
00:42:49 -Otevřít složku River Songová.
-Složka otevřena.
00:42:53 Ukaž mi ji, River Songovou.
00:43:24 Vzpomeň si, co ti řekl?
00:43:29 Doktor ti dal zprávu pro River Songovou.
00:43:32 Jak zněla?
00:43:40 Co se děje? River, co to děláš?
00:43:46 Jen mi řekni.
00:43:49 Doktor...
00:43:52 -Stojí za to?
-Jo, jo, stojí.
00:44:14 -River, ne, co mi to děláš?
-Ahoj, mý zlato.
00:44:51 Ahoj.
00:44:54 Ahoj.
00:44:59 -Kde to jsem?
-V bezpečí.
00:45:02 Použila jsi všechny své zbývající regenerace.
00:45:06 -To jsi neměla dělat.
-Mami, musela jsem to zkusit.
00:45:13 Já vím.
00:45:15 Řekl, že ho nikdo nemůže zachránit. Musel vědět, že já ano.
00:45:21 Pravidlo jedna, Doktor lže.
00:45:30 Potřebuje si odpočinout, bude zcela v pořádku.
00:45:34 Ne, nejen to.
00:45:39 Bude úžasná. Ohromná.
00:45:56 To je všechno? Necháme ji tam?
00:45:58 Sestry Nekonečného rozkolu, nejlepší nemocnice ve vesmíru.
00:46:02 Je to naše dcera, ona je River a naše dcera.
00:46:07 Amy, já vím, ale musíme ji nechat najít si vlastní cestu.
00:46:12 Víme toho o budoucnosti až moc.
00:46:16 Znalost je nebezpečná věc.
00:46:19 -Co to je?
-Nic.
00:46:21 Jen záznamy, co jsem stáhl z Teselecty, nuda.
00:46:25 River vymyli mozek, aby tě zabila.
00:46:27 No, zabila mě, a pak vzala své zbylé regenerace,
00:46:29 aby mě oživila.
00:46:30 Co se prvních schůzek týče, nejsem si jistý výsledkem.
00:46:34 Ale ty věci, co jí dali do hlavy, to je pryč?
00:46:39 River, kterou známe, je v budoucnosti ve vězení
00:46:43 za vraždu.
00:46:45 Čí vraždu?
00:46:57 -Uvidíme ji ještě?
-Jasně, ona si nás najde.
00:47:00 Ale jak, jak tě lidi vůbec hledají?
00:47:03 Ale Pondová, na to jsi ještě nepřišla?
00:47:11 LUNÁRNÍ UNIVERZITA, ROK 5123
00:47:14 Tak mi řekněte, proč chcete studovat archeologii?
00:47:22 Abych byla zcela upřímná, profesore, tak hledám dobrého muže.
00:47:30 PŘÍŠTĚ UVIDÍTE:
00:47:32 Prosím, zachraň mě před příšerami.
00:47:35 -Řekni mi o Georgovi.
-Úplně všeho se strašně bojí.
00:47:39 Georgi, musíš se svému strachu postavit!
00:47:44 Jsme mrtví, zase.
00:47:46 Vidíš ty oči? Jsou staré.
00:47:50 Můžu ti říct ale jedno, příšery existují.
00:47:56 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013
Během zoufalého hledání Melody Pondové se TARDIS s posádkou a jedním nezvaným hostem na palubě zřítí doprostřed Berlína třicátých let minulého století. Doktor se tak musí postavit tváří v tvář jednomu z největších válečných zločinců ve vesmíru, Adolfu Hitlerovi.
