Tajemný Doktor cestuje hlubinami vesmíru i času. Kultovní britský sci-fi seriál (2010). Hrají: M. Smith, K. Gillanová, I. McNeice, B. Paterson, N. De Cosimová, T. Wallers a další. Režie Andrew Gunn
00:00:01 -Nemůžete ten randál vypnout?
-Kéž by to šlo.
00:00:03 -92 postupuje od Begin Hill.
-Nepřátelská 36 potvrzena.
00:00:07 -Able Victor Charlie sestřelen.
-26 a 41 jim letí vstříc.
00:00:11 41? To je Regova letka.
00:00:19 -Pane?
-Kolik?
00:00:21 Minimálně 12 heinkelů s messerschmitty.
00:00:24 -Mimo dostřel?
-Běžně ano, pane.
00:00:31 Dobrá, je čas na naši tajnou zbraň.
00:01:04 PÁN ČASU
00:01:11 VÍTĚZSTVÍ DALEKŮ
00:01:25 KLAKSON
00:01:35 -Amy? Winston Churchill.
-Doktore, jste to vy?
00:01:43 Winstone, starý brachu.
00:01:48 Pořád stejný.
00:01:49 -Co chce?
-Klíče k TARDIS.
00:01:51 Představte si, co bych dokázal s vaším úžasným strojem, Doktore.
00:01:55 -Kolik životů bych mohl zachránit.
-Ale tak to nefunguje.
00:01:59 -Musím ho vážně získat násilím?
-Tak to bych chtěl vidět.
00:02:05 Pohov!
00:02:07 Volal jste.
00:02:08 ZVONĚNÍ TELEFONU
00:02:10 -Opět jste změnil svou tvář.
-Jo, možná maličko.
00:02:13 Mám to, mám to, mám to, válečný pokoj, že?
00:02:16 Jo, tajné srdce válečného plánování v centru Londýna.
00:02:20 Jdete trochu pozdě!
00:02:21 -Podepsat, pane.
-Výborně.
00:02:23 -Pozdě?
-Volal jsem vám před měsícem.
00:02:25 Vážně? Omlouvám se, TARDIS, typ 40, ještě ji zajíždím.
00:02:33 Děje se něco, Breenová? Vypadáte zasmušile.
00:02:38 Ne, pane, nic, pane.
00:02:40 -Do akce, Breenová, do akce!
-Ano, pane.
00:02:47 Promiňte, pane, ale blíží se další letka,
00:02:50 vypadá to na štuky.
00:02:51 Tak to půjdeme na střechu, veliteli.
00:02:53 My jim ukážeme!
00:02:55 -Jdete s námi?
-Proč?
00:02:57 Chci vám něco ukázat.
00:03:10 Stojíme na rozcestí, Doktore, jsme sami a stojíme zády ke zdi.
00:03:16 Invazi očekáváme každým dnem, takže popadnu oběma rukama cokoli,
00:03:23 co nám může pomoct vyhrát nad nacisty.
00:03:28 Například?
00:03:33 Pojďte.
00:03:36 Jů, to je něco!
00:03:38 Doktore, tohle je profesor Edwin Bracewell,
00:03:42 šéf projektu plecháčů.
00:03:44 Zdravím vás!
00:03:47 -Blíží se k nám celá letka.
-Ještě nejsou na dostřel.
00:03:50 Pozor, zachovejte klid, musíme je nechat více se přiblížit.
00:04:03 Doktore, to je...
00:04:08 Historie.
00:04:10 -Připraven Bracewelle?
-Ano, pane.
00:04:14 Na můj rozkaz, pal!
00:04:20 -Co to bylo?
-Tohle nebyla pozemská technologie.
00:04:25 Znělo to jako...
00:04:29 To ne, ukažte, co to bylo!
00:04:32 Přistup.
00:04:34 Naše nová tajná zbraň.
00:04:43 Co na ni říkáte, je to kus, co?
00:04:46 -Co tu děláte?
-Já jsem váš voják.
00:04:51 -Co?
-Já jsem váš voják.
00:04:54 Nech toho, a hned!
00:04:57 Ty víš, kdo jsem. Vždycky to víte.
00:05:01 Vaše identita je neznámá.
00:05:04 Možná bych to mohl osvětlit. Toto je jeden z mých plecháčů.
00:05:09 Cože to je?
00:05:10 Řekni, pomůžeš spojencům, jak jen budeš moci?
00:05:14 Ano.
00:05:15 -Dokud nebudou německé síly zničeny?
-Ano.
00:05:19 -Co je tvůj životní cíl?
-Vyhrát válku.
00:05:27 Dalekové, jmenují se Dalekové.
00:05:29 Jsou to Bracewellovi plecháči, Doktore.
00:05:32 Podívejte, schémata, statistiky, výsledky testů, fotografie.
00:05:36 -On je vynalezl.
-Vynalezl? Ne, ne, ne!
00:05:40 Ano, kontaktoval jednoho z našich velitelů.
00:05:44 -Ten chlap je génius.
-Skotský génius.
00:05:46 -Možná bys měl poslouchat.
-Pššt.
00:05:52 -Ti plecháči jsou mimozemšťani.
-Vážně?
00:06:05 -A po zuby ozbrojení.
-No přesně. A vyhrají mi válku.
00:06:14 Proč mě neposloucháte? Nechápu, proč jste mi teda volal.
00:06:18 Přiznávám, když jsem vám volal, měl jsem drobné pochybnosti.
00:06:22 Plecháči se mi zdáli až moc dobří.
00:06:25 Ano, přesně, zbavte se jich, vyhlaďte je.
00:06:27 Ale co bych dokázal se stovkou? S tisícovkou?
00:06:31 Byla by to katastrofa.
00:06:39 Amy, řekni mu to.
00:06:41 -Co mu mám říct?
-O Dalecích.
00:06:43 -Co já vím o Dalecích?
-Všechno.
00:06:45 Invaze na Zemi, pamatuješ?
00:06:47 Planety na obloze, to se nezapomíná.
00:06:51 Amy.
00:06:54 -Ty si nepamatuješ Daleky?
-Ne, promiň.
00:07:00 To není možné.
00:07:07 Ano, přepojte mi to, je to naléhavé.
00:07:09 -2357, konec.
-Slyším, jistě.
00:07:12 -2357, konec.
-Jistě, vyřiďte to.
00:07:15 Tak, něco chtějí, ale co, proč tu jsou?
00:07:20 -No tak se zeptáme, ne?
-Amy, Amélie!
00:07:26 Jak vám mohu pomoci?
00:07:30 No jo, jo, víte, můj přítel říká, že jste nebezpečí a mimozemšťané.
00:07:36 -Je to tak?
-Já jsem váš voják.
00:07:40 Jo, to vím, to je fajn, a co ještě děláte?
00:07:43 Omluvte mě, prosím, mám další úkoly.
00:07:48 -Winstone, Winstone, prosím.
-Máme tu totální válku, Doktore.
00:07:53 Den co den buší železná pěst na brány Londýna.
00:07:57 Počkejte, až začnou Dalekové.
00:07:59 Muži, ženy i děti umírají, rodiny se musí loučit,
00:08:02 hasíme kostely.
00:08:03 S Daleky budete hasit planetu.
00:08:05 Pláču pro svoji zemi. Pláču pro britské impérium.
00:08:09 Tak moc mě to ničí.
00:08:11 Odoláváte, Winstone, celý svět to ví,
00:08:13 jste jasný plamen naděje v temnotě.
00:08:16 Ale na jak dlouho?
00:08:18 Když použiji tyhle plecháče, zachráním miliony nevinných
00:08:22 lidských životů.
00:08:24 -Jak vám mohu pomoci?
-Ticho! Poslouchejte mě jen chvíli.
00:08:30 Daleci nemají svědomí, neznají slitování nebo soucit.
00:08:35 Jsou to moji nejhorší nepřátelé, nesmíte jim věřit.
00:08:41 Kdyby Hitler napadl peklo, doporučil bych plecháče ďáblu.
00:08:46 Tyto stroje jsou naše jediná spása.
00:08:49 HOUKÁNÍ SIRÉN
00:08:51 Oh, konec náletu. Jsme v bezpečí, zatím.
00:09:07 Doktore, konec náletu. Co to je?
00:09:11 -Víš, jak vypadá nenávist?
-Nenávist?
00:09:17 Vypadá jako Dalek. A já to dokážu.
00:09:32 -Nedal byste si čaj?
-To by bylo milé, děkuji.
00:09:38 Tak, profesůrku, premiér mi všem vysvětlil.
00:09:41 Plecháčové jsou úžasné přístroje, úžasné, musíte na ně být hrdý.
00:09:46 -Jen chci pomoct.
-Na Skota to není zlý.
00:09:51 Říkal jsem si, že slyším povědomou mluvu, drahá.
00:09:55 -Jak vás ti plecháči napadli?
-Jak kterého vynálezce něco napadne?
00:10:00 Vy jste toho vymyslel ale víc, že?
00:10:02 No, já mám nápadů prostě plnou hlavu, úžasné věci.
00:10:05 Pojďte, ukážu vám je, mám tu pár nápadů
00:10:09 k možnostem nadzvukového létání.
00:10:12 Gravitační bubliny, co umožní pohybovat se mimo atmosféru.
00:10:16 Napadlo mě to ve vaně.
00:10:18 Jsou to vaše nebo jejich nápady?
00:10:20 Tihle roboti jsou plně pod mou kontrolou, Doktore.
00:10:23 Jsou to, děkuji, výborní služebníci a výborní vojáci.
00:10:27 Nevím, na co si hrajete, profesore, ale cokoli vám slíbili,
00:10:31 tak nesplní.
00:10:32 Ať je to, jak chce, Dalek je smrt.
00:10:35 Ano, Doktore, pro naše nepřátele. Smrt silám temnoty a zla.
00:10:40 A smrt třetí říši.
00:10:42 Ano, Winstone, ale také smrt všech okolo.
00:10:45 Nedal byste si čaj?
00:10:49 Přestaňte, co tu děláte? Co tady chcete?
00:10:52 Chceme vám jen pomoci.
00:10:55 -A s čím?
-Vyhrát válku.
00:10:57 -Vážně? Kterou válku?
-Nerozumím vám.
00:11:02 Tuhle válku proti nacistům nebo tu vaši,
00:11:05 válku proti celému vesmíru, válku proti všemu, co není jako vy.
00:11:11 Nerozumím vám. Já jsem váš voják.
00:11:15 Vážně? No fajn, fajn.
00:11:20 Dobře, vojáku, braň se.
00:11:23 Co to děláte, Doktore?
00:11:25 -Nemáte rád čaj?
-Tak dost! Pane premiére, prosím!
00:11:29 Doktore, tyto stroje jsou velice vzácné.
00:11:32 Tak dělej, bojuj! Vím, že chceš, vím, že víš jak!
00:11:37 Musím protestovat!
00:11:39 Tak na co čekáš, nenávidíš mě, chceš mě zabít, tak dělej,
00:11:43 zabij mě!
00:11:45 -Zabij mě!
-Opatrně!
00:11:48 Ukončete prosím své násilí, já jsem váš voják.
00:11:51 Vy jste moji nepřátelé a já váš!
00:11:57 Jste vše, čím pohrdám, nic horšího než Dalekové neexistuje.
00:12:03 Porazil jsem vás, zase a znova jsem vás porazil.
00:12:07 Poslal jsem vás zpátky do Nicoty, zachránil jsem před váma
00:12:11 celou realitu, já jsem Doktor a vy jste Dalekové!
00:12:26 Správně.
00:12:30 Posoudit svědectví.
00:12:32 Já jsem Doktor a vy jste Dalekové!
00:12:37 Svědectví? Co tím myslíte, svědectví?
00:12:40 -Odesílám svědectví.
-Co? A kam ho posíláte?
00:12:52 Přijímám svědectví, teď!
00:12:56 Já jsem Doktor a vy jste Dalekové!
00:13:00 Původce byl aktivován.
00:13:04 Svědectví přijato. Svědectví přijato.
00:13:09 -Svědectví přijato.
-Ustupte, všichni!
00:13:12 Stráž, hlídko, pojďte sem!
00:13:18 To ne, přestaňte, prosím, co to děláte?
00:13:21 -Vy jste moji plecháčové!
-My jsme Dalekové.
00:13:26 -Já jsem vás stvořil.
-Ne!
00:13:33 To my jsme stvořili tebe.
00:13:40 -Vítězství! Vítězství!
-Vítězství! Vítězství!
00:13:48 Co se stalo?
00:13:51 Chtěl jsem vědět, co chtějí.
00:13:54 Jaký mají plán.
00:13:59 Oni chtěli mě.
00:14:04 Hej!
00:14:13 Zahajuji 2. fázi.
00:14:18 Původce byl aktivován, začínáme, začínáme.
00:14:24 Svědectví přijato, to říkali, moje svědectví.
00:14:28 Měl jsi pravdu, tak si to nevyčítej.
00:14:30 Co budeme dělat, budeme je honit jako ve filmu?
00:14:33 Já je budu honit, ty zůstaneš v bezpečí.
00:14:35 Počkej, to mám jako zůstat v bezpečí uprostřed náletů?
00:14:38 Lepší, než být se mnou.
00:14:58 -A co budeme dělat teď?
-PDD.
00:15:02 -Co?
-Přežít další den.
00:15:14 No tak, no tak, bingo!
00:15:17 -Pane premiére!
-Ano?
00:15:19 Zpráva od vojska, pane. Nějaký neznámý objekt.
00:15:22 Podle velitele Childerse visí na obloze.
00:15:25 Nemůžeme ho ale změřit, je moc daleko.
00:15:27 Co vy na to, slečno?
00:15:29 Doktor je ve štychu a my víme, kde se nachází.
00:15:32 Víme, určitě je na té lodi, přímo uprostřed všeho.
00:15:36 Přesně.
00:15:44 Hej, zhasni to světlo!
00:15:54 Poslední fáze zahájena, převeďte veškerou záložní energii
00:15:59 do původce.
00:16:06 -Dal bych si ten čaj.
-To je Doktor, vyhladit!
00:16:10 Ne tak rychle, já bych to nedělal. Ovládání autodestrukce TARDIS.
00:16:14 Vybouchnete s ní.
00:16:16 -Takové zařízení bys nepoužil.
-Zkus to.
00:16:19 A, a, a, a, žádné skeny, nic takového.
00:16:23 Jeden pohyb a všechny nás zničím. TARDIS bum, Dalekové bác.
00:16:30 Hodnej kluk.
00:16:32 Tahle loď je dost poničená, jste rádi, že vůbec letíte.
00:16:37 Naposledy jste byli na pokraji vyhlazení.
00:16:42 Jedna loď přežila.
00:16:44 A propadli jste se časem, co? Rozbití, umírající.
00:16:48 Zachytili jsme signál, signál jednoho z původců.
00:16:52 Původce, co je to zač?
00:16:54 Je to naše minulost a naše budoucnost.
00:16:58 No, to je hluboký, teda na Daleky. K čemu vám to je?
00:17:02 Původce obsahuje čistou DNA Daleků, existovaly jich tisíce,
00:17:07 zůstal jen jeden.
00:17:09 Fajn, ale pořád mi něco nehraje.
00:17:11 Když máte původce, na co jste postavili Bracewella?
00:17:15 -Bylo to nutné.
-Ale proč?
00:17:21 Mám to. Už to mám, mám to! To je senzace.
00:17:26 Původce vás nepoznal, že jo, měl vás za nečisté.
00:17:30 Vaše DNA neodpovídá předloze.
00:17:33 -Vymysleli jsme řešení.
-Jo, jo, jo, mě, moje svědectví.
00:17:37 Připravili jste léčku, věděli jste, že původce rozezná mě,
00:17:41 největšího nepřítele Daleků, a že přijme moje svědectví.
00:17:46 Ne, ne, ne, co to děláš?
00:17:49 Stáhni se, Doktore, nebo město zhyne v plamenech.
00:17:53 Děláte si srandu?
00:17:54 Tahle loď je vrak, nemáte na zničení Londýna.
00:17:57 Uvidíš, jak se lidstvo zničí samo.
00:18:13 Co se to...
00:18:21 Ne!
00:18:24 Generátory nejde vypnout, světla svítí v celém Londýně,
00:18:27 pane premiére.
00:18:29 To jsou oni, to jsou Daleci.
00:18:31 Němci uvidí celé město, jsme jak kachny na odstřel.
00:18:36 Vypněte ta světla, než přiletí!
00:18:39 Potvrďte 244 a mobilizaci letky 56.
00:18:42 Stav nouze, stav nouze, 109, 109, potvrďte.
00:18:46 Tisíce zemřou, pokud ta světla ihned nevypneme.
00:18:50 Německé bombardéry nad kanálem, pane, budou tu za 10 minut.
00:18:54 A jsou tu. Pošlete zprávu panu Atteleemu.
00:18:57 Válečná porada ve tři ráno, pokud toto přežijeme.
00:19:01 Musíme něco udělat, musíme se Dalekům postavit.
00:19:04 Jak? Naše zbraně proti nim neobstojí.
00:19:06 No tak, musíme něco...
00:19:14 Jasný jako facka.
00:19:17 Máme dárek od Daleků.
00:19:20 Vypněte ihned ta světla, vypněte Londýn, nebo přísahám,
00:19:25 že použiju autodestrukci TARDIS.
00:19:27 Patová situace, nech nás a vrať se na Zemi.
00:19:32 To je váš plán, vaše vítězství? Odchod?
00:19:35 Vyhlazení nelze dovolit, vrátíme se do svého času
00:19:40 a začneme znovu.
00:19:42 Ne, ne, ne, tentokrát vás nenechám utéct, nenechám.
00:19:51 Uspěli jsme, rekonstrukce DNA je u konce.
00:20:07 Uzři, Doktore, nové dalekovské paradigma.
00:20:42 Původce dokonal náš úděl, pohleď na to, obrození Daleků.
00:20:52 Vzkříšení vůdcovské rasy.
00:20:58 -Bracewelle, položte to!
-Můj život je lež. Chci ji skončit.
00:21:06 To teď nepůjde, Skote, protože vás potřebujeme.
00:21:09 Ale ta stvoření, mí plecháčové, oni stvořili mě?
00:21:15 Já si pamatuji věci, tolik věcí, první válku, špínu a bahno.
00:21:23 A tu hroznou, hroznou beznaděj. Co jsem? Co jsem?
00:21:28 Prostě jste buď na naší straně nebo na jejich.
00:21:32 Je mi úplně jedno, jestli jste stroj, Bracewelle, jste chlap.
00:21:39 Poslyšte, já vás chápu, vážně, chápu.
00:21:46 Ve vesmíru je vesmírná loď, která rozsvítila Londýn
00:21:49 jako vánoční stromeček.
00:21:50 Tisíce zemřou, jestli to nezastavíme.
00:21:53 A vy jste jediný, kdo nám může pomoct.
00:21:56 -Skutečně?
-Znáte jejich technologii.
00:21:59 Jste tak chytrý jako Dalekové, začněte myslet.
00:22:02 Co takhle rakety? Máme rakety?
00:22:04 Protože jste mluvil o gravitačím čemsi,
00:22:06 nadzvukové létání.
00:22:08 Tak co raketu?
00:22:09 Nepořádáme tu ohňostroj, slečno, potřebujeme pořádný taktický...
00:22:14 -Oh, raketa! Nebo...
-Nebo co?
00:22:17 -Můžeme něco poslat do vesmíru?
-Jistě. S gravitační bublinou ano.
00:22:23 Teoreticky je okamžitě možné poslat cokoli do vesmíru.
00:22:28 Bracewelle, je čas myslet ve velkém.
00:22:36 -Sláva novým Dalekům.
-Sláva novým Dalekům.
00:22:42 Ano, vy jste podřadní.
00:22:47 Ano, připravte se.
00:22:51 -Jsme připraveni.
-Jsme připraveni.
00:22:55 Očistit nečisté, naprosté zničení, dezintegrovat.
00:23:12 Páni. A jak trestáte neúspěch?
00:23:16 -Ty jsi Doktor, musíš být vyhlazen.
-Se mnou si nezahrávejte.
00:23:24 Všechny nepřátelské bombardéry se blíží ve formaci.
00:23:28 Zápalné bomby pustoší londýnský East End.
00:23:32 Opakuji, zápalné bomby pustoší londýnský East End.
00:23:36 -Konečně! Jsou připraveni?
-Doufám.
00:23:39 Ale mezitím jsem se napojil na vysílání Daleků.
00:23:45 Z TELEVIZE: Představujeme nové paradigma Daleků.
00:23:48 To je on, to je Doktor.
00:23:50 Vědec, stratég, pracant, věčný a vůdce.
00:23:57 A vůdce jsi ty, co? Pěkná práce s barvama.
00:24:00 Cejtil bych se taky jako frajer, mít novej nátěr.
00:24:03 Má tam Daleky, nové Daleky. Pospěšte si!
00:24:06 ZVONĚNÍ TELEFONU Ano?
00:24:09 Skvělé, děkuji.
00:24:11 -Můžeme začít, pane premiére.
-Výborně!
00:24:14 -Máme souřadnice nepřátelské lodi.
-Do toho, veliteli, do toho!
00:24:20 Broadsword Dannymu! Broadsword Dannymu!
00:24:22 Útok, útok, útok!
00:24:24 Otázkou je, co bude teď.
00:24:28 Buď vypnete tu svoji anténu nebo ty vaše nový paradigma
00:24:31 vyhodím do vzduchu.
00:24:33 -Včetně sebe.
-To je riziko povolání.
00:24:38 Sken nic nezachytil, sebedestrukční ovládání je falešné.
00:24:43 Fajn, bylo to linecké kolečko, slíbili mi tu čaj.
00:24:46 ALARM
00:24:51 Poplach, blíží se neidentifikovaný objekt.
00:24:55 Oprava, několik objektů.
00:24:59 -Co to lidstvo udělalo?
-To nevím.
00:25:03 Vysvětli! Vysvětli! Vysvětli!
00:25:07 Danny volá Doktora, Danny volá Doktora, slyšíte mě?
00:25:12 Winstone, ty jsi hlavička.
00:25:17 Danny volá Doktora, ozvěte se, přepínám.
00:25:20 Slyším tě, Danny. Velká anténa na boku lodi.
00:25:24 Zničte ji, konec.
00:25:26 Vyhladit Doktora!
00:25:29 Slyšel jste, veliteli? Zaměřte anténu. Ať ji hned zničí!
00:25:34 44 Dannymu, zaměřte anténu a zničte ji, konec.
00:25:38 Rozumím, pane, rozkaz. Počítejte s námi, konec.
00:25:42 Hodně štěstí!
00:25:45 Tak, pánové, pomůžeme Londýn zase schovat do tmy, juchů.
00:25:53 Kryjte mě, zkusím to zblízka.
00:25:58 Ven, ven!
00:26:01 Ztratili jsme Jubilee, pane, konec.
00:26:05 -Signál stále vysílá, pane.
-Ať to zkusí znovu!
00:26:17 Dostali Flintlocka, pane, ta anténa je chráněná, konec.
00:26:23 Štíty neporušeny, signál aktivní.
00:26:27 Danny volá Doktora, už jsem tu sám, můžete mi nějak pomoct?
00:26:31 Přepínám.
00:26:36 Doktor Dannymu, Doktor Dannymu, můžu vyrušit jejich štíty,
00:26:40 ale jen na chvíli, konec.
00:26:42 To je skvělé, Doktore, udělejte to. Konec.
00:26:50 Jdu na to, přejte mi štěstí, konec!
00:27:00 Štíty neaktivní.
00:27:08 Anténa zničena.
00:27:12 Přímý zásah, pane! To je skvělý úspěch!
00:27:24 Díkybohu!
00:27:26 Teď se ukaž, Adolfe.
00:27:29 Danny Doktorovi, potvrďte další cíl.
00:27:35 Doktor Dannymu, Doktor Dannymu, zničte tuhle loď, konec.
00:27:39 -A co vy, pane?
-Mně se nic nestane.
00:27:43 Doktore! Odvolej svůj útok.
00:27:46 Co? Nenechám vás odejít do budoucnosti, nebojte.
00:27:52 Tohle je váš konec.
00:27:55 Konečný konec.
00:27:56 Odvolej ihned útok nebo zničíme Zemi.
00:28:02 -Nejsem blbec, už nemáte čím.
-Bracewell je bomba.
00:28:09 Blafujete, podvod je vaše běžná metoda,
00:28:12 nevěřím vám nos mezi očima.
00:28:14 Vy ale žádnej nemáte.
00:28:16 Získává energii z Kontinua zkázy.
00:28:22 Odvolej okamžitě svůj útok nebo Bracewella detonujeme.
00:28:27 Tohle je moje největší šance, poslední Daleci,
00:28:31 můžu vás vymazat z vesmíru jednou provždy.
00:28:34 Tak to udělej. Pak ale zničíme planetu pod námi.
00:28:40 Země zemře v plamenech.
00:28:44 A když vás nechám jít? Budete silnější než kdy předtím.
00:28:50 -Nová rasa Daleků.
-Vyber si, Doktore.
00:28:56 Znič Daleky nebo zachraň Zemi. Zapněte odpočet Kontinua zkázy.
00:29:06 Zvol, Doktore, zvol, zvol!
00:29:19 Doktor Dannymu, Doktor Dannymu, konec útoku.
00:29:22 -Opakujte, pane, přepínám.
-Konec, vrať se, konec.
00:29:26 -Ale pane.
-Nemáme čas, vrať se na zem.
00:29:28 Hned, konec.
00:29:48 Doktor zklamal, jeho soucit je jeho největší slabina.
00:29:54 Dalekové tuto slabinu nemají.
00:30:00 Doktore!
00:30:03 Pardon, profesore, jste bomba, ohromně silná dalecká bomba.
00:30:07 -Cože?
-Je ve vás Kontinuum zkázy.
00:30:09 Malá díra, která vám dává energii, když ji odpálí,
00:30:12 bude Země vtažena do jiné dimenze.
00:30:15 Takže klid.
00:30:19 Detonační sekvence aktivní, odpočet výbuchu probíhá.
00:30:25 Časový posun za 30 relů.
00:30:29 -No?-Nevím, nevím, nikdy jsem to zblízka neviděl.
00:30:33 -Takže ho napíchli na bombu?
-Nenapíchli, on je bomba.
00:30:37 Chodící, mluvící, bum, bomba. Až to zčervená, bum.
00:30:40 Musí to mít modrej drátek k přestříhnutí,
00:30:43 vždycky je to modrej drátek.
00:30:45 -Nebo červenej.
-Nepomáháš.
00:30:47 Neskutečné, mluvil o svých vzpomínkách.
00:30:50 O velké válce.
00:30:51 Ukradli někomu vědomí a implantovali ho
00:30:53 do pozitronického mozku.
00:30:55 Mluvte o tom, Bracewelle, mluvte o svém životě.
00:30:58 Doktore, teď není nejvhodnější chvíle.
00:31:00 Dokažte mi, že jste člověk, řekněte mi to všechno.
00:31:04 Odpočet probíhá.
00:31:07 Moje rodina pracovala na poště, takový malý domek vedle opatství,
00:31:13 rostly tam jasany, bývalo jich osm.
00:31:16 -A co rodiče? No tak, mluvte.
-Dobří lidé, hodní lidé.
00:31:21 Oni zemřeli na spálu.
00:31:23 -Jaké to bylo, jak jste se cítil?
-Prosím?
00:31:26 Jak jste se cítil, Edwine, mluvte, řekněte nám to.
00:31:30 Bolelo to, bolelo to moc, Doktore.
00:31:35 Jako rána, bylo to horší než rána, cítil jsem se prázdný,
00:31:40 nezbylo nic.
00:31:42 Dobře, vzpomeňte si na to, Edwine, na jasany u pošty,
00:31:45 na mámu a tátu, a jak zemřeli.
00:31:47 Vzpomeňte na kamarády v zákopech, jejich smrt, ciťte to, jste člověk,
00:31:51 nejste jako oni, nejste jako Daleci.
00:31:53 -Bolí to, Doktore, moc to bolí.
-Fajn, fajn, fajn, skvělé.
00:31:57 Užijte si to, protože jste naživu, nemůžete vybouchnout,
00:32:01 protože vy jste člověk z masa a kostí.
00:32:04 Nemůžete vybouchnout, věřte tomu, jste profesor
00:32:07 Edwin Bracewell a jste, můj milý, lidská bytost!
00:32:17 Nefunguje to, nezastavíme to.
00:32:22 Hele, Skote, měl jste někdy někoho tajně rád?
00:32:31 -Co?
-Bolí to, co?
00:32:42 -Ale tak nějak pěkně.
-Asi bych o ní neměl mluvit.
00:32:49 Aha, takže měl.
00:32:54 -Jak se jmenovala?
-Dorabella.
00:32:59 Dorabella, krásné jméno, nádherné jméno.
00:33:02 -Jaká byla, Edwine?
-Ach, ten úsměv, a ty oči.
00:33:11 Tak modré oči.
00:33:15 Skoro do fialova jako poslední dotek slunce
00:33:21 na kraji země.
00:33:28 Dorabella.
00:33:35 -Kontinuum zkázy neaktivní!
-Nemožné.
00:33:43 Časový posun zahájen, připravit!
00:33:47 Vítejte mezi lidi.
00:33:52 Jste úžasný, vy jste úžasný a ty jsi...
00:33:57 -Tak, teď zastavíme Daleky.
-Počkat, Doktore, je pozdě.
00:34:07 Nikdy nás neporazíš, Doktore, vrátíme se.
00:34:15 Pryč, jsou pryč.
00:34:19 Ne, ne, to ne, to ne, nesmí mi už zase utéct.
00:34:24 Cítím to, je mi líto, Dalekové jsou pryč.
00:34:40 Doktore, to nevadí, to nic, zastavil jsi bombu.
00:34:44 Doktore?
00:34:45 Měl jsem na výběr, věděli, co zvolím.
00:34:51 Dalekové vyhráli, porazili mě.
00:34:55 Zachránil jsi Zemi, to přeci není tak zlý, ne?
00:35:05 Ne?
00:35:07 -No jo, to není zlý.
-Úžasný výkon, můj drahý příteli.
00:35:14 -Dejte si doutník.
-Ne.
00:35:20 Pozor, opatrně.
00:35:36 Tak co teď?
00:35:39 Pořád tu mám tu válku, slečno Pondová.
00:35:42 -Pane premiére?
-Děkuji.
00:35:45 Zasáhli palác a znovu svatého Pavla,
00:35:48 hasiči ho tak tak zachránili.
00:35:51 -Je v pořádku?
-Co?
00:35:53 Vypadá rozrušeně.
00:35:55 -Oh, slečna Breenová.
-Co se stalo?
00:35:58 Její milý se nevrátil, zrovna to přišlo.
00:36:01 Sestřelen nad kanálem.
00:36:03 Mrzí mě to.
00:36:05 -Kde je Doktor?
-Dokončuju práci.
00:36:07 Vyndal jsem z letadel všechnu Bracewellovu techniku.
00:36:11 Nerozmyslíte si to, Doktore?
00:36:12 Ty spitfiry by mi vyhrály válku za den.
00:36:15 No právě.
00:36:16 Ale proč ne? Proč nemůžeme tuto hrůzu ukončit?
00:36:19 Ale takhle to nefunguje, Winstone. Bude to zlé, čekají vás těžké dny.
00:36:24 Ty nejhorší, ale vy to zvládnete, vím, že ano.
00:36:27 Tak tu zůstaňte, pomozte nám vyhrát,
00:36:30 svět vás potřebuje.
00:36:32 -Svět mě nepotřebuje.
-Ne?
00:36:35 Svět totiž má Winstona Spencera Churchilla.
00:36:40 Bylo mi velikou ctí, Doktore, jako vždycky.
00:36:44 I mně.
00:36:47 -Mějte se, Doktore.
-Však já se zastavím.
00:36:51 To jistě.
00:36:53 Mějte se, slečno Pondová.
00:36:55 -Bylo to úžasné, potkat vás.
-Tím jsem si jist.
00:37:02 Mějte se.
00:37:05 Hej, Churchille!
00:37:09 Klíč od TARDIS, vzal jste ho Doktorovi.
00:37:13 Je dobrá, Doktore, ostrá jako břitva.
00:37:19 Skoro tak jako já.
00:37:28 PDD.
00:37:38 Už na vás čekám, Doktore.
00:37:41 -Věděl jsem, že tato chvíle přijde.
-Chvíle?
00:37:46 -Je čas mě deaktivovat.
-Vážně? No...
00:37:53 -Jo.
-Nemáte na výběr.
00:37:58 Jsem dalecká technologie, nemůžete mě tady nechat.
00:38:02 Nemám tady co dělat.
00:38:05 No, to máte pravdu, profesore, stoprocentní.
00:38:08 No, a až se vrátím tak za 10 minut...
00:38:11 -Spíš za 15.
-Za 15, jo, přesně to udělám.
00:38:15 Tak moc vás deaktivuju, že to bude,
00:38:17 jako by vás vůbec nikdy neaktivovali.
00:38:21 -15 minut?
-No, spíš 20.
00:38:24 -Ano.-Hned, jak tady s Pondovou dohlídneme na tu věc, na, na...
00:38:29 -Chápete?
-Dobrá, Doktore.
00:38:32 Počkám zde a připravím se.
00:38:35 Na daleckého androida je docela natvrdlý.
00:38:38 Ta věc, na kterou musíme dohlédnout,
00:38:40 bude trvat tak půl hodiny.
00:38:42 Rozhodně, takže žádný utíkání, jasný?
00:38:45 Ne, že utečete hledat tu vaši poštu s jasany a tu vaši dívku.
00:38:49 -Jak se jmenovala?
-Dorabella.
00:38:51 Dorabella. Rozhodně ji nehledejte.
00:38:55 Za půl hodiny toho můžete stihnout...
00:39:06 Děkuji, děkuji, Doktore!
00:39:10 Pojď, Pondová.
00:39:20 -Ty máš nepřátele?
-Všichni mají nepřátele.
00:39:25 Jo, ale většinou je to ženská s agresivním pudlem.
00:39:28 -Ty máš skoro arcinepřátele.
-Asi jo.
00:39:36 A to jsem si myslela, že budeme jen cestovat časem
00:39:39 a spravovat věci, ale ne.
00:39:43 -Jde tu o život.
-Jo, pořád.
00:39:47 Bojíš se?
00:39:50 Pořád tu stojím, ne?
00:39:55 -Trápí tě Dalekové?
-Ti mě trápí pořád.
00:40:01 Bude jim to trvat, budou potřebovat čas,
00:40:03 než vybudují civilizaci.
00:40:07 O to nejde, je tu jedna věc, na kterou jsme zapomněli.
00:40:10 Teda spíš ty.
00:40:12 -Já?
-Neznala jsi je, Amy.
00:40:14 Viděla jsi Daleky poprvé, a to nejde.
00:40:18 Měla jsi je znát.
00:40:43 Příště uvidíte:
00:40:46 -River?
-Sleduj tu loď.
00:40:50 Co ty víš o plačících andělech?
00:40:54 -Vždy je to jen socha.
-Dokud se neotočíš.
00:40:58 Kamenný anděl mezi kamennými sochami.
00:41:00 Dokonalý úkryt.
00:41:02 Všichni jsme v nebezpečí.
00:41:04 -Nepohne se, když ho sleduješ.
-Doktore!
00:41:06 Nemrkej, Amy, vůbec nemrkej!
00:41:08 Nadejde jejich čas, čas andělů.
00:41:18 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013
Doktorovi zavolá samotný Winston Churchill, který potřebuje pomoc, a tak se Doktor s Amy ocitají uprostřed 2. světové války. V době, kdy den co den buší železná pěst Luftwaffe na brány Londýna, však britský premiér získává zvláštní výhodu: armádu robotických vojáků geniálního profesora Bracewella. Má to ale háček. Doktor v těchto „Plecháčích“ poznává své odvěké nepřátele Daleky.
