00:01:11 - Kde jsi to našel?
- Před ratejnou.
00:01:17 Musím se tam jít podívat.
00:01:20 Nikam nechoďte, zůstaňte tady
až se vrátím.
00:01:23 Jasné?
00:01:24 A postarejte se o Báru.
00:01:34 - Proč děda tak rychle odešel?
- Já nevím.
00:01:44 - Proč?
- Kvůli tomu náboji.
00:01:50 - Pojďme se tam podívat.
- Máme zůstat doma.
00:01:54 Bojíš se?
00:02:44 Je tady někdo?
00:04:38 Tak přece pytlák.
Že šel ještě na toho druhého?!
00:05:18 Tak už jdem!
00:05:20 Říkám ti, že přijde.
Byl jsem tu včera.
00:05:24 Pěkný kus, ten bude tvůj.
00:05:50 Vylezeme na půdu a počkáme,
co se stane.
00:05:55 Nejspíš nic, a ještě dostaneme,
že jsme nezůstali doma.
00:06:36 (výstřel)
00:06:49 Teda, strejdo!
00:06:50 To je trofej, co?
Muflona jsem nečekal.
00:06:54 Podej mi nůž, já ho vyvrhnu!
00:07:31 Myslím, že jsme sem šli zbytečně.
00:07:35 Žádná kovbojka nebude.
00:07:39 Počkej.
00:08:36 Někdo sem jde.
00:08:48 Fuj!
00:08:58 Myslím, že si zasloužíme pořádný
doušek, ne?
00:09:17 To je ale výstavní kus, co?
Jdeme na to.
00:09:24 Tak pojď.
00:09:31 Dej ho pryč!
00:09:53 Je tady někdo?
00:10:05 Stůj, Havrane.
00:10:09 Dědo!
00:10:10 Horyno!
00:10:12 Zůstaňte tam!
00:10:15 A ty odhoď sekeru!
00:10:38 A teď pojď dolů!
00:11:14 Proč sem lezeš, proč?
Mám tě plné zuby!
00:11:46 Běž, Pavlíku, tady nemáš co hledat.
Utíkej, říkám.
00:11:55 Tak ty toho nemáš dost, co?
00:12:13 Horyno, pozor!
00:12:40 Že ten starý nemá rozum, to vím.
00:12:42 Ale s tím kvérem to snad
nemyslíš vážně.
00:12:48 Ten kluk má více odvahy
než vy dva dohromady.
00:12:56 Jestli si, chlapče, myslíš,
že to je řešení, tak my jsme tři.
00:13:17 Dej pokoj, Havrane, ty nemáš dost,
co ještě chceš?
00:13:24 Dědo, hoří.
00:13:27 To je tvoje práce, ty...!
00:13:40 Tudy nemůžeme.
00:13:43 Za mnou, děti!
00:14:03 Co čekáte, musíme hasit!
00:14:06 Proč, ta barabizna měla shořet
už dávno.
00:14:08 Nežvaň! Jestli oheň přeskočí
do lesa, tak je za chvíli
00:14:11 celé údolí v plameni.
00:14:12 - Co chcete dělat?
- Uděláme průsek.
00:14:16 Sekera.
00:14:25 Neblázni.
00:14:27 Dědo.
00:14:32 Polívejte ty nejbližší stromky!
00:14:38 My s Havranem uděláme průsek.
00:15:12 - Co čekáš, Havrane, dělej!
- Podívej se, jak ze mě leje.
00:16:45 - Podívej se, už chytla i tráva.
Udusej to! - Jo.
00:17:09 Honem, Havrane!
00:17:53 Všichni ke mně, honem!
To hoří všechno.
00:18:14 Pavlíku, Katko, utíkejte
do líhně a zavolejte požárníky,
00:18:18 nebo nám shoří celý les.
00:18:25 Podívej se, Havrane, co jsi udělal.
To ti přijde sakra draho.
00:19:39 Už přijeli.
00:22:27 Zavolal jste v pravý čas,
děkuji vám.
00:22:29 Není zač.
00:22:32 - Vy jste z Kočova?
- Ano.
00:22:34 - Že vás neznám.
- Jsem tady teprve týden.
00:22:38 Po prázdninách tu budu učit.
00:22:41 Nikoho tu neznám, tak jsem se byl
podívat nahoře ve skalách.
00:22:46 Viděl jsem oheň, tak jsem běžel k
nejbližší budově zavolat požárníky.
00:22:51 - Děkuji vám.
- Za málo.
00:22:54 Pojedeme.
00:22:55 - Mohli byste vzít kluka s sebou?
- Samozřejmě.
00:22:59 - Na shledanou.
- Na shledanou.
00:23:05 Havrane, pojď sem.
My půjdeme pěšky, na policii.
00:23:47 - Stejně je to všechno na draka.
- Jak to?
00:23:53 Povede tady dálnice.
Polovinu údolí zasypou.
00:23:58 - To snad nemyslíte vážně?
- Naprosto vážně.
00:24:24 Znáš nebe bez mraků,
a mraky zase bez nebe,
00:24:31 stříbrnou vodu řek
i zázraky jménem les.
00:24:37 Ve výkřiku sojky
poznáš jednou i sebe,
00:24:45 už zítra znát se budeš
mnohem líp než dnes.
00:24:52 Ve výkřiku sojky
poznám jednou i sebe,
00:24:56 už zítra znát se budu
mnohem líp než dnes.
00:25:02 Kdybys tak náhodou
měl pocit, že jsi sám,
00:25:10 tou cestou mechovou
přijď rychle rovnou k nám.
00:25:25 Vždyť fůru přátel máš
v Zeleném údolí,
00:25:34 no tak si jich jen važ,
ať už jsi kdokoli.
00:26:05 Pro štěstí do kapsy
tři sojčí pírka dej si,
00:26:08 a špetku jehličí,
ať vždycky trefíš zpět.
00:26:16 Kdybys to nevěděl,
tak dávno malý nejsi,
00:26:24 vždyť v kůře stromů
dá se najít celý svět.
00:26:30 Kdybych to nevěděl,
tak dávno malý nejsem,
00:26:37 vždyť v kůře stromů
dá se najít celý svět.
00:26:48 Kdybys tak náhodou
měl pocit, že jsi sám,
00:26:58 tou cestou mechovou
přijď rychle rovnou k nám.
00:27:06 Vždyť fůru přátel máš
v Zeleném údolí,
00:27:17 no tak si jich jen važ,
ať už jsi kdokoli.
00:27:21 Skryté titulky připravili
Marie Hrůzová a Josef Batěk
