00:01:05 To se asi nedočkáme.
00:01:08 Neboj se, včera jsem ji tady
viděl lovit. Přijde určitě.
00:01:19 Podívej!
00:01:32 To je, co?
00:01:57 - Jestřáb.
- To bude něco.
00:02:34 Pojď, pojď.
Opatrně.
00:02:42 - Lovu zdar, mládenci.
- Dobrý den.
00:02:46 - Dobrý den.
- Ahoj.
00:02:48 Šli jsme na lišku, číhala tam
na králíky, ale jestřáb ji předešel.
00:02:51 Takže dopadla hůř než já.
00:02:56 - Copak?
- Vypadá to špatně.
00:02:58 - Jak špatně?
- Dálnicí se prý hnout nedá.
00:03:00 Mluvil jsem do nich hodinu
jako kniha.
00:03:03 Ten projekt náspu je prý technicky
a ekonomicky nejvýhodnější.
00:03:08 Tak to alespoň všichni tvrdí.
00:03:10 Já nevím, já jsem obyčejný
zeměměřič, ale myslím si,
00:03:14 že by se nějaká cestička našla.
00:03:16 - Jaká?
- Promluvte s mladými projektanty.
00:03:19 Víte, oni moc příležitostí nemají,
tak by se snažili a na něco přišli.
00:03:28 Nu co? Jablka jsem očesal, včely
nakrmil, budky vyčistil.
00:03:40 Na jaře odsud povandruji.
Už jsem požádal o přeložení.
00:03:52 Snad se ještě dá něco udělat.
00:03:56 Bude tuhá zima, ptáci odlétli
dříve než obvykle.
00:04:05 Abych nezapomněl.
Psala Katka, pozdravuje tě.
00:04:10 Vzpomíná na tu příhodu s pytlákem.
00:04:16 Jé, podívejte, včelka.
00:04:20 Někde se opozdila. Ztuhla chladem.
Už se nedočká jara.
00:04:28 Kde je jaro? Ani jeleni ještě
netroubí.
00:04:31 Máš pravdu. Říje začíná až
za týden.
00:04:34 Paroháči jsou odtud hrozně daleko.
00:04:36 Ale nafotit si jelení souboj,
to by bylo něco.
00:04:40 Co ty, Pavlíku.
Viděl jsi už živého jelena?
00:04:45 Neviděl.
00:04:46 V tom případě si za nima
zajedeme.
00:04:49 Pojedete s námi, že?
00:04:50 Nemůžu. Rád bych tam s vámi jel,
ale nemůžu.
00:04:53 Horyno, pojeďte s námi.
00:04:58 Nemůžu, Pavlíku. Slíbil jsem
Jožinovi, že mu pomůžu
00:05:01 při podzimním výtěru pstruhů.
00:05:03 Až se vrátíš, tak mi budeš
o všem vyprávět.
00:05:11 (zpěv)
00:05:56 Tolik bílých jelenů, co tady u nás,
nikde neuvidíte.
00:06:00 Staral se o ně táta, děda
i pradědeček.
00:06:04 Křížili bílé s červenými a červené
vyřazovali.
00:06:07 A tak už dvě staletí chodí běláci
po naší oboře.
00:06:18 Teď vám povím něco, co ví málokdo.
00:06:24 Bílý jelen je zázračný.
00:06:27 Říká se, že kdo spatří bílého jelena
za úplňku jak stojí na jednom místě
00:06:32 a hrabe kopýtkem do země,
je na tom místě zakopaný poklad.
00:06:38 A ještě něco.
00:06:40 Lovec, který zastřelí bílého
jelena, do roka zemře.
00:06:45 To není pověra, to se stalo.
00:06:48 A nejednou.
00:06:52 Tomu, kdo se za rozbřesku postaví
bílému jelenovi tváří v tvář,
00:06:56 se splní každé přání.
00:06:58 Musí to přání třikrát opakovat
a dívat se jelenu přímo do očí,
00:07:04 nesmí se bát.
00:07:05 Jinak jelen uskočí a kouzlo pomine.
00:07:11 A splnil bílý jelen už někomu
to přání?
00:07:14 Jo, to já nevím, já jsem to
jen slyšel.
00:07:17 Ostatně, jaké bych já mohl mít
přání? Leda, aby mě nebolela záda.
00:07:24 Ale tady mi pomůže spíš jarní
sluníčko než bílý jelen.
00:07:30 No, a teď, děcka, na kutě.
Musíte brzy ráno vstávat.
00:16:28 Jelene, bílý jelene,
zachraň Zelené údolí.
00:16:37 Zachraň Zelené údolí,
zachraň Zelené údolí.
00:17:40 Pomóc, pomóc!
00:17:52 Pomóc!
00:17:59 Pomóc!
00:18:07 Pavle!
00:18:14 Pomóc!
00:18:17 Pavle! Už jdu, Pavlíku.
00:18:22 Pavle!
00:22:36 Prosím tě, můžeš mi říct,
proč jsi tam lezl?
00:22:40 - Já jsem chtěl...
- No, co jsi?
00:22:51 Chtěl jsem poprosit bílého jelena,
aby mi splnil přání.
00:22:58 - Jaké přání, prosím tě?
- Aby zachránil Zelené údolí.
00:23:12 - A potkal jsi ho?
- Ano.
00:23:33 Tobě na tom moc záleží, že?
00:23:39 Údolí chtějí zničit lidé,
00:23:41 a zachránit ho mohou zase
jenom lidé.
00:23:45 Pamatuj si, že žádný zázrak
se na této planetě ještě nestal.
00:23:49 I to, co jako zázrak vypadá,
je práce lidských rukou.
00:23:56 A zachrání lidé naše údolí?
00:24:00 Musíme věřit, bojovat
a hlavně nepolevit.
00:24:06 Napij se!
00:24:16 - Budeme bojovat?
- Ale teď už spi!
00:24:46 Znáš nebe bez mraků,
a mraky zase bez nebe,
00:24:51 stříbrnou vodu řek
i zázraky jménem les.
00:24:59 Ve výkřiku sojky
poznáš jednou i sebe,
00:25:06 už zítra znát se budeš
mnohem líp než dnes.
00:25:14 Ve výkřiku sojky
poznám jednou i sebe,
00:25:22 už zítra znát se budu
mnohem líp než dnes.
00:25:32 Kdybys tak náhodou
měl pocit, že jsi sám,
00:25:41 tou cestou mechovou
přijď rychle rovnou k nám.
00:25:51 Vždyť fůru přátel máš
v Zeleném údolí,
00:25:58 no tak si jich jen važ,
ať už jsi kdokoli.
00:26:22 Pro štěstí do kapsy
tři sojčí pírka dej si,
00:26:30 a špetku jehličí,
ať vždycky trefíš zpět.
00:26:38 Kdybys to nevěděl,
tak dávno malý nejsi,
00:26:46 vždyť v kůře stromů
dá se najít celý svět.
00:26:53 Kdybych to nevěděl,
tak dávno malý nejsem,
00:27:05 vždyť v kůře stromů
dá se najít celý svět.
00:27:10 Kdybys tak náhodou
měl pocit, že jsi sám,
00:27:21 tou cestou mechovou
přijď rychle rovnou k nám.
00:27:29 Vždyť fůru přátel máš
v Zeleném údolí,
00:27:37 no tak si jich jen važ,
ať už jsi kdokoli.
00:27:46 Skryté titulky připravili
Marie Hrůzová a Josef Batěk
