Je dobré vědět, že někde pro vás mají vždycky místo. Vánoční speciál kultovního britského sci-fi seriálu (2011). Hrají: M. Smith, C. Skinnerová, K. Gillanová, A. Darvill, M. Cole, H. Earlová, A. Armstrong a další. Režie Farren Blackburn
00:00:24 -Lidé země. Nikdo vám nepomůže.
00:00:29 POČÍTAČ
-Poplach, narušitel.
00:00:33 Poplach, narušitel.
00:00:35 -Jé! Ach.
00:00:41 Ááách.
00:01:24 Ach. Pojď sem, skafandre. Pojď k doktorovi.
00:01:28 Áááá.
00:02:17 PÁN ČASU
00:02:24 DOKTOR, VDOVA A SKŘÍŇ
00:02:36 PÍSKÁNÍ A SILNÝ NÁRAZ
00:03:00 -Haló?
00:03:03 Haló? Jste v pořádku?
00:03:07 -Óóh.
00:03:09 -Potřebujete pomoc? Spadl jste?
00:03:14 Odkud jste to spadl?
00:03:17 -Óóh. Helmu.
00:03:19 -Dobře. Zkusím to.
00:03:22 Nechci vám ublížit.
00:03:26 Oh?
-Nic nevidím. Oslepl jsem.
00:03:29 -Ne, neoslepl. Myslím, že jenom máte obráceně helmu.
00:03:34 Jak se vám to povedlo?
-Spěchal jsem při oblékání.
00:03:44 -Cyrile, ty jsi ještě vzhůru?
00:03:47 -Může za to měsíc. Prý je velmi zajímavý.
00:03:50 -Budu astronom.
-Nevymýšlej si slova.
00:03:52 Neustále si něco vymýšlí. A dýchá.
-Kde je otec?-Na zahradě.
00:03:56 -A co dělá na zahradě?
-Zemědělství.-Mě nenachytáš.
00:04:01 -Poslyš, řekni otci, že si půjčuji auto pana Goldsmithe.
00:04:05 Že jsem našla vesmírného muže. Možná je to anděl.
00:04:08 Ale je zraněný. A nemůže si sundat helmu.
00:04:10 Takže ho beru do města, aby našel policejní budku. Dobře?
00:04:15 -Tak jo.
-Hodný kluk.
00:04:21 -To byla matka?
00:04:23 A kam jde?
-Ven.
00:04:35 -Au.
00:04:39 Au.
00:04:41 Vrazili jsme do něčeho, madam?
00:04:44 -Ne, ne.
00:04:47 -Zdá se mi, že narážíme do spousty věcí.
00:04:49 -Ony se nám staví do cesty. Není to má vina.
00:04:52 Měl byste si tu věc sundat.
00:04:55 -Nemůžu. Dopadový skafandr. Pořád mě opravuje.
00:04:58 -Opravuje?
-Ano.
00:05:01 Aspoň se tak tváří.
00:05:03 -A neopraví vás takhle obráceně?
-Ne. Ne.
00:05:07 -To je dobře.
00:05:09 -Au.
-Och. Pozor. Je tam lampa.
00:05:12 -Myslel jsem si to.
-Tak tudy.
00:05:15 Nemám vás vzít raději do nemocnice?
00:05:18 Můžete klidně jít i k nám domů.
-Ne, ne. V pořádku.
00:05:22 Jen musím najít...
00:05:26 Klíč.
-Oh. A co zkusit sponku?
00:05:29 Se sponkou to umím.
00:05:31 -Multidimenzionální třikrát jištěný časový zámek.
00:05:35 Zcela odolný vůči špičatým předmětům. Oh.
00:05:40 -A je to.
-Dobře.
00:05:42 Cestování v čase je teď tak 900 let o něco méně bezpečné.
00:05:46 Díky, že jste se o mne postarala. Nemusela jste. Jste velice laskavá.
00:05:49 -Nebuďte směšný. Jsou Vánoce. Nikdo by neměl o Vánocích být sám.
00:05:54 -Jakže se to jmenujete?
-Madge. Madge Arwellová.
00:05:58 -Kdybych pro vás mohl něco udělat, dejte mi vědět.-Jak?
00:06:01 -Nevím. Přejte si to. Většinou to funguje.
00:06:04 -Vážně?
-Mně to vyšlo. Zachránila jste mě.
00:06:07 -Ale jděte.
00:06:09 -Ah. Nemusíte tu čekat. Vyražte domů.
00:06:12 Já jen zalezu dovnitř a bude to.
00:06:19 Au! Špatná.
00:06:22 Můžeme zkusit jiné budky?
00:06:28 -Byla jsi venku dlouho. Starala ses o chudáky jako vždy?
00:06:32 -Jen o jednoho.
00:06:34 Co si to čteš pěkného? Snad ne zas o válce.
00:06:38 Když si lidé budou číst o válce, zcela jistě k ní dojde.
00:06:43 A pak budeš kde?
00:06:54 -Pane, Anderson je na tom špatně. Kde jsme?
00:06:57 -Nevím. Někde nad Kanálem.
00:07:00 -Co mám říct Andersonovi?
-Řekněte, že se vracíme na Vánoce.
00:07:06 -Ano, pane.
00:07:14 -Promiň, lásko.
00:07:49 -Kdy se otec vrátí?
-Na Vánoce. Tak jako vždy.
00:07:52 Pospěš si a něco si přej.
00:07:54 -Máme jít do domu strýčka Digbyho. Otec tam přijde?
00:07:59 -Přijde, že mami? Táta tam bude!
00:08:03 -Samozřejmě!
-Vidíš, už sis něco vymyslel?
00:08:07 -Hm...
00:08:09 Ano.
00:08:11 -Tak na tři. Něco si přej.
00:08:14 Raz, dva, tři.
00:08:27 -Straší v něm?
-Je tam průvan?
00:08:30 -Tohle není v pořádku. Kde je pan Cardew.
00:08:33 Měl tady přece být.
00:08:37 -No, třeba tam straší duch strýčka Digbyho.
00:08:39 -Strýček Digby je naživu. Je doma v Battersea.
00:08:43 -Pane Cardew.
00:08:45 -Proč musíme slavit tady?
-Kvůli náletům, troubo.
00:08:48 -Mám rád nálety. Jsou vzrušující.
00:08:52 -Přijede táta? Přece jsi nám říkala, že sem dorazí.
00:08:56 -Dorazí. Jistěže. Nemusíte se na to pořád ptát.
00:09:00 CVAKÁNÍ ZÁMKU
-Tati!
00:09:04 -Omlouvám se. To ty dveře. Jsou vadné.
00:09:07 -Haló! Pane Cardew!
00:09:13 -A je to. Tak vstupte. Jen vstupte.
00:09:19 Pozor, kam šlapete. A nemějte obavy.
00:09:22 Zadní dveře jsou, obecně řečeno, stále funkční.
00:09:28 Takže, dejte mi své kufry.
00:09:31 -Děkuji.
-Děkuji.-Děkuji.
00:09:33 -Skvěle. Mohli byste je, prosím, za mě vzít?
00:09:36 -Počkejte! Kdo vy jste?
-Přece správce.
00:09:40 -Ale vy nejste pan Cardew.
-To souhlasí.
00:09:43 -Já tomu nerozumím. Vy jste nový správce?
00:09:46 -Říkávají mi doktor. Nebo správce. Nebo vypadni z naší planety.
00:09:50 I když to v podstatě vlastně není jméno.
00:09:53 Vítejte Madge Arwellová.
-Díky.
00:09:55 -A Cyrile Arwelle. A Lily Arwellová.
00:09:59 Tak pojďte. Všechno vám ukážu.
00:10:01 Dělejte si poznámky, na konci bude test.
00:10:04 Malý obývák. Jen židle.
00:10:07 Trochu nuda bez televize. Takže jsem ho vylepšil.
00:10:20 Že jo? Kuchyně. To je sporák. Asi.
00:10:24 A tohle jsou kohoutky. Teplá, studená, limonáda.
00:10:28 -Limonáda?
-Že jo?
00:10:32 Schodiště.
00:10:35 Vypadá, že se rozbilo.
00:10:39 Musíme jít pěšky. Tam spím já.
00:10:41 Nevstupujte! Mám tam pantery.
-Pantery?
00:10:44 -Jsou příšerný. Copak jste nikdy neviděli pantera?
00:10:47 Cyrile?
00:10:50 Mámin pokoj. Klasická dospělácká nuda.
00:10:56 Pokoj Cyrila a Lily. Budu upřímný. Mistrovské dílo.
00:11:00 Ten nejlepší pokoj.
00:11:02 Tady kutilský koutek. Džungle. Bludiště.
00:11:05 Okno maskované jako zrcadlo. Zrcadlo maskované jako okno.
00:11:08 Výběr baterek pro půlnoční čtení a výlety do kuchyně.
00:11:11 Zenová zahrada. Divná skříň. Zóna naprostého klidu.
00:11:14 Gumová stěna. Snová nádrž.
00:11:16 Přesný model zbytku domu. I když není v přesném měřítku.
00:11:19 Omlouvám se. Panenky s veselými výrazy.
00:11:22 Magna karta. Lázně pro chodidla. Stolní hry. Žlutá pevnost.
00:11:25 -Hihi.
-Kde jsou postele?
00:11:28 -Nevešlo se sem všechno. Musel jsem něco obětovat.
00:11:31 Ale kdo by chtěl postele, když může mít...
00:11:36 Sítě.
00:11:38 Že jo?
00:11:41 -Jak se do nich leze?
-Sleduj a uč se, chlapče.
00:11:46 -Ó Kriste pane.
00:11:50 -Tahleta síť se porouchala.
00:11:52 -Můžete přestat mluvit? Můžete chvíli stát?
00:11:57 -Pardon.-Děti, jděte dolů!
-Proč?-Odcházíme?
00:12:01 -Ano. Ne. Já nevím. Jděte, prosím, dolů!
00:12:05 -Nekřič na nás.
00:12:13 -Proč tohle děláte?
-Jen se snažím být nápomocný.
00:12:17 Jsem tu správce.
-Tohle správcové nedělají.
00:12:20 -Tak proč se jim tak říká?
00:12:23 -Jejich otec je mrtvý.
00:12:26 -To mě mrzí.
-Otec Lily a Cyrila.
00:12:29 Můj manžel je mrtvý. A oni to nevědí. Nechci to říct teď.
00:12:33 Vánoce by pro ně byly časem, kdy přišli o otce.
00:12:35 A to by si nikdo neměl prožít.
00:12:39 Vím, že až Vánoce skončí, budu jim to...
00:12:50 Já nevím, proč na ně pořád křičím.
-Protože teď je vidíte šťastné.
00:12:54 A když víte, jaká zpráva je čeká...
00:12:58 Láme vám to srdce.
00:13:02 -Mami, pojď se podívat!
-Mami, tohle musíš vidět! Pojď sem!
00:13:07 -Protože k čemu je, že jsou šťastni, když pak budou smutní.
00:13:11 -Mami!
-Mami! Přijdeš?
00:13:13 -Jistěže odpověď je:
00:13:16 Protože smutní budou až potom.
00:13:23 Teď bychom měli jít dolů. Myslím, že našli hlavní obývák.
00:13:29 -Mami!
00:13:31 -Opravil jsem ho.
00:13:40 Haha.
00:13:55 Že jo?
-Koukej na ten dárek!
00:13:59 Je pro mě.
-Píše se tu, že je pro všechny.
00:14:02 -Ale já jsem nejmladší. Já ho otevřu první.
00:14:05 -Ale od koho je? Mami, kdo ho tu nechal?
00:14:12 -Ten správce je naprostý blázen. Nesmíte k němu chodit.
00:14:16 -Mám ho ráda.
-A já taky.
00:14:19 -A je to hezký stromek. Nemyslíš?
00:14:23 -Ten nejlepší na světě!
-Ano.
00:14:28 Ano, nejspíš je.
00:14:31 -Řekni to mami, prosím.
00:14:33 Řekni to, co říkáš vždycky.
00:14:38 -Tyhle Vánoce budou určitě ty nejlepší Vánoce ze všech.
00:15:05 -Lily!
00:15:07 Lily? Už spíš?
00:15:10 Lily!
-Ticho!
00:15:12 -Co myslíš, že je v tom dárku? Mohli bychom jít dolů a podívat se.
00:15:16 -Ty už spi!
00:16:44 Tady panteři nejsou.
-Známá poslední slova.
00:16:48 -Proč máte v pokoji telefonní budku?
00:16:51 -Není to telefonní budka. Je to skříň.
00:16:54 Nechal jsem si ji nabarvit takhle na modro.
00:16:57 -Co to děláte?
-Opravuji.
00:17:00 -A k čemu to je, opravovat skříň?
-Viděla jsi, jak se oblékám?
00:17:10 -Kdo jste? Doopravdy!
00:17:16 -Co tvůj bratr? Kde je?
00:18:34 -V posteli. Spí.
-Dobře.
00:18:37 Takže rozbitý.
00:19:10 -Ah!!
00:19:28 -Určitě je v posteli?
00:20:00 -Vidíte?
-Pšš.
00:20:11 Je fakt dobrej.
00:20:13 Starej trik s medvědem a s dekou.
00:20:16 Klasika.
00:20:21 Cyrile!
00:20:23 -Co se děje? Snad mu...
00:20:26 Co to je?
-Za mnou! Honem!
00:20:30 Pojď dál. Brr. Je tu chladno. Ale neva.
00:20:34 Cyrile? Cyrile!
00:20:38 -Kde to jsme?
-V lese. V krabici, co je v obýváku.
00:20:42 Dávej pozor! Má asi 20 minut náskok.
00:20:45 -Viděli jsme ho.
-Čas plyne jinak v jiných dimenzích.
00:20:49 Tohle vás ve škole nenaučili?
-Ale já nechápu, kde jsme.
00:20:53 -Prošli jsme dimenzionálním portálem.
00:20:58 Krabicí.-Jenže to má být co? Kde se to tam vzalo?
00:21:01 -Byl to dárek. Ale neměl se otevírat do Vánoc!
00:21:04 Zcela vážně. Kdo otvírá dárky před Vánoci?
00:21:08 Dobře. Já vím. Všichni.
00:21:35 -Nechápu to. Je to skutečné?
00:21:38 Jsme v říši divů?
-V říši divů? Nebuď jako malá!
00:21:42 Říše divů vypadá jinak.
00:21:45 Tak, tohle jsou Cyrilovy stopy. A tyhle? Za těmi šel.
00:21:50 Je na nich něco?
00:21:52 -Ty druhé se zvětšují.
-Ano.
00:21:56 To, co tvůj bratr sleduje, se zvětšuje.
00:22:06 -Tak to musíme za ním!
00:22:12 -Nic. V pořádku. Neboj se.
00:22:15 -Ten strom je živý?
-Jistěže. Je to strom.
00:22:19 -Není nebezpečný?
-No, všechny růže mají trny.
00:22:23 -Vypadají jako ozdoby na stromeček.
-Jo.
00:22:26 Vždyť jsou to přece vánoční stromečky.
00:22:30 Není to úžasné?
00:22:32 -Nechápu to.
-Vesmír je velký.
00:22:34 Dá se v něm najít všechno. Říkej tomu náhoda.
00:22:37 Říkej tomu nápad, co se dostal mezi hvězdy.
00:22:39 Já osobně tomu říkám skvělý nápad na vánoční výlet. Teda...
00:22:45 TAJEMNÉ ŠEPTAVÉ ZVUKY
00:22:50 Jaký je rozdíl mezi větrem a tím, když si stromy povídají? Víš?
00:22:53 -Jaký?
00:23:00 -Není to vítr. Byl jsem tu hodněkrát.
00:23:02 Ale nikdy jsem neslyšel stromy tolik mluvit.
00:23:05 Něco se děje!
00:23:12 Co děláte?
00:23:15 Co chystáte?
00:23:26 Mrzí mě to, Lily. Ale s tím lesem je něco v nepořádku.
00:23:31 A tvůj bratr je uprostřed všeho.
00:23:34 -Lily a Cyrile Arwellovi! No, kde jste?
00:25:05 -Ah!
00:25:42 -Tak proč jste nás sem chtěl vzít?
-Je to bezpečná planeta.
00:25:45 Jedna z nejbezpečnějších. Nikdy tady nebylo nebezpečno.
00:25:48 SILNÁ RÁNA
00:25:53 Některé věty bych už neměl vyslovovat.
00:26:11 -Ach. Ááá.
00:26:26 -Tento stromový háj je soukromým majetkem.
00:26:29 Jste zde neoprávněně!
00:26:44 -Neozbrojena.
-Co tady k sakru děláte?
00:26:46 -Ne, ozbrojena! Ne, není.
00:26:49 Pardon, pane. Ale má na sobě bavlnu. Přírodní látky ruší naše...
00:26:54 -Doufám, že dokážeme poznat rozdíl mezi šálou a puškou!
00:26:57 -Dokážeme, pane.
-Vskutku?
00:27:00 -Ne vždycky, pane.
00:27:04 -Co tady děláte? Chápete vy, k čemu se v tomhle lese schyluje?
00:27:08 -Já jsem jen...
-Pane, myslím, že cestovala v čase.
00:27:12 -A nemá jen vlněný svetr.
00:27:14 -A kdopak jste? Byly Vánoce.
00:27:46 SKŘÍPÁNÍ
00:27:53 -To je tak nezodpovědné. Jak jste to mohl bratrovi udělat?
00:27:56 -Měl to být výlet pod dozorem.
-Do budoucnosti?-Ano, tam.
00:27:59 -A na jiné planetě?
-To ano. Velmi jiné.
00:28:01 -Kde rostou vánoční stromky.
-No, zhruba vánoční stromky.
00:28:04 Ony to v podstatě vánoční stromky nejsou.
00:28:34 Páni, to je ale něco!
00:28:36 -Co? Chcete jít dovnitř?
-No, Cyril tam šel.
00:28:42 Zvláštní.
00:28:44 -Co to je? Co to je za sochu? Kdo to je? Vypadá jako král.
00:28:48 -Král možná. Ale není to socha.
00:28:53 Koukni se na zem. Tuhle rostoucí věc Cyril sledoval.
00:28:57 Vylíhl se z ozdoby na stromě.
00:28:59 Vyrostl do téhle velikosti během hodiny.
00:29:02 Páni. Úžasné.
00:29:05 Stejně jako tahle budova.
00:29:07 Ano. Taky vyrostla. Tahle budova není budova.
00:29:10 Je to skupina stromů, které vyrostly do jakože budovy.
00:29:13 Maskují se jako budova. To je chytré, vážně.
00:29:17 Velmi chytrý, starý les.
00:29:20 Takže les si udělal budovu.
00:29:22 Proč by to dělal?
-To nevím.
00:29:24 -Proč je sýr v pastičce na myši?
-Že to je pastička?
00:29:27 -Přesně! Jde o lidi. Ti nedokážou odolat dveřím.
00:29:31 -Takže je to past? A my jsme tedy vešli přímo do pasti?
00:29:34 -Jsou to pasti na lidi. Ale k čemu les potřebuje lidi?
00:29:42 -Měli bychom jít. Musíme pryč.
-Ale!
00:29:45 -Ještě je tu Cyril!
00:29:52 -Tak ho najdeme.
00:29:57 -Madam, přestaňte brečet! Takhle vás nemohu vyslýchat.
00:30:02 Toto je vojenská operace.
00:30:04 Ve vojenských operacích není místo pro pláč.
00:30:08 Desátníku Ven-Garre? Jste...
-V pořádku!
00:30:11 -Co to s vámi je, chlape?
00:30:14 -Já mám problém s matkami. Je to v mojí složce.
00:30:17 Ale nenechám se tím ovlivnit.
00:30:20 -Pane, s lítostí oznamuji, že budu muset odložit zbraň.
00:30:23 -Proč? -Je to plačící, zmrzlá, neozbrojená civilistka.
00:30:28 Jak musíme vypadat?
-Nikdo se nedívá.
00:30:31 -To neznamená, že si zkazíme image.
00:30:34 -Nikdo se nedívá, znamená, že nemusíme žádnou image udržovat!
00:30:37 -Achich. Promiňte, pane.
00:30:40 Ovládám to. Mám ji zastřelit?
-Ah!
00:30:43 -Naše image se rapidně zhoršuje.
-Už mlčte!
00:30:49 Co to zas děláte?
-Respektuji ji jako ženu, pane.
00:30:53 -No dobře. Všichni položíme svoje zbraně.
00:31:00 Dobrý? Spokojená?
00:31:02 A teď odstoupíme od zbraní. A teď jste schopná výslechu?
00:31:08 My jsme z Androzánie. Je rok 5345.
00:31:12 A nechceme vám ublížit.
00:31:14 Odkud jste?
-Z Anglie.
00:31:16 1941.
00:31:18 A jsme ve válce.
00:31:25 Pláč je užitečný, nemyslíte?
-Když to říkáte.
00:31:28 Ale čím mě přesvědčíte, že hodláte tuhle zbraň použít?
00:31:32 -Víte...
00:31:34 Já totiž hledám svoje děti!
00:31:38 -Cyrile!
00:31:42 Cyrile, slyšíš mě?
00:31:45 Cyrile! Cyrile!
00:31:47 Cyrile, slyšíš mě?
00:31:49 A jistě dřevo. To dřevo neumí.
-Nevypadá to tak.
00:31:52 -Je to maskované dřevo. Poslouchalas mě?
00:31:54 -Jak můžou stromy vyrůst do budovy?
-Nepodceňuj stromy.
00:31:57 Potkal jsem jednou les s Cheem. Líbil jsem se jim.
00:32:04 -Podívejte.-Nemůžu. Pracuju. Vím, je to dřevo. Stejně to zkus.
00:32:07 -Jsou to hvězdy. Vycházejí hvězdy.
-To už se stává, Lily. Cyrile!
00:32:12 -Vychází ze stromů.
00:32:19 Co to je?
00:32:22 -Životní síla.
00:32:24 Čistá životní energie.
00:32:27 Jen zpívá.
00:32:31 -To je nádhera.
00:32:34 Nechce se vám z toho brečet?
00:32:38 -Je to pláč štěstí. To je dobře.
00:32:42 To je tak lidské.
00:32:44 SILNÁ RÁNA
-Bože, co to bylo? Mluvte, co?
00:32:47 -Cyrile? Slyšíš mě?
00:33:11 SILNÉ A HLASITÉ DUPÁNÍ
00:33:14 -Pane Bože. Pane Bože.
00:33:17 SILNÉ A HLASITÉ DUPÁNÍ
00:33:24 -Kde to jsme? Je to nějaký kokpit?
00:33:29 Můj muž je totiž pilot.
-Ovládá se tím robot.
00:33:32 -Nechápu, jak jsem se sem dostala.
-To musíte vědět vy!
00:33:35 -Hledám svoje děti.
-V tom lese nikdo není. Tady nejsou.
00:33:39 -Nějak se sem dostala. Snad tu jsou i ty děti.
00:33:41 -Tak jim pomáhej Bůh.
-Proč to říkáte?
00:33:44 -Můžeme udělat scan životních forem. A tím je najít. I když budou daleko.
00:33:47 -Vy myslíte radarem?
-Ano.
00:33:49 -Tak mě přestaňte poučovat a rychle do toho!-Ano, madam!
00:33:54 -Proč má Bůh pomáhat mým dětem?
-Tenhle les je právě před sklizní.
00:33:58 -Před sklizní?-Androzánské stromy. Nejlepší palivo ve vesmíru.
00:34:03 Celý les zkapalníme pro náplň do baterek.
00:34:06 -Zkapalníte? Jak ho chcete zkapalnit?
00:34:08 -Kyselým deštěm. Satelity jsou na orbitě.
00:34:12 Kdo tu bude za 5 minut, jistě shoří.
00:34:21 -Správce, jde sem!
00:34:24 Otevřete!
-Snažím se. Snažím se.
00:34:26 -Otevřete! Otevřete nám. CVAKNUTÍ ZÁMKU
00:34:29 -To já ne.
-To je jedno.
00:34:37 Co s ním je, správce. Je mrtvý?
00:34:40 -Je v pořádku. Jen v bezvědomí.
00:34:44 Tak co jste zač? Nejste král. Tak královna.
00:34:47 Včelí královna lesa.
00:34:50 -Správce, vidíte?
00:34:56 -To je jak...
-Jako co?
00:34:59 -Jakoby životní síla opouštěla les.
00:35:10 -Co to dělá? Zastavte ho!
00:35:14 -Mimozemšťané ze dřeva! Věděl jsem, že to jednou přijde.
00:35:19 Ne!
00:35:22 To je dobrý.
00:35:24 Chtějí si s námi jen promluvit.
00:35:31 -Bojí se.
00:35:35 Neslyšíte je? Stromy křičí! Neslyšíte?
00:35:41 -Ne. Ale ty ano.
00:35:43 Jsi k nim připojený.
00:35:45 -Takže mám životní formy asi půl míle odsud.
00:35:48 -Můžeme k nim jít? Můžeme se hýbat?
-Nemám výcvik, madam. Ti dva ano.
00:35:53 -Těm já nevěřím.
-Ale já to neumím řídit, madam.
00:35:56 -Vypadá to jako letadlo. Můj muž je pilot.
00:35:59 Jednou mne vzal s sebou.
-Výcvik trvá roky.
00:36:03 Hledám audiospojení. Snad je budeme moci slyšet.
00:36:07 -Kyselý déšť za 5 minut. Připravit k transportu.
00:36:11 -Moc mě to mrzí. Ale budeme muset pryč.
00:36:14 Nevydržíte tady ani 2 minuty!
-Evakuace. Evakuace.
00:36:17 -Ne! Ne, počkejte! Ne! Co mám dělat?
00:36:21 -Evakuace. Evakuace.
00:36:23 -Kde jste?
00:36:25 -Kyselý déšť za 5 minut. Neautorizované osoby budou spáleny.
00:36:31 ZAPÍSKÁNÍ
00:36:33 -Proč hvězdy odešly ze stromů?
-Myslím, že...
00:36:36 -Soustřeď se. Co dělají?
00:36:41 -Evakuují se. Evakuují se.
00:36:44 -Proč?
-Bojí se. Bojí se deště.
00:36:48 Děště, který pálí.
00:36:56 -Správce, vysvětlete nám to. Bojím se.
00:37:00 -Hvězdy jsou čistá životní energie. Duše, chcete-li.
00:37:05 A snaží se utéct, protože si myslí, že jejich domov shoří.
00:37:09 -Proč nemohou prostě odletět do nebe?
00:37:12 -Musí cestovat uvnitř živého organizmu.
00:37:15 Uvnitř Cyrila. Vidíš to?
00:37:21 To není koruna. Je to navaděč.
00:37:25 Mají z tvého bratra záchranný člun.
00:37:28 Proto jste tohle postavili? Je to váš záchranný plán?
00:37:33 Neubližujte mu. Nesahejte na něj!
00:37:36 ZMĚNĚNÝM HLASEM
-Tvůj příchod byl předpovězen.
00:37:39 -Bože, co mu to je? Proč tak divně mluví?-Ale, ahoj.
00:37:43 Mluvíme teď skrze Cyrila.
00:37:45 -Věřili jsme. Tvůj příchod byl předpovězen.
00:37:48 -Předpovědi budoucnosti neexistují. Cestuji v čase.
00:37:51 -Čekali jsme a přišel jsi.
00:37:53 -Takže máte plán úniku.
00:37:56 Tak proč neutíkáte?
-Dítě je slabé.
00:38:00 -Myslíte, že je mladý?
-Ne, je slabý. Les v něm nemůže žít.
00:38:05 Ale jsou tu jiní.
-To rozhodně jsou.
00:38:08 A je rozhodně fajn, že mi klobouky sluší.
00:38:12 Tak mu to sundáme, ne?
00:38:16 -Také jsi slabý.
-To vážně nejsem.
00:38:19 Zachráníme les. Co říkáš, Cyrile?
-Nejsi ten pravý. Jsi slabý.
00:38:24 -To vážně nejsem!
00:38:28 Ááá.
00:38:30 -Pusťte to na zem!
00:38:33 Správce, pusťte to! Nemůžete to zahodit?
00:38:36 -Ááá. Nemůžu! Nemůžu! Ach.
00:38:41 -Páni, to je zvláštní, ne?
00:38:44 Trochu to šimrá.
00:38:47 -Šimrá?
00:38:51 -Je silná, ale mladá.
-Ah.
00:38:57 -Ona je silná? Já slabý? Zajímavé.
00:39:01 -Mami?
00:39:03 -Cyrile, to nic. Slyšíš?
00:39:06 Máma tu není, ale...
00:39:08 Půjdeme za ní domů.
00:39:11 Že jo, správce.
00:39:13 HROM A KAPKY DEŠTĚ
00:39:15 -Ne! Myslím si, že ne.
00:39:22 Déšť, který pálí.
00:39:26 Kyselý déšť.
00:39:32 Musíme pryč z tohohle lesa. Jsme ve velkém nebezpečí.
00:39:36 Tahle věž nás dlouho neochrání.
00:39:39 -Kde je máma?
-Přijde pro nás. Víš, že přijde.
00:39:45 Protože vždycky přijde. Znáš ji!
-Cyrile.
00:39:49 To, jak jsme se sem dostali, ty dveře, nebudou otevřené věčně.
00:39:52 Ani nevím, jestli nás dokážu dostat přes les.
00:39:55 Ale jestli to máme alespoň zkusit, musíme odejít hned!
00:40:01 -Ne. Počkáme na mámu. Maminka sem přijde.
00:40:05 -Tentokrát ne, Cyrile! Promiň. Ale tentokrát ne.
00:40:17 -Co to je?
-Androzánský kombajn. Ale...
00:40:21 -Vy tu věc znáte?
-Důležitější je, že...
00:40:24 Myslím, že už poznávám styl řízení.
00:40:32 Madge vstoupila do lesa.
00:40:35 Do toho, Madge, to zvládnete! Tak se to dělá!
00:40:39 -Ticho, vy jeden šílenče!
00:40:41 -No tak! Pořád sem! To zvládnete! To zvládnete!
00:40:45 Úžasné řízení. A hlavně klid!
00:40:48 -Slyšíte, správce?
-Ano?-Máte padáka!
00:41:03 -To nic. Je v pořádku. Nebojte.
00:41:06 Zůstaňte tady a nikam nechoďte.
00:41:08 Madge! Madge!
00:41:13 Jste v pořádku?
-Nechoďte ven. Ten déšť je strašný.
00:41:17 Lily! Cyrile!
00:41:25 Cyrile!-Mami!
-Mami!-Oh.
00:41:31 Co tady děláte? Jak si dovolujete opustit dům?
00:41:35 Cyrile, co jsem ti říkala o otevírání vánočních dárků?
00:41:38 -Promiň, mami.
-Tušila jsem, že se něco stane.
00:41:41 -Ach!
00:41:45 -A kdo jsou tihle?
-Musíš jít pryč. Nesmíš u nich stát.
00:41:49 -Je to krásné, ne?
-Mami?
00:41:53 -Vidíte, jak se leskne?
00:42:03 -Paráda, Madge. Komplet na odpis.
00:42:21 -Hvězdy jdou do ní. Bere s sebou celý les.
00:42:25 -Ale to je úžasné.
00:42:27 Tohle se opravdu jen tak nevidí.
00:42:43 -Madge! Jste v pořádku?
00:42:46 Řekněte něco! Madge! Slyšíte mě?
00:42:50 -Ano, slyším. Jsem v pořádku. Děkuji.-Jo?
00:42:55 Máte v hlavě celý jiný svět!
00:42:57 -Já vím. Zvláštní, ne?
00:43:00 Člověk si neumí představit, že by byl lesem. A najednou je.
00:43:04 Je to úchvatné.
-Jste v pořádku? Je v pořádku?
00:43:09 -Je silná.
00:43:12 -Ale to nejsem já.
00:43:15 Ovšem je to celé moc chytré. Nemyslíte?
00:43:17 -Ona je silná? Ona je silná? Hůů.
00:43:22 Jasně. Já hlupák. Hloupej, starej doktor.
00:43:25 Chápeš, Cyrile?-Ne.
-Lily? Tak aspoň ty?-Ne.
00:43:28 -Ale jistě. Zamysli se. Slabí a silná.
00:43:31 To je přece překlad ze základního kódu samotné přírody.
00:43:35 Ty a já, Cyrile, jsme slabí. Ale ona je žena!
00:43:39 A víc než to. Je to matka!
00:43:42 Jak jinak může život cestovat? V mateřské lodi!
00:43:54 -Co se děje?
-Netuším. Dělejte, to co já.
00:43:56 Držte se a předstírejte, že to je v plánu.
00:44:13 Tohle je úžasné.
00:44:15 -Kde to jsme?
-Technicky vzato nikde.
00:44:18 Jsme totiž v časovém víru.
00:44:21 Máte, co jste chtěli.
00:44:23 Oni spálí celou planetu. A vy jste v bezpečí tady.
00:44:25 Tihle lidé vám pomohli a jsou pod mou ochranou.
00:44:29 Teď pomozte vy nám. Jak se dostaneme domů?
00:44:34 -Myšlenka.
-Cože? Co?
00:44:37 -Stačí jen myšlenka!
00:44:39 -Madge! Slyšela jste? Řekla jste to. Ale nevím, zda jste to slyšela!
00:44:43 -Myslet! Na co?
00:44:45 -Myslete na domov! Ciťte ho.
00:44:47 Musíte ho prožívat! Dokážete to?
00:44:50 Vaše mysl ovládá tuhle loď! Můžete nás dostat domů na Vánoce.
00:44:54 -Má hlava je plná stromů, správce. Nemůžete nás domů vzít vy?
00:44:58 -Nemám žádný domov. A mezi námi. Jsem starší, než vypadám.
00:45:02 A už nemám tolik citu jako vy. Už ne.
00:45:04 Musíte ho opravdu cítit, Madge.
00:45:08 Vzpomenout všechno, po čem se vám stýská.
00:45:10 Až to bude k nevydržení.
00:45:12 -Bolet?
00:45:15 To tím myslíte, správce?
00:45:17 Až to bude bolet?
-Ano. Ano.
00:45:33 -Takže!
00:45:36 Doma na Vánoce! Ááá.
00:45:47 -Co se děje? Kam to letíme?
00:45:49 -Ukažte jim to. Ukažte jim to.
00:45:55 Ha. Časový vír.
00:45:57 Vaše matka pilotuje let skrz časový vír.
00:46:01 Buďte na ni pyšní!
00:46:03 Proč chcete letět domů? Co vám tak chybí?
00:46:05 Prosím, přemýšlejte.
00:46:08 -Proč?
-Táta.
00:46:11 -Můj Reg.
00:46:17 -To je ono. Myslete na Rege! Buďte opatrná, ale myslete na něj.
00:46:21 -Nemůžu. Já nemůžu.
00:46:23 -Jak jste se potkali? Vy a Reg? Vyprávějte nám!
00:46:25 -Ach. Sledoval mě domů.
00:46:28 Pracovala jsem na farmě. A on za mnou chodil domů.
00:46:32 -Koukej, táta. Vypadá mladě.
00:46:34 -Řekl, že za mnou bude chodit, dokud si ho nevezmu!
00:46:38 Nechtěla jsem dělat scény.
00:46:40 -Soustřeďte se! Myslete na domov! Tahle věc funguje psychicky!
00:46:44 Najde signál a zaměří se.
00:46:47 -Ne! Ne, prosím. Neukazuj mi to. Neukazuj!
00:46:50 -To je tátovo letadlo?
-Prosím, nechci to vidět.
00:46:53 Prosím, ne!-Ne, Madge! Nemůžete přerušit signál!
00:46:55 Teď to nejde! Je mi to líto.
00:46:57 -Ne tu noc, co zemřel. Nechci ho vidět umírat!
00:47:03 -Co tím myslíš? Tu noc, co zemřel?
00:47:07 -Prosím, nenuťte mě ho vidět zemřít!
00:47:09 -Mami, táta je mrtvý?
00:47:12 -Ach.
-Mami?
00:47:22 -Pane, Anderson je na tom špatně. Kde jsme?
00:47:26 -Nevím. Někde nad Kanálem.
00:47:28 -Co mám říct Andersonovi?
00:47:31 -Že se vracíme už domů na Vánoce.
00:47:34 -Ano, pane.
00:47:42 -Promiň, lásko.
00:47:58 -Sbohem, má lásko. Sbohem!
00:48:13 Ah.
-Cyrile? Lily!
00:48:16 Jste v pořádku?
-Ano.
00:48:21 -Jsou mrtví?
-Ne.
00:48:24 Jen jsou ze dřeva. Jsou prázdní.
00:48:29 Ve vaší hlavě taky už není les, že?
-A kde je teď?
00:48:33 -Životní síla lesa se transmutovala na subeterickou vlnu světla.
00:48:38 Ta může existovat...
00:48:40 Ty, ty, ty...
00:48:43 Duše stromů jsou teď mezi hvězdami.
00:48:47 Září a jsou šťastné.
00:48:50 A vy jste jim pomohla. Gratujuji, Madge.
00:48:54 -A kde jsme my?
00:48:57 -Doma. Jsou Vánoce.
00:49:00 Vzali jsme to zkratkou. Abychom je nezmeškali.
00:49:03 -Matko?
00:49:06 -Páni, podívejte. Jste tak stateční!
00:49:11 Už jsme doma. Vidíte?
00:49:14 -Co jsi tím myslela? Tím, co jsi řekla?
00:49:18 Kde je táta? Kde je?
00:49:21 Kde je taťka?
00:49:26 A proč máš ten telegram?
00:49:33 Co se tam píše?
00:49:35 -Prosím, řekni nám to!
-Řekni!
00:49:40 -Asi teď budete chtít být sami.
00:49:43 -To asi v tu chvíli nechce být nikdo.
00:49:47 Zůstaňte, správce.
-Počkám venku.
00:49:57 -Lily.
00:50:00 Cyrile.
00:50:14 Před pár dny, otec, který, jak víte, byl ten nejodvážnější pilot,
00:50:19 letěl domů na Vánoce.
00:50:23 Jeho letadlo bylo poškozené. A jeho přístroje ho zklamaly.
00:50:30 Bohužel letěl v tmavé noci a neviděl měsíc.
00:50:35 A kvůli mrakům neviděl ani hvězdy.
00:50:41 Které by mu ukázaly cestu domů.
00:50:45 -Takže se ztratil?
-Ano, Cyrile. Bohužel se ztratil.
00:50:51 -Nerad ruším. Jenomže možná byste chtěli jít ven.
00:50:55 -Správce, hovořím se svými dětmi.
00:50:57 -Já vím. Než řeknete cokoliv dál, měli byste se podívat ven.
00:51:11 Že nebyly hvězdy, co by mu ukázaly cestu?
00:51:13 Jedna tam byla.
00:51:17 Byla jste tam vy!
00:51:23 -Co to je?
00:51:25 -Nevím, ale nic jiného nemáme. Budeme to sledovat.
00:51:36 -Madge Arwellová, dostalas skrz časový vír celý les.
00:51:40 A taky jednoho manžela.
00:51:42 Udělal to znovu, Madge. Sledoval vás domů.
00:51:47 Jsou Vánoce.
00:51:50 -Madge, co tu dělám?
00:51:53 -Jsou Vánoce, drahý. Kde jinde bys měl být?
00:51:56 -Vánoce? Jak to?
00:51:59 -Vzali jsme to zkratkou.
00:52:06 -Tati!
-Tati!
00:52:24 -Pláč ze štěstí.
00:52:28 Tak strašně lidské.
00:52:31 -Ano, ano, mám to.
00:52:37 -Jsi na tahu.
-Dobře. Tak teď já.
00:52:55 -Ah!
-No jistě.
00:52:57 Jste to vy, že?
00:53:00 Můj vesmírný anděl s helmou obráceně.
00:53:03 -Jak vypadám ze správné strany?
-Vtipněji.
00:53:06 -Haha. Tak jo.
-Tak jste se vrátil?
00:53:08 -Pomohla jste mi, když jsem potřeboval.
00:53:11 Vždycky vracím laskavosti. Chvíli to dobře nevypadalo.
00:53:14 Ale nakonec to dopadlo dobře.
00:53:19 Takový je můj život.
00:53:22 -Děkuji.
00:53:26 -No, zvládla jste to sama, Madge Arwellová.
00:53:30 Ale dík za to poděkování.
00:53:32 -Když jsem vám minule pomohla, druhý den jsem tam šla.
00:53:36 A policejní budka byla pryč.
-Ano. Chcete vidět, jak to dělám?
00:53:39 -Ne. Chci, abyste zůstal na Vánoce. Prosím.
00:53:43 -Oh. Víte, mám práci. Musím za známými.
00:53:46 -Ó jistě. Chápu. Jdete za rodinou.
-No.
00:53:51 Vlastně ne.-No, jistě. Říkal jste, že ji nemáte.
00:53:56 A co ti, kteří vás mají rádi? Přátelé?
00:53:59 -Ne. Tedy ano. Ale to je na dlouho.
00:54:04 Myslí si, že jsem mrtvý. To nic.
00:54:07 Sledujte mojí budku, jak mizí. Je to super. Bude se vám to líbit.
00:54:10 -Ne! Nikdo by neměl být na Vánoce sám.
00:54:13 -To nic. Samota mi jde od ruky.
-Nemyslím vás.
00:54:15 Myslím vaše přátele. Proč si mají myslet, že jste mrtvý?
00:54:18 A na vánoce.
-Je to složité. Složitější než...
00:54:21 -Musíte jít a říct jim to. A hned! Šup, šup, šup!
00:54:27 -Ano, mami. Rozmyslím si to.
00:54:38 Tak sledujte budku.
00:54:40 -Jó a správce? Co když vás budu znovu potřebovat?
00:54:45 -Přejte si to!
00:55:09 -Co to bylo?
00:55:11 -To byl správce. Vracel se do časového víru.
00:55:15 -Aha.
-Pěkné místo. Taky jsem tam byla.
00:55:18 Půjdeme dolů.
00:55:28 -Jestli jsou to koledníci, tak vás varuju, mám vodní pistoli!
00:55:32 V noci jako je tahle nechcete být venku.
00:55:40 -Nevím to už přesně.
00:55:42 Jak dlouho?
-2 roky.
00:55:49 -Dobře. Chápu.
00:55:52 -Takže, nejsi mrtvý.
00:55:54 -A šťastný Nový rok.
00:56:00 -River nám to řekla.
00:56:03 -No, jistěže ano.
-Hodná holka.
00:56:08 No, první tě neobejmu.
00:56:11 -Já taky ne.
00:56:44 -Pane Bonde, hádejte, kdo přišel na večeři?
00:56:48 -Ale! Tak není mrtvý.
-Vždyť to víš. -Aha.
00:56:52 -Chystáme slavnostní večeři. Přidáš se?
00:56:55 -Když to nebude vadit?
-Máme pro tebe místo.
00:56:58 -Nevěděli jste, že dorazím a máte pro mě místo?-Máme ho vždy.
00:57:03 Jsou Vánoce, hlupáku.
00:57:07 -Pojď!
00:58:10 Skryté titulky: Petr Kopecký
00:58:13 Vyrobila Česká televize 2014
Je Štědrý večer 1938, když na své cestě domů Madge Arwellová přispěchá na pomoc raněnému vesmírnému andělovi. Anděl jí slíbí, že jí její dobrosrdečnost někdy oplatí. O tři roky později ve světě zuří 2. světová válka a Madge utíká z Londýna se svými dětmi Lily a Cyrilem do domu v Dorsetu, pevně rozhodnutá dopřát dětem Vánoce, jaké si zaslouží. Správce domu je však velmi podivný.
