Utopit sníh dokáže jediná síla na Zemi. Vánoční speciál kultovního britského sci-fi seriálu (2012). Hrají: M. Smith, J.-L. Colemanová, R. E. Grant, T. Ward, C. Stewartová, N. McIntoshová, D. Starkey, J. Darcey-Alden, E. Darcey-Aldenová a další. Režie Saul Metzstein
00:00:20 Waltere? Nechceš si jít hrát s ostatními chlapci a děvčaty?
00:00:24 -Jsou moc milí.
-Nikoho nepotřebuju.
00:00:30 Nikdy s nikým nemluví. Je tak osamělý.
00:00:35 To není správné, není to zdravé.
00:00:45 Nechci s nimi mluvit, jsou hloupí.
00:00:49 ZE SNĚHULÁKA: Jsou hloupí.
00:00:58 Nemluv s nimi. Jsou hloupí.
00:01:05 Nepotřebuješ nikoho jiného.
00:01:13 Můžu ti pomoci.
00:01:19 Jak?
00:01:45 Byly odebrány vzorky posledních příchozích.
00:01:48 Velký roj se blíží, zatímco lidstvo oslavuje
00:01:52 vlastní konec.
00:01:54 -Bude poslední kus připraven?
-Pracuji na tom.
00:01:58 V této věci sloužím jako ve všem dalším.
00:02:02 A udržíš naše tajemství? Co ti muži, kteří nám pomáhali?
00:02:06 To nebude problém. Slíbil jsem jim jídlo.
00:02:16 Promiňte, doktore Simeone, byl to dlouhý den
00:02:19 a já tu žádné jídlo nevidím.
00:02:21 Já ano.
00:02:27 Kdo je to?
00:02:30 Jídlo bude.
00:02:33 Neřekl jsem jen, pro koho.
00:03:11 -Vy jste ho postavil?
-Ne.
00:03:14 A kdo? Protože ještě před vteřinou tam nebyl, objevil se odnikud.
00:03:34 Možná je to starý sníh, který si pamatuje,
00:03:37 jak se staví sněhulák.
00:03:39 Co? Sníh, který si pamatuje? To je hloupé.
00:03:42 -Hloupé je špatné?
-Ne, vždyť s vámi mluvím.
00:03:48 -Máš jméno?
-Klára.
00:03:51 Hezké jméno, Kláro. Měla by sis ho nechat.
00:03:58 Sbohem.
00:04:02 Hej! Kam jdete?
00:04:04 Myslela jsem, že jsme se seznamovali.
00:04:14 Bývávalo.
00:04:29 Hyjé!
00:04:53 Jak osvěžující vidět, že vás zase někdo zaujal.
00:04:57 -Byla hezká?
-Jen jsem s ní mluvil.
00:04:59 A udělal obvyklý dojem, bezpochyby.
00:05:01 Vůbec žádný dojem. Ty doby už jsou pryč.
00:05:05 Nemůžete si pomoci. Je to stále tentýž příběh.
00:05:08 A vždy začíná týmiž dvěma slovy.
00:05:11 Ona mě nikdy nenajde, ani nezná mé jméno, Doktor!
00:05:15 Jaká dvě slova?
00:05:18 Doktor?
00:05:20 Doktor kdo?
00:05:43 PÁN ČASU
00:05:50 SNĚHULÁCI
00:06:13 Dobrý večer, pane.
00:06:15 Jezírko je zamrzlé. Nezamrzlo od té noci...
00:06:19 Od noci, kdy zemřela guvernantka vašich dětí.
00:06:21 Před rokem.
00:06:23 Doktor Simeon, pane, trval na tom, že počká.
00:06:26 Utopila se v tomto jezírku, které pak zamrzlo.
00:06:30 Našli jste ji o měsíc později, až když led roztál.
00:06:33 Ta nehoda patří k věcem, které si člověk pamatuje.
00:06:36 -I led si pamatuje.
-Kdo jste a co tu chcete?
00:06:43 Jezírko je vaše, kapitáne Latimere.
00:06:46 To, co roste uvnitř, bude naše, až to bude hotové.
00:06:50 Dobrý večer.
00:07:04 Vida, doktore Simeone! Jste dnes dlouho vzhůru.
00:07:08 Až člověka napadá, co máte za lubem.
00:07:11 A já jsem často přemýšlela o aktivitách doktora Simeona
00:07:14 a jeho nápadně tajemného institutu.
00:07:17 Tento večer je mi velkou ctí.
00:07:19 Vyšetřovatelka v závoji a její slaboduchá společnice.
00:07:23 K vašim službám.
00:07:26 Uvědomujete si, že doktor Doyle zřejmě fabuluje
00:07:29 své fantastické historky podle vás?
00:07:31 S několika úpravami, samozřejmě.
00:07:34 Pochybuji, že by jeho čtenáři přijali fakt,
00:07:37 že jejich slavný detektiv je ve skutečnosti...
00:07:46 Žena.
00:07:47 Plus její podezřele důvěrná společnice.
00:07:50 Odmítám vaše narážky o nevhodnosti. Jsme manželky.
00:07:55 Zato vy ženu nemáte, můj milý.
00:07:58 Nuže, tento sníh je zajímavý, nemyslíte?
00:08:03 Zdá se, že ledové vločky v něm mají slabé telepatické pole.
00:08:08 Jako by dokázal detekovat myšlenky a vzpomínky lidí kolem sebe.
00:08:13 -Sníh s pamětí. Učenlivý.
-Fascinující.
00:08:17 Doufám, že naslouchá těm správným lidem.
00:08:20 Ve špatných rukou by z něj mohla být strašlivá zbraň.
00:08:24 Myslím, že přichází zima. Taková zima, jakou svět neviděl.
00:08:29 Poslední zima pro lidstvo.
00:08:33 -Víte, proč vám to říkám?
-Jsem napjatá.
00:08:36 Protože není nic, čím byste to mohla zastavit.
00:08:40 Já ne, ale znám muže, který to dokáže.
00:08:43 Rád ho poznám.
00:08:46 Myslíš, Doktora? Ten nám nepomůže. Už nikomu nepomáhá, vždyť víš.
00:08:51 Ano, drahá, já vím.
00:08:53 Tak se, prosím, modli, ať se stane zázrak.
00:09:03 Odebrali vzorky sněhuláků po celém Londýně.
00:09:08 -Co myslíte, že tam dělají?
-Ten sníh je nový, snad mimozemský.
00:09:15 Když najdeš něco úplně nového, něco, co jsi nikdy neviděl,
00:09:19 co dalšího budeš hledat?
00:09:22 Granát?
00:09:26 Přece zisk.
00:09:29 To jsou viktoriánské hodnoty.
00:09:31 Navrhuji čelní útok s laserovými opicemi,
00:09:33 skalpelovými minami a kyselinou.
00:09:36 -Proč?-Nemohli bychom to aspoň prozkoumat?
00:09:40 To není naše starost.
00:09:41 Pane, žádám o povolení nesouhlasu s vaší apatií.
00:09:45 Povolení uděleno.
00:09:47 Pane, protestuji proti vaší apatii.
00:09:50 Děkuji, Straxi.
00:09:52 A pokud budu někdy potřebovat radu od psychotického
00:09:55 bramborového trpaslíka, jistě se to dozvíš první.
00:09:59 Ale jestli ten sníh je nový a mimozemský,
00:10:03 neměli bychom se pokusit nějak ho zničit?
00:10:06 Buďte rozum...
00:10:07 KŘIK Z KOČÁRU Pusťte mě ven!
00:10:09 Není to náš problém.
00:10:11 Přes 1000 let zachraňuji vesmír, Straxi, a víš, co jsem poznal?
00:10:18 Vesmíru je to jedno.
00:10:23 Teď máme problém, který by nás měl trápit.
00:10:26 -Pusťte mě, nebo uvidíte!
-To nic, nikdo ti neublíží.
00:10:30 -Co je to zač?
-Ticho, kluku!
00:10:32 To je Strax a jak vidíš, dá se lehce zmást.
00:10:35 Ticho, děvče. Promiň, chlapče.
00:10:38 Sontaran. Rasa válečnických klonů vyrobených po legiích.
00:10:42 Dvě pohlaví jsou o jedno víc, než umí spočítat.
00:10:45 Pane, nehovořte o mém reprodukčním cyklu
00:10:47 před cizími dívkami, je to trapné.
00:10:50 Prostřední dítě ze šesti milionů.
00:10:52 -Kdo vy jste?
-Na tom nezáleží.
00:10:54 Za chvíli zapomeneš, že jsme se viděli.
00:10:56 -Potřebujeme červa.
-Pane!
00:10:58 -Co to chcete? Červa? Jakého?
-Neboj, nebolí to.
00:11:01 Jediný dotek na holou kůži ti vymaže poslední hodinu paměti.
00:11:07 -Tak kde je?
-Kde je co?
00:11:10 -Měl jsi přinést paměťového červa.
-Vážně? Kdy? A co on?
00:11:15 Co tady děláme? Hele, nasněžilo nám.
00:11:20 -Nevzal sis rukavice, že ne?
-Proč bych si bral rukavice?
00:11:25 -Mám vám přinést paměťového červa?
-Ty jeden!
00:11:32 Myslím, že spíš slyším.
00:11:36 Hele, nezkoušej utéct, zůstaň, kde jsi.
00:11:39 Proč bych utíkala? To, co přijde dál, je legrační.
00:11:41 -Co je legrační?
-Třeba váš kamarádíček.
00:11:44 Ošklivý chlapík, že?
00:11:46 Jednou položil život za mé přátele.
00:11:48 -A jak to, že je naživu?
-Vzkřísili jsme ho.
00:11:50 Ale nejsem si jistý, že se mu vrátil celý mozek.
00:11:53 Já taky ne.
00:11:54 -Už ho vidím.
-Oh, dosáhneš tam? Už ho máš?
00:12:00 -Co mám mít?
-Tohle jsou ty rukavice, že jo?
00:12:05 Pane, stav nouze! Asi mě přejel kočár.
00:12:10 A je to. Dotek a ztratíš hodinu paměti.
00:12:12 Když tě kousne, mohou to být desítky let.
00:12:20 A ty se stejně nepokoušíš utéct.
00:12:22 Nechápu, jak se ten sněhulák mohl postavit sám.
00:12:25 Uteču, až mi to vysvětlíte.
00:12:27 -Klára, a dál?
-Doktor kdo?
00:12:28 -Nebezpečná otázka.
-Nebezpečí je špatné?
00:12:32 -Sníh vyzařuje telepatické pole.
-Můj sněhulák!
00:12:35 Zdá se, že odráží myšlenky a vzpomínky lidí,
00:12:37 a protože je neobvyklý, nějak si v sobě nese
00:12:40 předchozí tvar a...
00:12:41 -Ne, Doktore! Můj sněhulák.
-Á, zajímavé.
00:12:45 -Myslela jsi na něj?
-Ano.
00:12:47 Tak přestaň.
00:12:50 Kláro, přestaň na něho myslet.
00:12:52 K zemi!
00:12:55 Kláro, poslouchej, sníh se živí tvými myšlenkami.
00:12:58 Nerozumím tomu.
00:12:59 Jsi chycená v jeho telepatickém poli,
00:13:01 čím víc myslíš na sněhuláky, tím víc se jich objeví.
00:13:04 Zkus si představit, jak tají. Představ si to!
00:13:11 Tak, velmi dobře. Velmi, velmi dobře.
00:13:16 Stane se to znova?
00:13:17 No, pokud ano, už víš, co s tím máš dělat.
00:13:21 Když nezapomenu.
00:13:25 A nechoď mě hledat, zapomeň na mě, rozumíš?
00:13:28 A co ten sníh? Neměli bychom varovat lidi?
00:13:31 To není můj problém. Veselé Vánoce.
00:13:34 -Vezmi ji tam, kde jsme ji našli.
-Pane!
00:15:11 No tak.
00:15:34 Ahoj.
00:15:39 Neviditelná.
00:15:49 Neviditelné schodiště.
00:17:20 Haló?
00:17:29 Haló!
00:17:38 Haló?
00:18:02 Dnes tání, zítra sníh zase napadne a ještě silnější.
00:18:08 Ta utopená žena a to snící dítě nám konečně dají podobu.
00:18:13 Zítra napadne sníh a s ním padne i lidstvo.
00:18:17 Už to přichází.
00:18:42 -Podívej na to, přes noc roztál.
-Moc prosím, Kláro, prosím!
00:18:48 Elsie se vrací odpoledne, jen jsem ti pomáhala.
00:18:51 A mám vlastní práci.
00:18:53 Jakou práci? Proč nám nikdy nic neřekneš?
00:18:57 Nevěřili byste mi.
00:19:13 Prr!
00:19:19 Elis, dneska ti to sluší.
00:19:22 Guvernantka musí chodit zadním vchodem,
00:19:24 pokud nedoprovází děti.
00:19:27 A jak se mají děti? Těší se na zítřek?
00:19:29 Francesca jako vždycky. A Digbymu se denně po tobě stýská.
00:19:34 -Kapitán Latimer tě chce vidět.
-Jistě.
00:19:41 -Denně?
-V neděli dvakrát.
00:19:44 To je lepší.
00:19:53 -Kapitáne Latimere?
-Ach, slečna Montagueová je zpět.
00:19:58 Včas na Vánoce.
00:20:00 Omlouvám se, rodinné nemoci jsou nepředvídatelné.
00:20:03 -Chtěl jste mě vidět?
-Francesca měla noční můry.
00:20:08 -To dívky často mívají.
-Tento týden každou noc.
00:20:10 -Nechce mi o nich nic říct.
-Možná kdybyste ji požádal správně.
00:20:14 -Jistě chce mluvit jen s vámi.
-Děti nejsou právě moje parketa.
00:20:20 Jsou to nicméně vaše děti.
00:20:23 Jste, mohu-li podotknout, v těchto věcech pozoruhodně znalá,
00:20:27 na někoho tak pěkného, slečno.
00:20:32 Tedy mladého.
00:20:35 Půjdu se postarat o děti.
00:20:45 -Slečno Montagueová!
-Vrátila jste se!
00:20:48 A, a, a!
00:20:49 -Dobrý den, slečno Montagueová.
-Dobrý den, slečno.
00:20:52 Dobrý den, Francesco. Dobrý den, Digby.
00:20:54 Štědrý den je skvělý den, že ano?
00:20:56 Tak, co jste dělali, když jsem byla pryč?
00:20:59 Já nakreslil několik obrázků. A viděli jsme mrtvou krávu.
00:21:04 No, to je vzrušující.
00:21:06 Udělej svůj tajný hlas.
00:21:12 Ahoj, kámoši.
00:21:15 Nejsou to noční můry, jen sny.
00:21:18 O naší staré guvernantce, té, která zemřela.
00:21:21 Pronásleduje Frennie totiž i z hrobu.
00:21:24 Nemluvila jsi o tom se svým otcem?
00:21:28 S tátou se o takových věcech mluvit nedá.
00:21:31 Jen to zkus.
00:21:32 Chceš vidět, kde zemřela?
00:21:36 Spadla tam a pak to zamrzlo. A ona byla celé dny pod ledem.
00:21:46 Nesnášel jsem ji. Byla totiž pořád mrzutá.
00:21:51 Frennie se zdá, že je pořád tam dole a čeká,
00:21:53 až se jednou vrátí.
00:21:55 Všechno ostatní roztálo, ale tohle jezírko je pořád zamrzlé.
00:22:04 Sníh se živí tvými myšlenkami, čím víc myslíš na sněhuláky,
00:22:07 tím víc se jich objeví.
00:22:09 Frennie, tohle je důležité. Tvůj sen o ní, o čem se ti zdá?
00:22:14 Je mrzutá.
00:22:16 Říká, že jsem zlobila a že vyleze z jezírka
00:22:18 a potrestá mě.
00:22:20 -Kdy?-Říkala, že se vrátí o Vánocích, dnes večer.
00:22:24 Myslím, že se Frennie zbláznila, viď?
00:22:27 Asi potřebuje doktora.
00:22:41 Doktore?
00:22:44 Doktore!
00:22:53 Doktore!
00:22:56 Madam, hluku už bylo dost. Nechceme na sebe poutat pozornost.
00:23:01 Hledám Doktora. Víte, kdo to je Doktor?
00:23:04 Doktor kdo?
00:23:10 Nepokoušejte se uniknout, nebo budete zlikvidována.
00:23:14 Smím vám vzít kabát?
00:23:27 Prosím.
00:23:34 Ve vašem světě jsou dva nápoje v barvě červeného vína.
00:23:38 Toto není červené víno.
00:23:41 Madam Vastra ti položí otázky.
00:23:43 Omez se pouze na jednoslovné odpovědi.
00:23:46 Jenom jedno slovo, rozumíš?
00:23:51 -Proč?-Pravda je prostá, lži jsou slova, spousta slov.
00:23:57 -Potkala jsi Doktora, že ano?
-Ano.
00:24:00 A nyní jsi ho přišla hledat. Proč?
00:24:05 Rozmysli se, jen jedno slovo.
00:24:09 Zvědavost.
00:24:11 -Na co?
-Sníh.
00:24:12 -A na něj?
-Ano.
00:24:14 -A co od něj žádáš?
-Pomoc.
00:24:16 -Proč?
-Nebezpečí.
00:24:18 Proč ti má pomáhat?
00:24:21 Vlídnost.
00:24:24 -Doktor není vlídný.
-Ne?
00:24:27 Ne, Doktor lidem nepomáhá. Nikomu, vůbec nikomu.
00:24:33 Stojí totiž nad světem a nikdy nezasahuje do záležitostí
00:24:38 jeho obyvatel.
00:24:39 Není naší spásou ani tvým ochráncem.
00:24:43 Rozumíš dobře, co ti říkám?
00:24:48 Slova.
00:24:52 Kdysi býval jiný.
00:24:55 Kdysi dávno.
00:24:58 Vlídný, ano.
00:25:01 Snad i hrdina, zachránce světů.
00:25:07 Ale utrpěl ztráty, které ho ranily.
00:25:11 Nyní je raději osamělý, než aby se ta bolest vrátila.
00:25:18 Zvol laskavě slovo, kterým dáš najevo,
00:25:21 že chápeš, co říkám.
00:25:26 Muž.
00:25:34 Jsme Doktorovi přátelé.
00:25:36 Pomáháme mu v jeho odloučení, ale to neznamená,
00:25:39 že ho schvalujeme.
00:25:41 Takže tvá zkouška.
00:25:48 Dej mi pro Doktora vzkaz.
00:25:50 Řekni mu o sněhu a o nových nebezpečích,
00:25:53 která představuje, a především mu vysvětli,
00:25:57 proč by ti měl pomoci.
00:26:01 Ale v jediném slově.
00:26:08 Myslíš, že je nemožné, aby takové slovo existovalo,
00:26:11 nebo že bys ho mohla najít?
00:26:14 Uvidíme, jestli jsou bohové s tebou.
00:26:17 ZVONĚNÍ TELEFONU
00:26:25 Ano? Cože? Pokouším se číst.
00:26:28 Slečna Klára a její obavy ohledně sněhu.
00:26:30 Dala jsem jí test s jedním slovem.
00:26:33 Nikdy nefunguje. Co řekla?
00:26:36 -No? Tak co?
-Jezírko.
00:26:47 Strax už navrhl, kde bychom měli začít
00:26:49 s vyšetřováním.
00:26:56 Nebezpečí! Nebezpečí!
00:26:59 -Co se děje?
-Je zde nebezpečí. Inteligence.
00:27:03 Inteligence, která přesahuje cokoli v tomto čase a místě.
00:27:09 Doktore Simeone, někdo by vás rád viděl.
00:27:12 Žádné návštěvy, ne tady, nikdy.
00:27:15 -Uvedl jméno?
-Pane, je to Sherlock Holmes.
00:27:21 Ó, ano, hezká pracovna. Velký glóbus. Ne, mlčte.
00:27:24 Podle manžetového knoflíčku soudím, že máte jabloň a manželku,
00:27:28 která kulhá.
00:27:29 Ne.
00:27:31 -Ale máte manželku?
-Ne.
00:27:32 Kousek stromu? Kousek manželky? Nějaká jablka? No tak, pomozte mi.
00:27:36 Časopis Strand se mi líbí, ale jsem si naprosto jistý,
00:27:39 že Sherlock Holmes je literární postava. Zmizte!
00:27:42 -Máte zlatou rybičku jménem Colin?
-Ne.
00:27:44 To je pravda.
00:27:47 Takže tohle je jedna z vašich vizitek.
00:27:49 -Píše se to na přední straně.
-Kdo jste a co tu děláte?
00:27:55 Tohle.
00:27:56 Vstávat, vstávat!
00:27:59 Tohle je velice cenné zařízení! Nepřibližujte se k němu!
00:28:04 Z KOULE: My jsme Inteligence.
00:28:08 Och, mluvící sníh! Miluju nové věci.
00:28:11 -Nejste z tohoto světa.
-Na sněžení stačí jeden.
00:28:19 Tak, podívejme.
00:28:21 Vícejaderný krystalický organismus se schopností napodobovat
00:28:25 a zrcadlit to, co najde.
00:28:26 -Vypadá jako sníh a není to sníh.
-Musíte odejít.
00:28:29 Ticho, provádím dedukce, je to vzrušující.
00:28:32 Takže, co jste zač?
00:28:34 Hejno vesmírných krystalů? Roj?
00:28:38 Ti sněhuláci jsou pěšáci, nemyslící predátoři.
00:28:41 Ale vy jste ten chytrý. Jste Moriarty.
00:28:44 Objevíte se na planetě, vytvoříte telepatické pole,
00:28:47 abyste se dozvěděl, co se dá, a když toho víte dost, co uděláte?
00:28:54 Svět nemůžete dobýt sněhuláky, ti jsou v červenci k ničemu.
00:28:57 Musíte přijít s něčím lepším. Musíte se vyvinout.
00:29:01 -Pane, zdá se, že se zasekly.
-Co je to? Zamkl jste dveře?
00:29:05 Musíte se přenést do něčeho, co je víc, tedy do člověka.
00:29:10 Vykopněte je!
00:29:11 Ale k tomu potřebujete duplikát lidské DNA v ledové podobě,
00:29:15 a kde ho chcete vzít?
00:29:17 -Pane?
-Dovnitř, rychle!
00:29:19 Mám někde univerzální klíč.
00:29:20 Tak se koukneme. Nejvíce ohmataná stránka.
00:29:24 Vždycky byste měl smazat svou historii.
00:29:27 Guvernantka zamrzlá v jezírku.
00:29:30 Mám tě!
00:29:31 -Pane, už ho mám.
-Chyťte ho. Odveďte ho dolů!
00:29:41 Tělo zamrzlé v jezírku.
00:29:44 Sníh si tam člověka může dobře prohlédnout.
00:29:47 Jako rentgen těla.
00:29:49 Aby se mohl vyvinout. Jezírko. Dobré slovo, Kláro.
00:29:58 Co tu děláš?
00:29:59 Madam Vastru napadlo, že budete potřebovat granáty.
00:30:02 -Granáty?
-Možná říkala "pomoc“.
00:30:05 -Pomoc s čím?
-No, s vyšetřováním.
00:30:09 Vyšetřování? Kdo říká, že něco vyšetřuji?
00:30:12 Myslíte, že zahájím vyšetřování jen proto, že se na mě usměje
00:30:15 nějaká slečna?
00:30:17 -Kdo si myslíte, že jsem?
-Sherlock Holmes.
00:30:24 Nedělej chytrého, Straxi, nehodí se to k tobě.
00:30:28 Pardon, pane.
00:30:29 Já jsem ten chytrý a ty jsi brambora.
00:30:32 -Ano, pane.
-A teď odejdi.
00:30:34 Ano. Pane Holmesi.
00:30:37 Hele, ticho, nejsi ani chytrý, ani zábavný.
00:30:41 A máš mrňavé nožičky.
00:31:03 Dobře, řekni jí, že odcházíš a že nepůjdeš nahoru, nepůjdeš.
00:31:11 Co to mělo být, pět minut, odkud se to vzalo?
00:31:22 To je lidská pošta z Institutu. Co tady dělá?
00:31:28 Navrhuji rozpustit jeho mozek kyselinovou rybou
00:31:31 a pak ho vyslechnout.
00:31:35 Vlastně naopak.
00:31:38 -Budu mít zase tu noční můru?
-Určitě ne.
00:31:43 -Jak to víš?
-Protože ti někdo přijde na pomoc.
00:31:46 -Kdo?
-Kdybych ti to řekla, nevěřila bys.
00:31:51 Ten z tvých příběhů? Co jsou rozhodně pravdivé?
00:31:54 Všechny jsou pravdivé.
00:31:56 I to, že ses narodila za hodinami na Big Benu?
00:31:58 -To vysvětluje mé vnímání času.
-A vynalezlas ryby.
00:32:01 -Protože nerada plavu sama.
-Tak kdo to je?
00:32:06 Je to muž jménem Doktor.
00:32:10 Žije na oblaku na nebi a celé dny se stará jen o to,
00:32:14 aby děti na celém světě přestaly mít zlé sny.
00:32:18 -Já ale měla zlé sny.
-Byl na prázdninách.
00:32:23 Ale jsem si jistá, že už se vrátil do práce.
00:32:26 A náhodou je zrovna tady, že ano, Doktore?
00:32:32 -Zatraceně!
-Děti byly velmi neposlušné!
00:32:36 Ustupte! Hned! Rychle!
00:32:37 -Mluvíš tím druhým hlasem.
-Ano, zlato, všimnul sis?
00:32:40 -Zlobivé, zlobivé děti!
-Utíkejte!
00:32:45 Co budeme dělat?
00:32:46 Frennie! Frennie! Představ si, jak taje.
00:32:49 -Cože?
-Ve své hlavě! Rozpusť ji.
00:32:51 Nemůžu.
00:32:52 Děti, dochází mi trpělivost!
00:32:58 Byly jste velice zlobivé.
00:33:00 A co ten z toho oblaku? Říkalas, že je tady.
00:33:03 Tak asi není!
00:33:04 -Kde je ten Doktor?
-Já nevím.
00:33:06 Doktor? Doktor? Doktor kdo?
00:33:18 Takhle se to dělá!
00:33:22 Hele, au.
00:33:42 -Kam zmizela? A vrátí se?
-Ne, neboj se.
00:33:46 Právě se vsakuje tady do koberce.
00:33:48 Nové nastavení, protinámrazové, a mimochodem, rádo se stalo.
00:33:53 Věděla jsem, že přijdete. Jsem vám vděčná.
00:33:55 Nevěděla, protože já taky ne. Už takové věci nedělám.
00:33:58 A až budeš příště v bryndě, nečekej, že já...
00:34:04 Co se děje? Co je?
00:34:07 Promiň, já jen...
00:34:10 Tak já si ho vzal.
00:34:19 -Staré zvyky.
-Je to změna.
00:34:26 Ano, to je, že? Je to moc dobré. Motýlky jsou totiž cool.
00:34:33 To nemyslím. V pokoji se ochladilo.
00:34:36 -Ona se vrací.
-Co chce dělat? Potrestá mě?
00:34:42 Naučila se neroztát.
00:34:44 Není to skutečná guvernantka, je to jen stvůra a chce tě sníst.
00:34:49 Utečte!
00:34:52 Děti, co se slu...
00:34:54 Kdo k čertu jste? A co děláte v mém domě?
00:34:56 Ne, to nic. Já jsem gentleman a přítel vaší guvernantky.
00:34:59 A právě jsme se nahoře líbali.
00:35:02 Kapitáne Latimere! V zahradě jsou sněhuláci.
00:35:06 A rostou úplně z ničeho a úplně sami, podívejte!
00:35:12 Dobrý večer, já jsem ještěrčí žena z Úsvitu času
00:35:15 a to je má manželka.
00:35:19 Na toto obydlí je veden útok. Zachovejte klid, lidská chátro!
00:35:28 -Tak, nějaké otázky?
-Máte přítele gentlemana?
00:35:35 Vastro, co se děje?
00:35:37 Sníh je silně lokalizovaný a u této příležitosti
00:35:40 velmi nepřirozený.
00:35:42 Vychází z drožky zaparkované u brány.
00:35:44 Pane, jeden tříštivý by ty sněhuláky rozmetal na cucky.
00:35:48 Jsou ze sněhu, Straxi, oni už jsou z cucků.
00:35:51 -Vidíš, Kláro, přátelé jsou zde.
-Klára? Kdo je Klára?
00:35:54 Vaše guvernantka je vlastně bývalá servírka jménem Klára.
00:35:58 Tak se mi to líbí.
00:35:59 Zatímco vaše bývalá guvernantka je ledovou sochou
00:36:02 ztělesňující kašpárka.
00:36:04 Jenny, co máš?
00:36:08 To ji zadrží.
00:36:10 Pane, tato místnost, okno s výhledem v útočné linii
00:36:13 a jeden bránitelný vchod.
00:36:15 Jistě, všichni dovnitř. Vy, odneste ji.
00:36:20 Je hezké vidět vás mezi lidmi a v akci.
00:36:23 -Nejsem v akci, jsem terčem útoku.
-Chybělo vám to, že ano?
00:36:29 Už dost.
00:36:31 -Straxi, kolik máme času?
-Oni nezaútočí.
00:36:34 Nepokusili se skrýt svůj příchod.
00:36:36 Útočná jednotka se nikdy nevzdá momentu překvapení.
00:36:39 Jsou v obrané formaci.
00:36:41 Moc dobrá práce, Straxíku, pořád to máš v sobě.
00:36:45 Pane, prosím, netulte se během příprav k boji.
00:36:48 -Takže je tady něco, co chtějí.
-Ledovou ženu.
00:36:51 -Přesně.
-Proč je důležitá?
00:36:53 Je přesným duplikátem lidské DNA v krystalické podobě.
00:36:56 Splynutí sněhu a lidství.
00:36:58 Aby zde mohl žít, musí se sníh vyvinout,
00:37:01 a toto je předloha.
00:37:02 Ona je to, čím se musí stát.
00:37:04 -Roztálo včera i jezírko?
-Ne.
00:37:08 Živý led, který se nikdy nerozpustí.
00:37:10 Pokud se sníh zmocní toho stvoření na schodech,
00:37:13 naučí se jich vytvořit víc, postaví celou ledovou armádu.
00:37:17 A to bude poslední den lidstva na této planetě.
00:37:26 Zůstaňte tu.
00:37:33 -Řekl jsem, že máš zůstat.
-A? Neposlouchala jsem.
00:37:36 -To děláváš.
-Líbím se vám.
00:37:38 Kdo tohle říká?
00:37:47 Teď jsi to řekl.
00:37:48 -Políbilas mě.
-Červenáš se.
00:37:50 Ale to je...
00:37:52 Ztichni.
00:38:05 Vydejte nám ji, máte pět minut.
00:38:16 Musíme ji odsud dostat tak, aby se nedostala k nim.
00:38:19 -Jak?-Proč musím vysvětlovat zřejmé věci?
00:38:23 -Ta stvoření venku, co jsou zač?
-Bez ní nebudou nebezpeční.
00:38:26 Vy běžte dovnitř.
00:38:30 Co to děláš?
00:38:31 Jen mezi námi, těším se, až to zjistím.
00:38:35 Tak, o všechny se postarej, pak Kláro...
00:38:38 Doktore?
00:38:39 -To bylo hloupé!
-A ty taky.
00:38:41 -Já smím, v hloupostech jsem dobrý.
-Tak se mi to líbí.
00:38:44 -Proč tohle pořád říká?
-Zrcadlení.
00:38:46 -Musíme se dostat na střechu.
-Tak se mi to líbí.
00:38:49 -Tudy!-Ne, za ruku chytám já, to je má práce, jen moje.
00:38:52 Pojď rychle!
00:38:53 -Co děláš?
-Zasekl se mi podolek.
00:38:55 Podolek?
00:38:58 Musíš si ty šaty sundat.
00:39:00 -Nemyslel jsem...
-Já vím, vážně rozumím.
00:39:02 Já jen... Dobře.
00:39:03 -A jaký je teď plán?
-Kdo říká, že ho mám?
00:39:05 -Máš ho, vzal sis tohle.
-Možná jsem hloupý.
00:39:08 Nejsi. Jsi chytrý. Hodně chytrý.
00:39:12 -A ty? Jestli mám plán, jaký je?
-Tak se mi to líbí.
00:39:15 -Je to zkouška?
-Ano.
00:39:17 -Co nám udělá?
-Zabije nás.
00:39:18 Tak se mi to líbí.
00:39:22 -Tak jaký tedy mám plán?
-Vím, jaký je plán.
00:39:24 -Věděla jsem to hned.
-Nevěděla.
00:39:26 -Věděla.
-Dokaž.
00:39:27 -Proč bych měla?
-Za 30 sekund budeme mrtví.
00:39:29 Tak mám plán?
00:39:31 Kdybychom utíkali, šli bychom dolů.
00:39:33 Kdybychom se skrývali, byli bychom
00:39:34 na druhé straně střechy.
00:39:36 Ale stojíme tady.
00:39:37 -Takže?
-Takže...
00:39:39 -Až po tobě.
-Až po tobě.
00:39:41 Ty první, já mám šaty. A koukat dopředu, vojáku.
00:39:44 -Vždycky koukám dopředu.
-Já ne.
00:39:48 -Přestaň.
-Ne.
00:39:52 Bohužel vám musím oznámit, že místo guvernantky
00:39:55 je už obsazeno.
00:39:57 Dobrou noc.
00:40:03 Takže umíš se svým oblakem hýbat?
00:40:05 Ne, mraky neumí nikdo ovládat, to je směšné, jen vítr.
00:40:09 A jen trochu.
00:40:13 -Pronásleduje nás.
-To jsem chtěl.
00:40:15 Nepustit ji k tomu sněhu.
00:40:16 Tak, servírka, guvernantka, co jsi?
00:40:19 Ta věc jde po nás, a ty si chceš povídat?
00:40:21 No, až nás to zamorduje, už si nepopovídáme.
00:40:24 Jak jsme se tak rychle dostali tak vysoko?
00:40:26 Chytré schodiště, uvnitř je vyšší.
00:40:28 -Na čem to stojím, z čeho to je?
-Superhustá vodní pára.
00:40:32 Na chvíli ji snad zadrží.
00:40:41 Takže ty tu bydlíš? Na oblaku v budce?
00:40:43 -Je to moje obydlí.
-Sakryš, ty se opravdu umíš urážet.
00:40:46 -Neurážím se.
-Bydlíš v budce!
00:40:48 Je taková budka, jako ty jsi guvernantka.
00:40:50 Ó, teď promluvil muž. Jsi stejný jako ostatní.
00:40:53 Sladká malá Klára, dělá u Růže a koruny
00:40:56 a chce se vyšvihnout.
00:40:57 Jen pro informaci, uvnitř sladká nejsem
00:40:59 a rozhodně nejsem...
00:41:06 Malá.
00:41:09 Jmenuje se TARDIS.
00:41:11 Dokáže cestovat kamkoli v čase a prostoru.
00:41:16 A je moje.
00:41:18 -Ale je, vidím, že je...
-Jen to řekni, všichni to řekli.
00:41:37 -Zvenku je menší.
-Dobře, to bylo poprvé.
00:41:42 -Je kouzelná? Je to stroj?
-Je to loď.
00:41:47 -Loď?
-Nejlepší loď ve vesmíru.
00:41:53 -Má i kuchyni?
-Zase poprvé.
00:41:55 Nevím, proč jsem se na to ptala. Ráda dělám zmrzlinu.
00:42:04 Zmrzlinu?
00:42:07 -Proč mi to všechno ukazuješ?
-Šla jsi za mnou, pamatuješ?
00:42:11 -Já tě nezval.
-Jsi o stopu vyšší než já.
00:42:19 Dosáhnul jsi na ten žebřík bez tohohle.
00:42:21 Vzal jsi ho pro mě. Proč?
00:42:32 Nikdy nevím proč. Vím jenom kdo.
00:42:47 -Co je to?
-Já.
00:42:50 Vzdávám se.
00:42:59 -Nevím, proč pláču.
-Já ano.
00:43:02 Pamatuj si to, tenhle okamžik, tohle všechno.
00:43:05 Protože tohle je den, tohle je den, tohle je den,
00:43:10 kdy všechno začíná!
00:43:18 Kláro!
00:43:19 -Kláro!
-Pusť mě!
00:43:22 Vodní pára, ta přece led nezastaví.
00:43:24 -Pusť!
-Nech ji být! Hned ji pusť, hned!
00:43:26 -Nech mě být!
-Ne!
00:43:29 Kláro!
00:43:37 Kláro!
00:43:43 Co to bylo?
00:43:45 To je Klára.
00:43:48 Dobrý bože, dobrý bože! Odkud spadla?
00:43:54 Musíme ji odnést dovnitř.
00:43:57 -Ty věci vás zabijí.
-Je zraněná.
00:43:59 Je mrtvá.
00:44:03 ZVUK OBJEVUJÍCÍ SE TARDIS
00:44:05 Co je to? Co se to děje!
00:44:21 Bere ji dovnitř.
00:44:39 Ta zelená žena řekla, že je mrtvá, jak může být teď živá?
00:44:42 Tato technologie má možnosti převyšující cokoli,
00:44:45 co vaše mdlé lidské mozečky mohou kdy pochopit.
00:44:49 Zkuste to neřešit.
00:45:07 Nemůže se to stvoření znovu zformovat?
00:45:10 Ne tady uvnitř.
00:45:13 -Tak pak buďte se slečnou Klárou.
-Ona bude v pořádku, vím, že ano.
00:45:17 Musí být.
00:45:18 Doktore, její zranění jsou vážná.
00:45:21 Zařízení ji může přivolat zpět na chvíli, ale dlouhodobě...
00:45:24 Byla to má chyba.
00:45:25 Já jsem zodpovědný za to, co se jí stalo, byla v mé péči.
00:45:30 -Jaký má smysl se obviňovat?
-Žádný.
00:45:37 Protože ona bude žít.
00:46:01 Ahoj, ahoj.
00:46:05 -Všichni si myslí, že umřu, že?
-A já vím, že budeš žít.
00:46:12 -Jak?
-Nikdy nevím jak.
00:46:18 Já vím jen kdo.
00:46:26 Ta zelená dáma říkala, že jsi býval zachráncem světů.
00:46:35 Zachráníš i tento?
00:46:39 Pokud ano, vydáš se na cesty se mnou?
00:46:48 Ano.
00:46:53 Tak dobrá.
00:46:59 Veselé Vánoce!
00:47:30 Mám ve své ruce kousek ledové dámy.
00:47:34 Všechno, co potřebujete vědět ke stvoření ledových lidí.
00:47:40 To chcete? Sejdeme se ve vaší pracovně.
00:47:49 Tak, Doktore, zase zachraňujete svět?
00:47:51 Smím se zeptat proč? Uzavřel jste obchod s vesmírem?
00:47:54 Vy zachráníte svět a on ji nechá žít?
00:47:56 Ano, a nemyslíš si, že po takové době a všem,
00:47:59 co jsem udělal, mi to dluží?
00:48:02 -Myslím, že vesmír obchody nedělá.
-Byla to má chyba.
00:48:05 No dobře. Zachraňte tedy svět.
00:48:25 Něco jste mi slíbil. Přinesl jste to?
00:48:29 Velký chlapák byl jako myška, zatímco jste byl venku,
00:48:32 což jsem čekal vzhledem k tomu, kdo opravdu je.
00:48:37 -Víš, co to je, chlapáku?
-Těmto označením nerozumím.
00:48:41 Mapa londýnského metra, 1967.
00:48:46 Klíčová strategická slabina života ve městě, řekl bych,
00:48:49 ale tunely se mi nikdy nelíbily.
00:48:52 Už dost.
00:48:54 Jsme mocní, ale na této planetě jsme limitovaní.
00:48:57 Musíme se naučit vzít na sebe lidskou podobu.
00:49:00 Guvernantka je naší nejdokonalejší replikou lidskosti.
00:49:04 -Co se děje s jeho hlasem?
-Jen odložil přestrojení.
00:49:08 Ne, dost, přestaňte, ustupte, poroučím vám!
00:49:13 -Zní jako děcko.
-Samozřejmě tak zní, je to děcko.
00:49:16 Simeon coby dítě. Sníh bez něj nemá hlas.
00:49:18 Neposlouchej ho, všechno ničí.
00:49:20 Jak dlouho s vámi Inteligence už mluví?
00:49:23 Byl jsem malý kluk, on byl sněhulák.
00:49:29 Mluvil ke mně.
00:49:30 ZE SNĚHULÁKA: Jsou hloupí.
00:49:33 Ale sníh nemluví, že ne? Je to jen zrcadlo.
00:49:36 Nechci s nimi mluvit, jsou hloupí.
00:49:38 Jsou hloupí.
00:49:40 Odráží to, na co myslíme, co cítíme a čeho se bojíme.
00:49:44 Nikoho nepotřebuju.
00:49:47 Nikoho nepotřebuješ.
00:49:49 Vlil jste své nejtemnější sny do sněhuláka a podívejte,
00:49:53 co se z něj stalo.
00:49:54 Já tomu nerozumím.
00:49:57 Je to parazit, který se živí osamělostí dítěte
00:50:00 a nemocí starého muže.
00:50:03 Masožravý sníh spojený s viktoriánskými hodnotami.
00:50:09 A zrodilo se cosi strašného.
00:50:12 Můžeme provést všechno, co jsme plánovali.
00:50:14 Ó, ano, to je mi plán. Svět plný živých ledových lidí.
00:50:20 Můj ty světe! Jak velmi viktoriánské.
00:50:24 Viktoriánské hodnoty jsou dobré.
00:50:28 -Jste si jistý?
-Vždy jsem si byl jistý.
00:50:36 Dobře.
00:50:41 Jsem rád, že si to myslíte.
00:50:44 Protože celý váš dospělý život bude vymazán.
00:50:46 Není parazit bez hostitele.
00:50:48 Bez vás nebude mít hlas a bez guvernantky
00:50:51 nebude mít podobu.
00:50:56 Co, co se děje? Co je, co jste udělali?
00:51:02 Už není nic, co byste zrcadlil.
00:51:06 Sbohem.
00:51:08 Co jste... udělal... udělal?
00:51:13 Vy jste opravdu myslel, že to bude tak snadné?
00:51:17 To není možné.
00:51:20 Jak je tohle možné?
00:51:22 Doktore?
00:51:40 Oni rostou, sněhuláci rostou!
00:51:45 -Co budeme dělat?
-Ale byl jste jen doktor Simeon.
00:51:48 Vy nejste! On si vás vysnil. Jak můžete stále existovat?
00:51:54 A sen přežije toho, kdo ho snil, a nikdy nezemře.
00:51:58 Býval jsem loutkou, teď tahám za nitky!
00:52:03 Tak dlouho jsem zkoušel mít lidskou podobu!
00:52:08 Vymazáním Simeona jste vytvořil místo pro mne.
00:52:15 Zaplňuji ho já.
00:52:21 Víc než sníh, víc než Simeon!
00:52:24 I toto staré tělo je pod mou kontrolou silnější.
00:52:31 Cítíte to? Zima přichází.
00:52:38 Zima přichází.
00:52:43 Musíš bojovat. Vydrž a bojuj, hochu.
00:52:47 Kapitáne Latimere!
00:52:50 Vaše děti.
00:52:53 Mají strach.
00:52:57 -Držte je.
-To není moje parketa.
00:53:02 Teď už je.
00:53:22 Co se děje?
00:53:26 Doktore? Ten glóbus. Mění se v déšť! Všechno, ten sníh!
00:53:45 -Je mrtvý. Co se stalo?
-Sníh zrcadlí, nic víc nedělá.
00:53:50 Teď zrcadlí něco jiného.
00:53:52 Něco tak silného, že vše ostatní se topí.
00:54:08 U domu bylo kritické množství sněhu.
00:54:10 Pokud se tam něco stalo...
00:54:17 -Slaná. Prší slaná voda.
-To není déšť, je to pláč.
00:54:25 Jediná síla na Zemi, která může utopit sníh, je to,
00:54:28 když celá rodina pláče o Štědrém večeru.
00:54:46 Je mi líto. Nedalo se nic dělat. Zbývá jí jen pár chvil.
00:55:11 Zachránili jsme svět, Kláro, ty a já.
00:55:15 Vážně jsme to udělali.
00:55:19 -Vrátíš se na svůj oblak?
-Žádný oblak, teď ne.
00:55:26 Proč ne?
00:55:35 Pršelo.
00:55:43 Utíkej. Utíkej, chytráčku.
00:55:53 A nezapomeň.
00:55:55 ODBÍJENÍ HODIN
00:55:59 Jsou Vánoce.
00:56:02 Štědrý den.
00:56:15 A co Inteligence? Rozpustila se se sněhem?
00:56:19 Ne, neřekl bych.
00:56:21 Naučila se přežít bez fyzické podoby.
00:56:24 Co je nebezpečného na Inteligenci, která si myslí,
00:56:26 že ovládne svět pomocí sněhuláků?
00:56:29 Nebo že londýnské metro je klíčová strategická slabina.
00:56:38 Velká inteligence. Zní to povědomě.
00:56:44 Velká inteligence?
00:56:46 Doktore!
00:56:59 Neznal jsem její celé jméno.
00:57:02 Oswin Oswaldová, manažerka zábavy, vesmírná loď Aljaška.
00:57:06 Dívka se zmrzlinou.
00:57:09 Oswin, byla to ona.
00:57:12 Utíkej, chytráčku.
00:57:15 Utíkej, chytráčku.
00:57:17 A nezapomeň.
00:57:19 A nezapomeň.
00:57:21 Zase to byla ta dívka se zmrzlinou.
00:57:24 Poprvé u Daleků jsem neviděl její tvář, ale slyšel její hlas.
00:57:28 -Byl to tentýž hlas.
-Doktore?
00:57:30 Tatáž žena. Dvakrát! A pokaždé zemřela! Tatáž žena.
00:57:34 Doktore, prosím, o čem to mluvíte?
00:57:37 Něco se děje, něco nemožného, něco.
00:57:40 Tak, zůstaňte tady, přesně tady, ani se nepohněte.
00:57:44 -A vrátíte se?
-To bych řekl.
00:57:46 -Ale kam to jdete?
-Najít ji, najít Kláru!
00:57:51 Ale Klára je mrtvá. O čem to mluví, jaké hledání?
00:57:56 To nevím.
00:57:58 Ale možná vesmír přece jen uzavírá obchody.
00:58:05 -Kam jdeš?
-Zkratkou.
00:58:08 Tohle místo nenávidím. Zdá se mi strašidelné.
00:58:13 Ne, já na duchy nevěřím.
00:58:20 Klára.
00:58:22 Oswin.
00:58:24 Oswaldová.
00:58:28 Sleduj, jak utíkám.
00:58:32 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014
Anglie roku 1892 prožívá opravdu bílé Vánoce. Blíží se Štědrý den a na Londýn se snáší sněhové vločky. Do zimní pohádky to ale má daleko. Sníh z neznámých příčin vytváří krvežíznivé sněhuláky. Je na Doktorovi a mladé guvernantce Claře, aby zachránili Vánoce i lidstvo jako takové. Má to ovšem háček – Doktor se totiž zařekl, že už nikoho zachraňovat nebude.
