Pán času

00:00:23 -Co se děje?
-Máme raněného.

00:00:29 Vzbuďte ho.

00:00:34 Uklouzl, kapitáne, a zranil se. A ta dlaň...

00:00:40 Nevím, jestli to přežije.

00:00:52 Jste mrtvý muž.

00:00:57 Jako ti předchozí.

00:01:01 ZPĚV SIRÉNY

00:01:07 -Je tady.
-Bůh nás ochraňuj.

00:01:09 Musím utýct, musím utýct!

00:01:11 Nechoď ven, McGrathe, neposlouchej ji, proboha!

00:01:14 To je volání sirény!

00:01:22 ZPĚV SIRÉNY

00:01:35 Néé!

00:01:50 Pořád stejné, žádné známky boje, žádné kosti nebo krev.

00:01:54 Všichni tu jsme návnada pro žraloky,

00:01:56 trčíme uprostřed oceánu a čekáme.

00:01:59 Jen dokud nepřijde vítr.

00:02:01 BOUCHÁNÍ

00:02:02 -Co to bylo?
-Je tu, vrátila se.

00:02:11 Johoho!

00:02:15 Říká se to tak, ne?

00:02:19 Když jsem byla malá, měla jsem imaginárního kamaráda.

00:02:23 A když jsem vyrostla, tak se vrátil.

00:02:27 Říká si Doktor, pochází odjinud a má budku jménem TARIDS,

00:02:30 která je zevnitř větší a může cestovat kamkoli

00:02:33 v čase i prostoru.

00:02:35 Utekla jsem s ním a od té doby stále utíkám.

00:03:01 PÁN ČASU

00:03:09 KLETBA ČERNÉ SKVRNY

00:03:20 Co jste vy zač?

00:03:22 Náš senzor zachytil loď v nesnázích.

00:03:24 -Senzor?
-Jo.

00:03:26 Oh, jasně, nerozumíte, 17. století.

00:03:29 Má loď automaticky uviděla, že ta vaše loď má nějaké potíže.

00:03:35 -Ta velká modrá bedna?
-Další kouzla, kapitáne.

00:03:38 Jsou to duchové.

00:03:39 Jak jinak by se mohli dostat na loď?

00:03:42 No, řekl bych, multidimenzním posunem,

00:03:44 ale problém jste měli už se senzorem,

00:03:46 takže jsem Doktor, tohle jsou Amy a Rory.

00:03:49 Jsme námořníci tak jako vy.

00:03:54 Až na ty bambitky a vousy.

00:03:57 Černí pasažéři, jediné vysvětlení. Osm dní tady stojíme, bez větru.

00:04:04 Museli jste tu být už před vyplutím.

00:04:07 -Co s nima uděláme?
-No, poznají naši pohostinnost.

00:04:13 Tenhle smích předvádíte u zápisu, co?

00:04:15 Škodolibý smích, nafasovat papouška a vítejte na palubě.

00:04:19 Máme málo zásob, už jen jeden sud vody,

00:04:22 nepotřebujeme tři další žaludky.

00:04:25 Tu holku do podpalubí, ať kouká pádlovat,

00:04:27 ta toho moc nesní.

00:04:29 Rory, co mi pomoct?

00:04:30 Hele, poslouchejte mě, ona není prodejná.

00:04:33 Nemyslela jsem něco jim říct. Díky moc.

00:04:36 Je lepší se utopit, než připlavou žraloci.

00:04:39 Jsem přece taky kapitán, nemusíte se cítit ohrožen.

00:04:42 Máte větší loď a já nemám takový stylový boty.

00:04:46 -Ani ten klobouk.
-Čas krmení.

00:04:48 Co takhle trochu smíchu, hoši?

00:05:09 Kde je zbytek posádky? Tak velká loď a jen pět lidí?

00:05:13 No, asi se někde schovávají, aby nakonec vyskočili

00:05:16 a udělali baf.

00:05:18 Baf!

00:05:20 Položte tu zbraň.

00:05:28 A vy ostatní, na kolena.

00:05:29 -Amy, co to děláš?
-Zachraňuju ti život, vadí ti to?

00:05:33 Polož ten meč, můžeš nás zabít.

00:05:35 Jo, díky, proto tím mečem na vás taky mířím.

00:06:23 -Zabila jsi mě.
-To je jen škrábnutí.

00:06:31 Copak jste to za piráty?

00:06:33 Jedna kapka, víc není třeba. Jedna kapka krve a ona povstane.

00:06:37 Ale no tak, je to jen škrábnutí, na co takovej humbuk?

00:06:52 -Doktore, co se mi děje?
-Právě si tě označila. Teď zemřeš.

00:06:56 -Kdo?
-Démon, je odjinud, z oceánu.

00:06:59 Páni, dobrý, takže dneska ne jen piráti.

00:07:02 Dokonce tu máme loď, kde se objevuje démon.

00:07:06 Velice efektní.

00:07:08 Je od něj moc hezké, že když tě chce zabít,

00:07:10 dá ti to dopředu vědět.

00:07:13 ZPĚV SIRÉNY

00:07:17 -Honem, zacpěte si uši.
-Co?

00:07:19 To stvoření, mámí své oběti svým zpěvem.

00:07:22 Aha, super, takže zacpat si uši je váš jediný plán?

00:07:26 Doktore, jdeme, vrátíme se k...

00:07:29 Jé, co to je?

00:07:33 To ten zpěv, už na něj působí.

00:07:37 -Ty jsi tak nádherná.
-Co?

00:07:42 Máš super kostým, paráda, takhle se oblíkej častěji.

00:07:47 -Hele, obejmi svýho kapitána.
-Rory, přestaň.

00:07:50 Všechno je úplně skvělý, ne, co?

00:07:53 Skvělí piráti a jejich skvělý fousy.

00:07:57 Chtěl bych mít fousy.

00:08:00 -Nechám si je narůst.
-Zapomeň.

00:08:02 Ten zpěv z nich dělá hlupáky.

00:08:06 Panebože.

00:08:10 ZPĚV SIRÉNY

00:09:07 -Musím si sáhnout.
-Promiň, ale tenhle je můj!

00:09:13 Amy! Amy!

00:09:15 Všichni do podpalubí!

00:09:21 Rory, dělej!

00:09:26 Počkej, počkej!

00:09:33 -Co je to zač?
-Legenda, siréna.

00:09:36 Mnoho obchodních lodí vezoucích poklady jí padlo za oběť.

00:09:40 Krouží kolem nás, co jsme bez větru, bere si raněné.

00:09:44 Jako žralok, dokáže cítit krev.

00:09:46 Dobře, takže jako žralok. V šatech, co zpívá a je zelený.

00:09:49 Zelený zpívající žralok ve večerní róbě.

00:09:52 -Ta loď je prokletá.
-Jo, jasně, to lidi říkají rádi.

00:09:55 Znamená to, děje se něco zlého, ale nechci hledat příčinu.

00:09:58 Je to nejhezčí žena na světě.

00:10:00 Myslím, že zjistíš, že není. Musíme pryč hned teď.

00:10:03 -Ta vaše bedna je vážně loď?
-Nepohání ji vítr.

00:10:06 Ukažte! Odplujeme odsud pryč.

00:10:09 Už zase bambitka, máte ji rád, co?

00:10:11 Freud by řekl, že si něco kompenzujete.

00:10:13 Znáte ho? Ne? Co jeho pohovku?

00:10:16 Nechme tu ty prokleté, ona si je najde.

00:10:19 -Ano, prosím.
-A nás snad pak nechá být.

00:10:22 -Ááá!
-Pijavice!

00:10:24 Všichni pryč z vody!

00:10:29 Kousla mě, krvácím.

00:10:38 -Jde po krvi, proč chce jen krev?
-Co jste říkal o těch prokletých?

00:10:42 Neboj se, žádná kletba nepřekoná sedm centimetrů dřeva.

00:10:46 ZPĚV SIRÉNY

00:10:48 Oh, vítejte zpět!

00:10:54 Ne, ne!

00:11:10 -A teď?
-Hlavně nezpanikařit.

00:11:12 -Jak se tam dostala?
-Tou vodou.

00:11:15 Používá vodu jako portál, ééé, dveře.

00:11:18 Dokáže se zhmotnit z kapky. Musíme někam, kde není voda.

00:11:22 Ještě že nejsme uprostřed oceánu.

00:11:24 -Viděla jsi její oči? Jako jezero.
-Už takhle máš problém.

00:11:27 -K munici.
-Co?

00:11:29 -Myslí sklad na střelný prach.
-Tam bude sucho.

00:11:32 Jdeme tam.

00:11:33 -Já dávám rozkazy.
-Bojíte se, protože mám klobouk?

00:11:39 Pozor na ostré hrany.

00:11:41 Pojď, Rory.

00:11:48 -Rychle, chlape.
-Snažím se, ale ten klíč je pryč.

00:11:51 Jak může být pryč?

00:11:58 Někdo měl stejný nápad.

00:12:07 Zavřete dveře. Pozor s tou lucernou.

00:12:11 Všechny sudy jsou plné prachu.

00:12:13 Kdo spal v mém skladu střeliva?

00:12:16 KAŠLÁNÍ

00:12:27 Ty hlupáku! Mizero malej, co tady děláš?

00:12:32 Kdo to je?

00:12:33 -On k vám nepatří?
-Ne. Je to můj syn.

00:12:43 Co tě to pro pánaboha napadlo? Tvá matka tě bude hledat.

00:12:55 -Kdy?
-Minulou zimu, horečka.

00:13:02 Řekla mi o tobě všechno, jak děláš kapitána v námořnictvu.

00:13:08 Ctihodný muž, říkala, a že mám být na tebe pyšný.

00:13:18 -Chci se k vám přidat.
-Nechci tě tu.

00:13:21 Nemůžeš mě vyhodit, je pozdě, jsme míle od domova.

00:13:26 Není tu bezpečno, máme na palubě nestvůru.

00:13:31 Označuje si své oběti.

00:13:37 Černou skvrnou?

00:13:51 Hoch je v pořádku, nemá žádné jizvy.

00:13:54 -Jo, asi jsem se mýlil.
-Má dobré i špatné dny.

00:13:57 Nejde jen po krvi, ale po všech nemocných a raněných.

00:14:01 Jako lovec, který loví nejslabší kus.

00:14:04 Tak hele, má horečku a ona to ví.

00:14:07 Lidi, druhá jakost, snadno se poškodíte.

00:14:11 Je jen otázkou času, kdy se někdo odře.

00:14:15 Má loď nás odsud může dostat, dojdeme pro ni spolu.

00:14:19 Nejste tu kapitán, pamatujte.

00:14:29 Voda je nebezpečná, tak se sem dostává.

00:14:32 -Jeden dotek a jste mrtvý muž!
-Teď už jsme navěky prokletí.

00:14:36 To není kletba. Kletba znamená konec.

00:14:39 Znamená "nemůžeme se bránit". Ale my můžeme.

00:14:43 Kapitáne, je to na vás.

00:14:47 -Počkejte tu s ním.
-Ale tady není bezpečno.

00:14:50 Už jsem řekl. A zabarikádujte dveře.

00:14:53 Vážně chceš jít?

00:14:54 Musíme odsud Roryho a Tobbyho dostat.

00:14:57 Je někde tam venku, olizuje se, rozpaluje pánev a strouhá sýr.

00:15:01 Dobře, ale pamatuj, že se nesmíš moc drbat.

00:15:05 Na něco musím umřít.

00:15:12 Jsou horší smrti, než odejít s mořskou pannou.

00:15:21 -Budeme házet mincí, kdo má velení?
-Temnota, siréna. Můžete jít první.

00:15:40 Těsně.

00:15:50 -U všech...
-A tady vás zastavím.

00:15:52 Větší zevnitř.

00:15:53 Nevadí, když tenhle moment přeskočíme?

00:15:56 Jo a pardon, že jsem lhal, vaše loď není větší.

00:15:59 Kuchyň tudy. Záchody jsou tam, tam a tam.

00:16:06 -Co se děje?
-Nejhezčí žena na světě.

00:16:13 Tohle jsem vážně řekl?

00:16:17 Co to děláte?

00:16:19 Nebudeme mu dělat chůvy. Kapitán změknul, je na čase zmizet.

00:16:28 -Co to dělá?
-Dělá to hrozně složité věci.

00:16:31 A tamto taky. A tohle dělá zázraky. A támhle to zase bum bác.

00:16:35 To je na vás příliš technické.

00:16:37 -Kormidlo?
-Atomový urychlovač.

00:16:39 -Ale řídí to loď.
-Ne, trochu, ano.

00:16:42 Kormidlo, teleskop, astroláb, kompas, loď jako loď.

00:16:47 No...

00:16:50 Řekl, že máš počkat, Pse. Je tvůj kapitán, námořní důstojník.

00:16:55 Jsi vázán ctí ho poslouchat.

00:16:56 Vázán ctí? Víš, co je tohle za loď? Víš, co tvůj otec dělá?

00:17:00 Neposlouchej ho.

00:17:02 My plujeme pod černou vlajkou, pod lebkou s hnáty.

00:17:07 Lháři! Táta není pirát.

00:17:09 Nepovídej. Viděl jsem tvýho tátu zastřelit tisíce nevinnejch lidí.

00:17:20 Takhle to dělají profíci.

00:17:27 Je zaseklá, neodpovídá.

00:17:30 -Uvízla.
-Zřejmě, to je novinka.

00:17:35 -Musel jste si rejpnout?
-Já nic neřekl.

00:17:38 Já vás viděl, haha, má mizernou loď.

00:17:40 Pravda.

00:17:43 -Vezmi poklad, sejdeme se u člunu.
-Zůstanete na svých místech.

00:17:49 Nebudu si s tebou hrát, chlapče. Polož to.

00:17:52 Ještě krok a použiju to, ty bídáku.

00:17:55 -Nemáš tušení, jak se s tím bojuje.
-Ani nepotřebuju.

00:18:06 -Nemůžu zaměřit časoprostor.
-Cože?

00:18:09 To, v čem cestujeme, jako oceán, ale bez vody.

00:18:12 TARDIS ho nevidí, prostě si myslí, že oceán neexistuje.

00:18:16 Bez časoprostorového zaměření se nepohneme.

00:18:18 -Jsem zmaten.
-Vítejte do klubu.

00:18:20 Uděláme si trička.

00:18:27 Co se děje?

00:18:32 Ty malej spratku!

00:18:34 Gratuluji, vítej na jídelníčku. Měl bys tu zůstat.

00:18:37 Ty děvko!

00:18:39 Nestřílet, nebo všichni vybouchneme.

00:18:43 Hele, co to děláš?

00:18:48 Piráti nemají čest.

00:18:57 Aha, TARDIS je neklidná, tedy, začíná být dost hysterická.

00:19:01 -Opravíte to?
-Motory jsou zaseknuté.

00:19:03 Ovládání nereaguje, došly mi nápady.

00:19:06 -Všechny?
-Můžeme ji pohladit a zazpívat jí.

00:19:09 -Pomůže to?
-Těžko říct, asi ne.

00:19:13 Ztrácím nad ní kontrolu, snaží se restartovat.

00:19:16 Mohli bychom skončit kdekoli.

00:19:18 -To zní špatně.
-To je špatný!

00:19:20 Ven, hned, hned!

00:19:23 Opusťte loď, opusťte loď!

00:19:39 Fajn, fajn, takže fajn.

00:19:41 TARDIS sama odletí, to je vážně poprvé.

00:19:45 Teď už se odsud nedostaneme.

00:19:47 Bez lodi už nejste moc kapitán, co?

00:19:57 Mulligane, co to děláte? Tohle je vzpoura.

00:20:01 Mě nechce, chce jen Tobbyho a toho hubeňoura.

00:20:08 Má poslední zásoby, pojďme ho chytit.

00:20:10 Čert vem zásoby, ukradl můj poklad!

00:20:21 Hlavně se nezranit, hlavně se nezranit.

00:20:32 Vylez ven, ty zrádný pse!

00:20:39 ZPĚV SIRÉNY

00:20:49 -Je uvnitř.
-Přišla si pro Mulligana.

00:20:53 KŘIK

00:21:08 Není tu voda, tak jak přišla?

00:21:11 Přeci jste říkal, že používá vodu jako dveře.

00:21:20 Mýlil jsem se.

00:21:23 -Ignorujte mé předchozí teorie.
-Co? Zase?

00:21:27 Jsme v nebezpečí.

00:21:30 Nepřichází skrz vodu.

00:21:32 Vzpomeňte si, co se stalo, vy, já, Rory, Amy, pijavice.

00:21:36 Vyskočila z vody.

00:21:37 Ale až poté, co se uklidnila hladina.

00:21:39 Čisté zrcadlo.

00:21:40 -Takže myslíte...
-Žádná voda.

00:21:45 Odraz.

00:21:56 -Kletba z legendy o siréně.
-Takže kletby existují.

00:22:00 Folklór je založen na pravdě, útočí na lodě s pokladem.

00:22:03 Kde jinde byste našel tolik odrazů?

00:22:05 -Vyleštěný kov!
-Hm.

00:22:11 Musíme je varovat!

00:22:29 -Amy, otevři dveře!
-Tobby, otevři ty dveře, Tobby!

00:22:34 -Otevřete!
-Tobby!

00:22:54 Musíme zničit všechny odrazy, zlato, stříbro, sklo,

00:22:58 může vyskočit z čehokoliv.

00:23:07 No jo, já vím, já vím, tohle přináší smůlu, ale uvažujte.

00:23:11 Máme tu vraždící mořskou pannu, která po nás jde.

00:23:14 -Může to být ještě horší.
-Přesně.

00:23:17 Pomozte mi s tím.

00:23:19 -Kam to nesete?
-Do moře.

00:23:21 Ne! Ne, to je poklad indického Mughala.

00:23:25 Vážně? Chvíli jsem si myslel, že je váš.

00:23:28 Doktore, počkejte! Vážně musíme?

00:23:31 Jakýkoli odraz, jakékoli zrcadlo a siréna může zaútočit.

00:23:35 Musíme ochránit Roryho a Tobbyho. Jděte pro tu korunu.

00:24:00 ZPĚV SIRÉNY

00:24:12 Budeme čekat?

00:24:14 -Není to zrovna dynamický plán.
-Co TARDIS?

00:24:17 -Je pryč.
-Cože?

00:24:19 Promiň, asi tu skejsneme.

00:24:21 Takže prostě budeme čekat v podpalubí?

00:24:23 Moře je stále klidné jako zrcadlo. Jestli půjdete na palubu, zaútočí.

00:24:28 To nic, bezvětří nebude věčně. Až se zvedne vítr, odplujeme.

00:24:32 Než se tak stane, musíme se skrývat.

00:24:38 ZPĚV SIRÉNY

00:24:50 Mrzí mě to s tou matkou.

00:24:54 -Musí ti chybět.
-Tři roky. Ani jsi se neozval.

00:24:59 -Tobby.
-Slíbil jsi jí to.

00:25:02 Slíbil jsi, že se vrátíš. A ona tomu věřila.

00:25:08 Až do dne, kdy zemřela.

00:25:15 Proč jsi to udělal? Proč ses stal pirátem?

00:25:22 Měl by ses vyspat.

00:25:33 ŠEPOT: To nic, jde ti to skvěle, hlavně buď v klidu.

00:25:54 Není to jedna hvězda, ale dvě.

00:25:58 Psí hvězda.

00:26:01 -Sirius, binární systém.
-Díky ní se orientuji na moři.

00:26:07 Také hodně cestuji. Vesmír umí být prázdný.

00:26:12 Největší dobrodružství je mít někoho na cestách s sebou.

00:26:17 Jestli se z toho dostaneme, vezmu ho do Anglie.

00:26:20 Nemůže být se mnou.

00:26:22 Nejsem dobrý otec.

00:26:25 A kdo jste, Henry Avery?

00:26:29 Respektovaný námořní důstojník, žena a syn.

00:26:33 Proč jste skončil takhle, na lodi s velkou tlupou hrdlořezů?

00:26:42 Nabral jsem kurs.

00:26:46 Už ho nemůžu změnit.

00:26:49 Lidé na ni věky koukají a neví to.

00:26:53 Věci se mohou změnit, když to nejméně čekají.

00:27:22 -Doktore?
-Pššt.

00:27:26 Co je tam?

00:27:29 Jako by tam něco bylo a dívalo se na mě.

00:27:35 ZAHŘMĚNÍ HROMU

00:27:41 Na palubu!

00:27:47 Lanoví, vy psi, spusťte plachty, fofrem!

00:27:54 -Utáhnout lana, mazejte k ráhnoví!
-Půlku těch slov si snad vymejšlí.

00:28:00 Budeme potřebovat nějakej slovníček.

00:28:07 Tobby, najdi můj kabát, hlavně kompas, chlapče.

00:28:15 -Táhněte, vy bídný krysy!
-Slyšel jsem jen krysy.

00:28:51 ZPĚV SIRÉNY

00:29:04 Nepřibližuj se k ní!

00:29:16 Néé!

00:29:19 -Néé!
-Honem!

00:29:28 Né!

00:29:30 Promiňte, mrzí mě to.

00:29:33 Nemohl jste se vzdát zlata, co? Proto jste se stal pirátem.

00:29:38 Vaše práce, váš syn, vaše žena!

00:29:41 Jakou má pro vás vlastně poklad cenu, chlape?

00:29:46 -Ááá!
-Rory! Rory!

00:29:50 Nevidím ho!

00:29:52 Doktore, skočím za ním.

00:29:57 Topí se, když za ním skočíš, utopíš se taky!

00:30:02 Teď ho může zachránit jediná věc.

00:30:04 -O čem to tady mluvíš?
-O siréně.

00:30:06 Siréna ho chce, tak ji musíme vypustit.

00:30:08 Doktore, ne!

00:30:20 Topí se, jdi ho najít!

00:30:30 -Co jsi to udělal?
-Když zůstane ve vodě, umře.

00:30:33 -Ona ho zničí.
-Ta věc není jen krvelačný lovec.

00:30:36 Je inteligentní, můžeme s ní zkusit mluvit.

00:30:39 A možná jsou všichni někde naživu. Musíme za nimi.

00:30:43 Zešílel jste?

00:30:45 Jestli je ještě někdy chceme vidět, musíme se podvolit siréně.

00:30:49 Píchneme se do dlaní.

00:30:52 Souhlasíte?

00:30:55 -Jo?
-Jo.

00:30:58 -Jo.
-Fajn.

00:31:14 ZPĚV SIRÉNY

00:31:35 Kde to jsme?

00:31:37 Pořád tady.

00:31:39 Jsme na stejném místě co předtím.

00:31:44 -Jsme na lodi duchů.
-Ne, je skutečná.

00:31:49 Vesmírná loď v časové trhlině.

00:31:51 -Dvě lodi na stejném místě?
-Ne tak docela.

00:31:55 Dva světy, dva vesmíry, dvě auta zaparkovaná

00:31:58 na stejném místě.

00:32:00 Je spousta různých vesmírů, které jsou uvnitř jiných.

00:32:04 Občas se prolnou a je možné přejít z jednoho do druhého.

00:32:07 Dobře, myslím, že už to chápu.

00:32:10 -Vlastně to tak není, ale když to pomohlo...-Dík.

00:32:13 Všechny ty odrazy se totiž staly průchodem.

00:32:25 Chtěli jste se někdy podívat za zrcadlo?

00:32:29 Tak teď máte možnost.

00:32:33 ZVUKOVÝ SIGNÁL

00:32:39 -Ten signál.
-Ano.

00:32:42 To volání o pomoc.

00:32:46 -Celou tu dobu tu byla druhá loď.
-A na její palubě siréna.

00:32:59 Mrtvý.

00:33:22 Měl jsi pravdu, něco nás celou dobu pozoruje.

00:33:26 Jak dlouho tu ta loď je?

00:33:28 Dost dlouho na to, aby kapitánovi došel grog.

00:33:31 Když tohle je kapitán, tak kdo je ta siréna?

00:33:34 -To samé co my, černý pasažér.
-Zabila ho?

00:33:40 -Lidské bakterie?
-Co?

00:33:42 Virus z naší planety. Zřejmě prošel portálem.

00:33:47 To je zabilo, neměli očkování.

00:33:51 -Ale fuj!
-Co to je?

00:33:54 Fujky! Mimozemský smrkance.

00:34:25 -McGrath z mojí lodě.
-Stále dýchá.

00:34:28 Je tu celá moje posádka. Tobby!

00:34:31 -Rory!
-TARDIS!

00:34:36 -Dostaneme je odsud.
-Počkat.

00:34:39 Horečka ustoupila.

00:34:44 -Vypadá dobře.
-Udržuje ho naživu.

00:34:48 Jeho mozek je aktivní, ale buněčná aktivita je zastavená.

00:34:52 Není to kletba.

00:34:54 Vzorek tkáně. Proč by si brala vzorek lidí, které chce zabít?

00:34:57 Zvedneme ho?

00:35:01 ALARM

00:35:03 ZPĚV SIRÉNY A je tady.

00:35:29 -Anestetika.
-Co?

00:35:32 Ta hudba, ten zpěv, aplikuje anestetika

00:35:36 a následně všechny uloží do stáze.

00:35:41 Avery, ne!

00:35:53 KÝCHNUTÍ

00:35:59 Ale, to je novinka, co dělá oheň? Hoří? Ano.

00:36:03 Ničí, co ještě? Sterilizuje, kýchl jsem.

00:36:07 Já, přinesl jsem bakterie.

00:36:14 Amy, počkej, nech ho, nesahej na něj!

00:36:17 Anestetika, vzorky tkání, obraz, sterilní prostředí.

00:36:19 Ignorujte mé předchozí teorie.

00:36:21 Už jsme je přestali úplně poslouchat.

00:36:23 Ona není zabiják, je doktorka!

00:36:29 Tohle je taková ošetřovna, všichni sem byli teleportováni,

00:36:33 posádka je mrtvá, ošetřovna neměla co dělat

00:36:36 a začala se zajímat o lidi z druhé strany.

00:36:38 Koukněte na ni, virtuální doktorka, všechno sterilizuje.

00:36:43 -A usmaží ti při tom obličej.
-Je to interface.

00:36:45 Prošla spojením mezi našimi světy, dostala se na Zemi.

00:36:49 Má variabilní obvody, takže může měnit svou formu

00:36:53 a stát se lidskou doktorkou pro lidi.

00:36:55 Teda, páni, jsi fakt dobrá!

00:37:04 Nedá nám je.

00:37:05 Udržuje je naživu, ale neví, jak je uzdravit.

00:37:07 Jsem jeho žena, proč se ho nemůžu dotknout?

00:37:12 Řekni jí to, Amy.

00:37:14 Ukaž jí prsten, pochopí to, nemůžeš nic udělat

00:37:16 bez jejího souhlasu.

00:37:18 No tak, chytrá holka jako ty musí mít nějaké podprogramy.

00:37:24 Hele, je nemocnej a já se o něj chci postarat.

00:37:29 Pusť mě k mému manželovi.

00:37:42 Reverz.

00:37:44 Podepiš ho, no tak, musíš za Roryho převzít zodpovědnost.

00:37:59 Ááá.

00:38:02 Nemůže dýchat, zapni to!

00:38:06 Co budeme dělat? Nemůžeme ho tu nechat.

00:38:08 Zemře, když ho odneseme.

00:38:12 Rory? Vzbuď se.

00:38:18 -Kde to jsem?
-V nemocnici. Když odejdeš, zemřeš.

00:38:24 Ale pak bys tu zůstal navždy.

00:38:28 -Takže když se teď nezvednu...
-Už neodejdeš.

00:38:31 Siréna tě bude ošetřovat.

00:38:34 -A když půjdu s vámi?
-Utopíš se a zemřeš.

00:38:40 To půjde.

00:38:42 -Co?
-Vím, jak mě zachráníš.

00:38:43 -Počkej, počkej.
-Stačí, když mě resuscituješ.

00:38:46 -Stačí?
-Viděla jsi to xkrát ve filmech.

00:38:49 Takový polibek života.

00:38:50 Rory, tohle není film, co když něco udělám špatně?

00:38:53 To zvládneš.

00:38:55 A co když se prostě neprobereš? Co když...

00:38:58 Věřím ti.

00:39:02 A co on?

00:39:05 Proč to musím být já? Proč tě musím zachránit já?

00:39:09 Protože ty to nevzdáš.

00:39:14 Dobře.

00:39:18 Musíme tu loď dostat do vesmíru.

00:39:22 Kdyby se siréna dostala na břeh, šla by po všech nemocných lidech.

00:39:27 A co Tobby?

00:39:31 Je mi líto.

00:39:34 Tyfová horečka, je to jen otázka času, kdy zemře.

00:39:40 Co když zůstanu s ním tady? Siréna se o něj postará.

00:39:47 Nemohu se vrátit do Anglie a kde jinde má domov, když ne u mě?

00:39:54 Uřídíte tuhle loď?

00:39:58 Jen mi ukažte atomový urychlovač.

00:40:07 Já vím, že to zvládneš.

00:40:10 Samozřejmě, když to zvoráš, budu naštvanej a mrtvej.

00:40:17 Brzy nashle.

00:40:45 No tak, no tak, Rory, ne tady, ne takhle, ne dneska!

00:40:56 Věřil mi, že ho dokážu zachránit.

00:40:58 Pořád můžeš, ty ho zachráníš, on ti věří, no tak, do toho!

00:41:19 Prosím, prosím, prosím, vzbuď se, prosím, prosím.

00:42:14 Amy.

00:42:17 Amy, zvládla jsi to.

00:43:07 Myslím, že jsem byla super pirát.

00:43:10 Myslím, že bys byla skvělá plavčice.

00:43:12 Brzdi, tygře.

00:43:13 -Dobrou, Doktore.
-Dobrou, Amélie.

00:43:17 Říkáš mi tak, jen když máš o mě starost.

00:43:20 Tu mám o tebe neustále.

00:43:27 Nápodobně.

00:43:30 Jdi spát, Pondová.

00:43:36 Nemůžeš mu to říct.

00:43:38 Je to budoucnost.

00:43:44 Já vím.

00:44:00 Ah, Amélie.

00:44:04 Příště uvidíte:

00:44:06 Mám dopis!

00:44:07 Někde tam je živý Pán času.

00:44:11 Dům? Co je to dům?

00:44:13 Chodíme po jeho zádech, dýcháme jeho vzduch.

00:44:15 -Jíme jeho jídlo.
-A koná mou vůli.

00:44:18 Malé krabičky tě rozzlobí.

00:44:22 Jsi jako malý kluk, co si chce v pokoji postavit motorku.

00:44:25 Nejsi moje matka!

00:44:27 Proč bych tě neměl prostě zabít?

00:44:38 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013