Národní hrdina, nebo zakuklený terorista? Damian Lewis a Claire Danesová rozehrávají nebezpečnou partii v oceněném americkém seriálu (2011). Dále hrají: M. Baccarinová, M. Patinkin, D. Harewood a další. Režie Tucker Gates
00:00:06 ÚTRŽKY DOBOVÝCH PROJEVŮ V PŮVODNÍM ZNĚNÍ
00:01:14 V minulých dílech jste viděli:
00:01:17 Díky, že se tak staráš o Jessiku. Jako když jsem byl pryč.
00:01:22 Byl jsi můj přítel! Ty...
00:01:26 -Tady Carrie.
-To jsem já.-Kde jste?
00:01:28 -Chci vypadnout. Z domu.
00:01:35 -Možná ovesná kaše, ale Yorkshire Gold tu nenajdeš.
00:01:40 -Jak víš, jakej piju čaj?
00:01:42 Špehovala jsi mě? Jsi přece špeh, ne?
00:01:45 Takže teď si celá CIA myslí, že dělám pro al-Káidu?
00:01:49 -Já si myslím, že pro ni děláš.
00:01:52 -Dohodli jsme se s Aileen.
-Co řekla?
00:01:55 -Prý měli koupit dům a počkat, až přijede návštěvník.
00:01:59 Ten přijel v pondělí.
00:02:01 -Ptej se, na co chceš.
-Proč zabili Walkera, a tebe ne?
00:02:06 -Já ho zabil.
00:02:12 -Otoč se k letišti, Galvezi. Hledáme přímé cíle.
00:02:17 GALVEZ:Rezerva M-1.
00:02:21 -Tam přistává prezidentův vrtulník.
-A sakra!
00:02:25 -Snajpr dokáže na míli dostřelit.
-Hodně zkušený.
00:02:30 -Saule?
-V Brodym jsme se zmýlili.
00:02:33 Jeden zajatec přešel. Ale on to nebyl.
00:02:38 Aileen identifikovala Walkera. Je naživu.
00:02:42 On je ten terorista.
00:02:55 -Hej! Jsem veterán.
00:02:59 Hele, bojoval jsem za vás ve válce.
00:03:03 Irák, říká vám to něco?
00:03:07 Hej, no tak, chlape. Mám hlad. STAŽENÍ OKÉNKA
00:03:11 -Paní? Paní?
00:03:15 Paní?
00:03:21 Děkuju. Bůh vám žehnej.
00:03:25 A vašim dětičkám.
00:03:28 Díky, ty kluku.
00:03:32 Tak jo, tak jo!
00:03:49 Hej! Nemám co jíst!
00:04:21 SKLADIŠTĚ NA WICKER AVENUE
00:04:32 -Tohohle muže jsi viděl? Svého otce?
00:04:38 -To je váš kancl?
00:04:40 -Jo, to je moje kancelář.
00:04:42 -Myslel jsem, že jste špión.
00:04:46 -Asi ano, svým způsobem.
00:04:49 -Jak špehujete, když sedíte tady?
-Lukasi, no tak!
00:04:53 Na čem jsme se domluvili?
00:04:56 -Že o tom nesmím nikomu říct.
-Správně. A dál?
00:04:59 -Vy se budete ptát první.
00:05:02 Co to děláte? Co máte s nosem?
00:05:07 HELEN: Řekl mi, že ve škole viděl tátu.
00:05:10 Jak ho sleduje přes plot.
00:05:12 Nenapadlo mě, že by to mohla být pravda.
00:05:16 Tom je mrtvý, aspoň mi to tvrdili.
-Vím, musí to být těžké.
00:05:19 -Roky jsem doufala, že je Tom naživu.
00:05:23 A teď mi říkáte, že je, ale že se úplně pomátl?
00:05:26 -Ne, to jsem neřekla.
-"Zblbli ho." Takhle jste to řekla.
00:05:31 Plánuje útok na vlastní zemi.
00:05:34 -To si aspoň myslíme.
-Takže nevím, jestli mám oslavovat,
00:05:39 nebo přihlásit sebe a syna do ochrany svědků.
00:05:43 -Musíme ho najít dřív, než k něčemu dojde.
00:05:46 S tím nám můžete pomoct.
00:05:49 -Jak mohl být tolik let naživu a vůbec se neozvat?
00:05:54 Říkáte, že se změnil.
00:05:57 To je jediný důvod, proč vám věřím.
00:06:00 -Carrie? Pošli dovnitř paní Walkerovou.
00:06:06 -Potřebuje vaši pomoc. Budete tak hodná?
00:06:27 -Vypověděl jste, že Walker zemřel v noci.
00:06:30 -Byl zabit. Ano.
00:06:37 -Ubit k smrti?
-Neviděl jsem to. Slyšel.
00:06:40 Ale bylo to jasné.
00:06:42 -Pak jste ho musel pohřbít?
-Ano, za základnou.
00:06:46 Jak už jsem řekl v hlášení a pak ještě stokrát.
00:06:49 O co tady jde?
-Jen si to ověřuji.
00:06:52 -Proto jsem musel všeho nechat a přiběhnout?
00:06:56 -Jeho žena, vdova, se snaží případ uzavřít.
00:07:02 Chceme jí vyhovět.
00:07:05 -Jak jsem řekl, většinou nás drželi odděleně.
00:07:11 Vím jen to, že je mrtvý.
00:07:18 -Děkuji. To je vše.
-Taky děkuju.
00:07:30 -Nic jsem neřekla.
00:07:32 -Takže se ptají na Walkera náhodou? 2 dny poté, co jsem se ti přiznal?
00:07:37 -To bych nikdy neudělala.
-Tak proč jsem tady?
00:07:42 -Nesmím nic říct.
-Jasně, že ne.-Nemůžu!
00:07:46 -Na to, že lžeš pořád, ti to moc nejde.
00:07:49 -Brody!
-Ale prosím tě, nech toho!
00:07:52 -Mrzí mě to.
00:07:55 -Šukáš se mnou kvůli informacím. To máš v pracovní náplni?
00:07:59 Nebo tě povýší za nebývalou snahu?
00:08:10 -O co šlo?
-O nic.
00:08:14 Štve ho, že musí pořád odpovídat na stejný otázky.
00:08:20 -Aha.
-Fakt!
00:08:23 Co je?
00:08:25 -Asi vím jak najít Walkera. Chceš to vidět? Pojď.
00:08:55 -Zavolali si mě do Langley.
00:08:59 Ptali se mě na věci okolo Toma. Zase.
00:09:03 -Nemusíš říkat, kde jsi byl.
00:09:12 -Jess, chápu, že jsi na mě naštvaná.
00:09:15 Choval jsem se příšerně.
00:09:18 Vím, že nemůžu na 2 dny bez následků zmizet.
00:09:22 -Co jsou po 8 letech 2 dny navíc?
-Je ti to fuk? Mně ne!
00:09:36 -Brody, já jsem doufala 6 let.
00:09:42 6 let po tom, co mi řekli, že jsi umřel.
00:09:48 6 let poté, co tady zazvonil mariňák a řekl,
00:09:51 že nám začnou vyplácet odškodnění.
00:09:55 Čekala jsem,
00:09:58 protože jsem hrozně moc chtěla, abys byl naživu.
00:10:01 A pak jsem to podělala. Nepočkala jsem dost dlouho.
00:10:05 Podělala jsem to! Ale nemůžu za to platit věčně.
00:10:09 -To nemusíš.
-Nemůžu!
00:10:15 Sakra! Za chvíli přijde Chris.
00:10:18 -Nemůžeš za to. Za nic z toho.
00:10:27 To se ti pokouším říct.
00:10:32 A nechci, aby se nám to všechno rozpadlo.
00:10:45 -Víš, co jsi o něm řekla,
00:10:48 když jsme zjistili, že sleduje svého syna?
00:10:51 Že rodina je jeho Achillova pata. To mě na tu myšlenku přivedlo.
00:10:55 -Ma jakou myšlenku?
-Syn ho zahlédl ve škole.
00:10:59 Napadlo mě, že je zkoušel kontaktovat i jinak.
00:11:03 A myslím, že jo.
00:11:05 -Zmáčkni enter, tady tím.
00:11:08 Výpisy hovorů?
-Telefon Helen Walkerové.
00:11:12 Je tam něco velmi zajímavého. Časy volání.
00:11:16 -8:10, 8:14, 8:11.
00:11:19 -V pracovní dny. Z různých mobilů na jedno použití.
00:11:25 -Walker se svojí ženou i mluvil?
00:11:27 -Ne. O to jde. V 8 hodin veze dítě do školy.
00:11:31 On volá vždy, když tam nejsou. Počkej.
00:11:35 -Ale proč?
00:11:39 -Poslouchej.
00:11:43 ZÁZNAMNÍK Tady Lukas.HELEN:A Helen.
00:11:46 LUCAS:Po signálu nechte vzkaz.
00:11:49 Se svým jménem, adresou a časem volání a datem,
00:11:53 a proč jste volali, komu a kdy. HELEN:A my se vám ozveme.
00:12:00 -Jeho Achillova pata.
00:12:03 Volá, aby je aspoň slyšel.
00:12:07 -Koho? Mluvte, má prověrku. Zvláštní agent Hall,
00:12:11 styčná osoba z FBI pro hledání Walkera.
00:12:15 -Ten záznamník je Walkerova žena a syn Lukas.
00:12:19 Volá jim, když ví, že tam nejsou.
-Proč?
00:12:22 -Aby je slyšel aspoň ze záznamníku. Takhle Walkera najdeme.
00:12:27 Necháme to Helen ráno zvednout. A během hovoru vystopujeme GPS.
00:12:32 -A jak to s ní vypadá? Zvládne to?
00:12:35 -Já ji přemluvím. HALL:To je váš plán?
00:12:38 Budete doufat, že to jeho žena nepodělá,
00:12:42 že se třeba nepodřekne? Situace je kritická.
00:12:46 Armádní snajpr na straně Nazíra je na americké půdě a plánuje útok.
00:12:50 -A víte to jenom díky nám.
-Hall má návrh, jak postupovat.
00:12:55 -Víte, jak jsme našli Bulgera?
-Jo, dali jste to do televize.
00:13:00 -Povedeme to my. Zapojíme veřejnost.
00:13:03 Můžeme dělat víc než tu jen čekat až zavolá.
00:13:07 -Jako s Bulgerem?-Přesně.
-Hledali jste ho 20 let!
00:13:10 -Dobrá, tak už se všichni známe.
00:13:13 Walker je volný, musíme ho rychle najít.
00:13:16 Vyhodnoťte možné postupy a do 2 hodin mi dejte doporučení.
00:13:20 Agente Halle?
00:13:29 TELEFON
00:13:32 -Vezme to někdo?
-Co třeba ty?-Ne, já vyhrávám.
00:13:36 -Teď už ne.
-Sleduj.
00:13:38 -Skládám. Vezmu to.
00:13:41 -Kde se ty esa berou?
-Nevím, prostě jsem dobrá.
00:13:45 -Haló? Paní Gainesová!
00:13:50 Dobrá, Elizabeth.
00:13:53 -Kdo je paní Gainesová?
-Ta paní z kostela, co má šoféra.
00:13:57 -A co je šofér? Ten mrňavej pes?
00:14:01 -Ty jsi fakt debil.
00:14:04 -Dano!
-Ale fakticky!
00:14:08 -Zeptám se.
00:14:11 Prý nás pozvala zítra na večírek.
-No jo, zapomněl jsem se jí ozvat.
00:14:16 -Mám ti říct, že to pro nás bude večírek roku.
00:14:20 -Jak to myslí?
00:14:24 Já nevím. Chceš tam jít?
00:14:28 -Nemusíme. DANA:Děláte si srandu?
00:14:31 Elizabeth Gainesová vám slíbí večírek roku a vám se tam nechce?
00:14:37 Klidně půjdu místo vás.
00:14:41 -Tak jo.
00:14:44 -Ano, moc rádi. Děkujeme.
00:14:48 Páni! Mockrát děkujeme.
00:14:51 Pošle nám auto. Kolem sedmé.
00:14:54 -Auto?
00:14:57 -Když se přihodí něco dobrýho, musíš to prostě přijmout.
00:15:05 -Elizabeth nemáš zrovna v lásce. Proč musíme na její večírek?
00:15:09 -Jinak se budu muset dívat, jak si balíš.
00:15:12 -Musím. -Nemusíš.
-Odjíždím už pozítří.
00:15:17 -Neodjížděj, o to mi jde.
00:15:20 Budou tam tví známí.
-Já vím.
00:15:23 -Můžeš jim vysvětlit nutnost svého nenadálého odjezdu.
00:15:27 Po 25 letech spolu? Nechápu to.
00:15:30 -Takovýhle tam budeš? To nevydržím.
00:15:33 -Takový budu i tady. Ale tam bude šampaňské.ZVONEK
00:15:37 -Dobrá, půjdeme. Z nostalgie. Ale další den mi to letí.
00:15:42 A já odletím.
-Dobře, dobře, slyšel jsem.
00:15:48 Co je?
-Je ti něco?
00:15:51 -Mám dost práce.
00:15:54 -Můžu dál?
00:16:04 Estes mi svěřil vedení jednotky.
-Blahopřeji.-Spíš já tobě.
00:16:08 Bylo to na tvé doporučení. A díky tvému nápadu s telefonem,
00:16:12 ze kterého se nějak stal můj, když jsi mi o něm dnes řekl.
00:16:17 -Nepočká to?
-Ne.
00:16:22 Saule, staráš se o mě odjakživa,
00:16:25 a dneska ráno jsi viděl, jak se hádám s Brodym.
00:16:32 Nebyla jsem k tobě upřímná.
00:16:36 -Jo, to mi došlo.
00:16:41 -Když bylo sledování Brodyho ukončeno,
00:16:45 kontaktovala jsem ho.
00:16:49 Osobně.
00:16:52 -Jak osobně?
00:16:56 -Na podpůrné skupině.
00:17:00 A potom jsme se několikrát sešli.
00:17:06 Lovila jsem špatnýho chlapa.
00:17:09 -Lovila? Pěkně řečeno.
00:17:13 -No, teď už je to jedno. Je po všem.
00:17:20 -Nikdy k tomu nemělo dojít.
00:17:24 Chápeš to?
00:17:26 -Chápu. Proč bych tu jinak byla?
00:17:32 DVEŘE
00:17:34 Jak jsem řekla, je po všem.
00:17:42 -Jak je ti?
00:17:44 -Přežiju to.
00:17:47 -S trochou štěstí Walker zítra zavolá ženě,
00:17:50 vystopujeme ho a budou z nás hrdinové.
00:17:57 Tak jo, běž se vyspat. Ahoj zítra.
00:18:10 -Saule, tady to klape. Syn odjíždí do školy.
00:18:14 -A Walkerová?
-Vypadá klidně.
00:18:17 Ještě se chystám jí dodat kuráž.
-Tak to rozjedeme.
00:18:21 -Zníš nažhaveně. Rozhodně líp než včera.
00:18:24 -Baví mě nespolupráce úřadů.
00:18:27 Rád pozoruju, jak se FBI škrábe v zadku a sleduje nás při práci.
00:18:32 -Nádhera.
00:18:38 Všichni jsou připravení.
-Jestli je to on.
00:18:42 -Určitě. Musíte ho upoutat, aby nepřestával mluvit.
00:18:46 -Abyste ho našli?
-Abychom mu pomohli.
00:18:50 -To ti chlapi ze zásahovky chtějí? Pomoct Walkerovi?
00:18:54 -Helen, pochopte, že Tom nic špatného neudělal.
00:18:58 Zatím! Chceme, aby to tak i zůstalo.
00:19:02 TELEFON
00:19:06 Volá trochu dřív. Můžeme?
00:19:10 SAUL:Jak to vypadá se sledováním?
-Hovor je přesměrovaný.
00:19:15 Pozor, určili jsme Bombaj. Ať to zvedne, než sepne schránka!
00:19:19 -Helen, musíte to vzít.
00:19:33 -Haló?
-Dobrý den, tady Diane.
00:19:35 Měla byste zájem o čištění koberců párou?
00:19:39 -Utněte to, prosím.
-(odposlech) Speciální nabídka...
00:19:43 -Utnout!
00:19:46 Děkuji. Restart.
00:19:58 -Zvládnete to.
-Ne, nevím ani, co mám říct.
00:20:02 -Chybíte mu, i Lukas, proto volá. Musíte mu říct, že vám taky chybí.
00:20:07 -Mám mu říct, že jsem to vzdala a vdala se?
00:20:10 -Ne. To, že jste o něm Lukasovi vyprávěla, ukázala mu fotky,
00:20:14 a díky tomu ho vlastně poznal.
00:20:17 Nedovolila jste synovi na něj zapomenout.
00:20:20 Až Tom zavolá,
00:20:24 řekněte mu to.
00:20:28 TELEFON
00:20:41 -Haló?
00:20:52 -Kruci! Zavěsil.
-Nevidím souřadnice.
00:20:55 -Signál přišel z okruhu 1 míle, v severovýchodním Washingtonu.
00:21:00 -Co zachytily pouliční kamery?
-V Ivy City je špatné pokrytí.
00:21:04 -Tak se podíváme.
00:21:07 Kde je rozpoznávání obličejů?
00:21:10 Další.
00:21:40 -Chrisi? Co to děláš?
00:21:43 -Chci vidět to auto.
00:21:46 -Je to najatej řidič, přijde, nebude se před náma schovávat.
00:21:52 -Všimla sis?
00:21:54 -Čeho?
00:21:56 -Nehádají se.
00:22:05 Je tady. Mami! Tati!
00:22:07 Už přijeli! Bomba! Pojďte se podívat!
00:22:20 -Tak, jak vypadáme?
00:22:22 -Pane Bože, já musím bejt adoptovaná!
00:22:37 -Sluší ti to.
00:22:43 -Přestaň zírat.
-Nezírám.
00:22:45 -Ale ano, cítím to.
00:22:50 Tobě to taky sekne.
00:22:52 -Kdo mě pochválí, až budeš na druhém konci světa?
00:22:57 Hledáme jednoho chlápka.
00:23:00 20 lidí z Langley plus FBI.
00:23:03 Má jednu vadu, slabost, kterou se snažíme využít.
00:23:07 Carrie jí říká Achillova pata.
-A jakou?
00:23:13 -Miluje svou ženu.
00:23:33 Prosím.
00:23:38 Tady je.
00:23:45 -Saule! Miro! Ráda vás konečně vidím pohromadě.
00:23:49 Jsi šťastný, že je zpátky?
00:23:52 -Doufám, že navždycky.
00:23:54 -Když jsi pryč, je ještě protivnější než jindy.
00:23:57 Prosím, zůstaň letos doma.
00:24:01 -Není to Vivian? Omluvte mě.
00:24:06 -Trefila jsem omylem do bolavého?
00:24:10 -Omylem?
00:24:12 Pochybuji.
00:24:14 -No, něco jsem zaslechla.
00:24:18 Propána! Podívej!
00:24:21 Promiň.
00:24:24 Vypadáte úžasně!
-Děkuji.
00:24:27 -Díky, že jste poslala auto.
-Abych měla jistotu, že dorazíte.
00:24:33 Saule? Znáte Saula?
00:24:36 -Ano, setkali jsme se.
-Několikrát.
00:24:40 -Moje žena Jessica.
-Saul Berenson.
00:24:42 -Jděte k baru, pak vás představím.
-Děkujeme.-Díky.
00:24:54 -Elizabeth? Ten výraz znám.
00:25:00 -Vždyť jsou dokonalí, že ano?
00:25:05 SAUL:Co máš za lubem? Slídíš kolem Brodyho od chvíle,
00:25:08 kdy se z něj stal maskot ministerstva obrany.
00:25:12 Máš s ním nějaké plány.
-Já mám plány s každým, to už víš.
00:25:17 -Chystáš si ho. Ale na co?
00:25:20 -Než skončí večer, možná to zjistíš.
00:25:35 -Už je v posteli. Konečně.
00:25:39 -Měl skvělý výmluvy před spaním.
00:25:41 -Ještě nespí. Matt mu teď nahoře čte.
00:25:44 -Matt vašeho syna zbožňuje. To jste měla štěstí.
00:25:50 -Jo, to jo, velký.
00:25:55 A přes to všechno jsem ráda i za to,
00:25:59 že jsem byla vdaná za Toma.
00:26:05 Že jsme spolu mohli být těch pár let, než odjel.
00:26:13 A co vy?
00:26:15 -Já?
00:26:17 -Máte někoho?
00:26:23 -Někoho jsem potkala.
00:26:26 Ale asi to nevyjde.
00:26:34 -Moje četa dostala za úkol hlídat to umělecké dílo, řekněme.
00:26:38 Bylo v posledním paláci, který držel nepřítel.
00:26:42 Takže se prostřílíme do paláce, probijeme se davem nepřátel,
00:26:47 konečně se dostaneme do místnosti,
00:26:50 kde to je ten národní poklad, kvůli kterému riskujeme život,
00:26:54 ze zlata odlitá busta Saddáma.
00:26:57 A někdo už tam místo ní strčil pana Bramboru.
00:27:09 Omluvíte mě na chvilku, pánové?
-Jistě.
00:27:13 -Omluvíte mě?
00:27:18 Tak jo. Mám otázku.
-Vím, co chceš říct.
00:27:22 -Takže se mi to nezdá. Všichni...
-Jsou k nám hrozně přátelští.
00:27:26 -Je to zvláštní. Ten chlápek...
00:27:30 -Šéf Národního výboru Demokratů.
-Jeho žena po mně přímo skočila.
00:27:34 Řekla: "My dvě si budeme...
-Náramně rozumět."
00:27:38 -Přesně. Co se to děje?
00:27:41 -Já nevím.
00:27:46 Chceš jít na vzduch?
-Ano.
00:27:55 -O čem přemýšlíš?
00:27:58 -O nejrůznějších věcech, které se lidem přihodí,
00:28:03 a buď je sblíží, nebo rozdělí.
00:28:07 Miliony událostí, drobných náhod,
00:28:12 vnějších vlivů.
00:28:17 -Mira zítra letí, viď?
00:28:23 Zažila jsem to, Saule. Už třikrát.
00:28:29 Vím, jak to probíhá, jaké to je.
00:28:32 Jestli si budeš chtít s někým promluvit.
00:28:35 Věř nebo ne, umím naslouchat.
00:28:45 Víš, ptal ses,
00:28:48 na co si Brodyho připravujeme.
00:28:52 Teď to zjistíš.
00:28:54 Buď tak laskav, vezmi Brodyovy do knihovny.
00:29:00 REPORTÉRKA: (z tv) Kapitol se snaží odhadnout
00:29:04 následky aféry Richarda Johnsona, jenž byl přistižen,
00:29:08 že se fotil nahý či polonahý a fotografie posílal stážistkám.
00:29:12 Všechna nařčení popírá.
00:29:16 -Je to léčka, perzekuce.
00:29:18 Fakta brzy ukáží, že tato obvinění jsou zcela neopodstatněná.
00:29:23 Spolu s manželkou celou aféru překonáme,
00:29:27 V žádném případě nemám v úmyslu opustit svůj úřad,
00:29:31 a zklamat voliče, kteří mi dali hlas.
00:29:34 REPORTÉRKA: Kongresman chce obvinění vyvrátit
00:29:38 a sloužit až do konce období.
00:29:41 Vedoucí opozice, Ellen Randallová, vyjádřila své rozčarování
00:29:45 a volá po vyšetřování Etickou komisí.
00:29:48 -(šeptem) Do dvou dnů skončí. Vím, kdo by ho mohl nahradit.
00:29:53 REPORTÉRKA:Kongresman patřil k odpůrcům snah současné vlády
00:29:58 přidělit více financí na zásahy bezpilotních průzkumných letounů
00:30:03 na Blízkém východě.
00:30:12 -Dick Johnson? Vážně?
-Jmenuje se tak.
00:30:16 -No, jestli chce takhle vyvádět, tak to si měl radši změnit jméno.
00:30:22 -Jsi opilá.
00:30:24 -Ale určitě ne tolik, jako je právě teď Dick Johnson.
00:30:33 Viděl jsi, jak se na tebe všichni dívali?
00:30:36 -Dívali se na tebe.
-Ne, dívali se na tebe.
00:30:45 To bylo moc hezké rande, seržante Brody.
00:30:51 Krásně jsem si ho užila.
00:31:01 Dick Johnson!
00:31:19 Auu! Strašně mě bolí nohy.
00:31:22 CHRIS:Jaký to bylo?
-Nóbl.
00:31:26 -Slíbili jste, že půjdete spát v 11.
00:31:29 -Dávaj Dobu ledovou.
-Tu jsem asi nikdy neviděl.
00:31:32 -A to už natočili asi 3.
00:31:35 -Co je to za slona?
-To je mamut, tati. Ššš!
00:31:38 -Šoupni se, jdu k tobě.
00:31:46 Co ruka, dobrý?
-Hm.
00:31:52 -Popcorn! Á, to si dám.
00:32:10 -Haló?
00:32:15 Tome, jsi to ty?
00:32:20 Tome?
00:32:26 Lukas říkal, že tě viděl. Ve škole.
00:32:30 -Do háje!
00:32:32 MOBIL
00:32:35 -Carrie, je to tady.
-Určitě?-Jo.
00:32:38 -Neslyšela jsem zvonění.
00:32:41 Uvědom tým FBI v terénu a připoj mě.
00:32:49 Kde je Helen?
-Nevím.
00:32:54 -Saule, je to tu. Vstávej.
00:32:56 -Neboj, Carrie. Nespím.
00:33:08 GALVEZ:Žádná data z GPS.
00:33:12 -Má to blokované.
-Tak to obejdi!
00:33:16 -Jdu na to.
00:33:22 -Nemusíš nic říkat. Vím, že posloucháš.
00:33:26 Cítím, že tam jsi.
00:33:29 -Jo, našli jsme to. Mám to.
00:33:32 -Týme 1, zahněte doleva na New York Avenue.
00:33:35 5 bloků rovně, pak doleva.
00:33:41 -A musím ti říct, že jsem se tě nikdy nevzdala,
00:33:45 neztratila naději.
00:33:48 Ale Lukas tak rychle vyrůstal.
00:33:53 A každý kluk potřebuje tátu, to jsi vždycky říkal.
00:33:56 A už nestačilo, když jsem ho vychovávala sama.
00:34:01 Pokud měl mít budoucnost. Náš syn.
00:34:08 Ale nepřestala jsem tě milovat.
00:34:12 Nikdy. Ani na vteřinu.
00:34:17 A když mi Lukas řekl, že tě jednou viděl ve škole,
00:34:21 byla jsem hrozně šťastná.
00:34:24 Už jen to pomyšlení byl zázrak.
00:34:28 A je mi jedno, proč ses vrátil. Úplně!
00:34:33 Hlavně, že tu jsi.
00:34:36 -(z tlf) Helen...
00:34:42 -Miláčku, udělala jsem hroznou věc.
-Ne, Helen, ne! Ne!
00:34:46 -Oni ten hovor stopují! Musíš utéct!
00:34:49 Slyšíš mě? Hned uteč!
00:35:02 -Spoj mi zásahovku. GALVEZ:Jsou na příjmu.
00:35:06 -Neztraťte cíl z očí!
-To není žádný cíl, ale můj manžel!
00:35:15 -Jaká je vaše pozice? VELITEL:Běží k železničnímu depu!
00:35:19 -Ne, tam by byl příliš zranitelný.
-Zahlédli jsme ho!
00:35:23 -Zůstane tam, kde se může krýt.
00:35:27 Haló?
00:35:31 Galvezi, co se stalo?
-Myslím, že ho dostal.
00:35:34 -Kde?
00:35:38 Jaká je jeho pozice?!
-Mount Olivet Street.
00:35:41 -Olivet.
00:35:43 -Jo, vidí ho. Sledují ho.
00:35:51 AGENT:Cíl na dohled!
-Ne, čekejte.-Jak to myslíš?
00:35:56 -Musejí mu nadběhnout. Obklíčit, ale nepřibližovat se.
00:36:03 Galvezi, potvrď, že rozumíš.
00:36:06 -Je pozdě. Jsou tam.
00:36:18 AGENT:Utíká!
00:36:25 Zbraň!
00:36:28 FBI! Nikdo ani hnout! Ruce nad hlavu, hned!
00:36:33 FBI! Ani hnout! Ani hnout!
00:36:36 Ani hnout!
00:36:43 -Sakra!
00:36:58 DAV:Co se tam stalo? Slyšeli jsme střelbu!
00:37:01 Pusťte nás tam! Chytli jste ty vrahy?!
00:37:05 POLICISTA:No tak, ustupte. Zůstaňte za zátarasem!
00:37:21 -Může mi někdo říct, co se stalo?
00:37:26 -Zásahovka sem sledovala Walkera. 2 zabití muslimové při modlitbě.
00:37:31 Vyklidili jsme to, včetně imáma.
-Je venku a pěkně naštvaný.
00:37:36 -Walker vzal veliteli zbraň.
00:37:39 Domníváme se, že střílel první.
-To je sporná teorie.
00:37:43 -Kde je Walker?SAUL:Hledáme ho.
-To znamená, že nevíte.
00:37:48 -Skoro jsme ho měli. Najdeme ho znovu.
00:37:52 -Tak s tím pohněte.
00:38:23 To je příšerný.
-Naprosto souhlasím.
00:38:29 -Návrhy?
-Podle mě zbývá jediná možnost.
00:38:32 Řekneme o něm veřejnosti. A požádáme o pomoc.
00:38:36 -A to, co se stalo tady?
-Řekneme, že je terorista.
00:38:39 A tohle už pak bude jedno.
00:38:42 -Saule?
00:38:52 -Sepíšu oznámení.
00:38:54 -Sejdeme se v Langley. Ať to máme co nejdřív z krku.
00:39:01 -Pánové, samozřejmě musí proběhnout vyšetřování.
00:39:04 Dostanete 3 dny volna a budete k dispozici inspekci.
00:39:18 -Kdo to je?
00:39:21 -To nic. Klidně spi dál.
00:39:35 (tlumeně) Co tady děláš?!
-Musím ti něco říct.
00:39:39 -Ne v 6 hodin ráno.
00:39:42 -Tom Walker je naživu.
00:39:48 -Lžeš.-Ne.
-To není možné.-Je to tak.
00:39:51 -Zabil jsem ho vlastníma rukama.
00:39:54 -Ne. Abú Nazír ti to vsugeroval.
00:39:59 Vyhlásili po Walkerovi pátrání, je někde poblíž.
00:40:03 Za pár hodin to oznámíme veřejně, ale měl bys to vědět jako první.
00:40:08 Chtěla jsem ti to říct v Langley, ale nemohla jsem, bylo to tajné.
00:40:12 Tvoje tajemství jsem nikomu neprozradila.
00:40:16 To bych nikdy neudělala.
00:40:22 Věděla jsem, že americký zajatec přešel k nepříteli,
00:40:26 a netušila jsem, že Walker žije. Nezlob se, že jsem tě podezřívala.
00:40:31 -Já se nezlobím.
00:40:34 Tys plnila svou povinnost.
00:40:39 Dělalas svou práci.
-Ne, pro mě to nebyla jen práce!
00:41:05 -Ta je...
-CIA.
00:41:29 SAUL:Miro! Mrzí mě to!
00:41:31 Průšvih. Zemřeli 2 nevinní. Muslimové před ranní modlitbou.
00:41:36 Vezmu to. Slíbil jsem, že ti udělám snídani a odvezu tě.
00:41:39 -Mám zpoždění, Saule.
-Už jsem tu. -Radši si vezmu taxi.
00:41:46 -Víš, jak daleko je to do Dillí? 7 503 mil.
00:41:51 -No, budeme si volat.
00:41:54 -Jasně.
00:41:56 Pošlu zprávu.
00:42:00 Neodjížděj.
00:42:05 -Když jsem se ráno vzbudila, byl jsi pryč, Saule,
00:42:09 a mně najednou došlo, že ani jediný den od mého návratu,
00:42:14 když jsi tu byl večer, tak jsi tu nebyl druhý den ráno.
00:42:18 Nedokážu si ani vzpomenout,
00:42:21 kdy jsi byl naposledy doma 12 hodin v kuse.
00:42:25 A myslím, že ani ty si nevzpomeneš.
00:42:32 -Moje slabost.
00:42:36 Moje Achillova pata. Když mě zavolají, jdu.
00:42:54 -Uletí mi letadlo.
00:43:42 -První zprávy o Walkerovi byly v televizi před 5 hodinami.
00:43:46 Už máme skoro 2 000 svědectví.
00:43:50 Všechna nejspíš planá.
00:43:54 Být Walkerem, zahrabu se někam hodně hluboko.
00:44:00 Carrie?
00:44:04 Do rána se budeme topit v udáních.
00:44:08 Ani je neprojdeme. Musíme mít priority.
00:44:17 -Dnes mi něco konečně došlo.
00:44:20 -O Walkerovi?
00:44:22 -Kéž by!
00:44:25 Ne, o mně.
00:44:34 Zůstanu celý život sama, že jo?
00:45:23 OZNÁMENÍ ALARMU:Závada v zóně 2.
00:45:49 ODBORNICE:(z tv) Není to duševně narušený veterán.
00:45:53 FBI Walkera nazývá vážnou hrozbou s vazbami na podvratné živly.
00:45:58 REPORTÉR:Tady ve Washingtonu?
-Přesně tak.
00:46:02 -Walkere! Blázníte? Celá země vás hledá!
00:46:05 Tady být nemůžete!
00:46:08 -Tvrdili jste mi, že Walker je mrtvý.
00:46:21 Můj přítel!
00:46:24 Řekli jste mi, že jsem ho zabil. A já vám uvěřil!
00:46:27 -Já nic nevím! Vážně! Musíte si promluvit s Abú Nazírem!
00:46:34 -S Nazírem už jsem domluvil! A to mu klidně vyřiďte.
00:46:40 Řekněte mu, že je konec.
00:46:51 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2013
Nový podezřelý, do té doby považovaný za mrtvého, dal pátrání CIA nový směr. Do vyšetřování se zapojí i FBI, jejíž humpolácké metody se Carrie ani Saulovi nijak nezamlouvají. Saul raději spoléhá na psychologii a vytipuje nejlepší způsob, jak nebezpečného teroristu najít. V plánu je však hodně neznámých a nakonec selže, jak to tak bývá, lidský faktor. Po akci FBI jsou zde dva nevinní mrtví, hlavní podezřelý však stále uniká.
Brodyho a Jessicu zatím uvede na společenské výsluní poradkyně viceprezidenta Elizabeth Gainesová. Ta zapojila Brodyho do svých plánů s postem kongresmana Johnsona, který bude pravděpodobně muset rezignovat kvůli sexuálnímu skandálu. Do Brodyho kariérního vzestupu a postupného smiřování s Jessicou ovšem zasáhne zpráva, která zcela převrací jeho pohled na osm let, která strávil v zajetí?
