Legendární seriál o městském chlapci Pavlovi, lesníku Horynovi, psu Halušce a jejich společných dobrodružstvích (1980). Hrají: V. Müller, M. Čížek, O. Malý, J. Čapka, P. Matoušek, Z. Fišárková, S. Matyáš a další. Scénář J. Müller. Kamera I. Popek. Režie F. Mudra a V. Skopal
00:01:45 Hernajs do toho.
00:01:47 Být lesákem je krásná věc, jen kdyby nebyly ty papíry.
00:01:54 Už pomalu každý smrček bude mít svůj evidenční arch.
00:01:58 Podívejte, jak Janeček krásně papá.
00:02:02 To bude tím novým dudlíkem, co jsi mu přinesl.
00:02:06 - Alespoň jsi nepřišel zbytečně.
- Nevěděl jsem, že bude pršet.
00:02:10 Ráno tak pěkně svítilo slunko.
00:02:40 - Pořád jen spí.
- To je dobře.
00:02:47 Podívej jak zesílil a vyrostl.
00:02:51 Včera už obešel kuchyni a zastavil se u dveří.
00:02:56 Chtěl vyběhnout.
00:03:03 To je škoda, že dnes prší. Myslel jsem, že půjdeme ven.
00:03:12 Za chvíli přestane. Tamhle je už modré nebe.
00:03:22 Podívejte se na Halušku!
00:03:25 Je nějaká neklidná, jako kdyby nás na něco chtěla upozornit.
00:03:30 - Mám ji pustit?
- Zkus to!
00:03:35 Běž!
00:03:46 Běžela k potoku, asi se tam něco stalo.
00:03:49 Psi poznají, když se něco děje. Půjdu za ní.
00:03:52 Vezmete mě s sebou?
00:03:54 To by se ti chtělo do deště? Tak pojď!
00:04:01 Počkej, vezmi si alespoň gumák!
00:05:01 - Podívej, Pavlíku.
- Co se stalo?
00:05:06 Otrava. Někdo vytrávil náš potok.
00:05:14 - Jak se to stalo?
- Nevím chlapče, opravdu nevím.
00:05:24 Do vody se musel dostat jed. Všechno zůstalo mrtvé.
00:05:33 Podívejte!
00:05:47 Chlapák! Je to on, o něm jsem ti vyprávěl.
00:05:54 Podívej, je krásný a žije.
00:05:59 Říkal jsem ti, že je starý a zkušený.
00:06:03 Šel za čistou vodou, ale kdo ví, jak dlouho vydrží?
00:06:09 Musíme mu pomoci.
00:06:13 Nahoře je pstruží líheň. Tam je správcem můj kamarád Juřina.
00:06:19 Běž za ním a řekni mu o otravě.
00:06:23 Já tu zatím udělám hráz z kamene a drnu.
00:06:27 Řekni mu, aby sem okamžitě přijel.
00:06:29 Rozuměl jsi? Utíkej!
00:06:52 Co jste dělali před tím, než jste je našli?
00:06:55 Byli jsme v hájence.
00:06:57 - Kolik bylo hodin?
- Asi půl druhé, pršelo.
00:07:03 Pršelo?
00:07:04 Když jsme tam přišli, tak přestalo.
00:07:11 A neviděli jste v potoce husté chomáče pěny?
00:07:15 Neviděli. Voda byla jako dříve, jen trochu zakalená.
00:07:22 Nedovedu si vysvětlit, jak se tam jed dostal.
00:07:28 Uvidíme.
00:07:39 - Nemohl jsi zaparkovat líp?
- Nemohl, dostal jsem smyk.
00:07:44 Zlomená poloosa. Poslal jsem závozníka, za chvíli mě odtáhnou.
00:07:51 - Co to vezete?
- Čpavek.
00:07:55 Při tom nárazu mi povolil ventil, tak jsem ho utáhl.
00:08:01 - Opravdu hned?
- Hned!
00:08:04 - V kolik hodin se to stalo?
- Asi v půl druhé.
00:08:19 Tak to jsem doma.
00:08:56 Podívej se na tu spoušť.
00:09:01 Kdyby nepršelo, tak se nic nestalo.
00:09:04 Děláš ze mě blázna, nebo co?
00:09:05 Nedělám, Horyno, ta ryba má zakalenou rohovku,
00:09:11 spálená krvácející žábra. To mohl způsobit jen čpavek.
00:09:15 Chceš mi tvrdit, že tu padal čpavkový déšť?
00:09:18 Padal, kamaráde.
00:09:21 Když jsme sem s Pavlem jeli, málem jsme narazili do havarované
00:09:25 cisterny.
00:09:25 Řidič vezl čpavek, porouchal se mu ventil.
00:09:28 Čpavek je prchavý, udělal mrak páry, který se sloučil s deštěm.
00:09:33 Déšť pak udělal z potoka jedovatou stoku, která se přehnala údolím
00:09:37 a způsobila zkázu.
00:09:40 - To je neuvěřitelné.
- Je to tak.
00:09:44 Teď nemáš v celém údolí jediného živého pstruha.
00:09:47 To není pravda, podívejte!
00:09:52 A sakra, to je kus!
00:09:59 Je nějak malátný, táhne ho to na stranu. Potřebuje kyslík.
00:10:04 Musíme ho převézt k nám do líhně.
00:10:08 Ještě štěstí, že mám v autě přepravní nádobu.
00:10:11 Ale mám dojem, že bude pro něj trochu malá.
00:10:14 Kyslík vydýchá za pět minut, může nám cestou leknout.
00:10:18 - Co budeme dělat?
- Pomůžeme si.
00:10:41 Já to otevřu.
00:10:46 Tak pojď, chlapáku, budeme cestovat.
00:10:50 Pavle, tady máš trychtýř a hadici.
00:10:53 Budeš to držet z okna proti směru jízdy.
00:10:55 Tou hadicí půjde chlapákovi vzduch, aby se neudusil.
00:10:58 Zavřeme a pojedme.
00:11:46 No, a je to.
00:12:18 Od hor se to zase mračí.
00:12:21 Jen ať přijde pořádná bouřka, alespoň pročistí vzduch.
00:12:26 - Tak co, líbila se ti cesta?
- Líbila.
00:12:29 Vidíš, a nebýt toho trychtýře, který vháněl do vody kyslík,
00:12:35 přivezli bychom pstruha mrtvého. Udusil by se.
00:12:40 Teď je mu v bazénku hej.
00:12:47 - Mohl bych se za ním jít podívat?
- Jo, jen běž!
00:12:55 Nějak se mi to nezdá, vypadá to, že přijde něco horšího
00:13:02 než obyčejná bouřka.
00:13:04 Nemaluj čerta na zeď! Buď rád, že něco přijde.
00:13:10 - Už tři týdny nepršelo.
- Nepršelo.
00:13:14 Přitom jediný déšť mi zabil potok.
00:14:06 Tak vidíš, chlapáku, přeci jsme tě zachránili.
00:14:49 - Co je s tebou, Horyno?
- Nic.
00:14:54 Myslím na tu dnešní otravu.
00:14:58 Nešťastná náhoda. Ani si neumíš představit, kolik nejnemožnějších
00:15:03 náhod přináší do vody jed.
00:15:09 To znají jenom rybáři.
00:15:22 Prosím tě, proč si ty, takový velký lovec,
00:15:26 toho velkého pstruha vlastně nikdy nechytil?
00:15:32 Vždyť tam vedle tebe musel žít léta.
00:15:36 Budeš se divit, Vojto, ale já jsem se o to nikdy nepokusil.
00:15:41 Nějak jsme si na sebe zvykli.
00:15:45 Vždycky stál pod splavem, a já jsem se na něj díval.
00:15:54 Takový klacek by přeci probudil loveckou vášeň v každém,
00:15:58 kdo měl kdy prut v ruce.
00:16:01 Podívej, před 50 lety, to jsem byl ještě malý kluk,
00:16:07 začalo se u nás s vybíjením hlavatek.
00:16:10 Hlavatky byly lahůdka pouze pro ty, kdo si je mohl dovolit zaplatit.
00:16:15 Můj táta s ostatními je chytal na rybku do sítí a vrší.
00:16:24 Jednou před vánocemi jsme je vezli do městečka na prodej v koších,
00:16:31 byly ještě živé.
00:16:34 Mrzlo jen praštělo.
00:16:39 Když jsme vjížděli na náměstí, ryby už byly nehybné.
00:16:45 Tam už stály dámy, honorace, hrnuly se k vozu a vybíraly si.
00:16:51 Každá chtěla tu největší.
00:16:54 "Jsou čerstvé?", ptaly se tatínka.
00:16:56 "Jsou", odpověděl tatínek.
00:16:59 "Tak nám ukažte jejich srdce!"
00:17:02 Dámy věděly, že u hlavatek tluče srdce ještě dlouho po smrti.
00:17:11 Tatínek vybral tu největší a vrazil jí pod žábry křivák.
00:17:19 Krev vytryskla trošku, protože ryby mají málo krve.
00:17:28 Srdíčka jim ještě tloukla. Dámy byly spokojeny.
00:17:37 Já jsem seděl na koších a brečel jsem.
00:17:45 Bylo mi líto těch ryb.
00:17:49 Víš, Vojto, já si rád chytím rybu, ale toho mého pstruha,
00:17:54 toho bych ulovit nedokázal.
00:18:01 - Nějak mi připomíná dětství.
- Rozumím ti, Horyno.
00:18:07 Jsem rád, že jsme toho chlapáka zachránili.
00:18:12 Víš co, mám dole v líhni několik tisíc pstruhů - ročků.
00:18:15 Něco ti dám, aby se do toho tvého potoka vrátil život.
00:18:19 Zítra je převezeme.
00:18:29 Tak vidíš, chlapáku, tady je ti přece líp.
00:18:34 (venku hřmí)
00:19:19 Pojďte honem, zhaslo světlo!
00:19:43 Sakra, agregát s kompresorem pro vzduchování šel k čertu.
00:19:49 Co budeme dělat?
00:19:54 Jsme bez proudu. Můžeme se spolehnout jen na přítokovou vodu.
00:19:59 Jen ta může dát rybám dostatek kyslíku, aby se neudusily.
00:20:03 Snad to opraví dřív, než bude pozdě.
00:20:05 Jinak máme milion ryb, i s tvým chlapákem, břichem vzhůru.
00:20:18 - Člověče!
- Co je?
00:20:20 - Voda!
- Tak to je konec.
00:20:26 Neblázni, chlape, to neexistuje! Co se stalo?
00:20:30 Řekni mi, co se stalo?
00:20:34 Něco vyřadilo z provozu náhon, kterým teče voda přes čistící
00:20:37 mříž do líhně.
00:20:39 Za 15 minut máme po pstruzích, déle to nevydrží, udusí se.
00:20:45 Pojď! Běž, Pavlíku, honem!
00:21:10 Podívej se! Vidíš to, co jsem říkal!
00:21:16 - Co budeme dělat?
- Já to vyčistím.
00:21:50 Bude to dobré, podařilo se mi to odervat ode dna.
00:21:58 Počkejte!
00:21:59 Počkej, kluku bláznivá.
00:22:01 Horyno, počkej, já ti pomůžu.
00:22:07 Pojď sem rychle.
00:22:18 Jedeme!
00:22:41 Pavle, běž se podívat, co se děje v líhni. Utíkej!
00:23:56 Chlapáku, hurá, přežil jsi to!
00:24:25 Teče, hurá! Voda teče, hurá!
00:24:30 Horyno, chlapák žije.
00:24:43 Znáš nebe bez mraků, a mraky zase bez nebe,
00:24:46 stříbrnou vodu řek i zázraky jménem les.
00:24:54 Ve výkřiku sojky poznáš jednou i sebe,
00:25:05 už zítra znát se budeš mnohem líp než dnes.
00:25:16 Ve výkřiku sojky poznám jednou i sebe,
00:25:23 už zítra znát se budu mnohem líp než dnes.
00:25:32 Kdybys tak náhodou měl pocit, že jsi sám,
00:25:41 tou cestou mechovou přijď rychle rovnou k nám.
00:25:49 Vždyť fůru přátel máš v Zeleném údolí,
00:25:56 no tak si jich jen važ, ať už jsi kdokoli.
00:26:21 Pro štěstí do kapsy tři sojčí pírka dej si,
00:26:30 a špetku jehličí, ať vždycky trefíš zpět.
00:26:37 Kdybys to nevěděl, tak dávno malý nejsi,
00:26:44 vždyť v kůře stromů dá se najít celý svět.
00:26:52 Kdybych to nevěděl, tak dávno malý nejsem,
00:27:00 vždyť v kůře stromů dá se najít celý svět.
00:27:10 Kdybys tak náhodou měl pocit, že jsi sám,
00:27:20 tou cestou mechovou přijď rychle rovnou k nám.
00:27:27 Vždyť fůru přátel máš v Zeleném údolí,
00:27:35 no tak si jich jen važ, ať už jsi kdokoli.
00:27:46 Skryté titulky připravili Marie Hrůzová a Josef Batěk
| Haluška objeví v potoce uhynulé pstruhy, otrávené jedovatým deštěm. Alespoň starý mazaný pstruh–chlapák se zachrání a Horyna s Pavlem ho prozatím odvážejí do nedalekých pstružích líhní. Aby toho však nebylo málo, strhne se ještě pořádná bouře. Ta přeruší přívod elektrického proudu, který pohání přístroj, dodávající do líhní malých pstruhů čerstvý vzduch... |
| O tom, co všechno může způsobit velká voda, jsme se v nedávných letech mohli na vlastní kůži přesvědčit. Kdyby tyto záplavy nastaly během natáčení dílu s názvem Déšť, měl by celý štáb asi podstatně snadnější práci. Toto pokračování totiž popisuje situaci, která nastala po dlouhém dešti. Protože však zrovna v době natáčení bylo počasí naprosto mírumilovné, museli pomoci hasiči. Teprve s jejich přispěním se podařilo rozvodnit říčku v údolí přesně tak, jak si přál scenárista. |