Legendární seriál o městském chlapci Pavlovi, lesníku Horynovi, psu Halušce a jejich společných dobrodružstvích (1980). Hrají: V. Müller, M. Čížek, S. Matyáš, J. Čapka a další. Scénář J. Müller. Kamera I. Popek. Režie F. Mudra a V. Skopal
00:00:59 To myslíš jako vtip, Pavle?
00:01:05 Tím jsi nás chtěl potěšit a rozveselit?
00:01:08 Nebo to snad pokládáš za rodinný dárek?
00:01:12 Odpověz! Opravdu to s tím psem myslíš vážně?
00:01:17 - Našel jsem ji v lese.
- Našel ji v lese!
00:01:26 Takže někdo odložil psa v lese, mladý pán ho našel a přivedl domů.
00:01:31 - Já jsem si myslel...
- Co jsi myslel?
00:01:35 Myslíš ty vůbec?
00:01:40 Chtěl jsi svítící glóbus, dostal jsi ho.
00:01:44 Chtěl jsi kolo, dostal jsi ho.
00:01:46 Všechno, co chceš, dostaneš. Je to pravda?
00:01:53 Napřed jsi přinesl domů křečky. Smrdělo to, kam se člověk pohnul.
00:01:59 Nic jsme neřekli.
00:02:01 Pak jsi je vyměnil za akvárium. Akvárium teklo, nic jsme neřekli.
00:02:04 Koupili jsme ti nové.
00:02:06 Teď přineseš domů psa, toulavého psa, který má jistě blechy.
00:02:12 Ten pes tu zůstane jednu noc, zítra ho tu nechci vidět.
00:02:17 Už ani slovo, konec debat.
00:02:19 Zítra je sobota, máš volno, odveď si psa, kam chceš.
00:03:56 Je tu někdo?
00:04:20 Haló!
00:04:52 - Dobrý den.
- Na vem si!
00:04:59 Pij, kozí mléko je nejzdravější.
00:05:16 - Dobré?
- Ano.
00:05:21 Tak vidíš. Takže tě tu mám zpátky, co?
00:05:26 - To jsem čekal, a kde máš psa?
- Venku.
00:05:37 Haluško, pojď sem.
00:05:44 Sedni si, Pavlíku, a budeš mi pomáhat.
00:05:48 Tady máš vařechu a míchej!
00:06:03 Doma ti to neprošlo, co?
00:06:06 Já jsem myslel, pane Horyna, že by Haluška mohla...
00:06:09 - Že by mohla zůstat tady u mne, že? - Ano.
00:06:15 Uvidíme. Pojď!
00:06:29 Raději počkej tady, Pavlíku!
00:07:55 Musím do lesa. Pejska si tu můžeš nechat.
00:07:59 Hurá!
00:08:03 - Půjdeš domů?
- Myslíte, že bych měl?
00:08:07 Já nevím, ty musíš myslet.
00:08:10 - Je sobota, co budeš dělat?
- Budu sám.
00:08:14 Jestli chceš, tak můžeš jít se mnou.
00:08:27 Děkuji.
00:08:28 Počkej tady, vezmu si brašnu!
00:08:40 Pojď!
00:08:44 Podej mi Halušku!
00:08:50 Nebude jí tady smutno?
00:08:53 Bude, ale s sebou jí vzít nemůžeme. Vyplašila by nám zvěř.
00:09:00 Vořech v hájovně, to tu ještě nebylo!
00:09:36 Tudy ne, Pavlíku, lesák nechodí cestičkami.
00:09:47 - Jsou tady ryby?
- Ano, pstruzi velcí jako žraloci.
00:09:53 Tady v té tůňce vídávám už několik let takového pstruha.
00:09:59 - A chytil jste ho?
- Vždyť říkám, že vídávám.
00:10:02 Ten už má něco za sebou.
00:10:04 Toho neoklameš, má svoji hlavu, a ta myslí.
00:10:13 Pavlíku, tady vždy sedávám a dívám se na pstruhy.
00:10:17 Sedni si!
00:10:20 Pstruh vyjede z hlubiny jako velké torpédo,
00:10:24 švihne sebou po mušce nebo chroustíkovi a vrátí se mezi kameny.
00:10:35 A když je sluníčko, tak se vyhřívá na mělčině,
00:10:39 jako děděk, kterému loupe v kříži.
00:10:42 Tolikrát jsem měl připravený prut a nenahodil jsem.
00:10:45 Jen jsem se díval na ten jeho perličkama posázený hřbet,
00:10:51 a vyhříval jsem se spolu s ním.
00:10:53 Ale proč?
00:10:55 Já si myslím, že má na tento potok, jeho čistou vodu, větší nárok než já.
00:11:03 Vždyť tady žije déle než já v té své hájence.
00:11:07 Tak si říkám, ty jeden klacku, ty chlapáku, ty dědku šedivá,
00:11:15 já ti to tvé slunko a vodu nevezmu.
00:11:17 Já bych ho chtěl někdy vidět, Horyno.
00:11:20 Možná se nám to někdy podaří.
00:11:26 Teď musíme na druhou stranu.
00:11:29 - Pavlíku, troufáš si po tom stromě? - Ano.
00:11:31 - Nespadneš?
- Ne.
00:11:34 - Tak fajn. Jdi napřed, já půjdu za tebou! - Dobře.
00:12:04 Jů, petrklíče!
00:12:20 Louka, to je nejlepší lékárna, Pavlíku.
00:12:25 Když jsem byl takový kluk jako ty, tak nebyl penicilin.
00:12:31 Louka nás vyléčila.
00:12:34 Maminka uvařila čaj z petrklíčů a kořínků, a zase bylo dobře.
00:12:42 To bylo vůně v celé světnici, když sušila bylinky na zimu.
00:12:48 Ale to už bylo hezky dávno?
00:12:49 Dávno nedávno, minulý měsíc mi bylo 56 let.
00:12:54 Pojď!
00:13:15 Podívejte, co jsem našel!
00:13:25 Kde se to tu vzalo?
00:13:28 - To je nějaký paroh.
- To je dančí shoz.
00:13:32 Já přece v revíru žádné daňky nemám!
00:13:35 Žijí jenom oborách - to je hezky daleko.
00:13:45 - Takže...
- Ano, daněk utekl z obory.
00:13:51 Odpoledne se vypravím za oborníkem, a řeknu mu to.
00:13:55 A pak ho musíme vrátit tam, kam patří.
00:13:59 To bude těžká práce.
00:14:02 Jak ho budete chytat?
00:14:04 To ještě nevím. Nejdříve ho musíme najít.
00:14:08 - A kde?
- Co já vím, údolí je veliké.
00:14:15 - Boty tady prošoupeme.
- To nevadí.
00:14:19 Paroh si tu schováme. Vezmeme ho, až půjdeme zpátky.
00:14:44 Musíš dávat pozor, jinak bys poplašil zvěř.
00:14:47 V lese se musíš naučit chodit - nedupat jako slon.
00:14:55 Počkej, něco ti ukážu. Tady by měli být mufloni.
00:15:05 Pozor!
00:15:45 Podívej se!
00:16:44 Tak dost, chlapče.
00:16:45 Představení skončilo, budeme tady mít návštěvu.
00:16:50 Tak vylez, Sklíčko, už se nemusíš schovávat.
00:16:54 - Dobrý den.
- Dobrý.
00:17:00 - To je Sklíčko.
- Dobrý den. - Ahoj.
00:17:05 - Já jsem Pavel Koutný.
- Bořek Vícha.
00:17:08 Sklíčko mi Horyna jen říká, jsem zeměměřič, víš.
00:17:12 Už rok tu pracujem.
00:17:14 - Neviděl jsi tady daňka?
- Co by tady dělal daněk?
00:17:17 Utekl z obory. Našli jsme s Pavlíkem shoz.
00:17:21 Ne, neviděl jsem ho.
00:17:23 A co ty, lovče beze zbraní?
00:17:26 - Nějaký úlovek máš?
- Mám, souboj muflonů i muflonče.
00:17:32 To budou obrázky!
00:17:35 - Jen aby.
- Uvidíte.
00:17:38 Byl jsem u vás na hájence, co to tam máte u plotu za voříška?
00:17:43 - Vzteká se a štěká jako pominutý.
- Toho si nevšímej.
00:17:50 - Musím ti ještě něco říci.
- Co? Kluk to může slyšet.
00:17:55 Šel jsem podél potoka k zámečku, co bývají bažanti.
00:17:58 U malého brodu jsem našel stopy pneumatik.
00:18:01 Někdo se tam otáčel s autem, asi uvízl a zřítil celou cestu k brodu.
00:18:08 To ti včerejší darebáci.
00:18:11 - Pak jsem tam našel toto.
- A sakra, oko.
00:18:14 - Půjdem se tam podívat.
- Půjdu s vámi.
00:19:31 Chlapi, prohlédněte to tady!
00:20:19 Nic tu není.
00:20:26 Alkohol.
00:20:32 Brr.
00:20:41 Počkej, Pavle.
00:20:47 Tady někdo kopal, a není to dlouho.
00:21:21 To bude případ pro policii. Sklíčko, vyfotografuj to!
00:21:44 Tyto věcičky si panstvo ze zámečku ukládalo celá staletí.
00:21:49 Podívejte na tu krásnou práci.
00:21:54 Jak se to sem dostalo?
00:21:56 Minulý týden vyloupili Mokřiny - samé starožitnosti.
00:21:59 Toto dnes lidi shánějí.
00:22:04 Určitě si to sem schovali, aby to mohli později odvézt.
00:22:12 Sakra, že oni jsou ještě tady?!
00:24:02 Pavle!
00:24:06 Pavlíku, co je?
00:24:10 - Bolí tě něco?
- Kotník.
00:24:21 Mám je, vyfotil jsem jejich poznávací značku.
00:24:26 Všechno ostré jako břitva.
00:24:28 Sakra, to byla trefa! Co?
00:24:43 Znáš nebe bez mraků, a mraky zase bez nebe,
00:24:46 stříbrnou vodu řek i zázraky jménem les.
00:25:00 Ve výkřiku sojky poznáš jednou i sebe,
00:25:07 už zítra znát se budeš mnohem líp než dnes.
00:25:14 Ve výkřiku sojky poznám jednou i sebe,
00:25:22 už zítra znát se budu mnohem líp než dnes.
00:25:32 Kdybys tak náhodou měl pocit, že jsi sám,
00:25:42 tou cestou mechovou přijď rychle rovnou k nám.
00:25:50 Vždyť fůru přátel máš v Zeleném údolí,
00:25:58 no tak si jich jen važ, ať už jsi kdokoli.
00:26:23 Pro štěstí do kapsy tři sojčí pírka dej si,
00:26:30 a špetku jehličí, ať vždycky trefíš zpět.
00:26:38 Kdybys to nevěděl, tak dávno malý nejsi,
00:26:45 vždyť v kůře stromů dá se najít celý svět.
00:26:54 Kdybych to nevěděl, tak dávno malý nejsem,
00:27:03 vždyť v kůře stromů dá se najít celý svět.
00:27:12 Kdybys tak náhodou měl pocit, že jsi sám,
00:27:22 tou cestou mechovou přijď rychle rovnou k nám,
00:27:33 vždyť fůru přátel máš v Zeleném údolí,
00:27:37 no tak si jich jen važ, ať už jsi kdokoli.
00:27:51 Skryté titulky připravili Marie Hrůzová a Josef Batěk
| Pavel s Horynou společně s kamarádem Sklíčkem pátrají po pytlácích a najdou plnou truhlu vzácných starožitností… |
| Horyna s Pavlem se v jednom z nejnáročnějších dílů seriálu setkají i s muflony. Právě ti vyžadovali od televizního štábu nesmírnou trpělivost, znalosti i nějaký ten litr potu. Stádo muflonů natáčel televizní štáb na Hukvaldech čtyři dny, výsledek byl ovšem neslavný. Zvířata byla plachá, kameraman s režisérem se za nimi doslova plazili, ale bez úspěchu. Další práci na seriálu zachránili pracovníci ZOO v Lešné, kde bylo štábu umožněno dostat se k muflonům na necelých třicet metrů. Neméně práce bylo také v jeskyni Šipka, podle scénáře nesoucí jméno Zámeček. Měl-li Pavel objevit poklad za asistence kamer, bez světel to nešlo. Přestěhovat do podzemních prostor agregát a všechna osvětlovací tělesa bylo doslova hrdinství. |