O svátcích by nikdo neměl zůstat sám. Vánoční speciál kultovního britského sci-fi seriálu (2008). Hrají: D. Tennant, D. Morrissey, V. Tshabalalaová, D. Kirwanová, E. Kente, M. Bertenshaw, T. Langford a další. Režie Andy Goddard
00:00:02 HUČENÍ
00:00:24 SMÍCH
00:00:29 -Dobré odpoledne.
00:00:51 -Pečené kaštany! Pečené kaštany! ZPĚV
00:00:59 -Ty tam, chlapče, jaký je dnes den?
-Štědrý den, pane.
00:01:02 -Kterého roku?
-Jste snad blázen?
00:01:05 -Hej, stačí, když odpovíš.
-Léta páně 1851, pane.
00:01:09 -Jistě. Hezký rok. Trochu nudný.
-Doktore!
00:01:15 Doktore!
00:01:18 -Kdo, já?
00:01:20 -Doktore! RÁNY A VRČENÍ
00:01:22 -Žádný strach, žádný strach! Ustupte! Copak to tu máme? Oh!
00:01:26 Dobře. Ať už je tam cokoliv, myslím, že byste měla odejít.
00:01:29 -Doktore!
-Nestojím přímo tady? Haló?
00:01:32 -Nebuďte hloupý. Kdo vy jste?
-Já jsem Doktor.
00:01:34 -Doktor kdo?
-Jenom Doktor.
00:01:37 -Nemůžete být přece dva. Kde jste k čertu byl?
00:01:40 -Žádný strach, ustupte. Copak tu máme?
00:01:42 -Počkat, kdo vy jste?
-Já jsem Doktor!
00:01:46 Jednoduše Doktor. Jeden jediný a nejlepší.
00:01:49 Rosito, podej mi sonický šroubovák.
00:01:51 -Co?
-Teď se vrať zpět do Tardis.
00:01:53 -Zpátky kam?
-Ustupte, prosím, pane!
00:01:56 Tohle je práce pro Pána času.
-Pro Pána času? Oh!
00:02:00 VRČENÍ
-To je nové.
00:02:03 Allons-y!
00:02:29 PÁN ČASU
00:02:36 DALŠÍ DOKTOR
00:02:43 VRČENÍ
-Honím tu stvůru už dva týdny.
00:02:47 Teď ustupte, pane.
00:02:50 -Nějaký druh primitivní proměny.
00:02:52 Jako by měl mozek z kočky nebo psa.
-Mluvením tady moc nezmůžeme.
00:02:57 Rosito!
-Jsem připravena.
00:02:59 -Teď se dívete a učte se.
00:03:04 Jáh! Výborně!
00:03:08 A teďka stáhneme tu ustrašenou potvoru dolů na zem.
00:03:12 Jáh!
00:03:15 -Nebo ne.
-Zdá se, že mám menší potíže.
00:03:18 -Nic se nemění. Mám vás.
00:03:21 POVYK
00:03:24 -Vy hlupáci!
00:03:28 -Kdybyste mohl zatáhnout...
-Já táhnu!
00:03:31 V téhle poloze ani nemůžu netáhnout.
00:03:36 -Pak se raději pusťte, pane.
-Vás nepustím z dohledu, Doktore.
00:03:40 Nepoznáváte mě?
-Ne, měl bych? Známe se?
00:03:44 Tohle není vhodná doba na listování v kontaktech. Ááh!
00:03:50 Uh!
00:03:53 -Ááá!
00:03:55 JEKOT
00:04:01 -Držte se a nepouštějte ho!
00:04:04 Áá!
00:04:07 Chystá se skočit!
-Přistaneme!
00:04:11 Ááá!
00:04:16 -Oh!
00:04:20 Heh!
00:04:23 Och!
-Áh!
00:04:27 SMÍCH
00:04:39 -Nechápu, co je tak zábavné. Jste šílenci. Vy oba.
00:04:43 Mohlo vás to zabít.
00:04:46 -Ale evidentně nezabilo. Och! Měl bych vám představit Rositu.
00:04:50 Má věrná společnice. Vždycky hubuje.
00:04:53 -To ony dělávají. Rosito, mhm, hezké.
00:04:57 Ahoj, Rosito!
-Hm.
00:04:59 Teď budu muset jít odstranit pasti. A všechno k ničemu!
00:05:03 A do pohřbu zbývá 20 minut. Nezapomeňte.
00:05:07 A pak zpátky do Tardis, ano?
-Pohřeb?
00:05:10 -Dlouhý příběh. Ne můj, zatím ne. Oh, eh!
00:05:14 Už nejsem tak mladý.
00:05:16 -No, ne tak, jako když jste byl mnou.
00:05:19 -Když jsem byl kým?
-Vy mě nepoznáváte?
00:05:22 -Vůbec ne.
-Vždyť jste Doktor.
00:05:26 Další Doktor. Nebo ten přespříští budoucí Doktor.
00:05:30 -Oh!
-Ne, neříkejte mi, jak se to stalo.
00:05:33 Snad jsem třeba nezakop o cihlu. To by bylo trapné.
00:05:37 Na druhou stranu, bezbolestné. Jsou i horší možnosti.
00:05:40 -Žvaníte, pane.
00:05:42 A mohu se zeptat, kdo vy vlastně jste?
00:05:46 -Ne, ne... já, já jsem Smith. John Smith.
00:05:50 Ale moc jsem o vás slyšel. Jste legenda.
00:05:53 Jak říkám já.
00:05:56 -Skromnost mi brání s vámi souhlasit, pane,
00:05:59 ale ano, jsem legenda.
-A legenda s výpadkem paměti?
00:06:03 Mám pravdu?
-Jak to víte?
00:06:06 -Zapomněl jste na mě.
00:06:09 -Širé lány mého života mi byly ukradeny.
00:06:13 Když svou mysl obrátím do minulosti, není tam nic.
00:06:17 -Jak daleko zpátky?
-Od kyberlidí.
00:06:20 Vládcové tohoto pekelného sněholezce
00:06:23 a mí staří nepřátelé, kteří se teď činí v Londýně.
00:06:27 Nevěřil byste, pane Smithi, ale jsou to tvorové z jiného světa.
00:06:30 -Vážně? Páni!
00:06:33 -Říká se, že do Londýna spadli. Z oblohy, v záblesku světla.
00:06:40 A našli mě.
00:06:47 Něco bylo ukradeno a něco ztraceno.
00:06:54 Jaký jsem byl?
00:06:56 V minulosti.
00:06:58 -Nemyslím, že bych vám to měl říct, promiňte.
00:07:01 Musím být opatrný s výpadkem paměti.
00:07:04 -Je to zvláštní.
00:07:07 Mluvím o kyberlidech z hvězd a vy ani nemrknete, pane Smithi.
00:07:12 -Ah, nemrkat! Pamatujete? Nikdy nemrkat. Mrkání a pravidla.
00:07:18 Sally a andělé, ne?
-Jste velmi podivný člověk.
00:07:22 -Hm, to jsem pořád.
00:07:25 Něco je tu špatně.
-Oh, ten pohřeb!
00:07:27 Pohřeb je ve dvě hodiny. Ah, bylo mi potěšením, pane Smithi,
00:07:31 ale nikomu ani muk.
-Nemohl bych jít s vámi?
00:07:33 -Je to velmi nebezpečné, ale ujišťuji vás,
00:07:37 já toto město ochráním. Jo, a veselé vánoce, pane Smithi.
00:07:40 -Veselé vánoce, Doktore.
00:07:54 -Hlášení: Kyberstín 16 navázal kontakt.
00:07:59 Potom nepřítele sledujte.
00:08:01 Tento muž je nebezpečný. Tento muž je náš nepřítel.
00:08:04 Tento muž je Doktor.
00:08:07 -Honím tu stvůru už dva týdny. Teď ustupte, pane.
00:08:11 -Útok je plánován na 14.00.
00:08:14 Plán povstání vyžaduje úspěšný zásah.
00:08:17 Všechno na svém místě?
00:08:19 -To záleží spíš na vás. Já se jistě vynasnažím.
00:08:23 -Definujte parametry "vynasnažím".
-Jak byste řekl vy:
00:08:27 "Budu operovat s maximální účinnosti."
00:08:30 A vy dodržíte svou část dohody?
00:08:33 -Budete povýšena v novém věku na dvoře Kyberkrále.
00:08:37 -Kyberkrál povstane!
00:08:40 -Kyberkrál povstane!
00:08:43 Vskutku, jak lidské.
00:08:47 A nyní mne omluvte.
00:08:50 Musím na pohřeb.
00:08:52 ZVONY
00:09:02 -Drahý reverent Fairchild dnes opouští své bydliště naposledy.
00:09:08 Bůh dej pokoj jeho duši.
00:09:11 Takže dům je prázdný.
00:09:14 Vejdu tam zadním vchodem a ty se vrátíš do Tardis.
00:09:18 Tohle není ženská práce.
00:09:21 -A zachraňovat vám život, to je ženská práce?
00:09:24 -Doktorova společnice dělá to, co řekne Doktor. A teď jdi.
00:09:40 -Ahoj.
-Co tu děláte?
00:09:43 -Eh, vešel jsem předním vchodem.
00:09:45 A mohl bych se zeptat, to je váš sonický šroubovák?
00:09:48 -Ano. Bez něj bych byl ztracený.
-Je to šroubovák.
00:09:53 Čím je sonický?
00:09:56 -Víte, vydává zvuk. Takže je sonický.
00:10:00 A jelikož se chováme jako lupiči, navrhuji zapadnout dovnitř.
00:10:08 -To vaše vyšetřování, o co v něm jde?
00:10:11 -Začalo to vraždou.
-Páni! Dobrý.
00:10:14 Vlastně smůla, ale čí?
00:10:17 -Pan Jackson Lake. Učitel matematiky ze Sussexu.
00:10:21 Přišel do Londýna před třemi týdny a zemřel strašnou smrtí.
00:10:25 -Kyberlidé?
-Těžko říct.
00:10:28 Jeho tělo se nikdy nenašlo.
00:10:30 Ale tehdy to začalo. Další tajemné vraždy, pak únosy.
00:10:34 Děti unesené v tichosti.
00:10:38 -A čí je tohle dům?
-Poslední vražda.
00:10:41 Reverend Aubrey Fairchild. Našli ho s popáleninami na čele.
00:10:45 Byla to smrt elektrickým proudem.
-Kdo to byl? Byl důležitý?
00:10:49 -Máte moc otázek.
-Jsem váš společník.
00:10:53 -Reverent byl pilíř místní komunity.
00:10:56 Člen mnoha farních rad. Nadšený stoupenec dětské charity.
00:11:00 -Zase děti. Proč by ho chtěli kyberlidé zabít?
00:11:03 A co má společného s tou první smrtí,
00:11:06 s tím Jacksonem Lakem?
00:11:08 -Je to zvláštní, zdá se, že vám všechno říkám.
00:11:14 Jako byste vzbuzoval jakousi důvěru.
00:11:19 Zdáte se mi povědomý.
00:11:23 Vaši tvář znám. Ale jak to?
00:11:27 -Nemohl jsem si nevšimnout, že nosíte kapesní hodinky.
00:11:34 -Je to důležité?
-V legendě se říká,
00:11:37 že vzpomínky Pána času mohou být uloženy v hodinkách.
00:11:43 Smím?
00:11:47 Říká se, že když se otevřou...
00:11:53 Ou. Možná ne.
-Byly spíš na ozdobu.
00:11:56 -Ano, no nic. Mimozemská infiltrace.
00:11:59 -Ano, hledejte cokoli odlišného, snad kovového, cokoli sem nepatří.
00:12:03 Možná mechanické zařízení, HVÍZDÁNÍ
00:12:05 které nepatří do žádného pozemského stroje.
00:12:08 Možná to bude něco docela zvláštního.
00:12:11 Pst. Co je to za zvuk?
00:12:13 -Oh, to jsem já.
00:12:16 Hvízdám si. HVÍZDÁNÍ
00:12:20 -Co je asi tady?
00:12:25 Ale, odlišné a kovové.
00:12:28 Ano, to jsou inforazítka.
00:12:31 Hm. Tedy hádám.
00:12:34 Být vámi, řekl bych, že fungují asi takhle.
00:12:41 Vidíte, komprimované informace. Tuny.
00:12:46 Toto jsou dějiny Londýna od roku 1066 po dnešek.
00:12:51 Je to jako disk. Kyberdisk.
00:12:54 Ale proč by kyberlidé potřebovali něco tak jednoduchého?
00:12:58 Komunikují bezdrátově.
00:13:01 Ledaže jsou v nesprávném století, nemají moc energie.
00:13:06 Potřebují stará, dobrá inforazítka. Jste v pořádku?
00:13:10 -Jistě.
00:13:12 -Ne, co je? Co se děje?
00:13:15 -Jedno takové už jsem viděl.
00:13:22 Držel jsem toto zařízení tu noc, co jsem ztratil paměť.
00:13:29 Kdy jsem zregeneroval.
00:13:38 Kyberlidé. Donutili mě změnit se.
00:13:41 Mou mysl, mou tvář, mou osobnost. A vy jste tam byl.
00:13:46 Kdo jste?
00:13:49 -Přítel. Přísahám.
00:13:53 -Pak vás prosím, pomozte mi.
00:13:56 -Ah, pomoc nikdy neodmítám.
00:14:02 Ale tenhle rozhovor se sem nehodí.
00:14:05 Raději se vraťme do Tardis. Vaší Tardis.
00:14:08 Počkat, jen musím něco překontrolovat, jen vteřinku.
00:14:11 Protože jedné věci nerozumím. Pokud tu jsou inforazítka,
00:14:14 pak možná je tu i něco, co potřebuje orazítkovat.
00:14:18 He! No, vida! Měli bychom utíkat!
00:14:22 Hned, Doktore! Pojďte!
00:14:25 -Vymazat!
00:14:30 Doktor bude vymazán.
00:14:34 Vymazat.
-Schody! Možná vedou ven.
00:14:44 -Vymazat.
-Tja! S šavlí to umím.
00:14:47 Raději se ke mně nepřibližuj. Poslední varování. Ne?
00:14:50 Tak tohle je úplně poslední varování.
00:14:53 Tak nic.
-Vymazat.
00:14:55 -Ať už jste v tomhle roce uvízli jakkoli, já vám můžu pomoct.
00:14:58 Vážně, jsem jediný, kdo vám může pomoct.
00:15:01 Poslouchej mě.
-Vymazat.
00:15:03 -Já jsem Doktor. Potřebuješ mě.
00:15:06 Prověř svoji paměť, jmenuji se Doktor.
00:15:09 Nechej toho muže na pokoji, Doktor jsem já.
00:15:13 -Vymazat.
00:15:15 -Doktor, vzpomínáš? Hej, já jsem Doktor.
00:15:19 Potřebuješ mě živého, potřebuješ Doktora, a to jsem já.
00:15:26 -Áh!
00:15:28 -Vymazat.
00:15:33 Eh, he, eeee!
00:15:43 -Eh, inforazítko s cylindrickým jádrem.
00:15:47 Vy jste roztrhl jádro a zrušil ochranu. Ha, ha.
00:15:51 Na to by přišel jen Doktor.
-To jsem udělal.
00:15:56 Posledně.
-To bude v pořádku.
00:16:01 Podívám se.
-Řekl jste jim, že jste Doktor.
00:16:04 Proč jste to udělal?
-Oh, jen jsem vás chránil.
00:16:07 -Snažíte se mi vzít to jediné, co mám.
00:16:10 Jako oni. Něco mi ukradli.
00:16:13 Něco moc cenného.
00:16:16 Ale nevzpomínám si, co se mi stalo.
00:16:20 Co mi udělali?
-To zjistíme. My dva, společně.
00:16:29 -Jelikož se bohu všemohoucímu v jeho velké milosti ráčilo
00:16:33 povolat k sobě duši našeho drahého zesnulého bratra,
00:16:37 odevzdáváme proto jeho tělo zemi.
00:16:41 Hlína hlíně, popel popelu a prach prachu.
00:16:45 V jisté a neochvějné naději na vzkříšení do života věčného
00:16:49 skrze našeho pána, Ježíše Krista, který změní naše sprosté tělo,
00:16:53 tak aby se podobalo jeho oslavnému tělu,
00:16:58 působením mocné síly.
00:17:01 -Pokračujte.
00:17:03 -Madam, musím protestovat.
-A kvůli čemu?
00:17:07 -Přítomnost dámy u hrobu je již tak diskutabilní,
00:17:10 ale váš oděv!
-Je vyzývavý?
00:17:13 -Znevažujete obřad. Vypadáte jako děvka.
00:17:16 -V tom se jistě vyznáte, pane Cawle.
00:17:18 -Odkud mě znáte?
-Tolikrát jste kolem mě prošli.
00:17:23 Ctihodní a dobrotiví páni a mé jméno neznáte?
00:17:27 -Slečna Hartiganová, je to tak?
-Ó, všiml jste si.
00:17:31 Znám váš pohled. Vy nestydo!
00:17:34 -Je mi líto, ale kdo jste?
00:17:37 -Vrchní sestra v chudobinci svatého Josefa.
00:17:40 Pokorná služebnice. Sledovala jsem vás všechny.
00:17:43 Při návštěvách, ty úsměvy, to, jak prokazujete dobrodiní chudým,
00:17:47 zatímco já jsem stlala jejich postele.
00:17:50 -Musím trvat na tom, abyste odešla!
00:17:53 -Proto však musel reverend Fairchild zemřít.
00:17:57 Abyste se všichni sešli. Kde jinde než na pohřbu.
00:18:01 Člověku zrozenému z ženy je souzen krátký život,
00:18:05 ačkoli mám přátele, kteří by s tím nesouhlasili.
00:18:08 Chcete se seznámit?
00:18:11 Slyšte! Já už je slyším!
00:18:21 DUNĚNÍ
00:18:26 KROKY
00:18:48 -Pane Cawle, pane Spoonsi, pane Fetchi, pane Milligane,
00:18:52 zůstaňte, jste potřební.
00:18:55 A ostatní jsou postradatelní. Promiňte.
00:18:58 -O jaký druh lidí se jedná?
-Kyberlidé.
00:19:02 KŘIK
00:19:05 -Honem, pryč!
00:19:18 -Pusťte mě! Pomoc, pusťte mě! Ah, aáu!
00:19:22 -Opakuji, pane Cawle, pane Spoonsi, pane Fetchi,
00:19:25 pane Milligane, stůjte!
00:19:28 -Ah!
00:19:31 KŘIK A STÉNÁNÍ
00:19:53 -Vy nestvůrná čarodejnice!
-Veselé vánoce i vám.
00:19:57 -Proč nás ušetřili? K čemu nás potřebujete?
00:20:00 -Vaše děti. Zvláštní, když o tom tak uvažuji,
00:20:04 ale za ta léta se mě nikdo nezeptal na křestní jméno.
00:20:10 Jsem Milost.
00:20:15 -Doktore! Jste v pořádku?
00:20:18 -Uh! No tak, Rosito, udržuj dekorum.
00:20:21 -Byl jste pryč tak dlouho! On to dělá pořád.
00:20:24 Nechává mě samotnou, vyvádí skopičiny.
00:20:27 -Ale co Tardis?
-Ha, ha, je připravená. Pojďte!
00:20:31 -Na tohle se těším.
00:20:34 -Mělas pravdu, Rosito.
00:20:36 Smrt reverenda Fairchilda byla dílem kyberlidí.
00:20:40 -Takže, tady žijete?
-Dočasná základna.
00:20:42 Než vypátráme nepřítele.
00:20:44 Tardis je skvělá, ale není to domov.
00:20:46 -A kde je Tardis teď?
00:20:49 -Na dvoře.
00:20:51 -Mhm, a co ta zavazadla?
00:20:54 -Důkazy. Majetek Jacksona Lakea, prvního, kterého zavraždili.
00:20:59 Oh, ale můj nový přítel je bojovník, Rosito. Úplně jako já.
00:21:04 Postavil se kybermuži s šavlí.
00:21:07 Dokonce byl statečnější než já.
00:21:12 Byl naprosto skvělý. HVÍZDÁNÍ
00:21:17 Zase si hvízdáte?
00:21:20 -Ano, ano, hvízdám, ano.
00:21:31 -To je majetek jiného muže.
-Ano, mrtvého muže.
00:21:36 Jak jste se poznali?
00:21:39 -Zachránil mi život.
00:21:42 Jednou v noci u Ostermannova mola
00:21:46 vyšlo ze stínu takové stvoření.
00:21:50 Muž celý z kovu.
00:21:54 Myslela jsem, že umřu.
00:21:57 A pak se objevil on.
00:22:01 Doktor.
00:22:05 Pomůžete mu, pane? Má děsivé sny.
00:22:09 V noci se probouzí vyděšený k smrti.
00:22:13 -Nech toho, Rosito.
00:22:16 Při tom všem, co Pán času viděl a při všem, co ztratil,
00:22:20 jistě musí mít zlé sny.
00:22:23 -Ano.
00:22:28 Heleďme, hele!
00:22:31 Jackson Lake měl inforazítko.
00:22:35 -Ale proč? Je to důležité?
00:22:38 -Odpověď na tohle všechno je ve vaší Tardis. Mohu ji vidět?
00:22:43 -Pane Smithi, bude mi ctí.
00:22:50 Tady je! Můj převozník prostorem a časem.
00:22:57 -Tardis!
-Vy máte balón.
00:23:02 -Tardis. T-A-R-D-I-S.
00:23:05 Transportní aviační ručně dofouklý idealizovaný stroj.
00:23:09 Vidíte?
-Jistě, už vidím.
00:23:14 Líbí se mi, dobrá Tardis.
00:23:18 Skvělá, hezká a je napuštěná plynem, ano?
00:23:21 -Jsme vedle plynárny na Mutton street.
00:23:24 Platím jim menší poplatek.
00:23:26 Díky, Jade.
-Rád pomůžu, pane.
00:23:31 -Máte spoustu peněz.
-Zadarmo ani kuře nehrabe.
00:23:34 Co ten rozbitý panel?
-Opravený, mělo by to fungovat.
00:23:38 Možná to přijde dnes večer, Doktore.
00:23:41 Představte si to, vidět vánoce zeshora!
00:23:46 -Nejspíš ještě ne, ale jednou vzlétnu. Už brzy.
00:23:53 -Ještě jste nebyl nahoře?
-Sní, že odletí, ale neudělá to.
00:23:58 -Mohu se vzdálit v Tardis, jakmile bude Londýn v bezpečí.
00:24:03 A až budu tam nahoře,
00:24:06 pomyslete, Johne, ten čas a prostor.
00:24:12 -Dokonalý únik.
00:24:16 Přemýšlíte někdy před čím utíkáte?
00:24:20 -V každém okamžiku.
-Chcete, abych vám to řekl?
00:24:25 Myslím, že jsem na to přišel.
00:24:28 Jak se z vás stal Doktor.
00:24:32 Co myslíte, chcete to vědět?
00:24:40 -Pane Cawle, pane Spoonsi, pane Fetchi a pane Milligane,
00:24:44 máte své instrukce a dvůr kyberkrále čeká.
00:24:48 Ale nejdřív si uděláme malou zkoušku.
00:24:51 V pravo vbok.
00:24:56 Čelem vzad.
00:25:00 Čelem ke mně.
00:25:02 He, tohle bych mohla dělat pořád.
00:25:06 Ale nyní se pusťte do svých zadaných úkolů
00:25:10 a přiveďte mi je.
00:25:17 ZABOUCHÁNÍ ZARŽÁNÍ KONÍ
00:25:25 -Příběh začíná kyberlidmi.
00:25:28 Za mnoho let ne tak daleko odsud dojde k boji s kyberlidmi.
00:25:33 Budou poraženi
00:25:36 a posláni do nehostinné divočiny zvané Nicota.
00:25:40 Navěky uvězněni uvnitř. Ale pak dojde k větší bitvě.
00:25:45 Tak velké, že všechno uvnitř prázdnoty zmizí.
00:25:49 Stěny světa se však oslabily a poslední z kyberlidí
00:25:54 se nejspíš propadli dimenzemi zpátky v čase.
00:25:58 Přistáli tady a našli vás.
00:26:01 -Já jsem s nimi bojoval, ale co se stalo?
00:26:06 -V téže době do Londýna přišel i jiný muž.
00:26:09 Pan Jackson Lake.
00:26:11 Měl spoustu zavazadel, hodně peněz, možná přijel do města na zimu,
00:26:16 to nevím, ale také narazil na kyberlidi
00:26:22 a stejně jako vám mu do rukou
00:26:25 padlo inforazítko.
00:26:29 -Ale je mrtvý. Jackson Lake je mrtvý.
00:26:33 Oni ho zavraždili.
-Jeho tělo se nikdy nenašlo.
00:26:37 Nechal jste si jeho kufry, ale nikdy jste je neotevřel.
00:26:42 Řekl jsem vám, že odpověď je ukrytá v hodinkách?
00:26:46 Mohu se podívat?
00:27:02 J-L.
00:27:04 Ty hodinky jsou Jacksona Lakea.
00:27:08 -Jackson Lake jste vy, pane?
00:27:12 -Ale já jsem Doktor!
00:27:16 -Stal jste se Doktorem.
00:27:19 Protože to inforazítko, které jste vzal,
00:27:22 byla kniha o jednom určitém muži.
00:27:27 Databáze kyberlidí.
00:27:31 Řekl bych, že ji ukradli Dálekům v Nicotě,
00:27:35 ale je v ní všechno, co se dá vědět o Doktorovi.
00:27:42 -To jste vy?
00:27:45 -Pán času, Tardis, nepřítel kyberlidí.
00:27:49 Ten pravý a jediný.
00:27:54 Víte, inforazítko se odpálilo dozadu
00:27:59 a poslalo vám všechny ty informace o mně přímo do hlavy.
00:28:10 -Ah, a, a!
00:28:12 Ah!
00:28:21 Jsem pouhý výmysl.
-Ne, ne, ne, ne!
00:28:24 Inforazítka jsou jen fakta a čísla.
00:28:28 Všechna ta statečnost, záchrana Rosity, obrana Londýna
00:28:33 a ta invence, postavení Tardis, to všechno jste vy!
00:28:37 -A co ještě?
00:28:41 Povězte mi, co ještě.
00:28:44 -Stále něco chybí, že ano?
-Ihned mi to řekněte!
00:28:48 Řekněte mi, co mi vzali!
00:28:55 -Promiňte,
00:28:57 opravdu mě to mrzí,
00:29:02 ale na jednoho muže je to spousta zavazadel.
00:29:08 Inforazítko je pouhá technologie, nestačí k tomu, abyste se zbláznil.
00:29:13 Utrpěl jste ztrátu paměti.
00:29:17 Stav fugy.
00:29:20 Kdy mysl zmizí pryč, protože nesnese pohled zpátky.
00:29:26 Vy jste se chtěl stát někým jiným,
00:29:30 protože Jackson Lake toho ztratil příliš.
00:29:35 ZVONĚNÍ
00:29:37 -Půlnoc. Svátek vánoční.
00:29:44 -Vzpomínám si.
00:29:49 Bože můj!
00:29:54 JEKOT
00:29:56 -Uteč! Uteč!
00:30:00 Karolína.
00:30:07 Zabili moji ženu.
00:30:13 PLÁČ
-Zabili ji.
00:30:18 PÍPÁNÍ
00:30:36 -Ó!
00:30:38 Našel jste celý pás inforazítek.
-Ale co to je? Co je to za hluk?
00:30:43 -Aktivace. Rozkaz "Do zbraně". Kyberlidé vyrážejí.
00:30:59 -Doktor potřebuje pomoc. Aspoň to jsem se o něm dozvěděl.
00:31:04 Že potřebuje někoho po svém boku. Tak běž.
00:31:10 Běž.
00:31:22 -Co je to? Co se děje?
00:31:29 To je pan Cawl.
00:31:31 Je vedoucím chudobince na Hazel Street.
00:31:35 Možná je vede k modlitbě.
-Žádná taková svátost není.
00:31:39 Slyšíte mě? Haló!
00:31:41 Ne?
00:31:43 Pane Cawle, zdá se, že máte něco v uchu.
00:31:46 Možná to bude trochu bolet, ale kdybych mohl...
00:31:49 ZAVRČENÍ
-Ale jsou na stráži.
00:31:52 Teď nemůžu riskovat boj.
-Ale kam to jdou?
00:31:56 -Všechny potřebují pořádně naplácat.
00:31:58 Právě jsem viděl další skupinu, jak jde z Englabyho dílny
00:32:01 dolů po Brokeback Lane.
-Kde to je?
00:32:03 -Tudy!
00:32:15 Jsou jich tucty.
-Ale kvůli čemu?
00:32:49 HLASITÉ DUPNUTÍ
00:32:54 -Jděte dál. Vstoupíte na dvůr kyberkrále.
00:32:58 VRČENÍ
00:33:03 Pochodujte. To je rozkaz. Pochodujte.
00:33:20 VZLYKY
00:33:34 -Kde to je?
00:33:40 Kde to je?
00:33:42 -To jsou vrata k výpusti.
00:33:45 Všechny splašky tečou tudy přímo do Temže.
00:33:48 -Ale je to dobře střežené. Kdybychom našli jinou cestu...
00:33:52 Páni! To je podvod, takhle se přikrást!
00:33:55 Jedete na tichý režim?
-Tak, co to tu máme?
00:33:59 -Pojďte směrem ke mně. Nesmí se vás dotknout.
00:34:03 -Ale oni mi neublíží, mí hodní hoši.
00:34:06 Jsou to mí rytíři v zářné zbroji. Doslova.
00:34:10 -I kdyby vás proměnili, tohle nezní jako kyberřeč,
00:34:13 pořád máte svou vůli, takže ustupte!
00:34:15 -Nebyla žádná proměna, pane.
00:34:17 Nikdo nikdy nedokázal změnit mou vůli,
00:34:20 kyberlidé mi nabídli to, co chci. Vysvobození.
00:34:24 -Kdo vy jste?
-Vy buďte zticha!
00:34:26 Jistě vám nezaplatil za mluvení. Důležitější je, kdo jste vy, pane.
00:34:30 Když tak důvěrně znáte mé společníky.
00:34:33 -Já jsem Doktor.
-Nesprávně.
00:34:35 Vy neodpovídáte našemu obrazu Doktora.
00:34:38 -To je tím, že máte poškozenou databázi.
00:34:42 Podívejte se, ověřte si to. Doktorovo inforazítko.
00:34:47 Zapojte ho, no tak, do toho.
-Jádro bylo poškozeno.
00:34:50 Inforazítko by poškodilo hyperjednotky.
00:34:53 -No nic, dobrý pokus.
00:34:56 -Jádro opraveno, stahuji.
00:35:09 Vy jste Doktor.
-Zdravím.
00:35:11 -Teď budete vymazán.
-Ne, nechte mě umřít šťastného.
00:35:14 Povězte mi jednu věc. K čemu potřebujete ty děti?
00:35:17 -K čemu byly kdy děti dobré?
00:35:19 Je to pracovní síla.
-Ale k čemu?
00:35:21 -To už velmi brzy pozná celé impérium a skloní se v bázni.
00:35:25 -A to vše na 1. svátek vánoční, váš nápad, slečno?
00:35:29 -Hartiganová. Ano.
00:35:31 Dokonalý den pro zrození s novou zprávou všem lidem.
00:35:35 Jenže tentokrát to nebudou slova člověka.
00:35:37 -Zrození čeho?
-Zrození a smrt.
00:35:40 Jmenovitě ta vaše. Děkuji, Doktore.
00:35:44 Váš poslední rozhovor mi byl potěšením. Teď je vymažte.
00:35:50 -Vymazat.
00:35:55 Eh!
00:36:05 -K vašim službám, Doktore.
-Stíny, stíny!
00:36:08 -Utečte, rychle!
-Stíny!
00:36:10 -Ještě něco.
-Ah!
00:36:13 -Oh! Pokud mohu, tak to zásadně neschvaluji. Pojďte.
00:36:16 -Slezte ze mě. Řekla jsem: Slezte!
00:36:19 Řekněte svému pánovi, že nebudeme čekat do rozbřesku.
00:36:23 Kyberkrál povstane.
00:36:27 Dnes v noci!
00:36:31 -Pevnost u řeky. Jak se dostat dovnitř?
00:36:34 -Mám náskok.
00:36:36 Stěhovali jsme se s ženou do Londýna,
00:36:38 abych mohl nastoupit na univerzitě,
00:36:41 a i když je má paměť stále chabá, tohle bylo v zavazadlech.
00:36:44 Listiny. Latimer Street 15.
00:36:46 A pokud jsem tam objevil kyberlidi ve sklepě...
00:36:49 -Pak to bude cesta dovnitř.
-Ale to není všechno.
00:36:53 Pamatuji si ten sklep. I svou ženu.
00:36:56 KŘIK
00:36:59 -Ale v té místnosti bylo ještě něco.
00:37:06 Pokud to najdeme,
00:37:08 snad to bude klíč k tomu, jak je porazit.
00:37:11 Nuže, kupředu!
00:37:13 -Ani to nezkoušejte!
-Byste měla... Eh!
00:37:16 -Jste moc moudrá, pokud má Doktor v plánu zasáhnout,
00:37:20 bude povstání zahájeno okamžitě.
00:37:23 -Výborně! A pokud jde o vás, pane Cawle,
00:37:27 pane Spoonsi, pane Fetchi a pane Milligane, váš úkol skončil.
00:37:34 KŘIK
00:37:43 -Hm.
00:37:47 Děti, pozorně poslouchejte!
00:37:51 Nyní započne nová průmyslová revoluce.
00:37:55 Chci vidět, že pracujete!
00:38:29 -Hladina energie 60 procent a stále roste.
00:38:33 Kyberkrál se brzy probudí.
00:38:36 -Tak ukažte!
00:38:45 -Vymazat!
00:38:52 -Museli strážit tohle! Dimenzionální kryt.
00:38:55 Zase ukradený Dálekům, tak cestovali časem. Jacksone!
00:38:58 To je ono? Ta ukradená věc?
00:39:01 -Neřekl bych. Prostě ji nevidím. Jako by byla skrytá.
00:39:06 -Nedostatek energie. No tak, avanti!
00:39:13 -Och, to je tedy velkolepé!
00:39:19 To je vskutku královské.
00:39:21 A to je skutečný trůn. Budete vypadat skvostně.
00:39:25 -To křeslo, které označujete jako trůn,
00:39:28 není určeno pro mě.
00:39:30 Mým úkolem je sloužit kyberkráli, ne stát se kyberkrálem.
00:39:34 -Tak kdo v něm bude sedět?
00:39:40 Ne!
00:39:42 Já jen, pokud si správně vzpomínám, říkal jste, že budu povýšená.
00:39:46 -Ať žije kyberkrál.
-Ať žije kyberkrál!
00:39:50 -Ale slíbil jste, že mě nikdy neproměníte!
00:39:53 -Tak to byla úmyslná lež.
00:39:55 -Co ti kyberlidé chtějí?
-Chtějí nás. To jsou kyberlidé.
00:40:00 Lidské mozky vložené do kovových pouzder.
00:40:03 Chtějí, aby vše živé bylo jako oni.
00:40:06 -To mi nemůžete udělat!
-Nesprávně provedeno.
00:40:10 -Ale já bych vám stejně sloužila!
00:40:13 -Vaši mysl živí hněv, potupa a pomsta.
00:40:16 Ty nemají v našich kybermyslích místo.
00:40:20 Aktivovat.
-Ah, ah.
00:40:23 -Emoce vás mučili celý váš život. Nyní budete volná.
00:40:26 Toto je vaše vysvobození.
00:40:29 -Och! Pro lásku boží, nemáte slitování?
00:40:34 -Správně.
00:40:38 -Eeeh. Aaaaaaaa.
00:40:44 Oh.
-Zrodil se nový kyberkrál.
00:40:47 -Ať žije kyberkrál!
00:41:11 -Můj ty bože.
-Co je to?
00:41:14 -To je motor.
00:41:28 Vyrábějí elektřinu. Ale k čemu?
-Můžeme je osvobodit.
00:41:32 -Ne, ne, ne, ne.
00:41:40 -(změněným hlasem) Ha!
00:41:43 Hleďte tolik informací.
00:41:49 -Energie 90 procent.
00:41:52 Když mu to rozestavíme, energie klesne a hned jsou tu...
00:41:55 Oh! Počkat fluktuace napájení.
00:41:57 To je divné.
-Pokazilo se to?
00:42:00 -Ne, je to zvláštní. Software se sám přepisuje.
00:42:03 Mění se to.
00:42:06 -Vidím hvězdy. A světy za nimi.
00:42:09 Samotný vír času a celé velké nekonečno.
00:42:13 Oh, je to velkolepé.
-To je nesprávně.
00:42:16 Velkolepé je emocionální reakce.
-Přesně tak.
00:42:20 Ten stroj skrývá tolik potěšení!
-Potěšení není přijatelné.
00:42:24 -Nevidíte? Moje mysl je silnější, než jste kdy mysleli.
00:42:28 Ona ovládá, pane. Ovládá vás!
00:42:31 -Poplach! Operujete mimo standartní parametry.
00:42:35 -Já jsem nová.
00:42:37 Síla vaší technologie spojená s mou představivostí.
00:42:41 Ano!
00:42:43 Teď povstane nová rasa kyberlidí, mých kyberlidí.
00:42:46 Logika a síla ve spojení se zuřivostí a vášní.
00:42:49 -Diagnóza "selhání systému", budete odebrána z procesu.
00:43:01 VÝBUCH
-Páni! Nějak se to vymklo kontrole!
00:43:04 -Zrychluje to. 96 procent, 97...
00:43:07 -Až to dosáhne stovky, co bude s dětmi?
00:43:10 -Jsou postradatelné. Pojďte.
00:43:15 -Já jsem kyberkrál. Moje mysl je uvnitř kyberlidí.
00:43:21 Budete poslouchat.
00:43:23 -Ať žije kyberkrál!
00:43:27 -Hladina energie na stech procentech.
00:43:30 Vymazat pracovní sílu.
-Vymazat!
00:43:36 Vymazat!
00:43:38 Vymazat!
-Běžte! Honem!
00:43:41 Vy všichni ven! Slyšíte mě? To je rozkaz!
00:43:44 Všichni do jednoho. A honem!
00:43:47 -Všichni pojďte sem! Co nejrychleji, jdeme!
00:43:50 -Každý dostane koláč, když přidáte.
-Jděte!
00:43:53 -Rosito! Rosito, odveď je.
00:43:56 A až budete venku, utíkejte co nejdál!
00:43:59 Pojďte, pojďte, pojďte! Honem! No tak!
00:44:06 -Na rohu zahněte vlevo a co nejrychleji
00:44:10 a nezastavujte se, nezastavujte se! Utíkejte! Utíkejte!
00:44:14 -Pojďte, mí vojáci! Pojďte ke mně.
00:44:23 -Honem, poběžte!
-Utíkejte! Utíkejte!
00:44:27 -Honem!
00:44:29 Počkej na mě!
00:44:34 -Běž! Rychle, rychle!
00:44:38 Je to nějaký startér, ale co startuje?
00:44:57 KŘIK
00:45:05 -Pomoc!
00:45:12 Otče!
00:45:15 Otče!
00:45:23 -Můj syn!
00:45:25 Můj syn!
00:45:29 Doktore, můj syn!
-Cože?
00:45:31 -Vzali mého syna!
00:45:34 Proto mě mysl opustila, ti kyberlidé mi vzali mé dítě!
00:45:37 Ale je na živu, Doktore! Fredericku!
00:45:40 Je moc vyděšený, zůstaň tam, nehýbej se!
00:45:44 Už jdu! VÝBUCH
00:45:46 -Kyberkrál povstává.
00:45:55 -Nemůžu se tam dostat. Frede!
00:45:58 -Motor už nepotřebují, vyletí do vzduchu!
00:46:00 -Co uděláme, Doktore, co jen uděláme?
00:46:03 -Pojďte, Jacksone,
00:46:08 Znáte mě...
00:46:15 Tak zdravím tě, chlapče!
00:46:18 Teď se pevně drž, nepouštěj se! He!
00:46:36 -Ah!
00:46:44 -Veselé vánoce!
00:46:46 -Och!
00:46:50 -U svatého Štěpána chtějte správce, ten se o vás postará.
00:46:55 VÝBUCHY
-Utíkejte, rychle!
00:46:59 VÝBUCHY
00:47:08 JEKOT
00:47:10 -Je to pod vodou! Něco je v Temži!
00:47:24 -Na ulici! VÝBUCH
00:47:27 -No tak, Doktore, pospěšte si!
00:47:30 -Mám tě!
00:47:36 -Pohleďte, povstala jsem.
00:47:40 Volám lidstvo jako kyberkrál všech.
00:47:46 -To je kyberkrál.
-A co je kyberkrál?
00:47:50 -Je to loď. Bitevní třída první linie invaze.
00:47:53 A uvnitř je kybertovárna připravena proměňovat po milionech.
00:47:57 -A já půjdu.
00:47:59 Budu kráčet tímto titěrným, malým světem.
00:48:07 JEKOT
00:48:19 -Mí lidé.
00:48:22 Pročpak se neradují?
00:48:31 -Zamiřte na jih. Vezměte ho do parku.
00:48:34 -Kam jdete vy?-Zastavit tu věc.
-Pak půjdu s vámi!
00:48:37 -Jacksone, máte svého syna. Máte důvod, proč žít!
00:48:40 -A vy nemáte?
00:48:45 Bůh vás ochraňuj, Doktore!
00:49:05 -Co je ta věc zač, pane?
-Oh, panečku, Jad!
00:49:08 Mám pravdu, potřebuji vaši pomoc.
-Já tam ven nejdu!
00:49:12 -Dám vám pětilibrovku.
-Oh, dobrá.
00:49:16 Co mám udělat?
-Tardis dneska poletí.
00:49:26 -Lidé celého světa, slyšte mě!
00:49:30 Vaše vlády se podvolí.
00:49:33 A pokud ne, tak pohledte na mou sílu.
00:49:39 VÝSTŘEL
00:49:41 JEKOT
00:49:44 STŘELBA
00:49:57 -Jste naprostý blázen, pane!
-Já vím. Ukažte!
00:50:01 Áh, nemá dost energie. Jade, odvažte ji!
00:50:05 -Už jste v tom někdy letěl?
-Ne, nikdy!
00:50:10 -Dáte mi teď moje peníze?
-Ale, nechte si toho.
00:50:18 -Oh, pane, hledala jsem vás!
-Můj syn, Rosito.
00:50:21 Tenhle hoch je můj syn.
00:50:39 -Bůh vás ochraňuj, pane! Cha, chá!
00:50:48 -To je Tardis, ona letí!
00:51:03 -Kdo to k čertu je?
00:51:06 -Jeho jméno, pane, je Doktor.
00:51:18 PÍPÁNÍ
-Pozor, blíží se nějaký předmět.
00:51:21 -Jak je to vůbec možné? Ráda se podívám. Otočit!
00:51:43 Výborně.
00:51:45 Doktor. Další muž, který se mi přišel v noci postavit.
00:51:49 -Slečno Hartiganová, nabízím vám volbu.
00:51:53 Možná máte tu nejporozuhodnější mysl,
00:51:56 kterou kdy svět viděl, dost silnou, abyste ovládla i kyberlidi...
00:52:00 -Laskavě mě nepoučujte.
00:52:02 -Ne, ale taková mysl si zaslouží žít.
00:52:05 Kyberlidé sem přišli přes dimenzionální kryt.
00:52:08 Mohu vám pomocí toho zařízení najít domov.
00:52:11 Bez lidí k proměňování, ale nový svět,
00:52:14 kde můžete žít svůj mechanický život v míru.
00:52:18 -Mám svět u svých nohou. Překypující.
00:52:20 Tolik myslí připravených stát se mým rozšířením.
00:52:23 Proč bych to tu měla opustit.
00:52:26 -Když to neuděláte, musím vás zastavit.
00:52:29 -Za co mě máte, pane? Za hlupáka?
00:52:33 -Ne.
00:52:35 Otázka je, za co máte vy mě.
00:52:42 -Zničte ho.
-Dohnala jste mě k tomu.
00:53:04 -Pak vás musím zklamat. Vaše zbraň je bezmocná, pane.
00:53:08 -Nechtěl jsem vás zabít.
00:53:11 Chtěl jsem jen přerušit kyberspojení.
00:53:15 Nechat vaši mysl otevřenou.
00:53:18 Otevřenou, řekl bych, poprvé za velkou řádku let.
00:53:23 Abyste viděla.
00:53:27 Podívejte se na sebe. Co jste udělala?
00:53:32 Je mi líto, slečno Hartinganová, ale vidíte, čím jste se stala?
00:53:38 JEKOT
00:53:42 -Je mi to líto.
00:54:00 -On to zabil! Nevím, jak to udělal, ale zabil to.
00:54:08 -Ale ono to spadne! JEKOT
00:54:31 ZAPÍPÁNÍ
-No, konečně.
00:54:53 TICHO
00:55:02 -Páni!
00:55:04 Řekl bych, že použil dimenzionální kryt
00:55:07 k přenesení vraku kyberkrále do časového víru,
00:55:11 kde se neškodně rozloží. Och, cha, cha!
00:55:14 Pochytil jsem toho hodně! Tady máš.
00:55:18 Dámy a pánové, já toho muže znám, toho Doktora tam nahoře.
00:55:23 A vím, že takový skutek vykonal už tisíckrát, ale ani jednou,
00:55:27 ani jedinkrát, nikdy, mu nikdo nepoděkoval.
00:55:31 Už nikdy víc, neboť já vám říkám toto vánoční ráno:
00:55:36 Bravo, pane!
00:55:38 Bravo!
00:55:41 JÁSOT
-Bravo, pane!
00:55:44 POTLESK
-Bravo!
00:55:55 -Bravo, pane!
00:56:06 ZAZVONĚNÍ
00:56:11 -Bravo, Doktore!
00:56:25 Město se vzpamatuje, jak to Londýn vždy dělá.
00:56:29 I když dnešní událostí vstoupí do dějin
00:56:33 a bude se o ní vyprávět po staletí.
-Ano, legrační.
00:56:37 A pro mě začíná další historie.
00:56:40 Probudil jsem se jako vdovec, ale mám syna a dobrého přítele.
00:56:45 -A o tuhle se dobře starejte, je báječná.
00:56:48 -Frederick potřebuje chůvu a mě nikdo lepší nenapadá.
00:56:54 Nechcete se k nám připojit?
00:56:57 Chceme se jít společně najíst k Cestovateli,
00:57:01 jako oslava vánoc a na památku těch,
00:57:05 které jsme ztratili.
00:57:11 Nezůstanete?
00:57:14 -No, vždyť mě znáte.
00:57:18 -Ne, nemyslím, že vás někdo zná.
00:57:23 Oh, tak to je ona.
00:57:27 Směl bych, Doktore? Poslední dobrodružství?
00:57:31 -Jistě. Jste mým hostem.
00:57:35 -Ha!
00:57:39 Oh!
00:57:44 Pane bože!
00:57:49 Počkat, no, to snad ne!
00:57:54 SMÍCH Co, to je ale...
00:57:57 No, to je ale nesmysl!
-Ale ano, i tak se to dá říct.
00:58:02 -Naprostý a největší, báječný nesmysl.
00:58:06 Ho, jak ohromně bláznivé.
00:58:09 Oh, to ne, to nevydržím.
00:58:12 Rozbolí mě z toho hlava. Ne, ne, ne, ne!
00:58:17 Oh, milost!
00:58:20 To už stačí!
00:58:27 Chápu, tohle je sbohem.
00:58:30 -Dále a výš.
-Řekněte mi jedno.
00:58:33 Všechna ta fakta, která jsem viděl z vašeho života.
00:58:36 Nikdy jste nebyl sám,
00:58:39 všechny ty chytré a krásné společnice, už žádná není?
00:58:43 -Ne.
-Smím se zeptat proč?
00:58:46 -Odcházejí. Buď musí, nebo si najdou někoho jiného.
00:58:54 A některé z nich... na mě zapomenou.
00:59:00 A nakonec mi nejspíš...
00:59:08 Zlomí srdce.
00:59:15 -Ta nabídka na vánoční večeři...
00:59:17 Už vás dál nežádám, ale teď naléhám.
00:59:20 -Na památku těch, které jsme ztratili.
00:59:25 Uuuh, tak tedy jdeme.
00:59:28 -Cha! Vážně?
-Pro tentokrát.
00:59:30 Vy jste dokázal změnit mé rozhodnutí.
00:59:33 To se málokomu podaří.
00:59:36 Jacksone, jsem rád, že jste byl Doktorem právě vy.
00:59:40 -Hostina čeká, pojďte se mnou. Půjdeme tudy.
00:59:43 -Já rozhodně ano. SMÍCH
00:59:47 -Veselé vánoce, Jacksone!
-Vskutku veselé vánoce!
00:59:51 SMÍCH
01:00:17 Skryté titulky: Karolína Drew
01:00:21 Vyrobila Česká televize, 2013
Doktor se vydává užít trochu vánoční atmosféry do viktoriánského Londýna léta páně 1851. Brzy se však setká s někým, koho nečekal. Se sebou samým. S Kyberstíny, primitivními verzemi Kyberlidí, tu totiž bojuje jiný Doktor, a sice budoucí reinkarnace Doktora stávajícího. Tedy alespoň to tak vypadá.
