Tajemný Doktor cestuje hlubinami vesmíru i času. Kultovní britský sci-fi seriál (2005). Hrají: Ch. Eccleston, B. Piperová, C. Coduriová, N. Clarke, M. Benton a další. Režie Keith Boak
00:00:27 PÁN ČASU
00:00:32 ROSE
00:01:09 -Ahoj.
-Měj se.
00:01:54 Už mě nezlob, ahoj!
00:01:59 Z REPRODUKTORU: Oznámení zákazníkům!
00:02:01 Obchod zavírá za 5 minut, děkujeme.
00:02:08 Hej!
00:02:37 Wilsone?
00:02:40 Mám ty peníze z loterie.
00:02:43 Wilsone!
00:02:46 Jsi tam?
00:02:49 Nemůžu se zdržovat, obchod zavírá!
00:02:53 Wilsone!
00:02:56 No tak, co je?
00:02:57 ŠRAMOT
00:03:00 Haló?
00:03:04 Wilsone, tady je Rose.
00:03:09 Haló?
00:03:12 Wilsone?
00:03:38 Wilsone?
00:03:49 Wilsone!
00:04:08 To jsou ale vtipy!
00:04:10 ŠRAMOT
00:04:15 Kdo to tam sakra chodí?
00:04:27 Kdo je to?
00:04:45 Tak jo, dostal jsi mě, moc vtipný.
00:04:51 Jasně, moc vtipný. Čí to byl nápad? Byl to Derek, že jo?
00:04:59 Dereku, jsi to ty?
00:05:24 Poběž!
00:05:53 -Utrhl jste mu ruku!
-Jo, plastovou.
00:05:57 Vážně fajn trik. Co jsou zač? Studenti? Nějaká studentská recese?
00:06:01 -Proč to mají bejt studenti?
-Já nevím.
00:06:04 Sama jsi to řekla, proč studenti?
00:06:06 Protože sehnat tolik lidí, obléct je a zblbnout,
00:06:09 to musí být studenti.
00:06:10 -To dává smysl, dobrý!
-Díky.
00:06:13 Nejsou to studenti.
00:06:14 Až je tam Wilson najde, tak zavolá policii.
00:06:16 -Kdo je Wilson?
-Hlavní elektrikář.
00:06:19 Wilson je mrtvý.
00:06:21 -To není vtipný, ale hnusný!
-Počkej, pozor na oči!
00:06:24 Už toho mám tak akorát dost, kdo vlastně jste?
00:06:28 Co jsou ti dole zač?
00:06:30 Říkám, kdo to je?
00:06:32 Jsou to plastové, ale dost živé bytosti.
00:06:35 A ovládá je přenosové zařízení na střeše, což by byl
00:06:38 velký problém, kdybych neměl tohle.
00:06:40 Takže půjdu nahoru a vyhodím to do vzduchu.
00:06:43 Možná při tom umřu, ale o mě se neboj, ne, běž domů.
00:06:46 Jen běž a dej si ten dobrý toust.
00:06:48 Nikomu o tom neříkej, protože když řekneš, zabijí mne.
00:06:54 Já jsem Doktor, jak se jmenuješ ty?
00:06:57 -Rose.
-Těšilo mě, Rose.
00:06:58 Utíkej jako o život!
00:07:28 TROUBENÍ Kam koukáš?
00:07:51 Z TELEVIZE: Celé centrum Londýna bylo uzavřeno
00:07:54 kvůli policejnímu vyšetřování požáru...
00:07:58 Já vím, je to v telce, je to všude, máš štěstí, že je naživu.
00:08:02 Úplně zestárla, má kůži jako starý papír.
00:08:05 Kdybys ji viděl, ani bys ji nepoznal.
00:08:07 Oh, už přišel.
00:08:10 Pořád ti volám na mobil, mohla jsi tam umřít.
00:08:12 Všude se o tom mluví. Pořád tomu nemůžu uvěřit.
00:08:15 Jsem v pořádku, je mi fajn, nevyváděj.
00:08:17 -Co se stalo?
-Já nevím.
00:08:19 -Co to způsobilo?
-Nebyla jsem v obchodě.
00:08:21 Byla jsem venku, nic jsem neviděla.
00:08:23 Mám na drátě Debbie, zná jednoho chlápka z novin.
00:08:26 -Dá 500 babek za interview.
-To je bezvadný, dej to sem.
00:08:31 Musíš si nějak vydělávat peníze, tvá práce je kaput
00:08:33 a já ti platit nebudu.
00:08:35 ZVONĚNÍ TELEFONU
00:08:37 Je naživu, říkala jsem, ať je žaluje o odškodné.
00:08:42 Unikla smrti jen o vlásek!
00:08:44 Co to piješ, čaj? Ne, ne, to není dobrý.
00:08:47 Jsi v šoku, chce to něco silnějšího.
00:08:49 -Ale ne.
-No tak, zasloužíš si panáka.
00:08:51 Půjdeme do hospody a já platím, co ty na to?
00:08:53 -Dávají zápas?
-Ne, to jen kvůli tobě.
00:08:56 -Dávají zápas, že jo?
-O to nejde, ale možná kus stihnem.
00:09:00 Tak běž, mně je fajn, vážně, běž, a tohle vyhoď.
00:09:14 -Pápá!
-Ahoj!
00:09:17 Z TELEVIZE: Oheň se potom rozšířil do obchodů.
00:09:20 Vyjelo 15 hasičských vozů, ačkoli šance zachránit
00:09:23 vnitřní vybavení je mizivá.
00:09:42 ZVONĚNÍ BUDÍKU
00:09:52 Nemusíš vstávat, zlatíčko, stejně teď nemáš žádnou práci.
00:10:01 Co u Finchů?
00:10:04 Mohla bys to zkusit, pořád někoho hledají.
00:10:07 -Bezva, řeznictví.
-Třeba ti to prospěje.
00:10:09 Z toho obchodu jsi byla nafoukaná a s tím odškodným
00:10:12 si nedělám legraci.
00:10:13 Byl to opravdový šok a trauma.
00:10:15 Arianna dostala 2000 jen proto, že ten stařík za pultem řekl,
00:10:19 že vypadá jako Řekyně.
00:10:20 Vím, že je Řekyně, ale o to nejde. Byla v právu.
00:10:23 Z TELEVIZE: Policie zjišťuje,
00:10:25 zda šlo v tomto případě o technickou závadu
00:10:28 nebo o teroristický útok.
00:10:29 Mami, ty jsi taková lhářka, říkala jsem ti,
00:10:32 abys ten průlez pro kočku zavřela.
00:10:33 -Udělala jsem to už dávno.
-Ne, jen jsi to chtěla udělat.
00:10:52 -Co tady děláš?
-Bydlím tu.
00:10:54 -A proč o děláš?
-Prostě tak.
00:10:57 A jsem doma, protože mi práce vybouchla.
00:10:59 Mám špatný signál. Ty nejsi plastová?
00:11:02 -Ne, tvrdá palice, nashle.
-Vy, dovnitř, a hned!
00:11:05 Kdo to je?
00:11:08 Jde o včerejšek, prý to vyšetřuje. Dej nám 10 minut.
00:11:12 -Ona si zaslouží odškodné.
-Jistě, mluvíme o milionech.
00:11:17 -Jsem jen v županu.
-Ano, to jste.
00:11:23 -Mám v ložnici cizího muže.
-Ano, to máte.
00:11:29 -Mohlo by se stát cokoli.
-Ne.
00:11:37 -Posaďte se. Dáte si kávu?
-Ani ne, děkuji, jen mléko.
00:11:41 Měli bychom jít na policii, vážně. Oba dva.
00:11:45 -To nevydrží, on je gay...
-Není to vaše vina.
00:11:48 I kdyby to byl nějaký vtip, který se nepodařil...
00:11:50 Smutný konec.
00:11:52 Ve zprávách říkali, že se našlo tělo.
00:11:54 Rose Tylerová.
00:11:56 No, mohlo to být horší, ale ty uši.
00:11:59 Jenom říkám, že byl vážně milý, milý chlapík.
00:12:03 Každopádně, jestli půjdeme na policii, chci vědět, co říkám.
00:12:07 -Chci, abyste všechno vysvětlil.
-Nebo ne.
00:12:09 VZDÁLENÝ LOMOZ Co to bylo?
00:12:13 -Máte kočku?
-Ne.
00:12:16 Měli jsme, ale chodily sem cizí z celé čtvrti.
00:12:25 Říkala jsem Mickymu, aby to vyhodil.
00:12:28 Jste všichni stejní, dejte chlapovi plastovou hůl,
00:12:31 vlastně ani neznám vaše jméno.
00:12:33 Doktor kdo?
00:13:02 Zastavil jsem ji!
00:13:04 -Tady máš, neškodná.
-Myslíte?
00:13:09 No tak moment, nemůžete jen tak odkráčet.
00:13:12 Ale můžu, takový jsem já, kráčím pryč, měj se.
00:13:14 Ale ta ruka se hýbala, chtěla mě zabít?
00:13:17 Jednička s hvězdičkou za postřeh.
00:13:18 Nemůžete jen tak odejít, to není fér!
00:13:21 -Musíte mi říci, co se děje!
-Nemusím.
00:13:26 Tak dobře, já jdu na policii, všem to řeknu.
00:13:29 A říkal jste, že když to udělám, tak ty lidi zabijou.
00:13:32 Vaše volba. Mluvte nebo začnu mluvit já.
00:13:36 -To mělo znít drsně?
-Tak nějak.
00:13:39 Nezabralo to.
00:13:40 -Co jste zač?
-Jak říkám, Doktor.
00:13:43 -Ale jaký Doktor?
-Jenom Doktor.
00:13:45 -Jen Doktor?
-Ahoj.
00:13:49 -To na mě mělo udělat dojem?
-Tak nějak.
00:13:53 Mně to můžete říct, viděla jsem dost.
00:13:57 -Jste od policie?
-Ne, já jen šel kolem.
00:14:02 Jsem daleko od domova.
00:14:03 Co jsem udělala špatně, jak to, že po mně ti plasťáci šli?
00:14:07 Ále, najednou se celý svět točí kolem tebe.
00:14:09 Jsi jen nehoda, jen ses k tomu připletla.
00:14:12 -Chtěla mě zabít!
-Šla po mně, ne po tobě.
00:14:14 Včera v obchodě, byl jsem tam, ty se zjevíš
00:14:17 a málem všechno pokazíš.
00:14:18 Dnes ráno jsem ji sledoval a ona zase sledovala mě.
00:14:21 Nalepila se na tebe, protože mě znáš.
00:14:23 Takže vy mi říkáte, že se celý svět točí kolem vás?
00:14:27 -Tak nějak, jo.
-Jste náfuka.
00:14:30 Tak nějak, jo.
00:14:31 Ale tyhle plastové věci, kdo ještě o tom ví?
00:14:35 -Nikdo.
-Cože, pracujete sám?
00:14:39 Koho tu máme? Třeba vy.
00:14:41 Jen jíte hranolky, spíte a sledujete telku,
00:14:43 zatímco pod vámi probíhá válka.
00:14:47 Dobře, tak od začátku.
00:14:51 Dejme tomu, že ty plastové figuríny vážně oživly.
00:14:55 Jestli je to pravda, jak jste je zabil?
00:14:57 Ta věc, co je řídí, do nich přenáší život.
00:15:00 Já odstřihnu signál.
00:15:01 -Takže dálkové ovládání?
-Ovládání myšlenek.
00:15:06 -V pohodě?
-Jo.
00:15:08 -A kdo to tedy ovládá?
-To je na dlouho.
00:15:10 A k čemu to je? Třeba ty figuríny z obchodu, k čemu jsou dobré?
00:15:15 Někdo se snaží ovládnout obchody v Británii?
00:15:18 -Ne.
-Tak ne.
00:15:21 Není to cenová válka.
00:15:25 Chtějí svrhnout lidskou rasu a zničit vás.
00:15:29 -Věříš mi?
-Ne.
00:15:31 Ale posloucháš mě.
00:15:33 Teď vážně, Doktore, řekněte mi, co jste zač.
00:15:42 Jak že jsme to říkali o tom, jak se točí svět?
00:15:48 Je to, jako když jsi dítě a poprvé ti řeknou,
00:15:51 že se svět točí a ty tomu nevěříš, protože všechno vypadá,
00:15:54 že stojí na místě.
00:15:59 Já to cítím.
00:16:03 Jak se Země otáčí.
00:16:05 Otáčí se nám pod nohama rychlostí 1600 km/h a celá planeta
00:16:09 sviští kolem Slunce přes 100 000 km/h a já to cítím.
00:16:14 Všichni padáme vesmírem, ty a já, přilepeni na tenhle mrňavý svět.
00:16:19 A když ho pustíme...
00:16:24 Tak to jsem já. Zapomeň na mě, Rose Tylerová.
00:16:29 Běž domů.
00:16:58 PODIVNÉ HLUKY
00:17:30 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:17:31 -Ale, tady je moje ženská!
-Sklapni.
00:17:34 Šaty dolů!
00:17:36 -Kávu?
-Jo, ale jen když ten hrnek umyješ.
00:17:39 Nemyslím, opláchneš, ale umyješ.
00:17:41 -Můžu na komp?
-Jo.
00:17:43 Jen aby ses dostala do ložnice. A nečti mi emaily!
00:18:29 Ty dovnitř nepůjdeš!
00:18:32 -Nic nehrozí, má manželku a děti.
-Jo? To říká kdo? On.
00:18:36 To by přesně tvrdil nějakej bláznivej internetovej vrahoun.
00:19:02 Ahoj, přišla jsem za Clivem, posílala jsem email.
00:19:06 Tati, jeden z těch tvých cvoků!
00:19:12 Oh, promiňte, vy jste asi Rose. Já jsem Clive osobně.
00:19:16 Chci vám jen říci, že můj přítel čeká v autě,
00:19:19 kdybyste mě chtěl zabít.
00:19:21 Nebojte, žádné vraždy!
00:19:24 -Kdo je to?
-Někdo kvůli Doktorovi.
00:19:26 Přečetla si to na webu. Pojďte dál, sedím v kůlně.
00:19:31 Ona? Ona si četla na webu o Doktorovi? Tak ženská?
00:19:41 Jsou to citlivé věci, nemohl jsem vám to jen tak poslat,
00:19:44 někdo by to zachytil.
00:19:45 Chápete, co tím myslím.
00:19:47 Když hledáte pečlivě a máte oči otevřené,
00:19:50 narazíte na toho Doktora všude možně.
00:19:53 Deníky politiků, konspirační teorie i duchařské historiky.
00:19:57 Žádné jméno, žádné příjmení, jenom Doktor.
00:20:01 Vždycky Doktor.
00:20:03 A to jméno se zřejmě předává z otce na syna,
00:20:06 nejspíš je to dědictví.
00:20:07 -To je ten váš Doktor, že ano?
-Jo.
00:20:11 Vystopoval jsem to loni ve washingtonském veřejném archivu.
00:20:14 Fotka na webu je vylepšená, ale podívejte na originál.
00:20:30 22. listopadu 1963, atentát na prezidenta Kennedyho. Vidíte?
00:20:37 -To musel být jeho otec.
-A sahá to ještě dál, duben 1912.
00:20:44 Tohle je fotka rodiny Danielsových ze Southamptonu, a přítele.
00:20:49 Den před tím, než měli odplout do nového světa na Titaniku.
00:20:53 Ale z neznámého důvodu cestu zrušili, a tak přežili.
00:20:57 A pak tady.
00:21:00 1883, další Doktor, vidíte? Stejné linie, je identický.
00:21:06 Tenhle se objevil na pobřeží Sumatry přesně v tu noc,
00:21:09 kdy vybuchla Krakatoa.
00:21:12 Ten Doktor je legenda, prochází celými dějinami.
00:21:15 Když se blíží pohroma, je tam, přináší s sebou bouři,
00:21:19 a má jednu stálou společnici.
00:21:21 -Kdo to je?
-Smrt.
00:21:46 Pokud je Doktor zpátky, jestli jste ho viděla,
00:21:50 pak je jedna věc jistá.
00:21:53 Všichni jsme v nebezpečí.
00:22:28 Už tě mám!
00:22:31 Jestli si vás vytipoval, jestli je na obchůzce,
00:22:36 Bůh vás ochraňuj!
00:23:19 ŘÍHNUTÍ
00:23:20 Ale kdo to je? Co si o něm myslíte?
00:23:23 Je to jen jeden člověk, je nesmrtelný.
00:23:30 Myslím, že je to bytost z jiného světa.
00:23:35 Tak jo, je to cvok, ruplo mu v bedně,
00:23:37 naprostej webovej konspirační maniak, vyhráls.
00:23:43 Tak co podnikneme? Dala bych si pizzu.
00:23:45 -Pizza! P, p, p, p, pizza!
-Nebo čínu.
00:23:50 Pizza.
00:24:03 Nemám to zkusit v nemocnici?
00:24:05 Suki říkala, že tam mají místa v kantýně.
00:24:08 Tak takhle skončím, roznášením hranolek.
00:24:12 Nebo si dodělám maturu, co já vím. Za všechno může Jimmy Stone.
00:24:17 Nechala jsem školu kvůli němu a takhle jsem skončila.
00:24:20 -Co si myslíš ty?
-Kdy jsi poznala toho Doktora?
00:24:24 Promiň, nemluvila jsem teď o sobě?
00:24:26 Řekl bych, že to začalo v tom obchodě, že jo?
00:24:28 -Má s tím něco společného?
-Ne.
00:24:31 -Nekecej.
-Tak trochu.
00:24:35 -A co tam dělal?
-Nebudu o tom mluvit, Mickey.
00:24:38 Fakt nebudu. Vím, že to zní hloupě, ale je to riskantní.
00:24:44 On je nebezpečný.
00:24:45 Mně můžeš věřit miláčku, kotě, kotě, zlato, zlato, lásko.
00:24:50 Mně můžeš říct všechno.
00:24:52 Řekni mi o něm, co má v plánu, a já ti pomůžu, Rose,
00:24:55 protože to bych chtěl dělat miláčku, kotě, zlato,
00:24:58 kotě, kotě, zlato, lásko.
00:25:00 Proč tohle to děláš?
00:25:01 -Vaše šampaňské.
-Neobjednal jsem šampaňské.
00:25:04 Kde je ten doktor?
00:25:05 -Madam, vaše šampaňské.
-To není pro nás.
00:25:08 Mickey, co je, co se děje?
00:25:10 Musím zjistit, kolik toho ví! Tak kde je?
00:25:12 -Dá si tu někdo šampaňské?
-My ho neobjednali!
00:25:16 Á, mám tě!
00:25:18 To nic, jen přípitek na šťastný pár.
00:25:21 Na podnik!
00:25:30 Jak chcete!
00:25:42 Tohle mě nezastaví!
00:25:48 Všichni ven, honem!
00:25:54 Běžte ven, všichni ven, běžte ven!
00:26:17 Otevřete to! Použijte tu trubičku.
00:26:20 -Sonický šroubovák.
-Použijte ho!
00:26:22 Ále, víš co? Schováme se sem.
00:26:30 Chcete se schovat v dřevěné budce?
00:26:37 On nás dostane!
00:26:41 Doktore!
00:27:07 Bude nás sledovat!
00:27:09 Věř mi, ani všechny hordy Čingischána by se přes ty dveře
00:27:12 nedostaly, a buď chvíli zticha.
00:27:23 Víš, ruka je moc hloupá, ale hlava je perfektní.
00:27:28 Můžu ji použít, abych vystopoval signál k původnímu zdroji.
00:27:33 Jistě. Tak kde mám začít?
00:27:36 -Uvnitř je to větší než zvenku.
-Ano.
00:27:40 -Je to mimozemské.
-Ano.
00:27:43 -Jste odjinud?
-Ano.
00:27:48 -Vadí to?
-Ne.
00:27:50 Říkám jí Tardis, T-A-R-D-I-S, tzn. čas a relativní rozměr
00:27:54 ve vesmíru.
00:27:58 To nic, kulturní šok, to se občas stává.
00:28:01 Zabili ho? Mickeyho. Zabili Mickeyho, je mrtvý?
00:28:05 -Oh, na to jsem nemyslel.
-Je to můj přítel.
00:28:09 Utrhl jste mu hlavu.
00:28:11 Oni ho zkopírovali a vám je to jedno,
00:28:14 a teď ho necháte roztavit?
00:28:15 Roztavit?
00:28:19 To ne, ne, ne!
00:28:21 -Co to děláte?
-Sleduji signál, slábne!
00:28:26 Počkat, to ne, ne, ne!
00:28:31 No tak, už to bude, už to bude!
00:28:35 A máme to!
00:28:39 Nesmíte tam jít, je to nebezpečné!
00:28:46 Ztratil jsem signál, byl jsem tak blízko!
00:28:51 -Kde to jsme? To umí létat?
-Někde zmizí a objeví se jinde.
00:28:54 Tomu bys nerozuměla.
00:28:56 Jestli jsme někde jinde, co ta věc bez hlavy,
00:28:58 pořád tam pobíhá?
00:29:00 Roztavila se s tou hlavou. Budeš žvanit celou noc?
00:29:02 Musím to říct jeho matce.
00:29:07 Mickey, musím říct jeho matce, že je mrtvý,
00:29:10 a vy jste na něj zapomněl, zase!
00:29:12 Měl jste pravdu, jste mimozemšťan.
00:29:14 Hele, jestli jsem zapomněl na chlapečka Mickeyho...
00:29:17 Není to chlapeček!
00:29:18 Tak proto, že mám práci, zachraňuju život každé opici,
00:29:21 co se motá na téhle planetě, jasné?
00:29:23 -Jasné?
-Tak to je!
00:29:26 To je zvláštní, mluvíte jako někdo ze severu.
00:29:28 Spousta planet má sever.
00:29:32 Co je veřejná policejní telefonní budka?
00:29:37 Je to telefonní budka z 50. let, jen zástěrka.
00:29:42 Dobře. A ta oživlá figurína, co proti nám má?
00:29:46 Nic, zbožňuje vás, máte báječnou planetu, spousta kouře a ropy,
00:29:50 moře toxinů a dioxinů ve vzduchu, perfektní.
00:29:53 To nestinské vědomí potřebuje. Jeho potrava byla zničena ve válce.
00:29:57 Všechny proteinové planety, takže Země, večeře.
00:30:00 -Dá se nějak zastavit?
-Antiplast!
00:30:03 -Antiplast?
-Jo, antiplast.
00:30:05 Ale nejdřív ho musím najít.
00:30:07 Jak se dá něco tak velkého schovat v tak malém městě?
00:30:10 -Počkat, co schovat?
-Vysílač.
00:30:12 Vědomí totiž ovládá každý kousek plastu, potřebuje vysílač,
00:30:16 který signál zesílí.
00:30:17 -A jak to vypadá?
-Jako vysílač, kulatý a veliký.
00:30:20 Někde přímo uprostřed Londýna.
00:30:22 Obrovská kovová kulatá konstrukce, jako talíř, jako kolo s paprsky.
00:30:27 Někde tady, kde stojíme, musí být neviditelný.
00:30:30 Co?
00:30:34 Co?
00:30:37 Co je, co?
00:30:43 Oh!
00:30:46 Fantazie!
00:31:08 Představ si to, plasty po celém světě,
00:31:10 každá umělá věc čeká na probuzení, figuríny v obchodech,
00:31:14 telefony, vodiče, kabely.
00:31:16 -Prsní implantáty.
-Dobře, našli jsme vysílač.
00:31:19 Vědomí musí být někde pod ním.
00:31:24 Co třeba támhle?
00:31:30 To vypadá dobře.
00:32:14 Nestinské vědomí, to je ono! Uvnitř té kádě.
00:32:17 Živá plastová bytost.
00:32:19 Tak tam hoďte ten antiplast a zmizíme.
00:32:21 Nepřišel jsem ho zabít, musím mu dát šanci.
00:32:31 Žádám o slyšení u nestinského vědomí podle mírové smlouvy.
00:32:35 V souladu s Dohodou 15 Stínového prohlášení.
00:32:41 Děkuji. Žádám o povolení přistoupit.
00:32:47 Panebože!
00:32:51 Mickey, to jsem já, neboj se!
00:32:54 Pššt! Ta věc tam dole, ta tekutina, Rose, umí mluvit!
00:32:59 Bože, ty smrdíš.
00:33:01 -Doktore, nechali ho naživu.
-Ano, to je také možnost.
00:33:04 Nechat ho naživu pro další kopie.
00:33:06 -Věděl jste to a nic jste neřekl?
-Soukromé věci sem netahejte.
00:33:09 Děkuji.
00:33:22 Hovořím s vědomím?
00:33:26 Děkuji. Dovolte pár poznámek.
00:33:28 Infiltroval jste se pomocí technologie warpového posunu.
00:33:32 Dovoluji si vám navrhnout, abyste se odsunul.
00:33:38 To mi neříkejte, tohle je invaze, prostě a jasně,
00:33:41 nevytahujte tu ústavní práva.
00:33:45 Teď tu mluvím já!
00:33:49 Tahle planeta teprve začíná, ti hloupoučcí lidé
00:33:53 se sotva naučili chodit, ale mohou dokázat mnohem víc.
00:33:56 Žádám vás jejich jménem, prosím, odejděte!
00:33:59 Doktore!
00:34:07 To byla jen pojistka, nechtěl jsem to použít!
00:34:12 Nenapadám vás, přišel jsem pomoci, nejsem váš nepřítel.
00:34:15 Přísahám, že ne!
00:34:19 Co tím myslíte?
00:34:22 Ne, to ne! Opravdu ne!
00:34:24 Ano, to je moje loď!
00:34:29 To není pravda, vím to, já tam byl, bojoval jsem ve válce,
00:34:33 nebyla to má vina!
00:34:35 Váš svět nešel zachránit, vážně to nešlo!
00:34:39 -Co to dělá?
-To TARDIS!
00:34:42 Rozpoznal, že je to dokonalejší technologie a má z ní hrůzu.
00:34:46 Přichází poslední fáze, zahájení invaze.
00:34:49 Běž, Rose, rychle uteč, hned!
00:34:54 -Mami?
-No konečně, chtěla jsem ti volat.
00:34:57 Máš nárok na odškodnění, říkala jsem to,
00:34:59 mám takový doklad od policie, neděkuj mi.
00:35:02 -Kde jsi, mami?
-Jsem ve městě.
00:35:04 Mami, jeď domů, hned se vrať domů!
00:35:06 Drahoušku, neblázni, já si jen vyrazila
00:35:09 na večerní nákupy, uvidíme se pak, čau.
00:35:12 Mami, mami!
00:35:20 To je aktivační signál, už vysílá!
00:35:29 To je konec světa!
00:35:39 Nemá cenu mít rozpis, když chceš peníze na léto
00:35:42 utratit už v zimě.
00:35:43 Pane bože, to nejsou figuríny. Málem jsem dostala infarkt!
00:36:13 Je to pravda, všechno, co jsem četl, všechny ty příběhy!
00:36:25 Běž odsud, vypadni, běž!
00:36:29 Schody jsou pryč!
00:36:35 Já nemám klíč!
00:36:39 Zemřeme tady!
00:37:38 Pán času!
00:38:00 Nech ho být!
00:38:09 Nemůžeš nic udělat!
00:38:12 Nemám maturitu, nemám práci ani budoucnost,
00:38:17 ale něco přeci jen mám.
00:38:20 Nižší střední na Jericho Street, gymnastika družstev.
00:38:24 Byla jsem bronzová!
00:38:39 Rose!
00:38:43 Teď máme problém!
00:40:16 ZVONĚNÍ MOBILU
00:40:20 Rose! Rose, nevycházej z domu, není to bezpečné,
00:40:24 jsou tam ty věci a střílelo se a taky...
00:40:27 Haló? Haló?
00:40:33 Ty jsi mi fakt pomohl!
00:40:38 Vědomí Nestin? Pohoda.
00:40:41 Kdyby nebylo mě, tak byste byl mrtvý.
00:40:44 Ano, to byl. Děkuji.
00:40:48 Dobrá, vyrazím.
00:40:50 Jedině kdybys chtěla, mohla bys jet se mnou.
00:40:56 Ta budka neskáče jen po Londýně, létá po vesmíru. Zadarmo.
00:41:00 Nechoď, je to mimozemšťan, je to věc!
00:41:03 A jeho nezvu. Tak co myslíš?
00:41:09 Můžeš zůstat tady, strávit život prací,
00:41:11 jídlem a spaním.
00:41:13 A nebo můžeš jít, kam chceš.
00:41:16 -Bude to nebezpečné?
-Ano.
00:41:20 To nemůžu, já musím najít mámu a musím se starat
00:41:26 o tohohle hejhulu.
00:41:31 Dobře, tak nashle.
00:42:07 No, tak jdeme, pojď, jdeme.
00:42:28 Mimochodem, zmínil jsem se, že taky cestuje časem?
00:42:36 Díky.
00:42:37 -Za co děkuješ?
-No jo.
00:42:51 Příště uvidíte:
00:42:52 Tohle je rok 5 miliard, a toto je den, moment...
00:42:59 Vítej na konci světa.
00:43:03 Kdo k čertu jste?
00:43:04 Já jsem Doktor, tohle Rose Tylerová.
00:43:06 Ona je mé Plus jedna.
00:43:08 Zástupci pralesa Cheem, máme tu stromy,
00:43:11 Moxxe z Balhoonu, Tvář z Boe, posledního člověka.
00:43:17 -Lady Cassandra OBrianová.
-Ne, nezírejte.
00:43:22 Koukněte, jak jsem štíhlá!
00:43:26 Tohle by se nemělo dít.
00:43:31 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013
Devatenáctiletá Rose Tylerová žije svůj obyčejný život v Londýně, bydlí s matkou, pracuje jako prodavačka v obchodním domě, má přítele, a tak trochu neví, co sama se sebou. Zkrátka úplně normální holka, tedy až do chvíle, kdy na ni v suterénu obchodního domu zaútočí skupina oživlých plastových figurín. Od jisté smrti ji zachrání tajemný muž, který se představí jako Doktor. Rose se ho rozhodne blíže poznat a její osud se jednou provždy změní.
