Tajemný Doktor cestuje hlubinami vesmíru i času. Kultovní britský sci-fi seriál (2005). Hrají: Ch. Eccleston, B. Piperová, J. Barrowman, A. Robinsonová, P. Joseph, J. Joynerová, A. Eniolaová a další. Režie Joe Ahearne
00:00:01 Čtvrté velké lidské impérium hojnosti.
00:00:03 Všechny zprávy do jediné se vysílají přímo odsud.
00:00:06 Tak tomu já říkám moc.
00:00:07 600 kanálů, všechny vycházejí ze Satelitu 5.
00:00:10 Ta technologie je špatná.
00:00:14 -Potíže?
-Ó, ano.
00:00:16 Tohle není Čtvrté velké lidské impérium hojnosti.
00:00:18 Je to místo, kde mají lidé povoleno žít díky laskavosti
00:00:21 mého klienta.
00:00:23 Kdo ovládá Satelit 5?
00:00:26 Mocný Jagrafess ze Svatého Hadrojasského Maxarodenfoe.
00:00:29 Chcete říct, že tahle věc řídí Satelit 5?
00:00:31 Kdo se dostane na podlaží 500, už se nevrátí.
00:00:43 Musíte to vysvětlit, nikdo mi to neuvěří.
00:00:46 Teď začnou věřit spoustě věcí.
00:00:47 Lidská rasa musí zrychlit zpátky do normálu.
00:01:00 Co je, co se děje?
00:01:06 Panebože!
00:01:09 To snad ne, proč vás tam nacpali?
00:01:12 -Neříkali, že máte přijít.
-Co se stalo? Byl jsem...
00:01:17 Opatrně!
00:01:19 Dejte pozor. To je transmat. Mně bylo špatně několik dní.
00:01:24 -V pořádku?
-Jo, jo.
00:01:26 Dobrý, tak jak vám říkají, drahoušku?
00:01:29 Jsem Doktor, myslím, byl jsem. Nevím, co se tam stalo?
00:01:34 Vybrali vás.
00:01:36 -Vybrali? Vybrali k čemu?
-Jste spolubydlící, jste ve vile.
00:01:41 Není to skvělé?
00:01:42 To není fér, za pět minut je vylučování.
00:01:45 Já jsem tady už devět týdnů, dodržoval jsem pravidla,
00:01:47 nedostal jsem ani jedno varování a pak si sem nakráčí on!
00:01:51 Když budou pořád měnit pravidla, budu protestovat.
00:01:53 Budu. Sleduj mě. Pomaluju tady zdi.
00:01:58 ROBOTICKÝ HLAS Doktor se laskavě dostaví
00:02:00 do zpovědnice.
00:02:14 Jste v živém vysílání programu 44 000.
00:02:17 -Neklejte, prosím.
-To si děláte legraci!
00:02:44 PÁN ČASU
00:02:49 ZLÝ VLK
00:03:05 -Co se stalo?
-To nic, to je transmat.
00:03:10 Oddělal ti hlavu. Máš menší amnézii.
00:03:13 -Jak se jmenuješ?
-Rose. Ale kde je Doktor?
00:03:18 Pamatuj si, udělej, co android řekne, neprovokuj ho.
00:03:23 Androidovo slovo je zákon.
00:03:25 Jak to myslíš, android, jako robot?
00:03:28 -Všichni na místa, děkuji.
-Pojď, pospěš si.
00:03:38 Cestovala jsem s Doktorem a kapitánem Jackem.
00:03:43 Doktor by mě neopustil.
00:03:45 Tak dost mluvení, na místa, poslední výzva.
00:03:49 -Ale já tady nemám být.
-Na stupínku se píše Rose.
00:03:54 Tak pojď!
00:04:09 Počkat, nejspíš jsem zešílela.
00:04:15 To není možný. Vypadá to jako...
00:04:20 Panebože, android!
00:04:23 Anna...
00:04:26 Droid.
00:04:27 ROBOTICKÝ HLAS Vítejte v Nejslabší, máte padáka.
00:04:33 Máme to tu zase, s tímhle budeme mít plné ruce práce.
00:04:36 Já nevím, je celkem pohledný, má hezkou lucernovou čelist.
00:04:40 Lucernové čelisti jsou včerejší.
00:04:42 Promiňte, rád vás poznávám, dámy, ale kde přesně jsem?
00:04:45 -Dáme vám úplně novou image.
-Moment, byl jsem s Doktorem.
00:04:49 -Vám se nelíbí moje oblečení?
-Je to všechno jako ze 20. století.
00:04:54 -A kde jste sehnal ty džíny?
-Malý obchůdek v Cardiffu.
00:04:58 Jmenoval se Top Shop.
00:04:59 -Klasický střih.
-Budeme muset najít nové barvy.
00:05:04 A možná se zbavit té vizáže kluka z farmy v Oklahomě.
00:05:09 Zůstaňte v klidu, defabrikátor už něco vykouzlí.
00:05:13 Co je defabrikátor?
00:05:22 Fajn, defabrikátor. Dělá přesně to, co od něj čekáte.
00:05:26 -Jsem nahý před miliony diváků.
-Naprosto.
00:05:29 Dámy, vaše sledovanost právě stoupla.
00:05:36 Nejde to.
00:05:37 Uzamčeno na mrtvý bod od řady 504 Velkého bratra, kdy všichni odešli.
00:05:40 To si pamatujete, ne?
00:05:42 -A co tohle?
-To je exosklo.
00:05:44 -Na to byste potřeboval atomovku.
-Nepokoušejte mě.
00:05:49 Vím, že byste neměl mluvit o světě venku,
00:05:52 ale určitě jste se díval.
00:05:54 Mají mě lidi rádi? Lynda. Lynda s ypsilon, ne s měkkým "i".
00:05:57 Ta odešla, protože poškodila kameru.
00:06:00 -Jsem populární?
-Nevzpomínám si.
00:06:03 To znamená, že jsem nula?
00:06:05 Někteří lidé se dostanou takhle daleko.
00:06:07 -Nikdo si mě nevšiml?
-Ne, jste hezká, jste milá.
00:06:12 -Všichni si myslí, že jste milá.
-Jo? Je to pravda? Jsem taková?
00:06:17 To mi nikdo nikdy neřekl.
00:06:19 -Jsem milá, opravdu?
-Ano, k smrti milá.
00:06:23 Děkuji.
00:06:28 To je stěna, neměla by tam venku být zahrada?
00:06:30 Nebuďte bláhový, zahrady už nikdo nemá.
00:06:32 Kdo má zahradu?
00:06:34 -Vy snad máte zahradu?
-Ne, já mám jen TARDIS.
00:06:38 -Vzpomínám si!
-To je amnézie.
00:06:40 Tak co se stalo, kde vás objevili?
00:06:42 Právě jsme opustili Raxacoricofallapatorius,
00:06:45 pak jsme jeli do Kjóta, Japonsko, rok 1336.
00:06:48 A tak tak jsme unikli, byli jsme spolu, smáli jsme se
00:06:52 a pak tam bylo světlo.
00:06:54 To bílé světlo, které procházelo stěnami
00:06:56 a pak jsem byl tady.
00:06:59 Paprsek transmatu, tak si vybírají spolubydlící.
00:07:05 Och, Lyndo s ypsilon, malá milá Lyndo,
00:07:11 je to mnohem horší.
00:07:14 Já nejsem jen tak nějaký turista, do mé lodi se žádný ubohý transmat
00:07:18 nedostane.
00:07:19 Ten paprsek byl 15milionkrát silnější, což znamená,
00:07:23 že to není jen hra.
00:07:25 Děje se tu něco divného.
00:07:30 Tak, máme tu novinky z Velkého bratra, odcházím.
00:07:35 Jdu najít své přátele.
00:07:38 A potom si najdu vás.
00:07:48 -Na slovíčko.
-Moment, jen to dokončím.
00:07:52 19, 18, 17, 16, 15, děkuji všem, budeme vysílat za 12, 11, 10...
00:08:05 -Musím najít Doktora.
-Zmlkni a hraj tu hru!
00:08:08 -7, 6, 5...
-Tak dobře, o co jde?
00:08:11 -Budu hrát a vyhraju.
-4, 3 a klapka!
00:08:16 ROBOTICKÝ HLAS Hrajeme Nejslabší, máte padáka.
00:08:19 Spusťte čas.
00:08:20 Agoraxi, název které základní potraviny tvoří anagram pro blecha?
00:08:26 -Chleba.
-Správně.
00:08:28 Fitch, ve Všedopravním kalendáři, který měsíc následuje po Hoobu?
00:08:32 -Je to Clavadoe?
-Ne, Pandoff.
00:08:36 Rose, matematika. Kolik je 258 minus 158?
00:08:40 -Jedno sto.
-Správně.
00:08:42 -Rodricku?
-Bank.
00:08:44 Které písmeno abecedy je ve slově spojka, ale ne ve slově sojka?
00:08:49 -P.
-Správně.
00:08:51 Colleen, sociální pojištění.
00:08:53 Který název obvykle označuje platbu poskytovanou marťanským dronům?
00:08:57 -Dobropis.
-Správně.
00:08:59 Broffe? Velká kobaltová pyramida je postavena na troskách
00:09:03 které slavné starozemské instituce?
00:09:06 -Touchdown.
-Ne, Torchwood.
00:09:10 Agoraxi, jazykověda.
00:09:12 Příklady jakých pěti hlásek se vyskytují ve slově "zakoupení"?
00:09:16 -Samohlásky.
-Správně.
00:09:18 Fitch? V biologii které krvinky obsahují železo, červené nebo bílé?
00:09:25 -Bílé.
-Ne, červené.
00:09:27 Rose, v holoseriálu Vzestup Jupitera, s kým se oženil Grexnik?
00:09:33 Jak to mám vědět?
00:09:37 Proč se směje?
00:09:41 -Panebože, myslím, že to neví.
-U mě se zase zjevil spolubydlící.
00:09:47 Říkal jsem ti, jako by se ta hra řídila sama.
00:09:51 To je vzhled bukanýr, trocha z piráta
00:09:54 a špetka z prezidenta Schwarzeneggera.
00:09:56 Ne, to tílko není ono. Co to oživit nějakou barvou?
00:09:59 Rozhodně ne, nikdy nekombinovat černou s barvou.
00:10:03 -Barva vypadá levně a černá nudně.
-Líbila se mi ta první.
00:10:07 Ne, to je moc do pekelných andělů, já bych vzala tu kratší.
00:10:11 Podívejte, délka do pasu, hezké, zeštíhluje a odhaluje zadek.
00:10:14 Může být.
00:10:16 Když máme oblečení, koukneme se na obličej.
00:10:19 -Nepřemýšlel jste o plastice?
-Přemýšlel.
00:10:21 Menší lifting kolem očí, zvýraznit čelist.
00:10:24 -Co myslíte?
-Jo, můžeme mít i trochu větší líce.
00:10:28 Uděláme něco ostře řezaného.
00:10:32 -Takže, Rose, co vlastně děláš?
-No, já trochu cestuju.
00:10:36 Jako turistka, tak nějak.
00:10:39 -Takže jsi nezaměstnaná?
-Ne.
00:10:42 -Máš práci?
-No, vlastně ne, ne.
00:10:45 Tak jsi nezaměstnaná a přesto máš dost peněz
00:10:48 na kysličník.
00:10:49 Proč, Fitch?
00:10:53 Myslím, že pár otázek zodpověděla špatně, nic víc.
00:10:56 Zatímco ty víš všechno.
00:10:59 No jo, ale pro sebe hlasovat nemůžu,
00:11:01 takže by to měla být Fitch.
00:11:05 Promiň, je to hra, tak to funguje, musím někoho zvolit.
00:11:10 Dejte mi ještě šanci, to ta světla, nemůžu přemýšlet.
00:11:14 Zatímco ve skutečnosti se třemi špatnými odpověďmi
00:11:17 byl nejslabší Broff, počítají se však hlasy.
00:11:20 Mrzí mě to, prosím!
00:11:23 Bože, pomoc!
00:11:29 Fitch, jste nejslabší a máte padáka, sbohem!
00:11:39 A jedeme na reklamy, jsme zpátky za tři minuty.
00:11:43 Co to bylo? Co se stalo?
00:11:46 Byla nejslabší, tak ji dezintegrovali.
00:11:51 -Rozložili na atomy.
-Já pro ni hlasovala.
00:11:58 Bože, to je odporné.
00:12:01 Vy všichni jste odporní! Už dál nehraju!
00:12:04 Ne, já nehraju! Ne, nezvládnu to.
00:12:11 -Prosím, pusťte mě odsud.
-Máte padáka.
00:12:18 Sbohem.
00:12:25 Nezkoušej utéct, hraj nebo zemřeš.
00:12:35 Doktore, říkali, že se všichni musíme posadit, musíme jít.
00:12:39 Snažím se dostat ven.
00:12:41 Ale když neposlechnete, tak potrestají
00:12:43 všechny spolubydlící.
00:12:45 Tak odhlasujete, abych odešel.
00:12:47 Jste tak hloupý? Sotva jste začal, nemáte nárok.
00:12:50 Nezkoušejte je přechytračit nebo si to odneseme.
00:12:53 ROBOTICKÝ HLAS Vilo Velkého bratra,
00:12:55 tohle je Davina droid.
00:12:56 Crosbie, Lyndo a Stroode, vy všichni jste byli navrženi
00:12:59 na vyloučení a 8. osoba, která opustí vilu Velkého bratra, je...
00:13:07 Crosbie!
00:13:08 -Och, bože, to je ale škoda.
-Měl jsem to být já, to není fér.
00:13:14 Crosbie, máš 10 vteřin na rozloučení
00:13:16 a pak si pro tebe přijdeme.
00:13:18 -Nezapomenu na tebe!
-Promiň, že jsem ti ukradla mýdlo.
00:13:22 To nevadí, opravdu.
00:13:23 A díky za jídlo, byla jsi špičková kuchařka, měj se.
00:13:28 Crosbie, opusť, prosím, vilu Velkého bratra.
00:13:35 -Ahoj. Ahoj, Lyndo.
-Ahoj.
00:13:51 -To je strašné, Crosbie.
-Je to jen hra, venku vydělá balík.
00:13:56 Prodá svůj příběh, vydá desku, kazetu na cvičení a vůbec,
00:14:00 bude vysmátá.
00:14:01 -Jak to myslíte, venku?
-Je to tady!
00:14:13 Na co čekají? Proč ji nenechají odejít?
00:14:16 Přestaňte, to není vtipný!
00:14:20 Vyloučení za 5, 4, 3, 2, 1.
00:14:35 Co to bylo?
00:14:39 Dezintegrátor.
00:14:45 Vyloučili ji.
00:14:48 Ze života.
00:14:55 Nikdo nenaprogramoval transmat, nikdo nevybral nové soutěžící.
00:14:59 -Přesně jako v těch historkách.
-Nezačínej s tím zase.
00:15:03 -Měl by sis vzít jedno kolo volno.
-Vzal bych, ale jen s tebou.
00:15:07 S tímhle taky nezačínej.
00:15:10 Už desítky let říkám, že tam nahoře je něco schované.
00:15:13 -Přímo pod vysílači.
-Dozorkyně by to věděla.
00:15:18 -Ona všechno sleduje.
-Možná to prostě nevidí.
00:15:23 -Lidi nejsou dokonalí.
-Tak to je pak tvůj problém.
00:15:28 Už dlouho si myslím, že není člověk.
00:15:37 15, 16, 17, 18, 19, 20.
00:15:45 Připravte si vysílání.
00:15:47 Zbláznili jste se? Vstoupíte klidně do dezintegrátoru?
00:15:50 Tak moc na tom záleží, dostat se do televize?
00:15:52 -Za to stojí zemřít?
-Jako bychom měli na výběr!
00:15:55 -Vždyť jste se přihlásili.
-Nebuďte hlupák.
00:15:58 -Tak se to hrálo kdysi dávno.
-Vyberou si vás, ať chcete nebo ne.
00:16:01 Každý na zemi je potenciální soutěžící, transmat je vybírá
00:16:05 náhodně a je to nonstop, jede 60 vil
00:16:07 Velkého bratra současně.
00:16:09 -Kolik, 60?
-Museli to omezit, už to není ono.
00:16:12 Vždyť je to márnice!
00:16:14 -A co vítězové, co dostanou?
-Mohou žít.
00:16:16 -Nic víc?
-A to není dost?
00:16:20 Rose je někde tam, zachytil ji transmat, je soutěžící.
00:16:25 Už abych se dostal ven.
00:16:27 Ta jiná soutěžící, Linda s měkkým "i",
00:16:29 za co ji donutili odejít?
00:16:30 -Poškození majetku.
-Co? Třeba tohle?
00:16:35 Ne, tohle neberu, je to moc patrné, moc decentní a pořád se to špiní.
00:16:42 -Jeviště 2, jsme připravení.
-Spusťte to, holky.
00:16:52 A teď vám zrušíme tvář.
00:16:54 Co to znamená, budu s někým soutěžit?
00:16:56 Ne, jak jsem řekla, zrušíme tvář.
00:17:02 Myslím, že psí hlava vám bude slušet.
00:17:05 Nebo možná bez hlavy. To by bylo odvážné.
00:17:09 A nohy bychom vám mohly přišít doprostřed hrudníku.
00:17:12 Nic není příliš extrémní, za to stojí zemřít.
00:17:15 Tak moment, dámy, nenuťte mě střílet.
00:17:17 -Ale nejste ozbrojený.
-Jste nahý.
00:17:20 To je kompaktní laser de luxe.
00:17:22 -Jo, kde jste ho schovával?
-To si nepřejte vědět.
00:17:27 Dejte mi to vybavení.
00:17:32 Jste nejslabší, máte padáka.
00:17:41 Máme přestávku dvě minuty přesně, jen připomínám, za 10 budeme mít...
00:17:47 Colleen byla chytrá, dala všechno do banku.
00:17:49 -Proč jsi ji zvolil?
-Protože chci vyhrát.
00:17:52 Jsi hloupá, neznáš ani příjmení princezny Vossaheeny.
00:17:56 Až bude finále, chci být proti tobě,
00:17:59 tebe dezintegrují a já dostanu hromadu kreditů,
00:18:03 pozornost společnosti Zlý vlk.
00:18:05 Co jste říkal? Kdo je Zlý vlk?
00:18:10 Oni to řídí, provozují herní stanici.
00:18:12 -Proč se jmenují Zlý vlk?
-Nevím, je to jen jméno.
00:18:15 Zní jako starozemská říkanka pro děti, záleží na tom?
00:18:19 Všude to slyším, všude, kam jedeme. Zlý vlk.
00:18:24 Věci, které jste viděla, temnotu, velkého zlého vlka!
00:18:32 Hlášení pro všechen personál, Zlý vlk 1 přistává.
00:18:35 Blaidd Drwg.
00:18:36 -Co to znamená?
-Zlý vlk.
00:18:41 Prostě všude. Jako by to bylo vepsáno do celého vesmíru.
00:18:45 O čem to mluvíš?
00:18:46 Jestli tu soutěž řídí Zlý vlk, pak tu možná nejsem omylem.
00:18:52 Někdo to plánoval.
00:18:56 Doktore, porušil jste pravidla vily,
00:18:59 Velký bratr nemá jinou možnost, než vás vyloučit.
00:19:02 Máte 10 vteřin, abyste se rozloučil a pak si pro vás přijdeme.
00:19:06 To se mi líbí, tak otevřete.
00:19:08 Jste šílenec! Jako byste chtěl zemřít.
00:19:10 Řekl bych, že ho sem nasadili.
00:19:12 Přivedli ho, aby to tady trochu oživil.
00:19:14 Doktor laskavě opustí vilu Velkého bratra.
00:19:19 No tak, dezintegrujte mě. No tak, na co čekáte?
00:19:22 Je šílenej, je to cvok!
00:19:25 -Měl jsi ho sledovat, ne zabít.
-Poškodil majetek.
00:19:28 Je to automatický postup.
00:19:32 Vyloučení za 5, 4, 3, 2, 1.
00:19:42 Aha! Věděl jsem to, vidíte? Někdo mě přenesl do téhle hry.
00:19:45 Ale kdyby mě chtěli zabít, mohli mě transmatovat.
00:19:48 -Co se stalo?
-Nic.
00:19:49 Chtějí mě živého!
00:19:51 Jako by nás někdo obešel, to nedělám já.
00:19:53 Možná, že na téhle straně není zabezpečení tak velké.
00:19:56 Sledujete to? Jdu ven. Jdete se mnou?
00:20:02 Pojďte se mnou.
00:20:04 To nesmíme!
00:20:05 Zůstaňte tam a máte šanci 50 na 50, že vás dezintegrují.
00:20:08 Zůstaňte se mnou a dostanu vás ven živé.
00:20:11 -Ne, nemůžu!
-Lyndo, jsi milá.
00:20:13 Z toho, co jsem z vašeho světa viděl, myslíš, že někdo hlasuje
00:20:16 pro ty milé?
00:20:27 Počkat! Tady jsem už byl. Tohle je Satelit 5.
00:20:39 Žádné stráže, to je změna.
00:20:42 Člověk by řekl, že tak velká společnost jako Satelit 5
00:20:45 bude po zuby ozbrojena.
00:20:46 Nikdo tomu Satelit 5 již dávno neříká,
00:20:48 teď je to Herní stanice.
00:20:49 -Satelit 5 to není už asi 100 let.
-Přesně 100 let.
00:20:52 Je rok 200100. Už jsem tady byl. Na podlaží 139.
00:20:57 Satelit tehdy vysílal zprávy.
00:21:01 Měli jsme menší potíže nahoře, nic vážného.
00:21:03 Nevinná menší pomoc a na svačinu zpátky.
00:21:06 Před 100 lety?
00:21:09 Co, vy jste tady byl před 100 lety?
00:21:12 -Jo.
-Vypadáte dobře.
00:21:15 Zvlhčuji se.
00:21:17 Legrační hodnoty, všechny možné energie,
00:21:20 celé to tady srší, je to divné.
00:21:22 Je to mnohem víc než normální vysílání.
00:21:24 K čemu všechnu tu energii potřebují?
00:21:27 To nevím.
00:21:27 Myslím, že jsme první soutěžící, kteří se kdy dostali ven.
00:21:31 Cestovali se mnou dva přátelé, musel je zachytit stejný transmat.
00:21:34 -Kde můžou být?
-Nevím, mohli je přidělit kamkoli.
00:21:37 -Hraje se tu 100 různých her.
-Jaké třeba?
00:21:40 No, je tu 10 pater Velkého bratra.
00:21:42 Za každými těmi dveřmi je jiná vila a pod námi jsou
00:21:45 všechny možné soutěže, jedou nonstop.
00:21:47 Je tady Odhal mou slabinu, se skutečnými zbraněmi.
00:21:50 Odpočítávání, kde máte 30 vteřin na to,
00:21:53 abyste zabránil výbuchu bomby.
00:21:55 Síla Země, ta je ohavná, mění se tam na kompost.
00:21:58 Vyhlazení, to mluví samo za sebe. A Hvězdy v jejích očích.
00:22:02 Doslova hvězdy v očích, když nezazpíváte, tak vás oslepí.
00:22:06 -A vy se na to díváte?
-Jako každý.
00:22:09 -Jak to, že vy ne?
-Nezaplatil jsem poplatky.
00:22:12 -Panebože, za to se popravuje!
-Ať to zkusí!
00:22:17 Pořád říkáte věci, které nedávají smysl,
00:22:19 ale kdo tedy jste, Doktore?
00:22:23 Na tom nezáleží.
00:22:25 Mně ano, svěřila jsem svůj život do vašich rukou.
00:22:28 Jsem jenom poutník, co má cestu kolem
00:22:30 a věř tomu nebo ne, nehledám nic než klidný život.
00:22:33 Takže když se odsud dostanete, co budete dělat, zase odletíte?
00:22:37 Co nejrychleji.
00:22:39 Protože mohla bych jet s vámi?
00:22:46 Možná bys mohla.
00:22:47 -Nebyla bych na obtíž?
-Nevadilo by mi, kdybys byla.
00:22:50 Nezní to špatně, Lyndo s ypsilon.
00:22:54 Ale nejdřív se musíme soustředit na to, jak odtud.
00:22:57 A k tomu musíme znát svého nepřítele.
00:22:59 Kdo to řídí? Kdo teď ovládá Satelit 5?
00:23:03 Moment.
00:23:09 Vaši pánové a vládci!
00:23:19 Dobře, vyhrála jsi, tohle musí vyřídit dozorkyně.
00:23:22 Archivy obsahují záznamy všech aktivit transmatu.
00:23:24 Zjisti mi, jak se dostal na palubu. Archiv 6.
00:23:51 -Dozorkyně, máme problém.
-Pokračujte v práci.
00:23:57 -Máme narušení bezpečnosti.
-Pokračujte v práci.
00:24:02 Omlouvám se, ale nemohu, máme soutěžící mimo hru,
00:24:05 ale žádný alarm se ještě nespustil.
00:24:08 -Žádná bezpečnost, hry pokračují.
-Ale nemůžeme je nechat toulat se.
00:24:12 Nejsou nikdo.
00:24:17 Nejsou nikdo!
00:24:23 -Omlouvám se, já jsem jen...
-Archiv 6 je zapovězený.
00:24:27 Ale potřebuji ověřit protokol transmatu.
00:24:29 Archiv 6 je zapovězený! Do Archivu 6 nemá nikdo přístup.
00:24:33 Vraťte se k práci.
00:24:40 Vraťte se k práci.
00:24:43 Informujte všechen personál, erupce na Slunci v Delta.7.
00:24:47 19, 20.
00:24:52 Kompatibilní systémy, jen vyrovnat vlnový podpis,
00:24:56 to je ono, vyrobil jsem si pušku.
00:24:59 Tak, dámy, potěšení bylo na mé straně,
00:25:01 což je to jediné, na čem koneckonců záleží.
00:25:13 Dvě srdce, to je on. Které podlaží?
00:25:22 Páni! Nikdy jsem ji neviděla ve skutečnosti, ne z oběžné dráhy.
00:25:28 Planeta Země!
00:25:30 -Co se s ní stalo?
-Je taková pořád.
00:25:32 Od doby, co jsem se narodila. Vidíte támhle?
00:25:34 To je velká atlantická smogová bouře, trvá už 20 let.
00:25:37 Dostáváme zprávy, kdy se dá venku bezpečně dýchat.
00:25:40 Takže obyvatelé tam jen tak sedí?
00:25:42 Polovina světa je moc tlustá, polovina moc hubená
00:25:44 a vy jen koukáte na telku.
00:25:46 10 000 programů, všechny vysílají odsud.
00:25:48 Lidská rasa, ovce bez mozku, co se nechají krmit.
00:25:51 Nevíš, jestli pořád existuje ten program,
00:25:54 kde lidé museli žít se slepicí?
00:25:55 Ah, Sneseš to?
00:25:56 Jo, tu hvězdnou řadu, kde se ta slepice dostala do vany.
00:25:59 -Ten miluju!
-Ale všechno je špatně.
00:26:02 Chci říct, že historie je špatně.
00:26:03 Tohle by mělo být Čtvrté velké lidské impérium hojnosti,
00:26:06 nechápu to.
00:26:07 Posledně, když jsem tady byl, tak jsem ho napravil.
00:26:10 Ne, tehdy se poprvé zkazilo, před 100 lety, jak jste řekl,
00:26:13 všechny ty zpravodajské kanály prostě přes noc skončily.
00:26:16 -Ale to já, to jsem udělal já.
-Nic nezůstalo na svém místě.
00:26:20 Žádné informace, celá planeta zamrzla.
00:26:22 Vláda, ekonomika, zhroutily se. To byl začátek. 100 let pekla.
00:26:29 Bože můj!
00:26:34 Tenhle svět jsem stvořil já.
00:26:44 Zůstává Rose a Rodrick, je to jeden na jednoho.
00:26:47 Hrajeme Nejslabší, máte panáka.
00:26:52 Tak to je konec taktizování, teď jsi sama za sebe.
00:26:58 Hej, krasavče, rád tě vidím. Víš něco o Rose?
00:27:01 -Nemůžeš ji vystopovat?
-Musí být uvnitř nějaké hry.
00:27:03 Všechny místnosti jsou stíněné.
00:27:05 Kdybych se dokázal dostat do toho počítače.
00:27:07 Musí tady někde být.
00:27:08 Měl by sis pospíšit, tyhle hry nemívají šťastný konec.
00:27:11 Myslíš, že to nevím?
00:27:13 Tady máš, zapoj to, je to naprogramované,
00:27:15 aby ji to našlo.
00:27:17 Díky.
00:27:18 -Nazdar.
-Dobrý den.
00:27:19 -Kapitán Jack Harkness.
-Lynda Mossová.
00:27:21 Rád vás poznávám, Lyndo Mossová.
00:27:23 -Nemůžete flirtovat venku?
-Jen jsem ji pozdravil.
00:27:25 -U tebe je to flirtování.
-Já si nestěžuju.
00:27:28 -Muchas gracias.
-Není kompatibilní!
00:27:29 Ten stupidní systém nedává smysl.
00:27:34 Tohle má být základní vysílací stanice,
00:27:36 ale ten systém je 2x složitější, je to víc než jen televize.
00:27:40 -Tahle stanice vysílá něco jiného.
-Co třeba?
00:27:42 To nevím, celá ta věc se Zlým vlkem.
00:27:44 Lepí se na mě, někdo manipuluje celý můj život, je to nějaká past.
00:27:48 A Rose v ní uvízla.
00:27:51 Rose, zeměpis, po kterém starověkém britském městě se jmenuje
00:27:54 velká centrální rokle?
00:27:56 -Je to York?
-Ne, správná odpověď je Sheffield.
00:27:59 -Našel jsem ji! Podlaží 407.
-Panebože, tam je android.
00:28:03 Musíte ji dostat pryč!
00:28:05 Rodricku, v literatuře, autorkou knihy Lucky je Jackie. A dál?
00:28:09 -Stewartová.
-Ne. Správná odpověď je Collinsová.
00:28:13 Rose, nejstarším obyvatelem galaxie Isop je Tvář.
00:28:16 -A jak dál?
-Boe, Tvář z Boe.
00:28:23 To je správná odpověď.
00:28:28 No tak, dělej!
00:28:31 Rodricku, historie, kdo byl prezidentem Červených sametů?
00:28:35 -Hoshbin Frane?
-To je správná odpověď.
00:28:38 Rose, jídlo, z které planety pochází pokrm gaffabeque?
00:28:47 Ehm, je to...
00:28:52 -Mars?
-Ne, správná odpověď je Lucifer.
00:29:02 Rodricku, kterou délkovou míru údajně definoval císař Jate
00:29:06 jako vzdálenost mezi svým nosem a špičkou prstu?
00:29:11 -Tak to bude goffle?
-Ne, správná odpověď je paab.
00:29:16 Rose, móda, čím se proslavila Stella Pok Baintová?
00:29:24 -Botama?
-Ne, správná odpověď je, klobouky.
00:29:28 -Herní sál 6, který to je?
-Támhle!
00:29:31 Rodicku, fyzika, kdo objevil molekulu 15-10?
00:29:33 -Hazeldine?
-Ne, správná odpověď je San Chen.
00:29:36 Ustupte, rozstřelím to!
00:29:39 To nejde, je to důležitá kombinace.
00:29:41 Rose, z historie, které islandské město hostilo 20. Vražedné řádění?
00:29:53 Reykjavík?
00:29:58 Ne, správná odpověď je Pola Ventura.
00:30:06 Panebože, dokázal jsem to! Prohrála jsi.
00:30:11 No tak, dělej, dělej, dělej!
00:30:13 -Rodricku, jste nejsilnější.
-Ale já tady nemám být!
00:30:16 Musím najít Doktora, někde tady musí být!
00:30:20 -On by mě neopustil!
-Oh, děkuji mockrát.
00:30:23 -Tahle hra je nezákonná!
-Rose, opustíš tuto hru.
00:30:26 Říkám vám, abyste tu hru zastavili!
00:30:28 -Nařizuji vám zastavit hru!
-Jsme v živém vysílání.
00:30:31 Sbohem.
00:30:32 Pozor na Anna-droida, je ozbrojená!
00:30:38 -Co jste to udělali?
-Nemáte povolení tady být.
00:30:42 Deaktivujte androida!
00:30:45 Ale vyhrál jsem, že jo? Dostanu ty peníze, že jo?
00:30:49 Středisko, potřebuji tu ochranku hned, to oni přerušili hru.
00:30:56 Nechte ho, nedotýkejte se ho!
00:30:58 Pane, odložte zbraň, nebo budu střílet!
00:31:01 Zabili jste ji, ta vaše idiotská hra ji zabila!
00:31:06 Pane, zatýkám vás podle článku 16 soukromého zákoníku
00:31:09 Syndikátu herních stanic, nemusíte odpovídat,
00:31:12 ale cokoli řeknete nebo neřeknete, může být u soudu použito proti vám.
00:31:27 Můžete nám sdělit účel tohoto zařízení, pane?
00:31:30 Řeknete nám, jak jste se dostal na palubu?
00:31:32 -Nechte ho být.
-Ptám se jeho!
00:31:39 Pane? Řeknete nám, kdo jste?
00:31:48 Převezeme vás odsud do trestanecké kolonie na Měsíci,
00:31:51 kde budete držen bez soudu.
00:31:53 Proti tomuto rozsudku se nelze odvolat, rozumíte tomu?
00:32:05 Jdeme na to.
00:32:18 Panebože, teď máme problém!
00:32:22 Podlaží 500.
00:32:25 SPUŠTĚNÝ ALARM Vykliďte podlaží, jede sem nahoru!
00:32:28 A má zbraň!
00:32:35 Tohle je poplach, musíte uzavřít výtah.
00:32:37 Upozorňujeme všechny zaměstnance, že erupce na Slunci začnou
00:32:40 v delta.2 97, 98.
00:32:45 Dobře, všichni od stolu, nikdo se nebude o nic pokoušet.
00:32:48 Tak, všichni vztyk, postavte se na stranu
00:32:50 a zůstaňte stát!
00:32:51 -Kdo tady tomu velí?
-79, 80...
00:32:54 Je Satelit něco víc než jen herní stanice?
00:32:56 Kdo zabil Rose Tylerovou? Mluvte! Chci odpověď!
00:32:59 -Erupce začnou v delta.1.
-Nemůže odpovědět. Nestřílejte!
00:33:02 Nebuďte hlupák. Copak bych vás zastřelil?
00:33:05 Kapitáne, jedou další stráže, zajisti východy.
00:33:08 Ano, pane.
00:33:09 -Vy, co jste říkal?
-Ale mám vaši zbraň.
00:33:11 Dobře, tak mě zastřelte, ale proč nemůže odpovědět?
00:33:14 -Můžu to odložit?
-Jak je libo, jen si pospěšte.
00:33:17 Díky. Promiňte, dozorkyně je propojená s vysílačem.
00:33:21 Celý výstup prochází jejím mozkem.
00:33:23 Nejste zaměstnanec, takže vůbec nerozezná,
00:33:25 že existujete.
00:33:26 -Jak se jmenuje?
-To nevím.
00:33:28 Instalovali ji, když jí bylo 5 let, jiný život nikdy nepoznala.
00:33:31 Dveře zajištěny, jsme v bezpečí přibližně na 10 minut.
00:33:34 Sleduj je!
00:33:35 Ale to, co jste říkal, že se na herní stanici něco děje,
00:33:38 nejspíš máte pravdu.
00:33:40 Mám záznamy, šifrované signály, děje se to už roky.
00:33:43 -Ukažte.
-Sem nemáte přístup!
00:33:44 Archiv 6 je zapovězený.
00:33:46 Máte pocit, že mám něco zapovězeného?
00:34:15 Co to k čertu je?
00:34:21 Erupce na slunci v delta.015.
00:34:23 Pokud nás nechcete držet jako rukojmí, tak otevřete dveře
00:34:26 a pusťte nás ven.
00:34:27 Jste ti stejní lidé, kteří každý den popraví
00:34:29 stovky soutěžících?
00:34:30 To není naše chyba, děláme jen svou práci.
00:34:32 Touhle větou jste ztratila právo se mnou vůbec mluvit!
00:34:35 A teď zpátky!
00:34:39 To jsou jen erupce na Slunci.
00:34:41 Ruší vysílání, takže se to tady automaticky vypne.
00:34:44 Na Zemi poběží několik repríz, je to úplně normální.
00:34:48 Doktore?
00:34:49 -Doktore.
-Ať je to cokoli, může to počkat.
00:34:52 Myslím, že chce vás.
00:34:53 Doktore? Doktore! Kde je Doktor?
00:34:58 -Jsem tady!
-Nevidím. Slepá. Tak slepá.
00:35:02 Celý život slepá, nevidím nic než čísla,
00:35:05 ale vás jsem viděla.
00:35:06 Co chcete?
00:35:07 Erupce na Slunci mě kryjí, teď mě neslyší.
00:35:09 Mí vládci poslouchají, ale teď mě neslyší.
00:35:12 -Kdo jsou tví vládci?
-Zapojili mou hlavu.
00:35:15 Jméno je zakázané, ovládají moje myšlenky, mí vládci.
00:35:20 Mí vládci, musím být opatrná, oni monitorují přenosy,
00:35:23 ale nesledují programy.
00:35:24 Mohla jsem vás schovat ve hře, věděla jsem, že mě najdete.
00:35:27 -Má přítelkyně ve hře zemřela!
-Na tom nezáleží.
00:35:30 -Neopovažuj se tohle říkat!
-Oni se skrývali.
00:35:32 Mí vládci se skrývali v temném vesmíru, sledovali
00:35:36 a utvářeli Zemi tak mnoho let, byli tam pořád, vedli lidstvo,
00:35:41 stovky a stovky let.
00:35:43 -Co jsou zač?
-Oni čekají a plánují a množí se.
00:35:46 -Nyní jsou silní, tak silní!
-Co jsou zač?
00:35:49 Ale mluví o vás, mí vládci. Bojí se Doktora.
00:35:52 Řekni mi, co jsou zač!
00:35:58 21, 22.
00:36:01 -Kdy bude další erupce na Slunci?
-Za dva roky.
00:36:04 -Tak to je ohromné.
-Našel jsem TARDIS.
00:36:06 -Teď nemůžeme odjet.
-Ne, ale TARDIS na to přišla.
00:36:09 To budeš chtít vidět.
00:36:10 Lyndo, mohla by ses, prosím, postavit támhle?
00:36:13 -Já chci jet domů.
-Bude to jen vteřinka.
00:36:16 Postavte se na to místo, co nejrychleji.
00:36:19 Všichni se díváte? Dobře. 3, 2, 1.
00:36:28 -Ale tys ji zabil.
-Myslíš?
00:36:36 -Co to k čertu bylo?
-To je transmat.
00:36:39 Ne dezintegrátor. Sekundární systém transmatu.
00:36:42 Lidi ve hře nezabíjejí, jen je přemístí někam jinam.
00:36:46 Doktore, Rose je pořád naživu!
00:37:02 Ne, to není možné.
00:37:06 Ty jsi mrtvý, viděla jsem tě zemřít.
00:37:12 -Ona je někde tam.
-Doktore? Souřadnice 5.6.7.
00:37:17 Ne, sluneční erupce je pryč, uslyší tě!
00:37:19 9.4, ne, mí vládci, ne, zapřu vás, sigma 7.7.7...
00:37:26 Vzali si ji.
00:37:47 Oh, mí vládcové, můžete mě zabít, protože jsem přinesla vaši zkázu.
00:38:00 Tady, použijte to.
00:38:02 Možná jsou na tom konečná čísla, vedl jsem záznamy
00:38:04 všech neplánovaných přenosů.
00:38:06 Hezké, díky.
00:38:08 -Kapitán Jack Harkness, mimochodem.
-Já jsem Davitch Pavale.
00:38:11 -Rád vás poznávám, Davitchi Pavale.
-Všechno má svůj čas a místo.
00:38:15 A vy tvrdíte, že tohle všechno byla jen zástěrka?
00:38:17 Už dávno.
00:38:18 Před 100 lety nasadili Jagrafesse, někdo hraje dlouhou hru,
00:38:22 ovládá lidskou rasu zpovzdálí už celé generace.
00:38:25 Klikni na tohle.
00:38:31 Transmat přenáší do toho bodu až na okraj sluneční soustavy.
00:38:35 Ale já nic nevidím.
00:38:36 Vypadá to jako nic, protože to tenhle satelit dělá.
00:38:40 Pod vysíláním se skrývá další signál.
00:38:42 -A co dělá?
-Skrývá to, co je tam.
00:38:45 Před sonary, radary, skenery.
00:38:48 Něco sedí nad planetou Zemí, ale je naprosto neviditelné.
00:38:54 Když ten signál vyruším...
00:39:13 To není možné! Já ty lodě znám, byly zničeny.
00:39:19 -Zjevně přežily.
-A kdo, kdo to je?
00:39:23 200 lodí.
00:39:25 Více než 2000 na každé z nich, je jich asi půl milionu.
00:39:29 -Půl milionu čeho?
-Daleků.
00:39:33 Pozor, pozor, detekovali nás.
00:39:37 To je Doktor, lokalizoval nás, otevřete komunikační kanál.
00:39:43 Žena se postaví, vztyk, vztyk!
00:39:54 Budu mluvit s Doktorem.
00:39:56 Ah, tak mluvit, to je milé, zdravím.
00:39:59 Dalecká lest je blízko svému dokončení,
00:40:01 flotila je téměř připravena, nebudete zasahovat.
00:40:06 -Opravdu? A pročpak?
-Máme vaši společnici.
00:40:09 Poslechnete, nebo bude vyhlazena.
00:40:17 Ne.
00:40:24 -Vysvětlete.
-Řekl jsem ne.
00:40:28 -Co znamená tento zápor?
-Znamená "ne"!
00:40:32 -Ale ona bude zničena.
-Ne, protože udělám tohle!
00:40:38 Zachráním ji, zachráním Rose Tylerovou
00:40:40 ze srdce flotily Daleků a pak zachráním Zemi.
00:40:44 A pak, abychom to dokončili, vyčistím oblohu od každého
00:40:47 smrdutého Daleka!
00:40:50 Ale nemáte žádné zbraně, žádnou obranu, žádný plán.
00:40:54 Ano, a neděsí vás to k smrti?
00:40:58 -Rose?
-Ano, Doktore?
00:41:01 Jdu si pro tebe.
00:41:04 Doktor zahajuje nepřátelskou akci, náš plán musí pokročit.
00:41:09 Zahajte invazi na Zemi.
00:41:11 Doktor bude vyhlazen.
00:41:15 -Vyhladit. -Vyhladit.
-Vyhladit. -Vyhladit.
00:41:25 Příště uvidíte:
00:41:26 Vypustit střely.
00:41:30 Letí na nás!
00:41:31 Tak, a je to, dámy a pánové, jsme ve válce.
00:41:33 Tuto stanici se chystá napadnout armáda.
00:41:38 Obrana je offline.
00:41:40 Jsem mrtvý nebo zemřu každou vteřinu bez šance na únik.
00:41:56 -Jak jste přežili časovou válku?
-Přežili díky mně.
00:42:02 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013
Cestovatelé časem se po sto letech vracejí na Satelit 5. Dnes je to Herní stanice, ohlupující lidstvo nepřetržitým přívalem televizní zábavy. Rose je donucena hrát o život v soutěži Nejslabší, máte padáka, Jack projde drastickou změnou image a Doktor se ocitá ve vile samotného Velkého bratra. Za vším stojí zlo, které mělo být již dávno poraženo. Co znamenají slova Zlý vlk, na která Doktor naráží, kdekoliv se objeví?
