Tajemný Doktor cestuje hlubinami vesmíru i času. Kultovní britský sci-fi seriál (2006). Hrají: D. Tennant, B. Piperová, N. Clarke, S. Dingwall, R. L. Pack, A. Hayden-Smith, H. Griffinová, D. Warrington a další. Režie Graeme Harper
00:00:09 Prototyp zvládnul všechny testy, pane.
00:00:12 -Funguje.
-Funguje je stěží to pravé slovo.
00:00:21 -To se týká pouze strojů.
-Promiňte, měl jsem říct, že žije.
00:00:29 -Slyší mě?
-Možná je stále v šoku.
00:00:32 Přeci jen mozek byl připájen do exoskeletu.
00:00:36 Kůže z kovu.
00:00:42 A tělo, které nikdy nezestárne a nezemře.
00:00:48 Tak mu závidím. Poznáváš mě? Odpověz, víš, kdo já jsem?
00:00:56 Vy jste John Lumic.
00:01:00 Mé dítě, oslavujte tento den, doktore Kendricku, je požehnaný.
00:01:07 Ještě to není za námi, pane, potřebujeme schválení ze Ženevy.
00:01:10 Prakticky je to nová forma života, a to porušuje smlouvu
00:01:13 o biologických zbraních.
00:01:15 -Musí to ratifikovat.
-Nebo mě odmítnout.
00:01:18 -Musíme jim to říct.
-A kdyby ne?
00:01:22 Potom pardon, pane, je to má povinnost.
00:01:25 Pak to udělám já.
00:01:26 A jakpak to uděláte z hlubin záhrobí?
00:01:31 Já vám nerozumím.
00:01:34 Zabij ho.
00:01:45 -Kapitáne?
-Ano, pane.
00:01:47 Informujte celou posádku, že teď máme nový cíl.
00:01:53 Nastavte kurz na Velkou Británii.
00:02:21 PÁN ČASU
00:02:28 VZESTUP KYBERLIDÍ
00:02:33 A ta kočičí dáma s velkýma očima, pamatuješ, jak se na tebe dívala?
00:02:37 -A z pusy jí šlehaly plameny.
-Myslela jsem, že budu na cucky.
00:02:40 A v jednu chvíli tam stála a najednou...
00:02:44 -Kde to bylo, co se stalo?
-Na té planetce, asteroidu.
00:02:49 No, to je jedno, musel bys tam být.
00:02:52 -Copak to děláš?
-Chtěl jsi to po mně.
00:02:55 -A kdy to bylo?
-Asi před půl hodinou.
00:03:02 Už to můžeš pustit.
00:03:06 Jak je to dlouho, co jsem mohl přestat?
00:03:08 10 minut, 20...
00:03:11 -29.
-Zapomněl jsi na mě.
00:03:13 Ne, ne, ne, já jsem kalibroval, vím naprosto přesně, co dělám.
00:03:31 -Co se stalo?
-Časový vír je pryč.
00:03:34 To není možné, prostě zmizel.
00:03:38 Připoutejte se, narazíme!
00:03:47 -Všichni v pořádku?
-Jo.
00:03:49 -Rose, Mickey?
-V pořádku, jsem v pořádku.
00:03:55 Je mrtvá.
00:04:00 TARDIS je mrtvá.
00:04:02 -Tak ji oprav.
-Není co opravovat, zahynula.
00:04:11 Poslední TARDIS ve vesmíru, vyhynula.
00:04:16 -Můžeme najít pomoc, ne?
-Odkud?
00:04:21 -Přistáli jsme, někde musíme být.
-Vypadli jsme z víru.
00:04:24 Nicotou, přímo do ničeho.
00:04:27 Jsme v jakémsi nikde.
00:04:31 V říši ticha.
00:04:33 -Ve ztracené dimenzi.
-Jinak známé jako Londýn.
00:04:40 Londýn, Anglie, Země.
00:04:42 Počkat!
00:04:47 Je 1. února letos, nejsme moc daleko, co?
00:04:50 -Tak tohle je Londýn?
-Jo.
00:04:52 -Naše město?
-Přesně tak.
00:04:54 -Stejné jako při odletu?
-Trefa.
00:04:56 A byly tu vzducholodě?
00:05:02 -Co to sakra...
-To je nádhera.
00:05:06 Tak jo, je to Londýn, s veškerou mezinárodní přehlídkou vzducholodí.
00:05:10 -Tohle není váš svět.
-Ale datum je stejné.
00:05:15 Je paralelní, že?
00:05:16 Mám pravdu? Je paralelní Země, kde mají vzducholodě, je to tak?
00:05:20 -Nejspíš.
-Paralelní svět, kde...
00:05:22 Ale no tak! Znáš to z filmů, je to alternativa k našemu světu,
00:05:26 kde je všechno stejné, ale trošku jiné.
00:05:28 Já nevím, modré semafory, Tonyho Blaira nikdy nezvolili.
00:05:31 On ještě žije.
00:05:35 Je to paralelní svět a můj táta ještě žije.
00:05:40 Nedívej se na to, ani na to nemysli,
00:05:42 to není váš svět.
00:05:43 Ale to je můj táta a je...
00:05:47 Z BILLBOARDU: V tomhle mi věřte!
00:05:49 To je divné.
00:05:52 -Ale je skutečný.
-V tomhle mi věřte.
00:05:54 A má úspěch, pořád něco plánoval, zdravotní nápoje a tak.
00:05:58 Všichni říkali, že je to k ničemu. Dokázal to.
00:06:02 Rose, jestli jsi mi někdy věřila, tak mě poslouchej.
00:06:04 Přestaň se na něj dívat, tvůj otec je mrtvý.
00:06:07 Zemřel, když ti bylo 9 měsíců, to není tvůj Pete, je to jiný Pete.
00:06:11 A má nějakou vlastní Jackie, vlastní Rose, vlastní dceru,
00:06:15 která je někdo jiný, ale ne ty.
00:06:17 Nesmíš se s ním vidět, nikdy.
00:06:21 V tomhle mi věřte, v tomhle mi věřte...
00:06:52 Haló? Miláčku? To jsem já.
00:06:58 Oh, tak už jsi přišel? To byl tvůj nápad?
00:07:01 A nelži mi, koukáš z toho na sto honů.
00:07:03 V tomhle mi věřte, to víš, že ti věřím.
00:07:06 Věřím, žes to celé spískal.
00:07:07 -Co jsem provedl?
-Tak se podívej.
00:07:18 -A co je špatně?
-40. Píše se tam 40.
00:07:21 -Tobě je 40.
-Ale netroubím to do celého světa.
00:07:25 -Máš přece dnes oslavu.
-Slavím 39.
00:07:28 V mém životopise se píše, že jsem se narodila stejně
00:07:31 jako Cuba Gooding Junior, tudíž mám 39.
00:07:34 Takže ti děkuju. Rose, pojď sem, Rose!
00:07:39 Ty jsou od děvčat z kanceláře, všechno nejlepší.
00:07:44 Mám vlastnoruční aranže od Veroniky z Reykjavíku
00:07:47 a tvá sekretářka se jen stavila na benzínce, to je bezva.
00:07:51 A když už rozdáváš dárky, kde mám svou vzducholoď,
00:07:53 všichni už ji mají.
00:07:55 Rose, pojď už, Rose!
00:07:57 Ty sis ani nevšiml, že ne? Zvláštní zásilka odeslaná dneska.
00:08:02 Dárek k narozeninám od pana Lumica, poslední model.
00:08:05 Posázená diamanty, chytá signál až z Venezuely.
00:08:08 -K čemu ti je signál z Venezuely?
-To já nevím, ale teď už ho chytím.
00:08:13 Pane bože, kde jenom je? Rose!
00:08:16 Musím ji pořádně vykoupat, nebo bude výt.
00:08:18 Rose, pojď k mamince, no tak.
00:08:20 Ty jsi můj miláček, hodná holka.
00:08:26 Pane Lumicu?
00:08:28 Jackie vám chtěla poděkovat, je to od vás velmi pozorné.
00:08:31 Ta sluchátka jsou ruční výroba, moc ji pozdravujte.
00:08:35 Samozřejmě. Nechtěl byste dnes přijít na oslavu?
00:08:40 Bude nám ctí.
00:08:41 Svět může oslavovat, ale někteří z nás mají práci.
00:08:45 Mé plány pokročily, Petere. Prezident slíbil, že se rozhodne.
00:08:49 Teď tam letím, do pěti budeme na letišti.
00:08:52 Jistě. Jen, slíbil jsem manželce, že jí večer pomůžu.
00:08:58 Když na tu schůzku může přijít prezident Velké Británie,
00:09:01 tak vy také.
00:09:02 -On nemá za manželku Jackie, že?
-V 5 hodin, pane Tylere!
00:09:06 Slavný den.
00:09:11 Hlasový přístup.
00:09:13 John Lumic.
00:09:15 Převzít kontrolu sluchátek.
00:09:18 Subjekt Jacqueline Tylerová.
00:09:24 Aktivovat.
00:09:28 Stáhnout sídlo Tylerových, 1. února.
00:09:33 Ukažte mi bezpečnostní opatření na dnešní večer,
00:09:36 hesla a všechna šifrování.
00:09:48 A obnovit.
00:09:56 Děkuji, paní Tylerová.
00:10:00 Aktivovat videospojení.
00:10:04 -Pane Crane?
-Pane Lumicu?
00:10:06 Události se vyvíjejí rychleji, než jsem předpokládal.
00:10:11 -Potřebuji více lidí.
-Dobře pane.
00:10:14 Vyrazím na náborovou vyjížďku.
00:10:17 Tak jedeme.
00:10:29 -Říkal jsem, ať na ni dáš pozor.
-Nic jí není.
00:10:33 Klidně si odejde, paralelní svět je jako perníková chaloupka.
00:10:36 Všechna ta pokušení, co ji lákají.
00:10:38 Proč jen Rose? Mě tam nic lákat nemůže?
00:10:40 Co já vím, nemůžu se starat o všechno.
00:10:43 Kdybych tak tuhle věc dokázal...
00:10:46 -Pomohlo to?
-Ano.
00:10:47 -Bolelo to?
-Ano.
00:11:19 PÍPÁNÍ MOBILU
00:11:27 A dobrá zpráva pro Velkou Británii, John Lumic se vrací
00:11:30 do své rodné země.
00:11:32 Pan Lumic, vynálezce vysokoobjemového kovu,
00:11:34 popírá spekulace o svém zdraví.
00:11:36 Všichni jsme z masa a kostí, ale lidi z nás dělá mozek.
00:11:42 A moje mysl je tvořivější než kdy dřív.
00:11:46 Zatímco se cena akcií Cybus Industries zdvojnásobila,
00:11:49 pan Lumic volá po podpoře lidí bez domova v Nové Jižní Americe.
00:11:53 Z dalších zpráv
- institut Torchwood
00:11:55 zveřejnil studii, která tvrdí, že mužská plodnost klesá.
00:11:58 Neměli bychom tu být, TARDIS si bere energii z vesmíru,
00:12:02 ale tohle je špatný vesmír.
00:12:05 Jako nafta v benzinovém motoru.
00:12:08 Ale v komiksech lidé pořád přeskakují z jednoho světa
00:12:11 do jiného, je to snadné.
00:12:14 Ve skutečném světě ne.
00:12:17 Bývalo to snadné, dokud Pánové času na vše dohlíželi,
00:12:20 mohl sis odskočit do jiné reality.
00:12:24 Potom zemřeli a vše se změnilo.
00:12:27 Stěny reality se zavřely, světy se oddělily.
00:12:31 Všechno začalo být mnohem méně vlídné.
00:12:34 -Tak co tu děláme?
-To nevím. Nehoda.
00:12:40 Mělo to být nemožné a teď jsme v pasti.
00:12:46 Co je to?
00:12:48 -Co?
-Tohle, tam, je to odraz?
00:12:55 Je to světlo nebo ne?
00:12:57 Je to světlo? Řekl bych, že je to světlo.
00:13:00 To potřebujeme, máme energii! Mickey, máme energii!
00:13:12 Pánové, pánové, prosím o pozornost, letos máte Vánoce dříve,
00:13:17 tak jen pojďte.
00:13:21 Cítíte tu vůni, přátelé?
00:13:23 Hamburgery a hranolky, párky a fazole, vepřové a kuře
00:13:27 a teplý sladký čaj, jen si vybrat.
00:13:31 -Nechoď!
-Je tam jídlo.
00:13:33 Snězte, kolik zvládnete, tak neotálejte.
00:13:36 Naložte si pečivo, koláče...
00:13:38 -Oni lžou!
-To se lehko řekne.
00:13:40 Kdy jsi měl naposledy hlad?
00:13:42 Všichni ti lidé, co mizí z ulic, trvá to už měsíce.
00:13:48 To oni, oni vás odvedou pryč.
00:13:51 -A proč?
-Na pokusy.
00:13:56 Mám hrozný hlad!
00:13:59 Brzy pojedeme dál, pojďte, dokud je to teplé,
00:14:02 to je ono, milý pane.
00:14:04 Jen pojďte dál a dejte si do nosu.
00:14:08 KŘIK Z KAMIONU
00:14:10 Odvezte je, rychle.
00:14:15 Je živá.
00:14:18 -Co je to?
-Ale nic.
00:14:20 Jen takový malý palivový článek, který nikoho nezajímá.
00:14:23 Nechce se vzdát života.
00:14:25 Je v něm schovaný malinký kousek skutečnosti.
00:14:28 -Dostane nás domů?
-Ještě ne.
00:14:32 Musím ho dobít.
00:14:35 Můžeme jít ven a zapojit ho do místní sítě.
00:14:37 Špatná energie. Musí být z našeho vesmíru.
00:14:40 -Ale my nic nemáme.
-Máme mě.
00:14:51 Tohle mě stálo 10 let života, ale stálo to za to.
00:15:05 -Zhasíná to, to má dělat?
-Právě tak se dobíjí.
00:15:09 Udělám smyčku a zase to pošlu zpátky.
00:15:11 Domů pojedeme za 24 hodin.
00:15:15 Takže strávíme den v paralelním světě?
00:15:17 Jistěže, nesmíme ale vyčnívat, v klidu, žádné potíže.
00:15:21 Jdeme za ní.
00:15:23 Tady jsi! No dobře, neděkuji, opravil jsem to.
00:15:27 Máme den a pak zpět do reality.
00:15:33 Co se děje?
00:15:35 Telefon se připojil, je tady síť Cybus, našla telefon sama.
00:15:42 A mám přístup k internetu.
00:15:44 Rose, nečti to, tohle je nesprávný svět.
00:15:49 -Neexistuju.
-Co tím myslíš?
00:15:52 Žádná Rose Tylerová se nenarodila.
00:15:55 Je tu Pete, můj táta, a Jackie, jsou pořád manželé.
00:15:59 -Ale nemají děti.
-Dej mi ten telefon.
00:16:02 Jsou bohatí, mají dům a auta a všechno, co chtějí.
00:16:10 Ale nemají mě.
00:16:17 -Musím ho vidět.
-To nesmíš.
00:16:20 -Chci ho jen vidět.
-To ti nedovolím!
00:16:22 -Říkal jsi, že máme celý den!
-Nemůže z tebe být jejich dcera.
00:16:25 Tak to nefunguje. Mickey, řekni jí něco!
00:16:28 -24 hodin?
-A kam jdeš ty?
00:16:30 To je moje věc.
00:16:31 -Mám adresu a vůbec.
-Zůstaňte, kde jste, oba dva!
00:16:34 Rose, Mickey, pojďte sem, teď hned!
00:16:37 -Chci ho jenom vidět.
-Já chci taky něco vidět.
00:16:40 -Jako co?
-Moc toho o mně nevíte, co?
00:16:42 Pořád jde jen o Rose, já jsem jen náhradní díl.
00:16:46 Je mi líto, musím jít.
00:16:50 Tak běžte, co naděláte, můžete hlídat jen někoho.
00:16:54 A já to nikdy nebudu, že?
00:16:59 -Tady, za 24 hodin!
-Jo, když nenajdu nic lepšího.
00:17:27 Pane Tylere, co se děje, proč to nemohlo počkat?
00:17:30 Pane prezidente, je mi ctí, jsem ve zrychleném programu.
00:17:33 Cybus industries koupila mou společnost,
00:17:35 jsem teď součástí firmy.
00:17:37 -Prý už koupili i mou vládu.
-To jsem ještě neslyšel.
00:17:40 Nikdy. V tomhle mi věřte.
00:17:45 Zkusil jsem váš nápoj, ten Vitex, víte?
00:17:48 -Chutná jako limča.
-To je limča.
00:17:51 Vydělal jste peníze prodejem zdravotního nápoje nemocnému světu.
00:17:55 Nejste takový nekňuba, jak vypadáte, viďte?
00:18:00 Rád nás nechává čekat.
00:18:04 Ale povězte mi, měl jste možnost Johna Lumica sledovat
00:18:08 víc než ostatní.
00:18:10 -Jaký je váš názor?
-Pálí mu to, řekl bych, jako nikdy.
00:18:16 Velmi chytrý muž, výjimečně chytrý.
00:18:19 -Takže to není šílenec?
-Tohle slovo bych nepoužil.
00:18:24 Chápu.
00:18:35 Máte doklady?
00:18:38 Díky.
00:18:40 Můžete pokračovat, nashle.
00:18:48 -Můžu tudy projít?
-Jasně, žádný problém.
00:18:51 Zákaz vycházení je od desíti.
00:18:52 -Zákaz vycházení?
-Samozřejmě. Kde to žiješ, kámo?
00:18:56 Tam nahoře s honorací?
00:19:01 Kéž by.
00:19:05 Zatím.
00:19:16 Mickeyho máma to nezvládla.
00:19:20 Jeho táta s nimi chvíli byl a pak se vypařil,
00:19:23 vychovávala ho jeho babička.
00:19:27 Byla to fakt skvělá ženská, bože, ta měla ránu.
00:19:33 Ale pak zemřela, ona zakopla a spadla ze schodů.
00:19:37 Tak před 5 lety, ještě jsem studovala.
00:19:41 -To jsem nevěděl.
-Neptal jsi se.
00:19:43 Nemluvila jsi o tom.
00:19:45 To je Mickey, prostě ho vůbec nevnímáme.
00:19:52 -Myslíš, že jeho babička žije?
-Možná.
00:19:54 Jak říkám, paralelní svět, perníková chaloupka.
00:19:58 Musíme se odsud co nejdřív dostat.
00:20:00 PÍPÁNÍ NA ULICI
00:20:07 -Co to dělají?
-Zastavili se.
00:20:12 PÍPÁNÍ PŘÍSTROJŮ V UŠÍCH LIDÍ
00:20:28 To ta sluchátka.
00:20:32 Jako zařízení bluetooth, ale jsou všichni propojeni.
00:20:35 PÍPÁNÍ MOBILU
00:20:38 Mám to v telefonu, je to automatické, stahuje se to.
00:20:42 To všichni nahrávají?
00:20:46 Zprávy, mezinárodní zprávy, sport, počasí.
00:20:51 Dostávají to přímo, nahrají jim to rovnou do hlavy.
00:20:56 Televizní programy, výherní čísla.
00:20:59 Všichni sdílejí stejné informace.
00:21:02 Denní download publikuje Cybus industries.
00:21:05 VTIP
00:21:15 Vy lidé jste posedlí, kvůli novinkám uděláte cokoli.
00:21:17 Počkej, to nejsou mí lidé, jiný svět, pamatuješ?
00:21:20 Není vám tak vzdálený, jen je paralelní.
00:21:24 Oh, podívej, Cybus industries, vlastník skoro každé britské firmy
00:21:29 včetně Vitexu.
00:21:30 Pan Pete Tyler má velmi dobré styky.
00:21:39 No tak jo, vzdávám se, jdeme se na něj podívat.
00:21:59 Kdo je tam?
00:22:04 Kdo je to? Vím, že tam jste. Hanba, snažit se ošálit starou dámu!
00:22:09 Nemám nic cenného a nemyslete si, že někam zmizím.
00:22:12 -Mě tedy nedostanete!
-Ahoj.
00:22:19 -To jsi ty?
-Ano, přišel jsem domů.
00:22:23 -Ricky.
-Jsem Mickey.
00:22:26 Vím, jak se jmenuje můj vnuk, je to Ricky.
00:22:29 Tak pojď dál.
00:22:34 Tak jo, jsem Ricky. Jasně, Ricky, to jsem já.
00:22:39 -Au!
-Ty troubo! Kde jsi byl?
00:22:42 -Nebuš do mě!
-Byl jsi pryč už několik dní!
00:22:45 Pořád se všude vypráví, jak se lidé na ulici ztrácejí.
00:22:49 V oficiálních downloadech o tom není ani slovo,
00:22:51 ale jdou všelijaké zvěsti a šeptanda.
00:22:54 Myslela jsem, že jsi zmizel.
00:22:57 Říkal jsem, ať vyměníš ten koberec, ještě spadneš a zlomíš si vaz.
00:23:02 -Tak mi ho nech vyměnit ty.
-Měl jsem to udělat už dávno.
00:23:06 -Jsem prostě k ničemu.
-Ne, to jsem nikdy neřekla.
00:23:10 Ale jsem, mrzí mě to, babi, mrzí mě to.
00:23:14 Nemluv takhle. Víš, co ti udělá dobře?
00:23:18 Hezky si sedneme a dáme si čaj. Máš čas?
00:23:22 -Tolik času, kolik jenom chceš.
-Oh, podívejme, tolik lichotek.
00:23:29 Ale ti tví noví kamarádi se mi nelíbí.
00:23:32 -Jací kamarádi?
-Nedělej, že nic nevíš.
00:23:35 Viděli tě, paní Chanová mi řekla, jak jezdíš jen tak nazdařbůh
00:23:39 v té dodávce.
00:23:41 V jaké dodávce?
00:23:43 Ty víš moc dobře, tak to na mě nehraj.
00:23:46 A teď pojď dovnitř.
00:23:52 Všude jsem tě hledal, kde jsi byl?
00:23:58 Ricky? Ricky?
00:24:00 Ricky, nebyl jsi to ty, kdo říkal nestýkejte se s rodinou,
00:24:04 budou v nebezpečí?
00:24:05 Jo, Ricky to říkal, zkouším vás.
00:24:08 Viděl jsem je a natočil.
00:24:10 Jeli kolem Black Fryer a sbírali bezdomovce jako lovci dětí.
00:24:14 Museli jich sebrat tak 50.
00:24:15 Dodávky byly pronajaté na společnost
00:24:18 International Electromatix.
00:24:20 Ale hledala jsem v rejstříku a ukázalo se,
00:24:22 že je to fiktivní společnost založená hádej kým.
00:24:26 Nevím, kým?
00:24:27 -Cybus Industries.
-Cybus Industries.
00:24:30 A teď máme důkaz.
00:24:31 Špatná zpráva je, že zavřeli Tyčku Jima.
00:24:34 Zůstal jsi už jen ty.
00:24:35 -Zůstal jako co?
-Číslo jedna.
00:24:38 V čele seznamu, nejhledanější v Londýně.
00:24:42 Jasně, bezva.
00:24:45 Zopakuj to?
00:24:48 Nejcennější věcí na Zemi je lidský mozek,
00:24:50 a přesto připustíme, aby zemřel.
00:24:52 Nyní však Cybus Industries zdokonalila způsob,
00:24:55 jak mozek udržet naživu věčně v roztoku patentovaných chemikálií.
00:25:01 A mé nejnovější poznatky ve výzkumu synapsí umožňují vázat
00:25:05 kybernetické impulzy na kovový exoskelet.
00:25:09 Toto je převratná novinka. Náš poslední krok do kyberprostoru.
00:25:14 Promiňte, mohu vás přerušit?
00:25:17 Nepotřebuji nápovědu, myslím, že všichni víme,
00:25:20 co tato novinka obnáší.
00:25:22 Jsem tu, abych vám řekl, že odpověď zní ne.
00:25:27 Moje vláda vám povolení nedá a myslím, že ho nedá žádná vláda.
00:25:33 Připravil jsem návrh pro etický výbor.
00:25:35 Ale jděte, není to jen neetické, je to obscénní.
00:25:40 Pane prezidente, mám jednu osobní prosbu.
00:25:44 -Já umírám, pane.
-O tom vím, a je mi to líto.
00:25:49 Bez toho projektu mě odsuzujete.
00:25:53 Moje vynálezy přinesly pokrok celé planetě.
00:25:57 -Chcete, aby to všechno zmizelo?
-Jste dobrý obchodník, Johne.
00:26:02 Ale nejste bůh.
00:26:06 Promiňte, ale myslím si, že už bychom to měli ukončit.
00:26:11 Pane Tylere, uvidíme se večer. Potřebuji se odreagovat.
00:26:17 Pane Lumicku.
00:26:27 Nu což, není to jediná země. Co Nové Německo?
00:26:31 Tohle je domovina. Moje rodiště.
00:26:35 -Můžete odejít.
-Děkuji, pane.
00:26:44 -Pane Crane!
-Vždy připraven, pane.
00:26:47 -To ovládání funguje?
-No, ještě potřebuje doladit.
00:26:51 Nebyli jsme tak precizní při tom shonu, ale ano,
00:26:54 všechno funguje.
00:26:57 Testujeme systém, pane.
00:27:02 Nechali se nalákat na pohoštění a trochu přesvědčování.
00:27:07 Pokud byste mi věnoval pozornost.
00:27:12 Tak, otočit vpravo.
00:27:17 A zpátky doleva.
00:27:20 -Bavíte se, pane Crane?
-Ne, ne, vůbec ne, pane.
00:27:24 -Já jen, víte, těžko odolat.
-Tak odolejte a začněte s upgradem.
00:27:30 Máme povolení?
00:27:32 Já jsem veden vyššími zákony, starý brachu,
00:27:35 právem člověka přežít.
00:27:37 Tak začněte.
00:27:41 A vlevo vbok.
00:27:45 Pochodem v chod.
00:27:50 KŘIK
00:27:53 Oh, překryjte ten hluk, pusťte skladbu 19.
00:27:58 HUDBA
00:28:04 KŘIK A HUDBA
00:28:35 Svítí se tam, zřejmě tam někdo je. Paní Moorová? Máme návštěvu.
00:28:45 Jedna, dva, tři, jdeme!
00:28:51 Co tady děláte?
00:28:53 Co tady děláš ty?
00:28:56 Co dělám tady?
00:28:59 Snad co dělám támhle!
00:29:09 -Mají návštěvu.
-Dneska má máminy narozeniny.
00:29:15 I v paralelním vesmíru má ráda oslavy.
00:29:18 Když vidím seznam hostů, rád bych tam nakouknul.
00:29:21 A znám jeden zaručený způsob, jak se tam dostat.
00:29:24 -Psychopapír.
-Kým bys chtěla být?
00:29:39 -Mohli jsme být kýmkoli.
-Dostal jsem nás dovnitř?
00:29:42 Psychopapír ovládáš ty, mohli jsme být hosté.
00:29:45 Celebrity, pan Doktor a madam Rose. A skončíme jako obsluha.
00:29:49 Toho mám dost z domova.
00:29:51 Když chceš vědět, co se děje, koukni do kuchyně.
00:29:59 -Podle Lucy ten muž támhle...
-Kdo je Lucy?
00:30:04 -Nese lososí závitky.
-Tak Lucy, vida.
00:30:08 Jo, Lucy říká, že tohle je prezident Velké Británie.
00:30:12 -Oni mají prezidenta, ne premiéra?
-Zdá se.
00:30:16 A nebo Lucy trošičku kecá.
00:30:27 Můžete mi teď věnovat chvíli pozornost? Jen chvíli, děkuji.
00:30:31 Tak povídej, Pete, jsme všichni napjatí.
00:30:36 Rád bych vám všem poděkoval, že jste se u této
00:30:39 zvláštní příležitosti sešli.
00:30:41 Mé manželce je 39.
00:30:47 v tomhle mi věřte.
00:30:49 Ale dost už zbytečných řečí, tady je oslavenkyně.
00:30:54 Moje krásná manželka, Jackie Tylerová.
00:31:06 Tedy, já řečnit nebudu, tím jsou mé oslavy proslulé,
00:31:09 žádná práce a politika, jen pár dobrých přátel
00:31:12 a whisky z černého trhu.
00:31:16 Promiňte, pane prezidente.
00:31:19 Tak prosím, do toho, jezte a pijte!
00:31:27 Nemůžeš zůstat, i kdybys jim to chtěla říct.
00:31:30 Jasně, že nemůžu, mám mámu doma, skutečnou mámu.
00:31:34 Nemohla bych ji opustit. Já jen...
00:31:38 Mají jeden druhého, máma nemá nikoho.
00:31:42 Má tebe, tihle dva ne.
00:31:46 Tolik světů a v žádném to není, jak by mělo.
00:31:49 Rose! Tady je moje holčička.
00:31:52 Pojď k mamince, hodná holka. Ty jsi zlatíčko.
00:32:03 Promiň.
00:32:09 Z REPRODUKTORU:
00:32:11 Přesun do sektoru 206. Přesun do sektoru 206.
00:32:17 -Přestaňte zírat!
-Co jsou zač, pane?
00:32:20 Prý představují budoucnost. Není technologie báječná?
00:32:25 No tak, běžte do auta a nastartujte.
00:32:30 ZVONĚNÍ SLUCHÁTKA: Pane Crane, jsme mobilní?
00:32:34 -Právě se chystám vyrazit, a co vy?
-Jsem na cestě, pane Crane.
00:32:39 Připravte továrnu.
00:32:43 Vypusťte je, příteli. Dobré dílo může začít!
00:33:02 -Je čistý, žádná štěnice.
-Ale tohle je šílené.
00:33:07 Je z masa a kostí, jak se to stalo?
00:33:10 No, možná že Cybus Industries zdokonalila klonování lidí.
00:33:16 Nebo tvůj otec zanášel.
00:33:22 -A jmenuješ se Mickey, ne Ricky?
-Mickey.
00:33:26 Můj otec byl Jackson Smith, vyráběl klíče na Clifton Parade,
00:33:29 pak odjel do Španělska.
00:33:33 Ale to je můj otec, takže...
00:33:38 -Jsme bratři?
-Upřímně, co jiného?
00:33:42 Já nevím.
00:33:45 Ale není mi jenom podobný, je přesně stejný.
00:33:49 Tady jde o něco jiného, Jaku.
00:33:51 -A kdo jste vy?
-My? My jsme kazatelé.
00:33:56 Jako v evangeliu.
00:33:58 Vidíš? Žádná sluchátka.
00:34:01 Zbytek světa je napojený na Cybus Industries,
00:34:04 ale my jsme svobodní!
00:34:08 Mluvíš s nejhledanějším člověkem v Londýně.
00:34:11 Cíl číslo 1 je Lumic a my ho chceme dostat.
00:34:17 Z téhle kuchyně?
00:34:22 -Máš s tím snad problém?
-Ne, je hezká.
00:34:28 Mám zprávu od Gemini.
00:34:30 -Kdo je Gemini?
-Dodávky jsou zpátky.
00:34:32 Vyjíždějí z Battersea.
00:34:34 Zdá se, že měl pravdu. Lumic konečně vyrazil.
00:34:38 A my mu budeme v patách, sbalte se!
00:35:49 Když jí bylo 21, byli jsme na pivu u George.
00:35:54 Promiňte, šampaňské?
00:35:57 A co by ne? Platím já.
00:36:01 -Máte to pěkné.
-Spíš ona.
00:36:05 -Ale je šťastná.
-Má důvod. Je to skvělá oslava.
00:36:10 Myslíte?
00:36:12 -Mně můžete věřit.
-No, v tomhle mi věřte.
00:36:15 No ano, promiňte.
00:36:18 -A jak dlouho už jste manželé?
-20 let.
00:36:24 -Bezdětní nebo...
-Odkládali jsme to.
00:36:29 Říkala, že by jí to zkazilo postavu.
00:36:34 -Ještě není pozdě, je jí 40.
-39.
00:36:37 Dobře, 39.
00:36:41 Už je pozdě, odstěhoval jsem se.
00:36:46 Budeme to držet v tichosti, není to dobré pro podnik.
00:36:53 Proč vám to říkám? Ani se neznáme.
00:36:57 -Zdáte se mi nějak...
-Co?
00:37:01 Nevím, připadáte mi...
00:37:05 Správná.
00:37:09 Stevie, jak to jde? Jak si vedete v Torchwoodu?
00:37:17 Nevím, co dělají, ale zdá se, že cílem je tohle.
00:37:21 Velký dům, spousta peněz.
00:37:22 Teď musíme najít způsob, jak se tam dostat.
00:37:25 Určila jsem adresu.
00:37:27 Patří Peteru Tylerovi, vitexovému milionáři.
00:37:31 -Pete Tyler?
-Je vedený jako Lumikův poskok.
00:37:34 Vlastizrádce.
00:37:38 -Ale musíme se dostat dovnitř.
-Ztichni, duplikáte, to říkám já!
00:37:44 Co to dělají?
00:37:51 Co jsou k čertu zač?
00:37:58 Z POČÍTAČE: Nejcennější věcí na Zemi je lidský mozek.
00:38:11 -Paní, mohu pro vás něco udělat?
-Vrátit posledních 20 let.
00:38:20 Zvládnu přinést šampaňské nebo šálek čaje.
00:38:23 Oh, to bude ono.
00:38:28 Má máma to miluje, když má dlouhý večer,
00:38:30 zůstane dýl vzhůru a dá si poslední šálek čaje.
00:38:33 Já jsem stejná.
00:38:35 -Dva cukry.
-Jako já.
00:38:37 Pete vždycky říkává, víte...
00:38:42 Oh, to je jedno.
00:38:44 Mluvila jsem s ním před chvílí, je to hodný člověk.
00:38:49 Víte, tak trochu flákač, i když má peníze, ale je to dobrák.
00:38:57 Lepší než většina.
00:39:01 Zaslouží si druhou šanci.
00:39:03 -Nezdá se vám mé manželství?
-Ne, jen jsem...
00:39:07 Kdo si myslíte, že jste?
00:39:09 Jste servírka, jste obyčejná servírka,
00:39:11 která tu roznáší pití.
00:39:13 A rozhodně vám platit nebudu. Neopovažte se na mě promluvit.
00:39:39 Z POČÍTAČE: Tohle je převratná novinka,
00:39:42 náš poslední krok do kyberprostoru.
00:39:44 Cybus!
00:40:13 Jsou zpátky.
00:40:16 -Co tím chceš říct?
-Už jsem je viděl.
00:40:21 -Co jsou zač?
-Kyberlidé.
00:40:44 Pane Lumicu?
00:40:46 Pane prezidente, jistě bych měl v tuto chvíli říct něco o tom,
00:40:50 že vám kazím večírek.
00:40:53 Zakázal jsem to.
00:40:54 Tohle jsou mé děti. Upíral byste mi rodinu?
00:40:59 -Jsou to roboti.
-Něco horšího.
00:41:02 -Kdo byli ti lidé?
-Na tom nesejde.
00:41:05 Jsou to lidé?
00:41:06 Byli, dokud jim vše lidské nesebrali.
00:41:10 Je to živý mozek nacpaný do kybernetického těla
00:41:14 se srdcem z oceli, naprosto bez emocí.
00:41:18 -Proč bez emocí?
-Protože to bolí.
00:41:22 Chci vědět, Lumicu, kdo byli tito lidé?
00:41:25 Bezdomovci a ztroskotanci, dokud jsem je nezachránil,
00:41:29 nepozvednul je a dal jim život věčný.
00:41:32 Nyní vás zcela ponechám jejich zručným rukám.
00:41:36 Dobrou noc, pane prezidente.
00:41:40 Byli jsme upgradováni.
00:41:42 -A na co?
-Vyšší úroveň lidství.
00:41:46 Jsme lidé verze 2.0. Každý občan získá upgrade zdarma.
00:41:51 Budete jako my.
00:41:53 Je mi to líto, je mi moc líto, co vám udělali, ale poslouchejte.
00:42:02 Tento experiment končí, ihned.
00:42:06 Upgrade je povinný.
00:42:08 -A když odmítnu?
-Ne.
00:42:11 -Co když odmítnu?
-Říkám vám, ne!
00:42:14 -Co se stane, když odmítnu?
-Pak nejste kompatibilní.
00:42:21 -Co se stane pak?
-Budete vymazán.
00:42:33 Jackie!
00:42:36 Jackie!
00:42:48 Nemůžeme nic dělat!
00:42:49 -Je tam moje máma!
-Není to tvoje máma, pojď už!
00:43:02 Pete, Pete!
00:43:31 -Pete, kudy ven?
-Boční bránou.
00:43:34 Kdo jste? Jak to, že toho tolik víte?
00:43:36 Tomu byste nevěřil.
00:43:44 -Kdo je to?
-Schovej se za mě!
00:43:58 Bože, to jsi ty, myslela jsem, že tě už neuvidím.
00:44:04 Bez urážky, zlato, kdo ksakru jsi?
00:44:07 Rose! To nejsem já, to je ten druhý.
00:44:13 Jako by to nebylo dost zlé. Druhý Mickey.
00:44:15 -Jsem Ricky.
-Je jich nějak hodně.
00:44:21 Jsme obklíčeni.
00:44:22 Odložte zbraně, kulky je nezastaví.
00:44:25 Vy, přestaňte střílet, hned. Vzdáme se, ruce nahoru!
00:44:35 Nemusíte nás ničit, jsme dobrý materiál,
00:44:38 necháme se dobrovolně vylepšit.
00:44:41 Vezměte nás na upgrade.
00:44:42 -Jste pochybné existence.
-Ale vzdáváme se.
00:44:46 -Jste nekompatibilní.
-Ale my se vzdáváme!
00:44:49 -Budete vymazáni.
-My se vzdáváme, slyšíte? Vzdáváme!
00:44:53 Jste podřadní, lidé se zrodí znovu jako kyberlidé,
00:44:57 ale vy zaniknete při maximálním vymazání.
00:45:03 Vymazat! Vymazat! Vymazat!
00:45:11 Pokračování příště.
00:45:15 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013
Posádka TARDIS přistane na alternativní verzi Země, v paralelním Londýně roku 2006, kde je až na pár drobností všechno v podstatě stejné. Ale jak známo, ďábel tkví v detailu. Tak například zesnulý otec Rose, Peter Tyler, je zde živý, zdravý, bohatý a bezdětný. Na rodinné záležitosti ale není čas, protože Doktor se znovu setká se starými nepřáteli – Kyberlidmi.
