Pán času

00:00:09 -Au.
-Tak pojď, přestaň se bránit.

00:00:13 Toho budete litovat! To je absurdní, dejte pracky pryč.

00:00:20 Myslím, že má odpověď je jasná, ne?

00:00:24 Jo, a nezapomeňte mé jméno napsat správně.

00:00:28 Rattigan, s dvěma T.

00:00:31 Tak tohle zajde dál než do zpráv, tohle obletí svět.

00:00:35 Říkám vám, že Atmos je nebezpečný.

00:00:38 Kdybyste měla důkaz, nebyla byste tady.

00:00:42 Fajn, když mi nevěříte, najdu někoho jiného.

00:00:51 Z PŘÍSTROJE: Vítejte, kam chcete jet?

00:00:54 Tebe teď nepotřebuju.

00:00:57 Z PŘÍSTROJE: Atmos nelze vypnout.

00:01:00 Tak dobře, vezmi mě do velitelství Unit, Tower Bridge, Londýn.

00:01:04 Z PŘÍSTROJE: Velitelství Unit.

00:01:06 Jmenuje se Jo Nakashimová, nezávislá novinářka.

00:01:10 Chytrá, zdá se, ne tak jako já, ale to je samozřejmé.

00:01:15 Já doporučuji zlikvidovat.

00:01:18 Nezapomínej své místo, kluku, nepřijímáme rozkazy od lidí.

00:01:22 -Já řekl doporučuji.
-Pak je tvé doporučení moudré.

00:01:27 Bude zlikvidována.

00:01:32 Hustý.

00:01:35 ZE ZÁZNAMNÍKU: Tady je linka Unit číslo 221, zanechte svoji zprávu.

00:01:39 Já nechci záznamník!

00:01:40 Tohle je zpráva pro plukovníka Mace od Jo, Jo Nakashimové.

00:01:44 Měl jste už ode mě dostat email.

00:01:46 Vyšetřuji teď několik smrtí spojených se systémem Atmos.

00:01:51 Nemůžu nic dokázat, ale musí v tom být spojitost.

00:01:54 Musíte prověřit všechny lidi, kteří zemřeli včera v autech

00:01:58 s Atmosem a pak taky čas.

00:02:00 Z NAVIGACE: Zabočte doprava.

00:02:07 To snad není možné.

00:02:08 Z NAVIGACE: Dostali jste se do cíle.

00:02:11 Řekla jsem, že chci k Unit.

00:02:14 Z NAVIGACE: Jeďte rovně.

00:02:15 Ani omylem, najdu si cestu sama.

00:02:23 Z NAVIGACE: Dostali jste se do cíle.

00:02:27 To ne, pomoc!

00:02:30 Dostali jste se do cíle. Dostali jste se do cíle.

00:02:33 Ne! Ne!

00:02:45 -Nemůžu uvěřit, že tohle dělám.
-To já taky ne.

00:02:48 Opatrně.

00:02:53 Levou ruku dolů, dolů!

00:02:57 Těsně kolem 80. let.

00:02:59 -Myslíš snad, že ji nabourám?
-To už někdo udělal.

00:03:02 ZVONĚNÍ TELEFONU

00:03:04 Moment, to je telefon.

00:03:10 -Ty máš mobil? Od kdy?
-Není můj.

00:03:20 -Haló?
-Doktore, tady Martha.

00:03:24 Volám tě zpátky na Zemi.

00:03:50 PÁN ČASU

00:03:57 SONTARANSKÁ LEST

00:04:19 -Martho Jonesová.
-Doktore.

00:04:33 -Vůbec jsi se nezměnila!
-Ty taky ne.

00:04:36 -Jak se má rodina?
-No jo, ujde to, lepší se to.

00:04:39 A co ty?

00:04:42 Fajn. Tušila jsem to, netrvalo ti dlouho mě nahradit.

00:04:46 Hlavně na sebe nekřičte. Martho, Donna. Donno, Martha.

00:04:49 Prosím, neperte se, nesnáším to.

00:04:52 To sotva, už toho vím spoustu, pořád o tobě mluví.

00:04:55 -No to mě podrž.
-Ne, ne, ne, říká hezké věci.

00:04:58 -Chválí tě, opravdu hezké věci.
-On ti všechno vyžvanil?

00:05:02 Ty ses ale rychle oklepala. Kdo je ten šťastný?

00:05:06 -Co, kdo je šťastný?
-Je zasnoubená, ty troubo.

00:05:09 -Vážně? S kým?
-S Tomem, Tomem Milliganem.

00:05:12 Je to pediatr, zrovna pracuje v Africe.

00:05:14 Ano, já vím, mám doktora, co pořád mizí na daleká místa,

00:05:18 co můžu dělat.

00:05:19 -Je hubenej?
-Ne, je tak nějak silnej.

00:05:22 Tenhle je hrozně vyzáblej, obejmeš ho a řízneš se.

00:05:26 Nechcete se radši poprat?

00:05:28 Z VYSÍLAČKY: Doktorko Jonesová, hlaste se, přepípnám.

00:05:31 Doktorka Jonesová, operace Modré nebe má zelenou.

00:05:33 Opakuji, zelenou!

00:05:44 Sjednocená výzvědná služba, ihned zvedněte závory!

00:05:56 Zbraně nechat zajištěné, jsou to civilisté.

00:06:01 Pracovníci, odložte nástroje a ihned se vzdejte.

00:06:04 Chrt 6 volá Past 1, sekce B, běžte, běžte!

00:06:07 Prohledejte přízemí.

00:06:08 -Co tu hledáte?
-Nelegální přistěhovalce.

00:06:11 Tohle je operace Unit, všichni dělníci ihned odloží

00:06:14 své nástroje a vzdají se jednotce.

00:06:19 Sekce B mobilizována, sekce E a sekce F na můj povel.

00:06:24 To jsi jí udělal, změnil ji na vojáka?

00:06:31 Dle očekávání jednotka Unit vstoupila do předposlední fáze.

00:06:35 Všimni si jejich vojska, tenká látka, odhalená kůže,

00:06:39 chabé zbraně, jsou to cínoví vojáčci, pouhé dětské hračky.

00:06:51 Máš kvalifikaci, už jsi doktorka.

00:06:53 Unit to uspíšil vzhledem k mým zkušenostem.

00:06:56 Rozbijeme tady polní tábor. Už se tě nemůžou dočkat.

00:07:01 Kéž bych mohl říct totéž.

00:07:05 Operace Modré nebe dokončena, díky, že jste mě nechal velet.

00:07:09 A tohle je Doktor.

00:07:13 Doktore, plukovník Mace.

00:07:14 -Pane?
-Nesalutujte.

00:07:16 Je mi ctí, pane. Četl jsem všechny složky.

00:07:19 A technicky vzato jste jedním z nás, nerezignoval jste.

00:07:22 -Ty jsi pro ně dělal?
-Jo, už je to dávno.

00:07:25 V 70. letech. Nebo v 80., tenkrát to bylo trochu domáčtější.

00:07:30 -Časy se mění, pane.
-Jo. A bez toho "pane".

00:07:34 Tak pojď, Doktore, vždyť to tu znáš,

00:07:36 byl jsi na Valiantu.

00:07:38 Jsme štědře dotováni Spojenými národy, všechno ve jménu

00:07:40 obrany Země.

00:07:42 Moderní Unit pro moderní svět.

00:07:43 A to znamená zatýkat obyčejné dělníky?

00:07:46 Na ulici za denního světla?

00:07:48 Přijde mi to jako na Guantanamo Bay.

00:07:50 Donna, pro pořádek. Nobelová, ne že byste se ptal.

00:07:53 Můžete salutovat.

00:07:58 -Madam.
-Děkuji.

00:08:01 Řekněte, co je s tou továrnou?

00:08:03 Včera zemřelo 52 lidí za týchž okolností.

00:08:05 Po celém světě v 11 časových pásmech.

00:08:09 V 5 hodin v Británii, v 6 hodin ve Francii,

00:08:11 v 8 hodin v Moskvě a ve 13 v Číně.

00:08:13 -Všichni zemřeli současně?
-Přesně.

00:08:16 52 smrtí v jednu chvíli a po celém světě.

00:08:19 -Jak zemřeli?
-Všichni ve svých autech.

00:08:21 Byli otráveni.

00:08:23 Prošla jsem pitvy, žádné toxiny. Cokoli to bylo, opustilo to systém.

00:08:27 Co to bylo za auta?

00:08:29 Různé značky, ale vybavená Atmosem. A tohle je továrna Atmosu.

00:08:32 -Co je to Atmos?
-No tak, tohle vím i já.

00:08:35 Každej má Atmos.

00:08:37 Je to atmosférický emisní systém, když se dá do auta,

00:08:40 sníží jeho emise CO2 na nulu.

00:08:42 Nulu? Vůbec žádný oxid?

00:08:45 A dostaneš zdarma navigaci plus 20 babek,

00:08:47 když uvrtáš kámoše, bonus.

00:08:49 A tady je vyrábějí, Doktore, posílají je po světě.

00:08:53 17 továren na planetě, ale tohle je centrální depo.

00:08:55 Zasílají Atmos na každé místo na Zemi.

00:08:58 Myslíte, že je mimozemský?

00:09:00 Naše práce je prošetřit tuto možnost.

00:09:02 Doktore?

00:09:06 Tak chlapi, jdeme. Ruce za hlavu.

00:09:12 Tady ho máme, vidíte?

00:09:14 Atmos lze zabudovat do zcela libovolného vozu.

00:09:17 Kontrolovali jste ho, než šel do prodeje?

00:09:20 Ano, nic jsme nenašli, proto potřebujeme experta.

00:09:22 Vážně? Koho máte?

00:09:27 Aha, mě, jasně.

00:09:33 Dobře, proč by nám tu ufoni měli čistit ovzduší?

00:09:37 Dobrá otázka.

00:09:39 Chtějí nám pomoct zbavit se znečištění?

00:09:43 Tušíš, kolik je aut na planetě Zemi?

00:09:47 800 milionů.

00:09:49 Představ si to.

00:09:52 Ovládni je a máš 800 milionů zbraní.

00:10:01 Musíme se vrátit, tady dole nic není.

00:10:04 Měly by tu být bojlery a generátory.

00:10:13 Co je tohle?

00:10:18 Vy dva, všechen personál se musí evakuovat.

00:10:21 Budova je pod kontrolou Unit.

00:10:23 -Tento prostor je nepřístupný.
-Co jsi to říkal?

00:10:28 Víš, my tu velíme.

00:10:32 Buď to bude po dobrém nebo po zlém.

00:10:37 -Generále, stále jsou blízko.
-Výborně.

00:10:39 Jako správný voják teď musím vstoupit do bitvy sám.

00:10:43 Nechte je projít.

00:10:53 -Je otevřeno.
-Aha, jdeme.

00:11:15 Co to sakra...

00:11:20 Chrt 16 volá Past 1, něco jsme našli.

00:11:23 Severní chodba v suterénu, oblast 36, žádám posily, konec.

00:11:35 Jako by se uvnitř něco vařilo.

00:11:40 -Nesahej na to.
-No tak, Steve.

00:11:43 Právě jsme něco našli. Z toho bude povýšení.

00:11:47 Prostě to nech být, počkej na posily.

00:11:50 BOUCHNUTÍ

00:11:51 Co to bylo?

00:11:54 Vyšlo to zevnitř.

00:11:58 Asi nějakej stroj.

00:12:00 BOUCHÁNÍ

00:12:10 Je tam uvnitř někdo?

00:12:12 Haló.

00:12:16 -Musíme to otevřít.
-Počkej na ostatní.

00:12:18 Udusí se tam!

00:12:21 Chrt 16 volá Past 1, žádám okamžitou pomoc.

00:12:24 Opakuji, okamžitou pomoc, konec.

00:12:26 Jak se ta věc otevírá?

00:12:28 No tak.

00:12:42 Bože, to páchne.

00:12:46 Co to je za sajrajt?

00:12:56 Identifikuj se. Identifikovat!

00:13:01 Chrt 16 hlásí nejvyšší pohotovost, pane, opakuji, nejvyšší pohotovost!

00:13:06 Slyšíš mě? Rozumíš mi?

00:13:11 Koukni na krk, to je jako pupeční šňůra.

00:13:16 -Nechoď tak blízko.
-Myslím, že je neškodnej.

00:13:22 Nevypadá moc živě.

00:13:26 -Utopí se.
-Ne.

00:13:29 Myslím, že v tom dýchá. Je to nějaké embryo.

00:13:33 Co tím myslíš, embryo.

00:13:37 Někdo tu pěstuje těla.

00:13:41 Lidská těla.

00:13:42 Výborné dedukční schopnosti, jsi opravdu nadprůměrný voják.

00:13:46 Dobrá práce.

00:13:48 Ale ty páchneš potem a strachem.

00:13:52 Fakt?

00:13:54 Nevím, kdo je tu jak ustřelený kecky, přestaň dělat frajera

00:13:58 a řekni, kdo jsi.

00:13:59 -Urážíte mou výšku?
-Krátce řečeno, jo.

00:14:04 Škoda, slova jsou spíš zbraní žen. Shledávám tě nevhodným.

00:14:10 Co jako uděláš, kopneš nás do holeně?

00:14:16 -Varuju tě!
-Správný voják nikoho nevaruje.

00:14:19 Střílej! Nařizuji ti, střílej!

00:14:23 Místnost je pokryta cordolainovým signálem, který rozrušuje

00:14:27 měděný plášť nábojů a způsobuje rozpínání hlavně,

00:14:30 takže vaše zbraně tady nefungují.

00:14:34 A vaše vysílačky byly zablokovány.

00:14:42 Moje nohy, necítím nohy.

00:14:45 Omlouvám se za to ochromení, smrt je čestnější,

00:14:49 avšak náš záměr si vás vyžaduje.

00:14:52 Připravte je ke zpracování.

00:14:54 Mluvil jsi po povýšení. Nyní budeš sloužit vyšším cílům.

00:15:00 -Kdo jsi?
-Vskutku, poznej svého nepřítele.

00:15:03 Jsem generál Staal z 10. sontaranské bojové flotily.

00:15:07 Známý jako Neporazitelný Staal.

00:15:14 Pomoc! Proboha, pomozte nám!

00:15:18 Ionizační konvertor oxidu uhličitého, což znamená,

00:15:20 že Atmos funguje.

00:15:22 Filtruje CO2 na molekulární úrovni.

00:15:24 To víme, ale odkud pochází? Je mimozemský?

00:15:26 Ne, ale předchází svou dobu.

00:15:28 -Prosím, mohl byste ustoupit?
-Promiňte. Dělám něco špatně?

00:15:32 Nosíte zbraň, nemám rád kolem sebe lidi se zbraněmi, víte?

00:15:36 Jak je libo.

00:15:40 -Nerudo.
-Je to pravda.

00:15:42 Je to dobrý člověk.

00:15:44 Pro mě jsou lidi se zbraní většinou nepřátelé.

00:15:47 Ty jsi tu jako doma.

00:15:48 -S tebou jsem si zvykla na boj.
-Aha, takže moje chyba.

00:15:51 Ty jsi mě sem dohodil. Podívej se na mě.

00:15:56 -Nosím snad pistoli?
-Nenosíš.

00:16:00 Pro tebe je to snadné, ty si přijdeš a odejdeš.

00:16:03 Ostatní tu ale musejí zůstat, takže já se tu rozhodla pracovat.

00:16:07 Možná tak budu mít šanci něco změnit k lepšímu.

00:16:10 Jo?

00:16:14 -To už zní jako Martha Jonesová.
-Učil mě mistr.

00:16:18 Hej, bando! Vaše komanda a šroubováky jsou k ničemu.

00:16:23 Měli jste jít se mnou.

00:16:24 -Kde jsi byla?
-Personální.

00:16:26 Tam se dějí divný věci, v papírech. Dělala jsem sekretářku.

00:16:31 V kancelářích se vážně vyznám.

00:16:33 První, na co jsem narazila, byl prázdný šanon.

00:16:36 -Proč, co tam je? Teda spíš není.
-Nemocenská. Vidíte?

00:16:42 Dělají tu stovky lidí a všichni zdraví?

00:16:45 Žádná kocovina, flákárna, tajný výlety za nákupy, nic?

00:16:49 -Ani jednou? Oni nemarodí.
-To není možné.

00:16:55 Šmejdíte v budově, ale měli byste mluvit s pracanty.

00:16:59 Už vím, co na tobě vidí.

00:17:01 -Jsi dobrá.
-Superžena.

00:17:03 Doktorko, připravte se, začneme vyšetřovat dělníky.

00:17:06 Nechám vám je posílat.

00:17:07 Donno, pojď se mnou, pomůžeš mi.

00:17:11 -Takže ten Atmos, odkud se vzal?
-Od Luka Rattigana.

00:17:15 A to je kdo?

00:17:18 Geniální dítě. Vymyslel vyhledávač Fontána 6, když mu bylo 12 let.

00:17:23 Přes noc milionářem. Nyní vede Rattiganovu akademii.

00:17:26 Soukromou školu pro vybrané studenty z celého světa.

00:17:30 Domek plný géniů, tam bych se rád podíval.

00:17:33 Občas je mi smutno.

00:17:42 Myslíš, že to mám říct mámě? O Atmosu v jejím autě?

00:17:46 -Pozdě, ale přece.
-Zavolám jí.

00:17:49 Donno? Vědí, kde jsi?

00:17:53 Tvá rodina, to, že cestuješ s Doktorem.

00:17:57 Ani ne. Teda děda nám zamával na rozloučenou, ale asi to nechápe.

00:18:03 -Prostě jsi ho tu nechala.
-Jo.

00:18:09 Já to rodině neřekla, úzkostlivě jsem to tajila.

00:18:14 -Málem je to zničilo.
-Jak to?

00:18:16 Skončili ve vězení, mučili je, moji mámu, mého tátu, mou sestru.

00:18:24 Doktor za to nemohl, ale musíš být opatrná.

00:18:28 Víš, že je Doktor úžasný, je famózní, ale je jako oheň.

00:18:36 Když stojíš moc blízko, tak se spálíš.

00:18:46 Úprava je dokončena.

00:18:48 Konejte svou povinnost pokročte s dobýváním.

00:18:52 -Ano, pane.
-Ano, pane.

00:19:00 Generál Staal, vracím se, plán se rozbíhá.

00:19:07 Poslední dny planety Země.

00:19:12 Vy se mnou nejedete, já s tím Lukem Rattiganem

00:19:15 chci jenom mluvit.

00:19:16 Je to za Londýnem. Jak se tam dostanete?

00:19:19 -Půjčíte mi džíp.
-Podle záznamů cestujete v TARDIS.

00:19:22 Pokud jsou kolem mimozemšťané, bude nejlepší

00:19:24 nechat tento stroj mimo palebnou linii.

00:19:26 Takže vy máte zbraně, jenom je skrýváte.

00:19:28 -Jenkinsi?
-Pane?

00:19:30 Doprovoďte Doktora a řiďte se jeho rozkazy.

00:19:33 Já nedávám rozkazy.

00:19:34 Pokud nastanou potíže, ať Jenkins vyhlásí rudý kód.

00:19:37 -Hodně štěstí.
-Žádné salutování.

00:19:39 -Pak že nedáváte rozkazy.
-Ty jsi ale drzej.

00:19:42 -Doktore?
-Á, právě včas, jedeme na venkov.

00:19:45 Čerstvý, vzduch, intoši, co víc si přát?

00:19:47 Já s tebou nepojedu.

00:19:49 Přemýšlela jsem, promiň. Vracím se domů.

00:19:56 -Vážně?
-Musím.

00:20:01 No, pokud si to přeješ.

00:20:05 Ale tak brzy?

00:20:08 Chtěl jsem tě vzít na tolik míst.

00:20:12 15. rozpadlý měsíc Kaskády medúzy, blýskavé nebe Cotter Palluni,

00:20:17 diamantové korálové útesy Kataa Flo Koiki.

00:20:26 Děkuju.

00:20:29 Díky, Donno Nobelová, bylo to úžasné.

00:20:33 Zachránili jsi mi už tolikrát život.

00:20:37 Ty...

00:20:41 Ty jdeš jen domů na návštěvu, viď?

00:20:44 -Ty trdlo.
-A pak se vrátíš.

00:20:46 Víš, co jsi? Velkej vesmírnej hňup.

00:20:51 Jo?

00:20:52 Jsem připraven, pane.

00:20:54 Ale svézt bys mě mohl, jedem.

00:20:58 -Rozpadlý měsíc čeho?
-No jo, no jo.

00:21:07 A vaše jméno je Trepa, ano? Jste z Polska?

00:21:10 Nebojte, nekontrolujeme pasy, o to tu nejde,

00:21:12 ale vy jste přijel z Polska za prací?

00:21:14 Přišel jsem dělat práci.

00:21:16 Dobře. Poslechnu si vaše srdce, možná to zastudí. Vyhrnout.

00:21:24 RYCHLÝ TLUKOT SRDCE

00:21:32 -Berete nějaké léky?
-Jen tu pracuju.

00:21:34 -Kolik hodin denně pracujete?
-24.

00:21:37 24 hodin denně?

00:21:40 Dolů.

00:21:43 Pane Trepa, už vás někdy zhypnotizovali?

00:21:46 Jen tu pracuju.

00:21:48 Fajn.

00:21:50 Počkejte tu.

00:21:57 -Doktorko Jonesová?
-Teď ne, mám práci.

00:22:00 Jen jednu otázku.

00:22:01 -Máte bezpečnostní prověření 1?
-Ano, mám, proč?

00:22:04 -Plukovník vás chce vidět.
-Zrovna za ním jdu, kde je?

00:22:08 Pojďte s námi.

00:22:20 Tohle už dojdu. Uvidíme se v továrně, jo?

00:22:23 -Čau.
-A buď opatrnej.

00:22:43 -Dlouho jsem tě neviděla.
-Byla jsem pryč.

00:22:57 -Drž se!
-Držím se.

00:23:20 Mávám tuku.

00:24:10 -Co dělá tady dole?
-Přeje si vás vidět.

00:24:14 Našel snad něco?

00:24:34 KŘIK

00:24:38 Říkal jsem to, mimozemšťani, věděl jsem o nich.

00:24:43 Jen jsem je nečekal v té modré budce.

00:24:45 Uvnitř je větší.

00:24:47 Je to bezpečné? Tenhle Doktor, jsi s ním v bezpečí?

00:24:51 Je úžasný, dědo, je prostě okouzlující.

00:24:56 -Tohle mu nikdy neříkej.
-Ne.

00:24:58 Ale svěřila bych mu život.

00:25:00 -Počkat, to je moje práce.
-Dostaneš přednost.

00:25:03 -Proboha, hlavně to neříkej mámě.
-Já nevím.

00:25:07 Tohle je mazec, není fér, aby to nevěděla.

00:25:12 Co nemám vědět? A kdo je ona? Pomlouváš mě?

00:25:16 Kde ses potulovala poslední dny po tom tvém hloupém vystoupení

00:25:19 s klíčky od auta?

00:25:21 Volala jsem Weeně a ta netušila, kde jsi.

00:25:23 -Trochu jsem cestovala.
-Koukněme na ni, cestovatelku.

00:25:26 Zůstaneš na čaj? Nic jiného tu nemám.

00:25:30 Snažím se tvého dědu přivést na makrobiotiku,

00:25:32 ale pořád si chodí kupovat bagety na benzinku.

00:25:35 Nesnaž se to popřít, našla jsem v autě obaly.

00:25:38 Mně nic neunikne.

00:25:39 Takže, co jsi mi chtěla říct? Co nevím?

00:25:46 Nic.

00:25:48 Prostě nic.

00:25:50 Dobře. Tak mu můžeš pomoct rozstříhat tyhle kupóny.

00:25:53 Každá koruna dobrá, hypotéka se sama nezaplatí.

00:25:56 -Tati, postav na čaj.
-Jo, na čaj.

00:26:02 Unit sleduje tu akademii celou věčnost.

00:26:04 Jsou podobní Hitlerjugend. Ráno cvičí, pak se učí.

00:26:08 Mají extrémní jídelníček.

00:26:09 Z NAVIGACE: Odbočte vlevo.

00:26:11 Rossi, řekněte, když myslíte, že je špatnej...

00:26:13 -Proč ho máme v džípech?
-Jo.

00:26:15 Povídejte mi o tom, je instalován do všech

00:26:17 vládních vozidel, nezbavíme se jich, dokud nedokážeme, že jsou špatné.

00:26:21 Z NAVIGACE. Odbočte vpravo.

00:26:23 -Pěkně mě to vytáčí.
-Tenhle byl ale dobrej.

00:26:25 -Skvěle načasováno.
-Jo, to teda jo.

00:26:29 Z NAVIGACE: Dostali jste se do cíle.

00:26:43 Tohle je tělocvik? Přidám se, tenisky už mám.

00:26:48 -Vy budete Doktor.
-Zdravím.

00:26:50 -Volal váš nadřízený důstojník.
-Aha, já ale žádného nemám. Vy ano?

00:26:56 -Tohle je Ross, pozdrav, Rossi.
-Dobré odpoledne.

00:26:59 Pojďme, zavání to tu inteligencí. V dobrém.

00:27:05 Páni, to je chytré.

00:27:08 Teda, hele, jednomolekulární látka, ta je tenká, skoro není vidět.

00:27:14 Ó, gravitační simulátory.

00:27:17 Terraformování, biosféra, nanotechnické ocelové konstrukce,

00:27:24 tohle je úžasné.

00:27:26 Víš, s tímhle vybavením byste mohli odletět

00:27:30 na jinou planetu.

00:27:33 -Tak to bysme se měli.
-Tak to bychom se měli.

00:27:37 Spisovný jazyk.

00:27:41 Tak pojďte za mnou.

00:27:46 Jste chytřejší než běžní pěšáci z Unit, to se musí nechat.

00:27:49 Řekl ti "pěšáku".

00:27:50 Neříkej mu pěšák, je fajn, ten náš Ross.

00:27:53 Co přesně chcete?

00:27:55 Říkám si, jaký jsi zodpovědný mladík,

00:27:57 vynalezl jsi auta bez zplodin, změnil svět.

00:28:03 Chce to muže s vizí.

00:28:05 Hm, pořádnou vizí, protože Atmos znamená více aut, více benzínu.

00:28:10 A tak vám ropa dojde ještě mnohem dříve.

00:28:12 -Atmos situaci ještě zhorší.
-Tak vidíte, to je tautologie.

00:28:15 Nemůžete vzít systém Atmos, protože to by potom znamenalo

00:28:19 atmosférický emisní systém systém, jasné, pane spisovný jazyku?

00:28:23 Už je to dlouho, co ti někdo odporoval, že?

00:28:28 -Ale mám pravdu.
-Není snadné být chytrý.

00:28:33 Díváš se a spojuješ si věci, náhodné věci.

00:28:38 -Říkáš si, proč to i jiní nevidí? Zbytek světa je tak pomalý.-Jo.

00:28:44 -Jsi na to sám.
-Já vím.

00:28:46 Ale ne na tohle. Tos nevymyslel sám.

00:28:49 Možná je to lidská technologie, ale jako bys vytáhl

00:28:52 mobil ve středověku.

00:28:53 Ne, řeknu ti, jako co to je.

00:28:55 Jako najít tohle uprostřed něčí předsíně,

00:28:58 i když pořádně velké.

00:29:00 -Co je to?
-No, je to věc.

00:29:02 Lidé se nezajímají o věci. Řeknou: "Je to jen věc."

00:29:05 Nechte to být.

00:29:06 Já umím počítat, takže tohle podle mě bude zřejmě teleport.

00:29:14 Z REPRODUKTORU: Orbita stabilní na 556,3, sektor 270.

00:29:21 Je tu narušitel.

00:29:22 Kde se tu vzal, otevřeným oknem? Čaues!

00:29:28 Rossi, mizíme, Luke půjde s námi.

00:29:34 Sontaran!

00:29:36 Tak se jmenuješ, jsi Sontaran.

00:29:38 Jak to jen vím, fascinující, co? Že bys mě nechal naživu?

00:29:42 Jménem Sjednocené výzvědné služby vám nařizuji vzdát se.

00:29:46 To nebude fungovat, cordolainový signál, že?

00:29:48 Rozrušení mědi zastaví kulky.

00:29:50 -Jak to, že tolik víte?
-No...

00:29:52 -Kdo je to?
-Neřekl mi své jméno.

00:29:54 Takhle se Sontarané normálně nechovají, že ne,

00:29:57 schovávat se, využívat chlapce, brzdit kulky.

00:30:00 Sontaran by měl čelit kulkám s hrdostí, hanba vám!

00:30:03 -Vy mě zostuzujete.
-Jo, tak se odhal.

00:30:06 Pohlédni do očí svému nepříteli.

00:30:19 Můj bože.

00:30:21 -Jméno?-Generál Staal, 10. sontaranská flotila.

00:30:24 Jsem Neporazitelný Staal.

00:30:26 To není moc dobrá přezdívka. Co když tě porazí?

00:30:29 Staal, který už není tak neporazitelný?

00:30:32 Vypadá jako brambora, pečená brambora.

00:30:35 Mluvicí brambora.

00:30:36 Tak, Rossi, nebuď hrubý, jemu přijdeš jako růžový svišť.

00:30:39 Sontarané jsou nejlepší vojáci vesmíru.

00:30:43 Oddáni válečnému životu, rasa klonů.

00:30:46 Pěstují se v houfech, to je slabina.

00:30:48 -Sontarané nemají slabiny.
-Ale to je dobrá slabina.

00:30:51 Vy jste ten chytrý? Jen pitomec by ho dráždil.

00:30:53 Sontarané jsou živeni otvorem vzadu na krku, jejich slabé místo,

00:30:57 což znamená, že musí svým nepřátelům čelit, skvělé, ne?

00:31:01 -Nikdy se nesmí otočit.
-Zíráme nyní smrti do očí.

00:31:05 Jo? Tak zírej na tohle.

00:31:12 Co to provedl? Co to provedl?

00:31:26 Nesahej na mě!

00:31:28 Sontaran raději zemře, než by dal najevo bolest.

00:31:33 -Musím se vrátit.
-Teleport je rozbitý.

00:31:35 Ha, primitivní trik s akustikou.

00:31:42 Zařízení je opraveno.

00:31:48 Jsme prozrazeni.

00:31:50 Vojáci, přecházíme do válečného stavu!

00:31:53 Vidím, že čelíte bitvě s holou kůží, mohu také?

00:31:58 -Můžeš.
-Děkuji.

00:32:05 Jak se navzájem rozeznáte?

00:32:09 To samé si říkáme u lidí.

00:32:12 Řekni, kluku, kolik zařízení Atmos bylo namontováno?

00:32:15 Stihli jsme odeslat asi polovinu.

00:32:17 To je asi 400 milionů konvertovaných vozů.

00:32:20 Dobrý arzenál.

00:32:22 -Je to dost ke spuštění konverze?
-Víc než dost, jo.

00:32:25 A test dokázal, že to funguje. 52 smrtí v jednu chvíli.

00:32:28 -To je prostě hustý.
-Co s tím má hustota společné?

00:32:36 Ne, to se jen tak říká.

00:32:40 Připravím své lidi, generále, řekněte kdy a kde.

00:32:43 -Infiltrovali jsme Unit?
-Proces brzy začne.

00:32:46 Tak na co ještě čekáte, komandére Skorre, do toho!

00:32:49 Ano, pane.

00:33:01 Řekne mi tu někdo, co se sakra děje?

00:33:06 Dobře.

00:33:10 Tak poslyšte, nejste můj první mimozemšťan,

00:33:13 jen mi řekněte, kdo jste.

00:33:15 Komandér Skorr, 10. sontaranská bojové flotily.

00:33:19 Skorr, řečený Krvavý.

00:33:21 -Co jste s nimi provedl?
-Pouhá hypnotická kontrola.

00:33:25 Jako u dělníků. Ale na tebe potřebujeme něco složitějšího.

00:33:38 Co je tohle?

00:33:40 Už brzy tohle budeš ty.

00:33:50 Z REPRODUKTORU: Atmos pracuje na 100 % výkonu.

00:33:53 Úroveň hodnot 556.3670.

00:34:00 Pokračujte.

00:34:16 Válka není nikdy nevhod. Naposledy se rozhlédni.

00:34:23 -Nebyla pro mě dost velká.
-Jsi ctižádostivý.

00:34:30 Ten Doktor odjížděl v džípu Unit, měl by mít Atmos.

00:34:34 -Říkals, že neznáš jeho jméno.
-Říkal, že je Doktor.

00:34:40 Znamená to něco?

00:34:42 Sontarané mají nepřítele známého jako Doktor,

00:34:46 muž mnoha tváří.

00:34:47 On je taky mimozemšťan?

00:34:49 Podle legendy vedl bitvu v Poslední velké časové válce.

00:34:53 Nejlepší válka historie a my se jí nesměli zúčastnit.

00:34:57 Ale tohle je výborné.

00:34:59 Poslední Pán času zemře rukou sontaranského impéria

00:35:04 v rozvalinách jeho milované Země.

00:35:28 Neradím vám vzpouzet se, ženy mají křehký krunýř.

00:35:32 -Co to děláte?
-Dokončujeme mentální přenos.

00:35:35 Klon potřebuje přístup ke vzpomínkám.

00:35:37 Klon?

00:35:48 To nemůžete.

00:35:54 -To není...
-Teď spi, děvče.

00:35:57 Spi a dej nám své vzpomínky, které můžeme využít v bitvě.

00:36:04 Máme Doktorovo vozidlo.

00:36:06 Obyčejná smrt pro tak neobyčejného nepřítele, ale pokračujte.

00:36:13 Chrt 40 volá Past 1, slyšíte mě? Přepínám.

00:36:16 Proč to nefunguje?

00:36:18 Musí to být oni, izolovali Atmos a sledují nás.

00:36:20 Z NAVIGACE: Odbočte doleva.

00:36:22 -Odboč vpravo.
-Řekla doleva.

00:36:23 -Já vím, proto doprava.
-To je divné, řídí se to samo.

00:36:28 Nechce zastavit. Dveře jsou zamčený.

00:36:31 Mrtvý bod, nezastavím ho.

00:36:33 Z NAVIGACE: Pokračujte rovně.

00:36:34 Navigace je propojená s celým vozem.

00:36:37 Najede taky do vody? To s tou vodou miluju.

00:36:41 Míříme k řece!

00:36:45 -Jsi naprogramován odporovat mým rozkazům?-Potvrzuji.

00:36:48 -Co řeknu, tak ignoruješ.
-Potvrzuji.

00:36:50 Tak vjeď do řeky, přikazuji ti, zavez mě do řeky.

00:36:53 Zavez mě do řeky!

00:37:05 Z NAVIGACE. Odbočte vpravo, vlevo, vpravo...

00:37:07 K zemi!

00:37:10 PÍPÁNÍ

00:37:16 To bylo všechno?

00:37:18 Atmos zlikvidován, mise splněna, Doktor je mrtvý.

00:37:24 Tak připravit zbraně. Je agentka na místě?

00:37:37 Připravena pokročit s velkým sontaranským plánem.

00:37:40 Tak do práce.

00:37:50 Nebudeš mi věřit, co jsem dneska zažil.

00:38:04 -Seženu nám vozidlo.
-Cokoliv bez Atmosu.

00:38:07 Na nikoho nemiř.

00:38:08 To je on?

00:38:10 To je on, to je Doktor?

00:38:14 -Ah, to jste vy.
-Kdo?

00:38:19 To jste vy.

00:38:21 -Co, vy se znáte?
-Jo, Štědrý večer.

00:38:24 Zmizel mi přímo před očima.

00:38:26 -A ty ses nezmínil?
-Ty ses nezmínila.

00:38:29 Wilf, pane, Wilfred Mott, vy jste teda mimozemšťan?

00:38:32 No jo, ale tajím to. Moc mě těší, Wilfe.

00:38:36 Ah, vesmírná ruka.

00:38:37 -Tak co?
-Nezvedá to.

00:38:40 -Říkal jsi Sonturani?
-Sontarané.

00:38:42 Proč by si dělali jen auta na dálkové ovládání, to není vše.

00:38:46 -Furt to nezvedá?
-Ne, ne.

00:38:47 -Nic neříkej, Donna Nobelová?
-Martho!

00:38:50 Předám ti ho.

00:38:51 Řekni Maceovi, že jsou to Sontarané.

00:38:54 Jsou ve složce Rudý kód, Sontarané.

00:38:56 Pokud jsou v továrně, ať na ně nestřílí,

00:38:58 jinak Unit povraždí.

00:39:00 Přijedu co nejrychleji.

00:39:02 Rudý kód, Sontarané, rozumím.

00:39:04 Doktorko Jonesová, už jste něco našli?

00:39:07 Ne, pane, nic tady není.

00:39:13 Už jsi to zkoušel a nic jsi nenašel.

00:39:15 To jsem nevěděl, o co jde. Teď vím, co hledám.

00:39:18 Víte, Doktore, Donna je moje jediná vnučka.

00:39:20 Musíte mi slíbit, že na ni dáte pozor.

00:39:22 Spíše je to naopak.

00:39:24 No jo, no jo, to je má Donna, už jako malá nás pořád komandovala.

00:39:28 -Říkali jsme jí malej generál.
-Nech toho.

00:39:30 A těch kluků, každý týden přišla s nějakým jiným.

00:39:33 Jo, jak se jmenoval ten s lakem na nehtech?

00:39:36 Matthew Richards, teď žije v Gilbourne, s mužem.

00:39:41 Jů! To je časová kapsa. Já věděl, že tam něco je.

00:39:45 -Ukryté o vteřinu mimo reálný čas.
-A co ukrývá?

00:39:49 No, já nevím, hoši a jejich auta? Říkám si, že kdybych byla auto...

00:39:55 To jste vy? Doktor? Jak to bylo dál?

00:39:58 -Jo, to jsem já.
-Ty jsi ho už taky potkala?

00:40:00 Tati, to je ten chlap ze svatby, kterou jsi proležel doma s chřipkou.

00:40:05 Varuju vás! Když se objevil posledně, byla to katastrofa.

00:40:10 Ustupte!

00:40:11 -Konvertor byl aktivován.
-Ukažte mi kde!

00:40:16 Londýn, to je Chiswick.

00:40:18 -Kdo může mít takové znalosti?
-Jedině Doktor. On přežil. Výborně.

00:40:23 Bitva bude odměnou. Velkolepá válka.

00:40:27 10. sontaranská flotilo, přecházíme do poslední fáze,

00:40:31 připravit podrobení Země.

00:40:33 Za slávu Sontaranů!

00:40:36 Oznamuji bojový stav 1, všichni vojáci na svá místa.

00:40:39 Opakuji, byl vyhlášen bojový stav 1, radujte se.

00:40:56 Tohle ho zastaví.

00:40:59 Říkala jsem to, vyhodil auto do vzduchu!

00:41:02 Co je vůbec zač, co za Doktora? Ničí cizí auta!

00:41:05 -Teď ne, mami.
-Mám si domluvit schůzku?

00:41:09 To nebyly jen zplodiny.

00:41:11 -Nějaký plyn, umělý plyn.
-To ti mimozemšťani? Už zase?

00:41:16 Ten plyn je jedovatej?

00:41:19 Ale tak toho tam mají v každém autě na zemi.

00:41:24 Spusťte konvertory a každý ihned uzamknout.

00:41:28 Není to bezpečné, odvezu ho z ulice.

00:41:33 Nedělej to!

00:41:36 Vypni ho! Dědo, vylez ven.

00:41:39 Je zamčený. To udělali ti ufouni.

00:41:45 -Co to dělá?
-Izolovali ho!

00:42:01 Vypněte je!

00:42:04 Vypněte je!

00:42:06 Vypněte ty motory!

00:42:08 To dělají všechna auta na Zemi, pane.

00:42:14 Tak začínáme, jdeme na to.

00:42:20 Máš ten plyn v autě.

00:42:23 On se udusí, Doktore!

00:42:27 Nejdou otevřít.

00:42:30 ALARMY AUT

00:42:32 Je to všude.

00:42:41 400 milionů zbraní, Sontarha!

00:42:47 -Sontarha! Sontarha!
-Sontarha! Sontarha!

00:43:11 -Sontarha! Sontarha!
-Sontarha! Sontarha!

00:43:26 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013