Tajemný Doktor cestuje hlubinami vesmíru i času. Kultovní britský sci-fi seriál (2006). Hrají: D. Tennant, B. Piperová, D. Webb, S. Parkes, C. Rushbrooková, W. Thorp, R. Jhutti a další. Režie James Strong
00:00:10 Asi jí něco bude, je nějak malátná.
00:00:14 Jako by nechtěla přistát.
00:00:16 Jestli myslíš, že budou potíže, tak se vrátíme dovnitř
00:00:19 a pojedeme jinam.
00:00:25 Já myslím, že jsme přistáli ve skříni.
00:00:28 Zkusím tohle.
00:00:29 Z REPRODUKTORU: Otevřít dveře 15.
00:00:32 Nějaká základna, měsíční, námořní, vesmírná,
00:00:35 tyhle věci se staví ze souprav.
00:00:37 Ještě že jsme uvnitř, jako by venku byla bouře.
00:00:40 Z REPRODUKTORU: Otevřít dveře 16.
00:00:42 Lidská konstrukce, na to máte buňky.
00:00:44 Je to smontované jako skříň z krabice,
00:00:47 jen větší a jednodušší.
00:00:48 Z REPRODUKTORU: Otevřít dveře 17.
00:00:50 Tak tohle je útočiště, průzkum hlubokého vesmíru,
00:00:54 jsme hodně daleko.
00:00:55 A poslouchej tohle, dole. Někdo tam vrtá.
00:01:01 -Vítejte v pekle.
-Nebude to tak zlé.
00:01:04 Ne, támhle.
00:01:10 Počkat, co se tam píše?
00:01:18 Zvláštní, nejde to přeložit.
00:01:21 Myslela jsem, že TARDIS překládá všechno, i písmo.
00:01:25 -Mám vidět angličtinu.
-Přesně.
00:01:29 Pokud to nefunguje, znamená to, že to písmo je staré.
00:01:34 Velmi staré.
00:01:37 Nemožně staré.
00:01:39 Měli bychom zjistit, kdo tu velí, jsme mimo dosah znalostí TARDIS.
00:01:42 To není dobré, a pokud hledáme někde,
00:01:44 kde nemáme...
00:01:47 Ano, ano, ahoj, pardon, jen jsem obdivoval základnu.
00:01:52 Nakrmit!
00:01:53 -Co prosím?
-Nakrmit!
00:01:55 -Jo, chtějí nás sníst.
-Nakrmit! Nakrmit!
00:02:01 -Nakrmit! -Nakrmit! -Nakrmit!
-Nakrmit! -Nakrmit! -Nakrmit!
00:02:41 PÁN ČASU
00:02:47 NEMOŽNÁ PLANETA
00:02:55 Nakrmit...
00:02:59 ...vás, jestli máte hlad.
00:03:02 -Cože?
-Omlouváme se.
00:03:04 Elektromagnetické vlny rušily řečový systém.
00:03:08 Dáte si občerstvení?
00:03:14 Co to je?
00:03:17 Jak jste...
00:03:24 Kapitáne, tomuhle neuvěříš, máme tu lidi.
00:03:28 Z ničeho nic, chci říct skutečné lidi,
00:03:30 prostě dva živé lidi, prostě tu stojí přímo přede mnou.
00:03:36 Z VYSÍLAČKY: Nebuď směšný, to není možné.
00:03:38 To byste měl říct jim.
00:03:40 Tohle je vesmírná stanice, musíte tady občas mívat
00:03:43 návštěvníky.
00:03:45 -Chcete říct, že nevíte, kde jste?
-Nemáme tušení, je to zábavnější.
00:03:49 Z REPRODUKTORU: Všichni na příjem, připoutejte se.
00:03:52 Něco se blíží a je to velké, otřes stupně 5, brzy tu bude.
00:03:56 Tudy! Rychle, no tak, pohyb!
00:04:03 Nezastavujte se, pohyb, no tak, dělejte, pokračujte dál,
00:04:08 honem, honem, hoďte sebou!
00:04:23 -Bože, tys nekecal.
-Lidi, hele, skuteční lidé!
00:04:28 -To jsme my, hurá!
-Jo, úplně skuteční.
00:04:30 Já jsem Rose, Rose Tylerová, a tohle je Doktor.
00:04:34 To ne, musel snad vypadnout kyslík, máme halucinace,
00:04:38 to není možné.
00:04:40 -Nejsou skuteční.
-No tak, jsme uprostřed poplachu!
00:04:43 Danny, připoutej se, otřes se blíží, náraz za 30 vteřin.
00:04:47 Promiňte, ať jste, kdo jste, teď se držte pevně.
00:04:50 -To jako čeho?
-To je jedno, něčeho, jen se držte.
00:04:53 Oode, jsme přichyceni?
00:04:55 Vaší laskavosti v tomto stavu nouze si velmi cením.
00:04:58 -Jak se tahle planeta jmenuje?
-Nedělejte hloupého, nemá jméno.
00:05:01 Jak by taky mohla mít. Vy to vážně nevíte, že ne?
00:05:05 A náraz!
00:05:13 No vida, to nebylo tak...
00:05:27 Dobře, a je to. Všichni v pořádku?
00:05:31 -Mluvte se mnou. Ido?
-Jo, jo.
00:05:33 -Danny?
-Dobrý.
00:05:34 -Tobby?
-Jo, fajn.
00:05:36 -Scooti?
-V pohodě.
00:05:37 -Jeffersone?
-Jo, dobrý.
00:05:39 Jsme v pořádku, díky, nemějte strach.
00:05:41 Povrch se zřítil, odklonil jsem to do skladu 5-8, jsou úplně napadrť.
00:05:46 Tobby, zkontroluj raketové spojení.
00:05:49 -To není moje sekce.
-Prostě udělej, co říkám.
00:05:57 Kyslík se drží, vnitřní gravitace na 56,6.
00:06:01 Bude to v pořádku.
00:06:03 Čert vem zemětřesení.
00:06:07 To je ale pořádná bouře, co je to, hurikán?
00:06:09 Na hurikán musíte mít atmosféru, ale venku vzduch není,
00:06:13 je tam vakuum.
00:06:14 -Tak co třese střechou?
-To není vtip? Vy to fakt nevíte?
00:06:20 Takže představení, pro info, jak se říkávalo za starých časů.
00:06:25 Já jsem Ida Scottová, vědecký důstojník.
00:06:28 Zachary Cross Flane, druhý kapitán.
00:06:31 Pane? Už jste poznali pana Jeffersona, šéfa bezpečnosti.
00:06:35 -Danny Bartock, etický výbor.
-Není to tak nudné, jak to zní.
00:06:39 A ten muž, co odešel, to je Tobby Zed, archeolog.
00:06:42 A tohle je Scooti Manistová, praktikantka údržby.
00:06:48 A tohle, to je domov.
00:06:54 Držte se, z toho pohledu někteří zešílí.
00:07:20 -To je černá díra?
-To není možné.
00:07:24 -Varoval jsem vás.
-Stojíme pod černou dírou.
00:07:27 -Na orbitu.
-To nejde.
00:07:30 Vidíte to sám, jsme na orbitu.
00:07:34 Ale to nejde.
00:07:36 Tenhle kus skály trvale visí na geostacionárním orbitu
00:07:39 kolem té černé díry a nepadá do ní.
00:07:43 -Co vy na to?
-A to je špatně, co?
00:07:48 Špatně je slabé slovo, černá díra je mrtvá hvězda,
00:07:51 hroutí se sama do sebe, dokud není hmota tak hustá a těžká,
00:07:54 že začne vtahovat vše kolem.
00:07:57 Nic ve vesmíru jí neunikne, světlo, gravitace, čas,
00:08:01 všechno vtahuje dovnitř a drtí.
00:08:06 Takže nemůžeme mít orbit?
00:08:08 -Měla by nás vtáhnout.
-A pohltit.
00:08:11 A přesto jsme tady, mimo fyzikální zákony.
00:08:17 Vítejte na palubě.
00:08:19 Ale když tam není atmosféra, co to je?
00:08:22 Rozpadající se hvězdy, mračna plynů.
00:08:26 Nad hlavami se nám trhá celá sluneční soustava,
00:08:29 než úplně celá spadne tam dovnitř.
00:08:33 -To je trochu horší než bouře.
-O něco.
00:08:35 O něco, jasně.
00:08:53 Tobby!
00:09:02 Kdo je to?
00:09:09 Danny?
00:09:17 Všechno v pořádku.
00:09:22 To je ta černá díra, oficiální označení je K37 Gem 5.
00:09:27 Ve spisech Veltinů se tato planeta nazývá Krop Tor, Hořká pilulka.
00:09:34 A ta černá díra má být mocný démon, kterého podvedli,
00:09:39 aby planetu pohltil.
00:09:41 A pak ji zase vyplivnul, protože byla jedovatá.
00:09:46 Hořká pilulka, to se mi líbí.
00:09:48 Jsme tak daleko, ztraceni ve vesmírných proudech.
00:09:51 -Jak jste se sem dostali?
-Přiletěli jsme.
00:09:54 Vidíte?
00:09:57 Tahle planeta vytváří gravitační pole, nevíme jak,
00:10:00 nemáme tušení, ale udržuje se v rovnováze proti černé díře.
00:10:05 A to pole vyzařuje ven.
00:10:09 Jako trychtýř, zřetelný gravitační trychtýř vyzařující
00:10:13 do volného vesmíru.
00:10:14 Tak jsme se sem dostali.
00:10:16 Vy jste tím proletěli? Jako na horské dráze.
00:10:19 Loď by to správně mělo roztrhat na kusy, přišli jsme o kapitána.
00:10:23 -Tak jsem se dostal k velení.
-A vedeš si dobře.
00:10:26 Jo, jistě, když musím.
00:10:28 Ale když se gravitační trychtýř zavře, nebude cesta ven.
00:10:32 -Bavíme se tím, že spekulujeme.
-No jo, to je ono. Bavíme se.
00:10:37 To pole představuje fenomenální množství energie.
00:10:41 Nejen velké, obrovské. Můžu?
00:10:46 Jistě, poslužte si.
00:10:50 -Vaše občerstvení.
-Oh, ano, jistě, děkuji.
00:10:53 -Promiňte, jak se jmenujete?
-Nemáme jména. Jsme jako jeden.
00:11:01 -Jak se jim říká?
-Ale no tak, kde to žiješ?
00:11:05 -Každý už je má.
-Já teda ne, tak co jsou zač?
00:11:09 -Říkáme jim Ood.
-Jen Ood?
00:11:12 -Jen Ood.
-Tak Ood.
00:11:15 Samý Ood, užitečný, pracují v dole, provádějí vrty a tak,
00:11:20 kontrolu, údržbu, jsou k tomu zrození.
00:11:23 Základní otrocká rasa.
00:11:25 Vy máte otroky?
00:11:27 Nech toho, je stejná jako ti přátelé Oodů.
00:11:29 Možná jsem, jo. Od kdy potřebují lidé otroky?
00:11:32 Ale Oodové se sami nabízejí.
00:11:34 Když jim nedáváš rozkazy, tak se trápí a zemřou.
00:11:39 -Vážně? Chcete dostávat rozkazy?
-Nutně je potřebujeme.
00:11:43 -A pročpak?
-Nemáme v životě nic jiného.
00:11:47 Jo, taky jsem tak myslela kdysi dávno.
00:11:51 Mám to, vidíte?
00:11:52 K vytvoření gravitačního pole je potřeba zdroj energie
00:11:55 s inverzím samoextrapolačním reflexem šest na šestou
00:11:58 každých šest vteřin.
00:11:59 -To jsou samé šestky.
-A to není možné.
00:12:01 -Nám to trvalo dva roky.
-Jsem dost dobrý.
00:12:04 Proto jsme teď tady.
00:12:06 Ten zdroj energie je 10 mil dole v pevné skále, bod nula.
00:12:11 Zkoušíme se tam provrtat a najít ho.
00:12:13 Snímáme hodnotu přes 90 Stattů na Blazenově stupnici.
00:12:16 Byla by to revoluce v moderní vědě.
00:12:18 -Poháněli bychom tím impérium.
-Nebo rozpoutali válku.
00:12:22 Je pohřbený pod námi, v temnotě čeká.
00:12:26 A kdo jste vy, hlavní dramatik?
00:12:29 Ať už je tam dole cokoli, není to přírodní jev.
00:12:32 Na téhle planetě kdysi býval život, dávno před tím,
00:12:36 než se lidé naučili chodit.
00:12:38 Viděl jsem to písmo na zdi, to jste dělal vy?
00:12:40 Opsal jsem to ze zlomků, které jsme našli při vrtání.
00:12:43 -Ale nemůžu to přeložit.
-Ani já ne, a to je co říct.
00:12:47 Byla tu nějaká forma civilizace, něco pohřbili a teď to chce ven.
00:12:54 -Volá nás sem.
-A vy jste přišli.
00:12:58 A mohli jsme jinak?
00:13:01 Takže přejdeme k jádru. Proč jste sem přišli?
00:13:04 Proč tohle děláte? Povím vám to.
00:13:08 Protože to tam je skvělé.
00:13:10 -Promiňte, Zach, mám pravdu?
-To jsem já.
00:13:13 Jen stůjte, protože vás chci obejmout, nevadí?
00:13:17 -Nejspíš ne.
-No vida, jdeme na to.
00:13:23 Oh, lidské bytosti, vy jste úžasní.
00:13:28 -Díky, díky!
-Není zač.
00:13:31 Ale kromě toho jste naprosto šílení.
00:13:34 Měli byste si sbalit a letět pryč.
00:13:36 Vy máte co říkat. Jak jste se sem dostal vy?
00:13:39 Oh, mám takovou loď, jak bych to, ona se prostě objeví.
00:13:44 Zaparkovali jsme dole v chodbě, jak to bylo, obytná zóna 3.
00:13:50 -Tři.
-Tři.
00:13:51 -Myslíte skladiště 6?
-Bylo to jako skříň, ano.
00:13:56 Skladiště 6, ale říkal jste, že skladiště 6-8...
00:14:07 Co je, co se děje?
00:14:09 Z REPRODUKTORU: Otevřít dveře 19, zavřít dveře 19.
00:14:15 No tak, dělej!
00:14:17 Z REPRODUKTORU: Otevřít dveře 17.
00:14:22 To snad ne.
00:14:23 Z REPRODUKTORU: Dveře 16 mimo provoz.
00:14:26 Co se stalo? Co je?
00:14:28 Doktore, tam je TARDIS? Co se stalo?
00:14:32 TARDIS je pryč.
00:14:34 Z REPRODUKTORU: Dveře 16 mimo provoz.
00:14:38 Při zemětřesení, ta část se zřítila.
00:14:43 Musí tam někde být.
00:14:48 Podívej se dolů.
00:14:56 Zem se propadla a má TARDIS spadla dolů do nitra planety.
00:14:59 -Vaši roboti vrtají stejným směrem.
-Nemůžeme vrt odklonit.
00:15:06 Ale já potřebuji svou loď!
00:15:08 Je všechno, co mám, doslova to jediné.
00:15:10 Doktore, máme zdroje na jedinou centrální šachtu dolů
00:15:13 ke zdroji energie, toť vše.
00:15:15 Žádné odklony, žádné zmatky, žádné výjimky.
00:15:20 Váš stroj je ztracený.
00:15:22 Jediné, co můžu udělat, je, vzít vás jednou odsud.
00:15:25 A tím to končí.
00:15:30 Zařadím vás na rozpis služeb. Potřebujeme někoho v prádelně.
00:15:37 Z REPRODUKTORU: Otevřít dveře 1. Zavřít dveře 1.
00:15:49 -Dostal jsem tě do pasti.
-Ne, o mě se neboj.
00:15:56 Tak jo, jsme na planetě, která nemá existovat,
00:15:59 pod černou dírou, bez cesty ven.
00:16:04 Jo, změnila jsem názor, začni se o mě bát.
00:16:19 Z REPRODUKTORU: Začíná noční směna.
00:16:21 Vaše skladba zvolená pro přechod je Ravelovo Bolero.
00:16:55 Dokončeno, jdu zpátky dovnitř.
00:17:03 Sluha Gamma 10, sluha Gamma 11, sluha Gamma 12.
00:17:25 Tobby!
00:17:32 -Já tě vidím.
-Danny, to jsi ty?
00:17:36 Není to legrační, dobře?
00:17:40 Danny!
00:17:44 Já se pokouším pracovat.
00:17:49 Jestli jsi to ty, tak toho nechej.
00:18:06 Danny, zkontroluj teplotu v příbytku Oodů, zdá se, že stoupá.
00:18:15 Vezmi si, jen si neber to zelené ani modré.
00:18:24 Trochu tamtoho.
00:18:28 -Chcete k tomu omáčku?
-Zkusím to, ano.
00:18:35 Jednou jsem takovou práci měla, byla jsem servírka.
00:18:39 Teda ne, že byste byl žena, i když co já vím, možná jste.
00:18:46 Dostáváte zaplaceno? Platí vám?
00:18:49 Šelma a její armády povstanou z pekla a rozpoutají válku
00:18:52 proti bohům.
00:18:55 -Promiňte?
-Omlouvám se.
00:18:59 Říkal jsem, doufám, že vám bude chutnat.
00:19:02 Jo.
00:19:09 Z REPRODUKTORU: Vrtací hlava je v bodě 16.
00:19:13 -Rychlost vrtací hlavy stoupá.
-Udržuj tlak na 60.
00:19:33 Z REPRODUKTORU: Zavřít dveře 3.
00:19:35 Zavřít dveře 3.
00:19:37 Z REPRODUKTORU: On se probudil.
00:19:40 -Cos to říkala?
-Zavřít dveře 3.
00:19:54 Tobby?
00:19:59 Neotáčej se.
00:20:03 Dane?
00:20:08 -To není Dan.
-Nedívej se na mě.
00:20:11 -Kdo jsi?
-Já mám tolik jmen.
00:20:16 -Jestli se na mě podíváš, zemřeš.
-Kdo ale jsi?
00:20:22 Jsem za tebou, Tobby, jsem hned za tebou.
00:20:27 Nedívej se, nedívej se na mě.
00:20:33 Jediný pohled a zemřeš. Sahám po tobě, Tobby.
00:20:38 Jsem tak blízko, neotáčej se.
00:20:44 Oh, můžu se tě dotknout...
00:21:19 Ne. Ne!
00:21:41 -Zachu? Máme problémy?
-Ne víc než obvykle.
00:21:45 Jen nám shořela soustava Scarlett, stojí to za vidění.
00:21:49 To vás bude zajímat, historický okamžik.
00:22:01 Tam na okraji, ten červený oblak.
00:22:08 To bývala soustava Scarlett, domov Pallushiů,
00:22:15 mocná civilizace, která trvala miliardy let, teď mizí navždy.
00:22:23 Jejich planety a slunce stráveny.
00:22:28 Dámy a pánové, byli jsme svědky jejich skonu.
00:22:34 Můžete to nechat tak? Jen chvilku. Nezešílím, slibuji.
00:22:39 Jak to víte?
00:22:42 Scooti, zkontroluj zámky.
00:22:44 Jeffersone, otevři mi vzduchový uzávěr.
00:22:49 Viděla jsem to ve filmech.
00:22:51 Říkají, že černé díry jsou brány do jiných vesmírů.
00:22:55 Tahle ne. Ta jenom jí.
00:23:00 Daleko od domova.
00:23:05 Běž tudy, zatoč doprava, jdi dál.
00:23:10 Asi 500 let a uvidíš Zemi.
00:23:18 Žádný signál, poprvé, kdy jsem mimo dosah.
00:23:22 Ale i kdybych mohla, co bych jí řekla?
00:23:30 Postavíš jinou TARDIS.
00:23:34 Ty rostou, nestaví se.
00:23:36 A když už má planeta není, jsme jaksi v pasti.
00:23:42 Mohlo by být hůř, tihle nás přeci svezou.
00:23:45 A pak co?
00:23:48 Já nevím.
00:23:50 Najdeme si planetu, seženeme práci,
00:23:53 budeme žít stejně jako zbytek vesmíru.
00:23:56 Musel bych se usadit, koupit dům, pořádný dvůr s dveřmi a kobercem.
00:24:03 Já žít v domě? No to je děsivé.
00:24:08 -Vzal by sis hypotéku.
-Ne.
00:24:11 -Ale jo.
-Umírám, tak je to, umírám.
00:24:14 -Je po všem.
-Já bych si taky musela něco najít.
00:24:17 Třeba, já nevím, bychom bydleli spolu.
00:24:22 Nebo ne, to je jedno, co já vím, to je jedno, jen plácám, uvidíme.
00:24:33 Slíbil jsem Jackie, že tě přivezu domů.
00:24:38 Každý nakonec z domu odejde.
00:24:41 Ale neskončí v pasti.
00:24:43 Jo, ale v pasti s tebou, to není tak zlé.
00:24:48 -Jo?
-Ano.
00:24:50 ZVONĚNÍ TELEFONU
00:24:56 On se probudil.
00:25:05 -Zdravím.
-To jsme my.
00:25:07 Náš záhadný pár. Jak se máte? Zvykáte si?
00:25:11 Jo. Půjdeme přímo k věci. Ti Oodové, jak oni komunikují?
00:25:15 -Myslím mezi sebou.
-Jen empaticky.
00:25:19 Mají mezi sebou slabé telepatické pole.
00:25:22 Ne, že by jim to k něčemu bylo.
00:25:24 Jsou v zásadě stádní rasa jako dobytek.
00:25:26 To telepatické pole může zachytit zprávu?
00:25:29 Když jsem šla na večeři, jeden z těch Oodů
00:25:32 řekl něco divného.
00:25:35 Hm, divný Ood.
00:25:36 A pak jsem něco chytila na svém komunikátoru.
00:25:40 Tak poslouchejte, kolem nás hoří celé sluneční soustavy.
00:25:45 Je tady spousta zatoulaných přenosů a nejspíš to nic není.
00:25:51 Koukněte, kdyby se něco dělo, tak o tom víme.
00:25:54 My to telepatické pole sledujeme.
00:25:57 To je jediný způsob, jak je ohlídat.
00:26:00 Jsou tak hloupí, ani neřeknou, že jsou nemocní.
00:26:03 -Sledujete pole tady tímhle?
-Ano.
00:26:06 Ale jak říkám, je to slabá telepatie.
00:26:09 -Registrují jenom basic 5.
-To není basic 5.
00:26:12 -10, 20, zvedli to na basic 30.
-Ale oni neumí.
00:26:19 Doktore, Oodi.
00:26:23 Co znamená basic 30?
00:26:26 To znamená, že volají, křičí ve svých hlavách.
00:26:31 -Nebo něco křičí na ně.
-Ale odkud to přichází? Co to říká?
00:26:36 -Co to řeklo vám?
-Něco o šelmě a pekle.
00:26:40 A co váš komunikátor, co říkal ten?
00:26:46 On se probudil.
00:26:47 VŠICHNI OODOVÉ: A vy se mu budete klanět.
00:26:50 Co to sakra...
00:26:51 -On se probudil.
-A vy se mu budete klanět.
00:26:55 Klanět se komu? Kdo k vám mluví? Kdo je to?
00:27:02 Tobby? Mám tvoje výdaje.
00:27:05 Z REPRODUKTORU: Otevřít dveře 41. Zavřít dveře 41.
00:27:13 41?
00:27:16 Z REPRODUKTORU: Zavřít dveře 40.
00:27:18 Počítači, otevřel jsi dveře 41?
00:27:20 Z REPRODUKTORU: Potvrzeno.
00:27:22 Ale vzduchový uzávěr, kdo by ho chtěl otevřít?
00:27:25 Je noční směna, nesmíme ven. Šel někdo ven?
00:27:28 Z REPRODUKTORU: Potvrzeno.
00:27:30 Ale kdo to byl?
00:27:32 Z REPRODUKTORU: Nelze potvrdit.
00:27:34 Dobře. Tak moment, čí skafandry byly vyzvednuty?
00:27:38 Z REPRODUKTORU: Nebyl vyzvednut žádný skafandr.
00:27:41 Ale to nedává smysl, ven se nedá jít bez...
00:27:46 Zachu, máme poruchu na dveřích 41, prý šel někdo ven
00:27:49 na povrch planety.
00:27:51 Zachu?
00:27:53 Zachu!
00:27:56 -Počítači, najdi chybu.
-Chyba nezjištěna.
00:27:59 -Řekni, kdo prošel těmi dveřmi!
-On se probudil.
00:28:04 -Cože?
-On se probudil.
00:28:07 -Co to má znamenat?
-Omývá ho černé slunce.
00:28:34 Tobby.
00:28:36 Tam není vzduch.
00:29:01 Ne, přestaň, to nemůžeš!
00:29:10 Otevřít dveře 40! Otevřít dveře 40!
00:29:13 Otevřít dveře 40!
00:29:22 ALARM
00:29:26 Z REPRODUKTORU: Stav nouze, porušení trupu.
00:29:28 -Která sekce?
-Všem, vykliďte 11 až 13.
00:29:33 Máme únik. Základna je otevřená! Opakuji, základna je otevřená!
00:29:43 Z REPRODUKTORU: Otevřít dveře 19. Zavřít dveře 19.
00:29:49 Nedokážu udržet kyslíkové pole, ztratíme ho!
00:29:52 Honem! Běžte dál!
00:29:58 Ty taky, sluníčko.
00:30:02 Jste v pořádku? Co se stalo, co to bylo?
00:30:05 Narušení trupu.
00:30:07 Jsme otevření živlům.
00:30:09 Ještě pár minut a zkoumali bychom tu černou díru dost zblízka.
00:30:12 -Ale co to způsobilo?
-Přišli jsme o sekce 11-13.
00:30:16 -Jste v pořádku?
-Máme všechny kromě Scooti.
00:30:21 Scooti, ohlas se.
00:30:23 Scooti Manistaová, tohle je rozkaz! Ohlas se!
00:30:28 Je v pořádku, zachytil jsem její biočip.
00:30:30 Je v obytné části 3, raději se tam podívej,
00:30:32 může být v bezvědomí.
00:30:35 Ale hlavní je, že jsme přežili.
00:30:38 Obytná část 3, jdeme.
00:30:40 Tohle neříkám často, ale bodnul by panák.
00:30:43 Pojďme.
00:30:47 -Co se stalo?
-Já, já, já pracoval jsem.
00:30:49 A pak se nepamatuju.
00:30:51 Takový hluk, místnost se rozpadala, nebyl tam vzduch.
00:30:54 Pojďte, vstaňte. Dáte si protein 1.
00:30:57 -Už jsi tu jako doma.
-A co má být? Je dobrý.
00:31:00 Protein 1 se špetkou trojky.
00:31:04 -Prošli jsme to tu celé.
-Biočip říká, že je v této oblasti.
00:31:07 Tobby, byl jsi s ní?
00:31:09 -Viděl jsi Scooti?
-Ne, neřekl bych. Ne.
00:31:11 Nikde tady není. Zachu, máme problém.
00:31:14 -Scooti nikde není.
-Má být v části 3.
00:31:17 Jo, tam právě jsem a říkám ti, že tu není.
00:31:20 Našel jsem ji.
00:31:23 Ach, pane bože.
00:31:30 Promiňte, je mi to líto.
00:31:38 Kapitáne.
00:31:41 Hlásím, že důstojník Scooti Manistaová zemřela.
00:31:50 43K21.
00:31:55 Bylo jí 20. Bylo jí 20 let.
00:32:15 Jak lépe se dá zemřít, než při šancích mizivých.
00:32:21 Za popel svých otců a chrámy bohů svých.
00:32:36 Přestalo to.
00:32:39 -Co to bylo? Co to bylo?
-Vrták.
00:32:45 Už nevrtáme. Jsme hotoví.
00:32:48 Bod nula.
00:32:51 Všichni postradatelní Oodové budou uzavření.
00:32:55 Kabina je připravena, všechny systémy funkční.
00:32:58 Šachta je volná. Zapnout systémy online, teď.
00:33:02 Hlásím se jako dobrovolník do expedičního sboru.
00:33:05 Doktore, to je porušení úplně všech protokolů.
00:33:08 -Ani nevíme, kdo jste.
-Ano, ale věříte mi, ne?
00:33:13 A Ida tam nemůže jít samotná.
00:33:15 No tak, podívejte se mi do očí, vidím to.
00:33:19 -Důvěru.
-Dolů bych měl jít já.
00:33:23 Kapitán nemá vést mise, má zůstat tady a velet.
00:33:27 To mi moc nejde, že ne.
00:33:32 Na místa, sestup za dvě minuty, všichni na místa.
00:33:38 Pane Jeffersone, systémy na maximum.
00:33:40 Kyslík, dusík, gravitace, tohle je vážně něco.
00:33:44 Chci mít ten skafandr zpátky v jednom kuse.
00:33:46 Ano, pane!
00:33:49 Legrační, lidé doma si myslí, že cestování vesmírem
00:33:54 je samé svištění a teleporty a antigravitace.
00:34:00 -Ale tak to není, je to tvrdé.
-Pak za tebou přijdu.
00:34:05 Ne, když přijdu první já.
00:34:15 Vy zůstanete tady, žádný příkaz to nezruší.
00:34:20 Rozumíte?
00:34:23 Jenom moje příkazy.
00:34:30 Kabina aktivní.
00:34:32 Odpočítávám, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, uvolnit.
00:35:29 Opustili jste kyslíkové pole, teď je to na vás.
00:35:41 -Nezapomeň dýchat, dýchat je dobré.
-Rose, neruš komunikaci!
00:35:47 Ani omylem.
00:36:19 -Doktore? Doktore, jsi v pořádku?
-Ido, ohlas se mi! Doktore!
00:36:27 V pořádku, zvládli jsme to, vystupujeme z kabiny.
00:36:36 -Jak to tam dole vypadá?
-Těžko říct.
00:36:41 -Nějaká sluj, jeskyně, je ohromná.
-Tohle by mělo pomoct.
00:36:47 Gravitační globus.
00:36:58 To je, to je, pane bože, to je nádhera.
00:37:06 Rose, můžeš říct Tobbymu, že jsme našli jeho civilizaci?
00:37:16 Hej, Tobby, budeš mít spoustu práce.
00:37:19 Jo, jo, dobře, dobře.
00:37:22 Teď se soustřeďte, pokračujte.
00:37:26 -Ido, co ten zdroj energie?
-Jsme blízko.
00:37:31 Energetická signatura ukazuje na severo-severozápad.
00:37:35 -Máte tam nahoře obraz?
-Příliš rušení.
00:37:39 Jsme ve vašich rukou.
00:37:40 Tak, došli jsme až sem, není cesty zpět.
00:37:44 A musela jste to říkat?
00:37:46 Není cesty zpět, to zní tak hrozně jako vůbec nic se nemůže stát
00:37:49 nebo takové Vánoce v růžovce jste nezažili.
00:37:52 Skončil jste?
00:37:56 Jo, skončil.
00:38:05 Kapitáne, pane? Něco se děje s Oody.
00:38:10 -Co dělají?
-Zírají na mě.
00:38:14 Řekl jsem, ať přestanou, ale nechtějí.
00:38:17 Danny, jsi velkej kluk, trochu zírání vydržíš.
00:38:21 Ale telepatické pole, pane, je na basicu 100.
00:38:25 Kontroloval jsem to, ale není to chyba,
00:38:29 je to určitě na 100.
00:38:31 To není možné.
00:38:32 -Co znamená basic 100?
-Měli by být mrtví.
00:38:35 Basic 100 je mozková smrt.
00:38:36 -Ale jsou v klidu, nehýbou se?
-Ne, pane.
00:38:40 Sleduj je dál. A ty, Jeffersone, postav k Oodům hlídku.
00:38:45 Vojáci, do zbraně!
00:38:47 Nemůžete tam střílet, co když trefíte stěnu?
00:38:50 Je to střelivo 15, zasáhne jen organickou hmotu.
00:38:53 -Hlídejte, střežte je!
-Ano, pane.
00:38:55 -Je u vás vše v pořádku?
-Jo, jo.
00:38:58 -V pořádku.
-Bezva.
00:39:04 Něco jsme našli. Vypadá to jako kov.
00:39:07 Jako nějaký uzávěr.
00:39:10 Mám divný pocit, že to správné slovo je poklop.
00:39:13 To není dobré slovo, nikdy se mi žádný nelíbil.
00:39:16 Okraj je pokrytý těmi symboly.
00:39:18 -Myslíte, že se otevírá?
-To poklopy dělávají.
00:39:21 Poklop to zcela nevystihuje, je to obrovské, Zachu.
00:39:26 Asi 10 metrů v průměru.
00:39:29 -Dá se to otevřít?
-To nevím.
00:39:31 Nevidím žádný mechanismus.
00:39:34 To nám asi nejspíš říká to písmo, ta písmena, co vzdorují překladu.
00:39:39 Tobby, už jsi to dekódoval?
00:39:42 Tobby, potřebují vědět, co ty znaky říkají.
00:39:45 -Já vím, co říkají.
-Tak jim to povězte.
00:39:48 -Kdy jsi na to přišel?
-To je jedno, řekněte jim to.
00:39:52 Toto jsou slova šelmy. A on se probudil.
00:39:58 On je srdce, které bije v temnotě, on je krev, která nikdy neustane.
00:40:03 -A on nyní povstane.
-Důstojníku, ustupte, to je rozkaz!
00:40:08 Co je, co udělal? Co se stalo? Rose, co se děje?
00:40:12 Jeffersone, hlas se! Hlas se!
00:40:15 Má to písmo, ty symboly na tváři, po celém těle.
00:40:20 Pane Jeffersone, řekněte mi, odpustila vám někdy vaše manželka?
00:40:27 -Co tím chceš říct?
-Povím vám tajemství. Neodpustila.
00:40:35 Důstojníku, ustoupíte a podrobíte se!
00:40:39 Nebo co?
00:40:41 Podle pravidel stavu ohrožení mám povolení vás zastřelit.
00:40:45 Kolik můžete zabít?
00:41:06 VŠICHNI OODOVÉ: My jsme legie šelmy.
00:41:11 Rose, co je to? Rose!
00:41:14 -Jdu zpátky nahoru.
-Hlaste se. Hlaste se!
00:41:17 Jeffersone, hlas se! Hlaste se někdo!
00:41:24 Legie budou početné, legie budou mnohé.
00:41:29 -To jsou Oodové.
-Máme kontaminaci živého materiálu.
00:41:33 Doktore, nevím, co to je, jsou něčím posedlí.
00:41:35 Něco je ovládá.
00:41:37 VŠICHNI OODOVÉ: On se proplétal vlákny
00:41:40 vašeho života od úsvitu času.
00:41:44 Někteří ho zvou Abbadon, jiní mu říkají Krop Tor,
00:41:50 jiní zase Satan.
00:41:54 Kapitáne, jde o Oody, jsou mimo kontrolu.
00:41:56 VŠICHNI OODOVÉ: Nebo král beznaděje,
00:41:58 Nesmrtelný princ.
00:42:00 Ten, kdo přináší noc.
00:42:06 A toto jsou slova, která ho osvobodí.
00:42:10 Zpátky ke dveřím, utíkejte!
00:42:13 VŠICHNI OODOVÉ: Zjevil jsem se,
00:42:15 budu kráčet ve světle.
00:42:17 Ke dveřím! Dělejte!
00:42:19 VŠICHNI OODOVÉ: A moje legie zaplaví všechen svět.
00:42:32 Doktore, otevírá se to!
00:42:38 Hýbeme se, celé se to hýbe. Planeta se hýbe.
00:43:03 VŠICHNI OODOVÉ: Já jsem hřích a pokušení
00:43:06 a žádostivost, já jsem bolest a ztráta beznaděje.
00:43:21 Gravitační pole mizí pryč, ztrácíme orbit.
00:43:28 Spadneme do té černé díry.
00:43:35 VŠICHNI OODOVÉ: Byl jsem uvězněný po věčnost.
00:43:39 Ale víc už ne.
00:43:41 Z REPRODUKTORU: Dveře uzamčeny. Dveře uzamčeny.
00:43:45 Peklo je otevřeno a já jsem volný.
00:43:58 Pokračování příště.
00:44:02 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013
Doktor a Rose přistanou na vesmírné stanici, která se navzdory všem fyzikálním zákonům nachází na geostacionárním orbitu nad černou dírou. Co je zdrojem energie, která ji na oběžné dráze drží? Odpověď na tuto otázku přiměje Doktora přehodnotit své znalosti vesmíru.
