Tajemný Doktor cestuje hlubinami vesmíru i času. Kultovní britský sci-fi seriál (2010). Hrají: M. Smith, K. Gillanová, A. Darvill, T. Jones, A. Ardingtonová a další. Režie Catherine Morsheadová
00:00:26 Rory!
00:00:36 Rory, je to tady!
00:00:43 Au!
00:00:44 -Fajn, tak...
-Zase nic.
00:00:48 -Co?-No, já nevím, jaký to bude, ještě nikdy jsem dítě neměla.
00:00:54 ZVUK OBJEVUJÍCÍ SE TARDIS
00:00:57 -Ale ne!
-Ne.
00:01:00 -Vysavače na listí, to je děs.
-Ne, to je...
00:01:06 Věděla jsem to, já to věděla!
00:01:18 -Rory?
-Doktore!
00:01:20 -Jsem v záhonku.
-To tě Amy zabije.
00:01:22 -Kde vůbec je?
-Potřebuje ještě chvilku.
00:01:25 Tak až budeš moct...
00:01:28 -Ahoj!
-Ahoj!
00:01:31 -Spolkla jsi planetu.
-Jsem těhotná.
00:01:33 -Jsi obrovská.
-Jo, jsem těhotná.
00:01:35 -To je něco, srazily se dva světy.
-Ne, jsem těhotná.
00:01:39 Přijedu po pěti letech a vy jste pořád stejní.
00:01:41 Teda až na věk a velikost.
00:01:44 Ráda tě vidím, Doktore.
00:01:47 Nejsi těhotná?
00:01:57 Áh, Leadworth, město plné života.
00:02:00 Tohle je jiná čtvrť, trochu jsme si polepšili.
00:02:04 -Kde jsou všichni?
-Tohle je normální.
00:02:07 Dobře, je tu ticho, ale krásně se tu odpočívá a je to zdravé.
00:02:13 Spousta místních se tu dožívá přes 90.
00:02:16 -Neměj z toho depresi.
-Nemám z toho depresi.
00:02:19 No, chtěl jsem vědět, jak se máte, znáš mě, nezapomínám na lidi,
00:02:22 když odejdou z TARDIS.
00:02:24 Máte mě na zbytek života, kámoše Doktora se nezbavíte.
00:02:27 -Jsi tady omylem, že jo?
-Jo, trošičku.
00:02:30 Ale hlavně, že tu jsem.
00:02:32 Koukni na tuhle lavičku, je tak pěkná.
00:02:36 Co asi vymyslí příště.
00:02:44 Takže, co tu děláte, abyste zabránili...
00:02:48 -Sebevraždě?
-Nudě?
00:02:53 Odpočíváme a žijeme...
00:02:59 -Posloucháme ptactvo.
-Jo, vidíš?
00:03:02 Ptáci, ti jsou fajn.
00:03:06 V TARDIS nikdy nebyl čas poslouchat nějaké ptáky.
00:03:09 A sakra, točí se mi, oh...
00:03:13 Ne, máš pravdu, za starých dobrých časů jsme nestíhali poslouchat...
00:03:19 ZPĚV PTÁKŮ
00:03:29 Ptáky. Co? Ne, jo, cože? Co?
00:03:35 Jste v pořádku? Oh, díky bohu, zdála se mi o vás noční můra.
00:03:41 Oh, to byl běs, neptejte se, tohle vědět nechcete.
00:03:45 -Jste v bezpečí.
-Dobře.
00:03:47 A to je hlavní.
00:03:49 Sakra, takhle jsem ještě nikdy nevytuhnul, vůbec nikdy.
00:03:54 Asi stárnu, nenechte se zmást mou skvělou vizáží.
00:03:58 Co je špatně s TARDIS?
00:04:01 Bliká mi to červeně, to určitě něco znamená.
00:04:05 Doktore, i já měl takové snové cosi.
00:04:08 Jo, i já.
00:04:10 Nebyla to hrůza, jen jsme byli manželé.
00:04:13 Jo, na vesnici.
00:04:15 V malé vesničce, a byla jsi těhotná.
00:04:17 Byla jsem obrovská jako parník.
00:04:20 Takže se nám zdál stejný sen, naprosto stejný sen.
00:04:24 -Chceš říct, že jsem parník?
-A tys byl na návštěvě.
00:04:27 Jo, byl jsi v našem domku.
00:04:29 Jak jsme mohli mít ten samý sen? To nedává smysl.
00:04:32 A ty jsi měl noční můru o nás. Co se v tom snu stalo?
00:04:36 Byl podobný v jistých věcech.
00:04:38 -V jakých?
-No, ve všech.
00:04:39 -Zdál se ti stejný sen?
-V podstatě.
00:04:41 -Mluvil jsi o noční můře.
-O noční můře?
00:04:43 Ne, byla to dobrá můra.
00:04:46 Hele, to je jedno, prožili jsme nějakou psychickou příhodu.
00:04:50 Asi jsme přeskočili v časových linkách, teď zpět do reality.
00:04:53 ZPĚV PTACTVA
00:04:55 Doktore? Jestli jsme zpátky, tak proč slyším zpívat ptáky?
00:04:58 Jo, stejný zpěv, stejní ptáci, co byli ve snu.
00:05:03 Oh, pardon, zaklimbal jsem, bože, jsem asi přepracovaný.
00:05:07 Zdálo se mi, že jsme v TARDIS. Zdálo se vám to taky, co?
00:05:11 Zpátky v TARDIS. A mluvili jsme o tomhle.
00:05:14 -A mysleli jsme, že tohle je sen.
-Asi, už si moc nevzpomínám.
00:05:18 -Doktore, co se to děje?
-Je to kvůli tobě.
00:05:20 Něco s časem, protože jsi se tu ukázal.
00:05:23 Odteď nevěřte ničemu, co vidíte, slyšíte a cítíte.
00:05:26 -Vždyť jsme vzhůru.
-To jsme si v TARDIS mysleli taky.
00:05:30 -Tady jsme doma.
-Jo, jste doma a taky sníte.
00:05:33 Problém ovšem je, co je co, skáčeme do minulosti
00:05:37 nebo budoucnosti?
00:05:40 Držte si klobouky.
00:05:44 Tohle nebude legrace.
00:06:10 PÁN ČASU
00:06:18 AMYINA VOLBA
00:06:26 To není dobré, to se mi nelíbí!
00:06:32 Nepoužívejte násilí, jen se ztrapníte.
00:06:34 Teda pokud nejste naštvaní, potom použijte násilí.
00:06:38 -Mám najít manuál?
-Hodil jsem ho do supernovy.
00:06:41 Hodil jsi návod do supernovy? Proč?
00:06:43 Protože jsem s tím nesouhlasil, nemluv na mě, jsem naštvaný!
00:06:47 Dobře. Ať je s TARDIS cokoliv, můžeme kvůli tomu
00:06:50 snít o budoucnosti?
00:06:51 Pokud sníme o budoucnosti.
00:06:53 -Jistěže, byli jsme Leadworthu.
-Ale v Horním.
00:06:56 Jo, a možná tam jsme pořád a sníme o tomhle, nechápete to?
00:07:00 Ne. Hele, tohle je pravé, teď jsem rozhodně vzhůru.
00:07:03 A když sis hrála na slona, byla sis taky jistá?
00:07:06 Hele! Těhotná!
00:07:08 Můžeš zrovna teď rodit, tohle může bejt sen.
00:07:11 Nevěřte ničemu, co vidíte, slyšíte nebo cítíte, sledujte okolí,
00:07:14 hledejte maličkosti, které jsou divné.
00:07:18 Dobře, jsme ve vesmírné lodi, která je větší zevnitř než zvenčí.
00:07:22 S ufonem, co má motýlka.
00:07:24 Takže hledat divné věci nebude snadné.
00:07:26 To je fakt.
00:07:36 Je mrtvá. Jsme v mrtvém stroji času.
00:07:40 ZPĚV PTÁKŮ
00:07:45 Pamatujte, tohle je skutečnost a až se probudíte,
00:07:49 vzpomeňte si, jak to tu vnímáte.
00:07:50 Tohle je skutečnost, já to vím.
00:08:02 Fajn, tohle je skutečnost, rozhodně tohle, to je jasný.
00:08:06 V TARDIS to tak nevypadalo, nepoznáte sen, když jste v něm.
00:08:10 Co to dělá?
00:08:12 Hledám rozmazaný pohyb, můžeme být v počítačové simulaci.
00:08:16 Ale asi nejsme.
00:08:18 -Zdravím, doktore.
-Dobrý den.
00:08:21 Jsi doktor?
00:08:23 Jo, na rozdíl od tebe jsem složil zkoušky.
00:08:26 Tak o tomhle jsi vždycky snil, ne? Jak zajímavé.
00:08:29 -Cože?-Tvá vysněná žena, vysněná práce, asi vysněné dítě.
00:08:33 Možná je tohle tvůj sen.
00:08:36 -Je to i sen Amy, že jo, Amy?
-Jo, jistě že jo.
00:08:39 -Co to je?
-Domov důchodců.
00:08:48 Říkala jsi, že je tu všem přes 90, to se mi nezdá.
00:08:53 Půjdeme to prozkoumat.
00:08:59 Mohli bychom chodit pomalu?
00:09:05 -Dobrý den, doktore Williamsi!
-Ahoj, Rory, drahý!
00:09:08 -Paní Poggitová, co vaše kyčle?
-Trochu ztuhlé.
00:09:11 Stačí jen sloučenina D96. Ne, to jste ještě nevynalezli.
00:09:17 -Kdo je to? Student medicíny?
-Ano.
00:09:22 Mohu si vás půjčit? Máte postavu jako vnuk.
00:09:26 Měli bychom jít, musím vyřešit jednu psychickou šílenost.
00:09:32 Jste velice stará, že ano?
00:09:40 ZPĚV PTÁKŮ
00:09:47 Fajn, mám dost, Doktore, zastav to! Tohle musí bejt realita, určitě.
00:09:51 -To říkám pokaždý, co?
-Je tu sakra zima.
00:09:54 -Topení neběží.
-Topení neběží?
00:09:56 Jo, vezmi si svetr, já to tak dělám.
00:09:59 Omlouvám se za paní Poggitovou, jinak je ale milá.
00:10:03 Tomu divadýlku o staré paní nevěřím.
00:10:05 Jakému divadýlku?
00:10:07 Nic nefunguje, senzory, hlavní jádro.
00:10:12 Skener taky neběží, nevidím, co je venku, můžeme být kdekoli.
00:10:16 Někdo nebo něco ruší moje příkazy.
00:10:19 No, to ti to trvalo.
00:10:22 A to jsem slyšel takové věci, poslední Pán času, příchozí bouře,
00:10:28 ten s motýlkem.
00:10:30 Jak ses dostal do mé TARDIS? Kdo jsi?
00:10:34 Jakpak mi budeme říkat?
00:10:36 No, když ty jsi Pán času, já budu Pán snů.
00:10:40 -Sluší ti to.
-Vážně? Nejsem si jistý.
00:10:43 Motýlek?
00:10:49 Zajímavé.
00:10:51 Chtěl bych ti zatleskat, ale Pán snů, to něco napovídá.
00:10:55 Strašidelný, nehmatatelný, ale přesto existující.
00:11:00 Teď budu mluvit já.
00:11:01 Amy, chceš si tipnout, co je to zač?
00:11:05 -Je to...
-Pán snů? Ten tvoří sny.
00:11:08 Sny, iluze, levné finty.
00:11:10 A co tady křen, ten nemůže hádat?
00:11:13 Hele, kámo, jestli je tady někdo křen, tak je to Doktor.
00:11:17 No, tohle je iluze, za kterou já nemohu.
00:11:19 Ale on je, že jo, Amy?
00:11:22 Ach, Amy, budeš je muset rozsoudit, vybrat si.
00:11:26 Vybrala jsem si, jistě, mám vybráno.
00:11:31 -Tebe, hlupáčku.
-Fajn, díky.
00:11:34 Mě neoklameš, viděl jsem tvé sny, některé i víckrát, Amy.
00:11:39 Červenal bych se, kdybych měl krev nebo obličej.
00:11:45 -Proč nám tu předvádíš kabaret?
-Já? A co máš říkat ty?
00:11:50 Co já?
00:11:51 Kdybys měl o jeden nevkusný manýr navíc,
00:11:54 mohl by sis s nimi otevřít obchod.
00:11:56 Ztřeštěný způsob dopravy, bláznivé vlasy,
00:11:59 oblečení jak od studenta 1. ročníku módního návrhářství.
00:12:03 Divím se, že nemáš fialového vesmírného ratlíka,
00:12:06 kterým bys potvrdil, jaký mezihvězdný vtip jsi.
00:12:11 -Kde jsem to byl?
-Říkal jste...
00:12:13 Já vím, kde jsem byl.
00:12:16 Tak, váš úkol.
00:12:18 Dva světy, jeden tady ve stroji času, druhý ve vesnici zaváté časem.
00:12:24 Jeden je skutečný, druhý falešný.
00:12:27 A aby to nebyla nuda, v obou budete čelit
00:12:29 smrtelnému nebezpečí.
00:12:32 Ale jen jeden svět je skutečný. Čimčarára, je čas spát.
00:12:36 ZPĚV PTÁKŮ
00:12:39 Oh, a nebo se vzbudit?
00:12:52 To je zlé, to je moc, moc zlé.
00:12:55 Koukni na ten snímek, tvůj mozek je celý průhledný.
00:12:59 -Ale já tě vždy prokouknu, Doktore.
-Vždycky? Co tím myslíte?
00:13:03 Takže prognóza je následující.
00:13:05 Když zemřete ve snu, probudíte se v realitě.
00:13:08 Zdraví jako rybka.
00:13:10 Ale víte, co se stane, když zemřete v realitě?
00:13:13 -Co se stane?-Zemřete, proto se tomu říká realita.
00:13:16 Už jste se s Doktorem potkal, znáte ho?
00:13:19 Doktore, zná vás?
00:13:20 Nezačínej žárlit, je to velký cestovatel.
00:13:23 Ale to je jedno, musíte si vybrat svět.
00:13:25 Jeden svět ti nikdy nestačil, Doktore.
00:13:28 Tady máš dva a ráno mi zavolej.
00:13:32 Dobrá, nelíbí se mi.
00:13:34 -Co je zač?
-Nevím, vesmír je velký.
00:13:37 Proč nám tohle dělá?
00:13:39 Možná proto, že nemá fyzickou formu.
00:13:41 To jednoho naštve, tak si to prostě vybíjí na nás,
00:13:44 kteří můžeme jíst, pít a cítit.
00:13:46 Co myslel tím smrtelným nebezpečím?
00:13:49 Tady se nikdy nic takového nestalo, tedy kromě pár přirozených úmrtí.
00:13:53 Jsou pryč, jsou všichni pryč.
00:14:02 Dost, vy dva tam!
00:14:06 Šup, kde je zbytek? No tak, honem, teď půjdeme do hradu!
00:14:15 Proč by odešli?
00:14:16 A cos myslel tím divadýlkem paní Poggitové?
00:14:19 Jeden z mých nevkusných manýrů, vyčmuchat nepravosti.
00:14:22 Tak honem, přemýšlejte, jak tyhle dva světy fungují?
00:14:26 Čas strávený v jednom světě odpovídá času v druhém.
00:14:29 To se ale ve snech nestává.
00:14:30 A všichni máme stejný sen ve stejný čas.
00:14:33 Jo, je to takový společný trans, nějaká drobnost nám ukáže,
00:14:36 co je sen, ale moje hlava nemůže pracovat,
00:14:39 protože tahle vesnice je tak nudná!
00:14:42 -Nemyslí mi to jako vám.
-Au.
00:14:46 Fakt, ááá!
00:14:48 -Fajn, fajn.
-Pomoz jí, jsi doktor.
00:14:51 -To ty taky.
-To nic, jsme doktoři.
00:14:53 Co mám dělat?
00:14:55 Dobrý, porod nebude.
00:14:57 -Co?
-Právě jsi zbledl jako stěna.
00:14:59 Tohle je teď můj život, takže mi už nikdy netvrď,
00:15:02 že je to nuda, jasný?
00:15:05 -Promiň.
-Fajn.
00:15:32 Tak, tohle nejde přehlédnout.
00:15:34 Musím takhle vypadat, budu mít dítě.
00:15:37 Ne, hormony se zdají pravé, ale ne, já myslel Roryho copánek.
00:15:44 -Chyť ho, ustřihnu mu ho.
-Říká chlap s motýlkem.
00:15:47 Motýlky jsou cool.
00:15:54 Já bych si tedy paní Poggitovou na hlídání nenajal.
00:16:05 Co to dělá? Co má v plánu?
00:16:10 ZPĚV PTÁKŮ Ale ne, už zase.
00:16:16 -Je tady vážně zima.
-Copak na tom záleží?
00:16:18 Musíme zjistit, co ta Poggitová chce.
00:16:23 Promiň.
00:16:25 Támhle si můžeš najít něco na sebe.
00:16:48 Chci ten druhý život, víš, ten, kde jsme šťastní a budeme rodiče.
00:16:56 Já zase přemýšlím, jestli to je realita,
00:16:58 proč jsme opustili tohle všechno.
00:17:01 Proč bychom to dělali?
00:17:04 -Protože tu umrzneme.
-Doktor to spraví.
00:17:08 Fajn.
00:17:10 Tak proto, že máme před svatbou.
00:17:14 -Vždyť se můžeme vzít, jednou.
-Ty už nechceš, viď?
00:17:20 -Myslel jsem, že sis vybrala mě.
-Ty si věčně nevěříš.
00:17:23 -Utekla jsi s jiným mužem.
-Je to jinak.
00:17:26 -Noc před naší svatbou.
-Jsme ve stroji času.
00:17:30 Noc před svatbou bude, jak dlouho budeme chtít.
00:17:35 -Z tohohle musíme vyrůst.
-Říká kdo?
00:17:44 Tak, Rory, toč.
00:17:46 Amy, můžeš tohle napojit na monitor?
00:17:50 Slíbili jste mi úžasné světy a místo toho máte rozbité topení
00:17:54 a já držím, nevím co.
00:17:55 Je to generátor, tak toč.
00:17:58 -Nefunguje to.
-Rory, toč!
00:18:01 Proč si ten Pán snů vybral nás, proč nás?
00:18:10 -Kde to jsme?
-Jsme v háji.
00:18:13 -Co to je?
-Hvězda. Ledová hvězda.
00:18:24 Proto mrzneme, není to porucha topení, blížíme se k ledové hvězdě.
00:18:29 To je naše smrtelné nebezpečí v této realitě.
00:18:31 Tohle je sen, nic takového neexistuje,
00:18:34 hvězdy hoří.
00:18:35 -Tahle taky, jen hoří ledem.
-Je to možné?
00:18:38 Nemůžu vědět všechno, proč to ode mě všichni očekávají?
00:18:41 Tak fajn, takže tohle jsi ještě neviděl.
00:18:44 -Může to znamenat, že jsme ve snu?
-To já nevím.
00:18:47 Ale je to tu a řekl bych, že máme asi 14 minut,
00:18:50 než do toho vrazíme.
00:18:52 -Ale to nebude problém.
-Protože nás z toho dostaneš.
00:18:55 Protože tu dřív umrzneme.
00:18:57 -Co s tím budeme dělat?
-Jen klid, žádnou paniku.
00:19:00 Protože tohle může být bitva, kterou prohrát musíme.
00:19:03 -Tohle je naprosto typický.
-Co?
00:19:07 Ha, nová divná hvězda, 14 minut života
00:19:10 a jen ty nás můžeš zachránit.
00:19:12 Já chtěl jen vesnici a rodinu.
00:19:14 Ah, drahý Doktore, klesá ti oblíbenost.
00:19:17 Z Gallifrey starý Doktor přišel, aby smrt bezúčelně našel.
00:19:22 Své přátele tím zklamal.
00:19:24 ZPĚV PTÁKŮ
00:19:26 Ale ne, došel nám čas.
00:19:30 Nebuďte tam dlouho, nebo se tu vzbudíte mrtví.
00:19:39 -Kam zmizely děti?
-Kdo ví, skončila přestávka?
00:19:44 Víš, tohle je realita, cítím to.
00:19:46 -Necítíš to?
-Cítím to tam i tady.
00:19:49 Já to cítím tady, je to tu tak tiché a klidné.
00:19:55 -Nic se nám tu nemůže stát.
-No, mně to tu nesedí.
00:20:00 Byla bych šťastná na místě s hospodou, dvěma obchody
00:20:04 a amatérskou divadelní skupinou.
00:20:06 Proto jsem otěhotněla, abych na ně nemusela chodit.
00:20:09 Doktore, co to děláš a co to je za hromádky prachu?
00:20:16 -Přestávka skončila navždy.
-Panebože!
00:20:23 Co se jim stalo?
00:20:33 Mají v tom prsty.
00:20:36 -Jsou to jen důchodci.
-Ne, jsou to staří důchodci.
00:20:41 Promiň, Rory, ale nežijí tak dlouho díky tvé péči.
00:20:48 Zdravím, vesničané, copak, útok důchodců?
00:20:52 To je ale kravina, to musí být sen, nemyslíte?
00:20:56 Co myslíš, Amy, skočme pod autobus a vzbudíme se v TARDIS, ty první.
00:21:01 -Nech ji být!
-Udělej to znovu.
00:21:03 Mám rád, když pořádný hrdina rozkazuje "nech ji být"!
00:21:07 -Nech ji!
-No, ty nejsi až tak hrdinský.
00:21:10 Ale já vím, kde leží tvé srdce, že jo, Amy?
00:21:13 Mlčte, buďte ticho a nechte nás na pokoji.
00:21:15 Poslyš, jaký to je? Má rád zrzky ten náš Doktor uličník.
00:21:20 Už ti vyprávěl o Alžbětě I.? No, první nebyla ani omylem.
00:21:24 -Ticho, zmlkni, už vím, kdo jsi.
-To nevíš.
00:21:27 Ale vím, je totiž jenom jedna osoba, která mě nenávidí tak moc
00:21:31 jako ty.
00:21:36 Dost o mně, měli byste se zajímat o ně.
00:21:48 -Ahoj!-Ahoj!-Ahoj!
00:21:50 Říkal jsem si, kam jste šli, vypadá to, že pro posily.
00:21:53 Jste v pořádku? Vypadáte naštvaně.
00:21:56 -Dobrý den, pane Nainby.
-Rory!
00:21:58 Pan Nainby měl cukrárnu, občas mi dával zdarma bonbóny.
00:22:02 Oh, že bych nepoděkoval?
00:22:07 Jak to udělal?
00:22:08 Hádám, že není ve své kůži, budeme muset utíkat, rychle.
00:22:11 Nějak jim domluv.
00:22:17 -Má v puse oko.
-Má v sobě celého tvora.
00:22:20 Všichni mají, žijí v nich už roky, žijí a čekají.
00:22:25 To je ale hnus. Ven už ale nepolezou, že?
00:22:31 Pryč! Nechte je, mluvte se mnou, mluvte se mnou.
00:22:34 Vy jste Eknodinové, starobylá a hrdá rasa.
00:22:39 To nechápu, proč se tu ukrýváte, proč nejste doma?
00:22:42 -Vyhnala nás z planety.
-Sousední civilizace.
00:22:45 -A tak...-Tu žijeme v tělech starých lidí celé roky.
00:22:49 Není divu, že žijí tak dlouho.
00:22:51 Byli jsme poníženi a zničeni, a teď to oplatíme jiným.
00:22:56 No, to dává smysl, zdá se, že tohle je realita.
00:23:00 Ránko!
00:23:04 Musíte opustit Zemi!
00:23:10 Počkej, stůj!
00:23:15 Po tom všem, co jsem pro ně udělal.
00:23:20 Tak jo, tohle je šílený, má mě ráda,
00:23:22 pomohl jsem jí s depresemi.
00:23:24 Paní Hammillová, my vás nechápeme.
00:23:31 Zvládnu to, kuličko.
00:23:33 Tak...
00:23:43 Já nemůžu.
00:23:45 Flákni ji!
00:24:02 Utekli jsme.
00:24:04 Nechali jsme Doktora ve štychu. Už mi nikdy neříkej "kuličko".
00:24:09 Roky jsme ho neviděli, když se zjeví, moc si nerozumíme
00:24:12 a pak se za nás stejně obětuje?
00:24:15 Bude v pořádku, znáš ho. Je to pan drsňák.
00:24:20 ZPĚV PTÁKŮ
00:24:33 Mám moc rád dobrá řeznictví, ty ne?
00:24:37 Musíme v nich nakupovat, nebo je zavřou.
00:24:39 Ale ty jsi asi vegetarián, co? Ty jeden velkej srabe.
00:24:44 -Hele, dej mi pokoj.
-Neměl by ses prospat?
00:24:47 ZPĚV PTÁKŮ
00:24:52 Tak počkat, když usneš tady, tak tě několik desítek důchodců
00:24:57 zabije tím svým divnookem.
00:25:02 Zacpáváš si uši? Geniální. Co teď? Budeš křičet "fuj"?
00:25:07 Vstupte, vstupte, ano, atmosféra by se tu dala krájet, krájet, chápeš?
00:25:16 Nebo ti ten vtip ušel?
00:25:21 Počkat! Počkat, ne!
00:25:25 Oh, to je děs.
00:25:32 ZPĚV PTÁKŮ
00:25:40 Je zima.
00:25:41 Všichni tři se musíme hned shodnout, co je sen.
00:25:44 -Tohle to tady.
-Možná má pravdu, je tu divná věda.
00:25:47 Hořící led.
00:25:49 Ne, ne, led může hořet, postele umí číst.
00:25:51 Musíme se shodnout, kde to vzdáme, všichni a hned.
00:25:54 Fajn, co je teda skutečnost?
00:25:56 -Tohle.
-Ne, to druhý.
00:25:57 -A nesouhlasíme, nebo soupeříme?
-Soupeříte o co?
00:26:04 -Srážka za devět minut.
-Jak moc je zima?
00:26:07 Venku? Brr, ani se neptej. Tady ale necítím nohy a jiné věci.
00:26:13 -Moje věci jsou v pořádku.
-Přestaň soupeřit.
00:26:17 Nemůžeme zavolat pomoc?
00:26:19 Jo, vesmír je totiž hrozně prťavej a někdo bude určitě blízko.
00:26:23 Vezměte si to, oba dva.
00:26:28 Oh, pončo, největší zločin od kožených kalhot.
00:26:34 A je to, mí chlapci, chlapci v ponču,
00:26:37 umřeme jako peruánská folková kapela.
00:26:44 Neumřeme.
00:26:45 Ne, neumřeme, ale krátí se nám čas. Jestli teď usneme, máme problém.
00:26:50 Kdybychom se mohli rozdělit, mít někoho v obou světech.
00:26:53 Ale ty nám přepíná Pán snů. Proč? Proč? Jaká je v tom logika?
00:26:57 Dobrý nápad, rozdělím si vás a trochu si promluvím
00:27:01 s naší pěknou společnicí.
00:27:05 Možná si ji nechám a ty dostaneš navěky
00:27:08 tady našeho nosála.
00:27:10 To by byla pro tebe dostatečná realita.
00:27:13 ZPĚV PTÁKŮ
00:27:15 -Slyšíš to?
-Co? Ne.
00:27:16 Amy, neboj se, vrátíme se.
00:27:21 No tak, nenechávejte mě tu.
00:27:23 Amy, bude legrace, ne?
00:27:28 Ne, prosím, ne.
00:27:32 ŘINČENÍ SKLA
00:27:38 Promiň.
00:27:40 Promiň, promiň.
00:27:48 Promiň.
00:28:48 Tak, kdepak to je?
00:29:00 Pomoc, někdo!
00:29:03 Nemůžete taky bydlet u obchodu, že ne?
00:29:06 Nechte mě, no tak!
00:29:11 To nic, to jsem já.
00:29:21 Naskočte, naskočte, honem! Rychle, dovnitř, rychle!
00:29:24 Naskočte si, fofrem, honem, pospěšte si!
00:29:29 Sedíte?
00:29:32 Pojďte, jedeme, honem, všichni si nastupte!
00:29:35 Honem, honem!
00:29:51 Chudinko Amy.
00:29:54 nechává tě samotnou, co? Samotnou ve tmě, ani se neomluví.
00:30:01 To on nemusí.
00:30:04 To je fajn, protože to nikdy neudělá.
00:30:08 A teď tě nechal se mnou, se starým nedůvěryhodným mnou.
00:30:17 Může se stát cokoli.
00:30:21 Kdo jste a co chcete?
00:30:26 Doktor ví, kdo jste, ale nechce mi to říct.
00:30:29 Všechno mi to říká, občas mu to trvá,
00:30:31 ale říká mi všechno.
00:30:35 Takže jste něco extra.
00:30:37 Kdo si myslíš, že jsi? Myslíš, že ti věří?
00:30:41 Ano, myslím.
00:30:42 Jediná dívka ve vesmíru, které Doktor všechno řekne.
00:30:49 Ano.
00:30:50 Tak jak se jmenuje?
00:30:54 Tak kterého z nich by sis vážně vybrala?
00:30:59 Koukni se na ně.
00:31:01 Utekla jsi s pěkným hrdinou, vážně se ho chceš vzdát
00:31:06 kvůli nešikovnému vesnickému doktůrkovi, který se chce
00:31:09 v životě zviditelnit akorát culíkem?
00:31:12 Přestaňte.
00:31:13 Ale možná je to lepší, než milovat a ztratit Doktora.
00:31:17 Vyber si správný svět a tahle noční můra skončí.
00:31:22 Oni tě poslechnou, čekají jen na tebe.
00:31:24 Amyini chlapci, Amyina volba.
00:31:49 Všichni ven, ven, ven, do kostela! Schovejte se, zamkněte dveře!
00:32:01 Je na čase si vybrat v obou světech.
00:32:04 -Čau, hledám svoje přátele.
-Přátele?
00:32:08 Tak říkáš lidem, které získáváš? S přáteli zůstáváš v kontaktu.
00:32:14 Ti, co opustí TARDIS, tě už nikdy neuvidí.
00:32:17 Starý Doktor preferuje společnost mladých, není to tak?
00:32:44 Dobře.
00:32:56 BOUCHÁNÍ
00:32:59 -Jak jsem se tu vzala?
-Odtáhl jsem tě.
00:33:02 Obávám se, že máš několik odřenin.
00:33:04 -Kde je Doktor?
-Nevím.
00:33:06 Chci pro tebe něco udělat.
00:33:28 Začínal se mi líbit.
00:33:32 Jsem tu, musel jsem k řezníkovi.
00:33:37 -Co budeme dělat?
-Nevím.
00:33:39 Myslel jsem, že mrznoucí TARDIS je realita, ale asi ne.
00:33:44 -Oh, myslím, že budu rodit.
-Vážně?
00:33:46 Dělala bych si v tuhle chvíli srandu?
00:33:48 V minulosti byly chvíle, kdy ti to slušelo.
00:33:52 -Proč nás tak moc chtějí zabít?
-Bojí se, tak jsou agresivní.
00:34:02 Rory?
00:34:08 Rory!
00:34:13 Ne, ještě ne.
00:34:16 Zůstaň.
00:34:20 Postarej se o děti.
00:34:29 Ne, ne.
00:34:33 Vrať se.
00:34:40 Zachraň ho, vždycky všechny zachráníš, vždycky.
00:34:46 Vždycky ne.
00:34:51 Promiň.
00:34:56 Tak k čemu jsi vůbec dobrej?
00:35:18 Tohle je sen, tohle je rozhodně ten sen!
00:35:22 Když tu umřeme, vzbudíme se, ne?
00:35:28 Nebo prostě umřeme.
00:35:30 Je to moje jediná šance ho znova vidět.
00:35:33 -Tohle to je sen.
-Jak to víš?
00:35:37 Protože jestli to sen není, nechci tu žít, nechci.
00:35:49 Proč teď neútočí?
00:35:51 Protože je to sen nebo protože vědí, co chceme udělat.
00:36:02 Jseš si jistá? Můžeme být v realitě.
00:36:05 To tedy nejsme.
00:36:07 Není tu Rory.
00:36:10 Já si to dřív neuvědomila, teprve až teď.
00:36:17 -Chci jen jeho.
-Dobře.
00:36:27 Dobře.
00:36:40 Nikdy jsem mu to neřekla, a teď je pryč.
00:37:48 Takže, vybrala sis tento svět.
00:37:55 No dobře, je to správně.
00:37:59 Sice zbývalo jen pár vteřin, ale budu fér, zahřeju vás.
00:38:06 Snad jste si užili tu malou fikci, která vycházela
00:38:10 z vaší představivosti.
00:38:12 Nechám vás nad tím přemýšlet, porazili jste mě, tudíž odcházím.
00:38:20 Sbohem.
00:38:36 Něco se stalo, něco se mi stalo a...
00:38:45 Dobře, tohle je fajn, to se mi líbí.
00:38:51 Řekl jsem něco?
00:38:59 Řekneš mi, co to bylo, abych to mohl používat při hádkách?
00:39:08 Co to děláš?
00:39:10 -Já? Nechám TARDIS bouchnout.
-Co?
00:39:13 Všimli jste si, jak se Pán snů choval?
00:39:15 Podával nám falešné informace, odváděl pozornost,
00:39:18 ale vždycky se snažil, abychom si vybrali
00:39:21 mezi snem a realitou.
00:39:25 Proč tohle děláš?
00:39:27 Doktore, Pán snů odešel, tohle není sen.
00:39:29 -Ale ano, je.
-Zastav ho!
00:39:31 Ledová hvězda, to je pěkná blbost.
00:39:33 Pán snů nemá moc nad normálním světem,
00:39:37 dával nám na výběr mezi dvěma sny.
00:39:40 -A jak to víš?
-Protože vím, co je zač.
00:39:45 VÝBUCH
00:39:59 Otázky?
00:40:04 -Co je to?
-Špetka psychického pylu.
00:40:07 Ze Svícných luk na Karass don Slava.
00:40:10 Musí být stará stovky let.
00:40:13 Dostaly se do časového pohonu a všechny nás uspaly.
00:40:30 Tak tohle je Pán snů? Tyhle malé věcičky?
00:40:34 Ne, ne, ne, není to jasné? To jsem byl já.
00:40:40 Psychický pyl je parazit, chytá se špatností v tobě
00:40:43 a dává jim hlas.
00:40:47 Je mi 907, mám své chyby.
00:40:50 -A proč se to nechytilo i nás?
-Hledat temnotu ve vás?
00:40:54 Umřelo by to hlady. Vybírám si přátele velice opatrně.
00:40:58 Jinak bych zůstal sám se sebou a víte, jak by to dopadlo.
00:41:04 A to, co o tobě říkal, to nemyslel vážně, že ne?
00:41:12 Amy, zrovna teď něco Rorymu dojde, a protože tvoje odpověď
00:41:15 mu změní život, měla by ses mu zcela věnovat.
00:41:22 -Jo, vlastně jo.
-Vidíš?
00:41:25 Doktor zničil TARDIS, a to ukončilo druhý sen.
00:41:28 -Co ukončilo ten první?
-Náraz autem do zdi.
00:41:32 -Aha, nevzpomínám si.
-Nebyl jsi tam, byl jsi už...
00:41:37 -Už co?-Mrtvý, umřel jsi. Paní Poggitová tě dostala.
00:41:44 Aha. Jak jsi věděla, že je to sen?
00:41:49 Než jste nabourali, jak jsi věděla, že neumřeš?
00:41:54 Nevěděla.
00:41:58 -Aha.
-Jo.
00:42:02 -Aha.
-Jo.
00:42:18 Tak...
00:42:21 To by bylo. Kam teď?
00:42:24 Nebo si mám skočit do bazénu zaplavat pár délek?
00:42:27 Nevím, pojedu kamkoliv. Jsem šťastný všude.
00:42:34 Ať vybere Amy.
00:42:36 Amyina volba.
00:42:54 Příště uvidíte:
00:43:03 KŘIK
00:43:06 Země je podivná.
00:43:08 Hroby tu požírají lidi.
00:43:10 -Zastavili jste vrták?
-Ano.
00:43:13 Tak proč slyším vrtání?
00:43:16 -Doktore?
-Co je?
00:43:17 Jdou sem příšery?
00:43:19 V této situaci bych navrhoval útěk.
00:43:27 Amy, chyť se, držím tě!
00:43:31 Amy, ne!
00:43:33 -Už jste viděl příšery?
-Jo.
00:43:35 -A bojíte se jich?
-Ne. Ony se bojí mě.
00:43:41 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013
Amy a Rory se vzali, usadili se ve vesničce Leadworth a právě čekají první dítě. Doktor je navštíví pět let od jejich posledního dobrodružství. Anglický venkov je ale tak ospalý, že trojice usne přímo na lavičce u cesty. Probudí se v TARDIS, která padá do ledové hvězdy. Anebo ne? Co je realita, a co jen zvrácený sen?
