Když ve škole zazvoní, začíná legrace. Animovaný seriál z produkce Walta Disneyho
00:00:59 -Tohle je tvůj novej mazlíček?
-Jo, jmenuje se Frederik.
00:01:04 Není bezva? Gusi, je to brouk!
00:01:07 No jasně, ale ne ledajaký. Počkej, až ho uvidíš tancovat.
00:01:12 -Můžeme?
-To je zábavička.
00:01:16 Lidi, pojďte se podívat na tančícího brouka!
00:01:22 -To je ale hrozná otrava.
-Jo, to mi teda povídej.
00:01:26 -Ty vado, musíme něco vymyslet.
-Měl bych nápad. -Jakej?
00:01:30 -Co takhle sváča z praku?
-Jasně.
00:01:34 Tak jdem.
00:01:37 Něco mám! Ta je teda uleželá.
00:01:40 -Připravit.
-Pozor. -Pal.
00:01:48 -Je to moc zlý?
-Jo, je. A hrozně to smrdí.
00:01:53 Jestli se nemýlím, tak někdo minulý čtvrtek nedopil svoje kakao.
00:01:59 Nemýlíš se. Omluvte mě, ocákám se hadicí.
00:02:05 -To je tele.
-Čokoládový tele.
00:02:09 Když jsme u tý čokolády, nezajdeme po škole ke Kelsovi?
00:02:13 Jsi blbej? Nesmíme tam ani páchnout.
00:02:17 No, my tam možná nemůžeme, ale on může.
00:02:21 Proboha, na co ještě čekáme.
00:02:25 -Jsi v pořádku?
-Viděli jsme to, ty vypadáš.
00:02:30 Není to tak zlý. Na to stačí drátěný kartáč a litr benzínu.
00:02:35 Mandy, myslím, že ten chudák by potřeboval zvednout náladu.
00:02:39 -To já taky.
-A co kdybysme ho zavedli...
00:02:43 -Však víš kam?
-Myslíš k tajnýmu rybníku?
00:02:47 Ty všechno vykecáš! To je přece naše tajemství!
00:02:51 Nemluvil teď někdo z vás o tajným rybníku?
00:02:55 Tys nás teda vyhmátl. Jo, našli jsme tajnej rybník.
00:02:59 Je fakt bezva.
00:03:01 A kluci jako my si tam můžou pěkně užívat a v tajnosti.
00:03:05 Tajný rybník.
00:03:19 -To je sen každýho kluka.
-Jo, a my tě tam vezmeme s sebou.
00:03:24 To musím říct kamarádům! Ne, to nesmíš říct nikomu.
00:03:29 Moc lidí by mohlo zničit jeho křehkej mechosystém.
00:03:32 To jsem si neuvědomil.
00:03:35 Hele, počkej ve tři u Kelsa a my tě tam zavedeme, jo?
00:03:39 Jasně. Ty jo, tajný rybník! Už se nemůžu dočkat!
00:03:45 Gusi, slyšel jsi to? Kenny sní kobylku. Živou!
00:03:49 -Jdeme k němu domů, jdeš taky?
-Já už dneska něco mám.
00:03:54 Tak to zruš, to není jako sníst nějakej blbej rohlík!
00:03:58 Je mi líto, ale musím zajít někoho navštívit.
00:04:03 -Čauky.
-To je divný.
00:04:06 Jo, kam se hrabe nějaká návštěva na kobylku?No nic, jdeme.
00:04:10 -Ahoj, kluci.
-Čágo, Gusi.
00:04:14 -Jak se máš?
-Fajn. Jdeme k rybníku?
00:04:17 Jasná páka, ale nejdřív vezmeme proviant.
00:04:20 -Proviant? A kde?
-V obchodě.
00:04:23 Dojdi tam a přines nějaký žvejky Beanie Mc, jsou nový.
00:04:27 Ale já s sebou nemám peníze.
00:04:30 -Peníze nepotřebuješ.
-Jo, máš přece kapsy. -To nechápu.
00:04:35 Co na tom nechápeš? Vejdeš tam, dáš žvejky do kapsy a odejdeš.
00:04:40 -Ale není to krádež?
-My tomu říkáme půjčka.
00:04:43 -Kterou ale nevrátíš.
-Tak padej a přines je!
00:05:06 -Gusi, jak se máš?
-Dobře, pane Kelso.
00:05:10 Dlouho jsi tu nebyl. Máš hodně učení?
00:05:14 Jo, tuny. Rád jsem vás zase viděl. Sbohem.
00:05:18 Moment, Gusi, nikam nechoď. Musíš ochutnat novou Beanie Mc.
00:05:23 -Došla.
-To nic, snad někdy jindy.
00:05:26 Vydrž, třeba ještě nějakou najdu. Tady je.
00:05:30 -Jen si vezmi.
-Děkuju vám, pane Kelso.
00:05:34 -Ty si ji, Gusi, určitě zasloužíš.
-Jo.
00:05:38 Je to moc hodnej kluk.
00:05:43 -Tohle má být ten rybník?
-Jo, to je náš rybník.
00:05:47 Hele, žába! Tu si chytím.
00:05:50 A je v čudu.
00:05:53 28, 29...
00:05:55 Lidi, je to tady moc fajn.
00:06:00 -Griswalde, budeš jíst ty žvejky?
-Ne, nějak na ně nemám chuť.
00:06:05 -No tak mi je naval!
-Hej, dej mi taky nějakou!
00:06:10 -Nedám! -Dej mi ji!
-To jsme si nedomluvili!
00:06:14 Žádnou ti nedám!
00:06:17 Dík za pozvání, kluci. Radši už půjdu, mějte se.
00:06:24 Jsem zloděj. Jsem obyčejný sprostý zloděj.
00:06:28 (SIRÉNA) Už pro mě jedou!
00:06:32 Co jsem to provedl?
00:06:37 Co mám dělat? Co jen budu dělat? Už vím, napíšu úkol.
00:06:42 Přijdu na jiný myšlenky. Vida, hned je to lepší.
00:06:46 Takže, jedna osmina a jedna šestnáctina je...
00:06:50 Beanie Mc! To je šílený!
00:06:54 To není možný, to není Beanie Mc! To je má vzducholoď!
00:06:59 -Že jo, Huberte?
-Ukradl jsi žvýkačky Beanie Mc!
00:07:03 -Ale já nechtěl, já...
-Výmluvy.
00:07:07 Mami, musíš mě zachránit!
00:07:10 Lituji, Gusi, ale po večeři žádné mlsání.
00:07:14 Musím odsud, musím ven!
00:07:16 Ne, ne, já jsem nechtěl!
00:07:19 Dobrý večer. Jste připraveni do služby?
00:07:23 -Ano, máme bagety i karty.
-Výborně, zahrajeme si poker.
00:07:37 Gusi, na schovku je trochu brzy, nemyslíš?
00:07:41 Nazdárek. Nehraju si na schovku. Já tady... Zkoumám tu kůru.
00:07:46 Jo, je tlustá. Tak copak je? Jdeme do školy?
00:07:51 -Ne, policie! Jdou si pro mě!
-Jdou si pro něj?
00:07:56 Já myslela, že jsou tu kvůli tomu Dnu strážníků.
00:08:00 Jo, a mají s sebou i strážníka Mňau Mňau.
00:08:04 Ahoj. Jsem strážník Mňau Mňau. Kocour kriminalista.
00:08:08 A se zločinci se nemazlím. No páni!
00:08:16 Čau, co je?To jsi ty? Jsi dneska nervózní. Co je ti?
00:08:21 Bojím se o kamaráda. Jmenuje se Ras.
00:08:26 A ten Ras má potíže? Ne, zatím ne.
00:08:29 Ale víš, potkal super kluky, ale šel z nich i trochu strach.
00:08:34 A přinutili ho něco vzít bez zaplacení.
00:08:38 Myslíš ukrást? Jo, to je to slovo.
00:08:42 To je zlý. Jo, já vím. A Ras taky.
00:08:45 A teď neví, co má dělat. Co bys udělal ty na jeho místě?
00:08:50 Ten Ras by měl to, co ukradl, vrátit.
00:08:54 On to snědl. Snědl? A kruci.
00:08:57 Třeba se nikdo nedozví, že to udělal.Možná.
00:09:01 Ale v jeho kůži bych být nechtěl. Svědomí dokáže pěkně hryzat.
00:09:06 To mi povídej. Teda Rasovi.
00:09:09 Může udělat ještě jednu věc. A co?Může se jít udat.
00:09:13 Udat se? Ale to by špatně dopadlo. Jo, ale co je horší?
00:09:18 Dostat trest, nebo se po zbytek života trápit?
00:09:37 -Gusi, jak se máš?
-Dobře, pane Kelso. Zatím nashle.
00:09:42 -Tohle je tvoje.
-To je pro vás, je tam vzkaz.
00:09:46 "Byl jsem to já, Gus." Co to je? A jsou tady skoro 3 dolary.
00:09:51 2 dolary a 43 centů.
00:09:53 Vím, že to nestačí, ale víc už jsem v kasičce neměl.
00:09:57 Gusi, nejspíš mám dlouhý vedení. Proč mi to dáváš?
00:10:01 Víte, pane Kelso, vzpomínáte, jak vám včera došla Beanie Mc?
00:10:05 -Tak já vám je všechny sebral.
-Ty jsi je ukradl?
00:10:09 Víte, byli tři kluci a měli tajný rybník,
00:10:12 ale vlastně to žádný tajný rybník nebyl.
00:10:15 Počkat! Nejde o to, proč jsi kradl, ale že jsi kradl.
00:10:20 Víš, zklamal jsi mě.
00:10:22 Nad druhou stranu, to že jsi přišel a přiznal se, je velmi odvážné.
00:10:27 Jde o to, jak mi to splatíš.
00:10:30 Víš co? Budeš mi tady 2 měsíce každou sobotu pomáhat.
00:10:36 -A tak si ten dluh u mě odpracuješ.
-Vážně? -Pod jednou podmínkou.
00:10:41 -A pod jakou?
-Slíbíš, že už to nikdy neuděláš.
00:10:45 -Slibuju, pane Kelso.
-Dobře.
00:10:48 Potom už nám schází jenom jedno. Zpečetíme to zmrzlinou.
00:10:56 Prima, Rasi.
00:11:04 Vítejte na shromáždění
00:11:07 u příležitosti naší vědecké soutěže.
00:11:10 Letošní téma vyhlásí vítězka tří předchozích ročníků
00:11:14 Gretchen Grundlerová!
00:11:17 Děkuji, spolužáci.
00:11:20 Je mi ctí oznámit vám téma soutěže: "Na pomoc lidstvu."
00:11:25 Protože věda není pouze zábavou pro volný čas,
00:11:29 ale je také nástrojem schopným zdokonalovat svět.
00:11:32 Ptáte se jak? Odpověď zní:
00:11:34 Vymyslete experiment, v němž věda slouží jiným.
00:11:38 A nezapomeňte, že své přihlášky musíte odevzdat do čtvrtka večer.
00:11:42 Hodně štěstí a nápadů!
00:11:45 Ten proslov byl bombardózní.
00:11:47 Děkuji vám, snažila jsem se o podnětnou inspiraci.
00:11:51 Mě jsi inspirovala.
00:11:53 Udělám ten samej vymakanej projekt jako každej rok.
00:11:57 Sopku?Sopku. Gusatoa, Vincuv, svatý Mikey.
00:12:01 Gretchen, sopku? Neptej se jí, Gusi.
00:12:04 Víš, že Gretchen svoje projekty přísně tají.
00:12:07 No, věda nečeká. Jdeme vyrábět laciný iluze.
00:12:11 Šťastné vyvřeliny! Jak ráda inspiruju své spolužáky.
00:12:15 -Promiň, neviděla jsem tě.
-Ne, ty promiň, Gretchen.
00:12:19 -Znám tě?
-Ne, ale já znám tebe.
00:12:23 Podepíšeš mi můj časopis "Geniální dívky"?
00:12:27 Netušila jsem, že ten časopis tady ještě někdo čte.
00:12:31 Některým článkům ještě nerozumím, ale nejlepší cesta vpřed
00:12:35 je vykročit za hranice vlastního chápání.
00:12:38 -Jak originální.
-Můžu tě požádat ještě o něco?
00:12:41 Mám pocit, že jsem ty hranice u svého projektu překročila.
00:12:46 -Neporadila bys mi?
-Mám sice spoustu práce, ale...
00:12:50 A proč ne, když už mám pomáhat lidstvu, tak proč nezačít s tebou.
00:12:55 Gretchen, jsi stejně šlechetná jako chytrá.
00:12:59 Tady je ta chyba. Tenhle drát probíjí přes tuhle kovovou svorku.
00:13:04 Stačí ho jen přemístit a...
00:13:07 Víš, na žákyni 2. třídy je generátor působivý projekt.
00:13:13 Ale napojit na něj magickou čelenku princezny Polly je obdivuhodné.
00:13:18 I nemajetná dívka si zaslouží být jako princezna.
00:13:23 -Víš, mým snem je vyhrát tu soutěž stejně jako ty. -Víš co, Becky?
00:13:28 Když už máš svůj projekt hotový, nechceš mi pomoct s tím mým?
00:13:32 -Myslíš to vážně? -Naprosto.
-Se zápisky? -Samozřejmě.
00:13:37 -Na vědu.
-Na vědu!
00:13:44 Moje sopka je krásně zelená na počest týmu Panterů.
00:13:48 Moje sopka znázorňuje erupci,
00:13:50 která nám pomohla porazit Brity u Bunker Hillu.
00:13:53 Já o ní složil báseň.
00:13:56 Sopko, mocná výhni, ponech si lávu ve své líhni.
00:14:00 Velice působivý. Jenom mě bolí, že vás všechny rozdrtí Mount T.J.!
00:14:05 Hrdě se tyčí z mlh ostrova lodních vraků.
00:14:08 Jednoho dne bum! Náraz lodi.
00:14:11 Kdopak přežije? Jeden kluk a jeho srandovní opičák.
00:14:15 A to všechno se, přátelé, odehrává na mý sopce.
00:14:19 Úžasné.Nejlepší sopka, jakou zhotovila dětská ruka.
00:14:23 To jako myslíš vážně?
00:14:26 A vybuchuje ďábelskou spršku náhražky žhavý lávy?
00:14:30 Nebo z ní jen mdle pšouká pěna z octa a jedlý sody?
00:14:35 To jsem tušila. Hle, hora nočních můr.
00:14:38 První smrtící sopka 3. ulice na baterii.
00:14:42 Neprovedete ještě malé vylepšení? Nabízím vám pomoc.
00:14:46 -Tak tady se dělají ta kouzla.
-V kůlně u Hanka?
00:14:51 A tohle je můj brouček. Projekt 647235.
00:14:55 -Překrásný název. Je to hotové?
-Ne, jedna složka stále chybí.
00:15:01 Přátelská pomoc.
00:15:18 Je čas na generálku soudného dne.
00:15:21 Až řeknu tři, zapojte baterie a modlete se.
00:15:25 Raz, dva, tři!
00:15:37 A je to. První funkční solární generátor naší školy.
00:15:41 Se svými 600 megawatty utáhne i koncert na stadiónu.
00:15:46 Takže hotovo?
00:15:48 Ještě udělám pár testů, abych si všechno ověřila.
00:15:52 -Ani nevím, jak ti poděkovat. Božínku! -Co je, Becky?
00:15:56 Tvoje přihláška. Našla jsem ji na zemi.
00:15:59 No tohle, tak jsem se bavila, že jsem na ni úplně zapomněla.
00:16:03 Ale v kanceláři jistě ještě jsou. Hned tam s ní zaběhnu.
00:16:08 To nemusíš. Cestou domů podám přihlášky nás obou.
00:16:12 Tak ahoj. A pořádně se na ten zítřek vyspi.
00:16:17 -Uvidíme se ráno.
-Už se nemůžu dočkat.
00:16:21 -Dobré ráno, Menlo.
-Dobrý, Gretchen.
00:16:25 -Přicházíš mezi prvníma.
-Kdo by dneska vydržel spát.
00:16:29 -Jistě. Jdeš se dívat?
-Teď ti nerozumím.
00:16:33 Vždyť sis nepodala přihlášku a na seznamu ses škrtla.
00:16:37 -Cože?
-To bylo od tebe šlechetný.
00:16:40 Mimochodem, malá Becky instaluje projekt,
00:16:43 kterýmu bys i ty, Gretchen, těžko konkurovala.
00:16:47 -Nazdar, Gretchen.
-Becky, co se děje?
00:16:51 Slíbila jsi, že mi podáš přihlášku, ale na seznamu jsem vyškrtnutá.
00:16:56 -Vždyť tohle je můj projekt.
-Řekla jsem ti, že chci vyhrát.
00:17:01 Nenapadlo mě, že letos. Já ti věřila!
00:17:04 Gretchen, ty vyhráváš pořád. To mám čekat, až vyjdeš ze školy?
00:17:09 Už od školky sním o trofeji za 1. místo v téhle soutěži.
00:17:13 Na škole se jí nic nevyrovná. Ty bys to přece měla chápat.
00:17:17 Chápu spoustu věcí, ale tohle, to nechápu ani trochu.
00:17:38 Protože naše sopky nevybuchovaly, jak měly, provedli jsme rozbor
00:17:42 a spojili jsme je všechny do velkého kruhu ohně,
00:17:45 přesně jako to známe z přírody.
00:17:48 Řešením bylo použití silnější baterie.
00:17:51 Malé děti a těhotné ženy by měly odejít.
00:17:59 -Kde je projekt Grundlerové?
-Ano, co má Gretchen?
00:18:03 Ta se letos soutěže neúčastní, ale počkejte na malou Becky.
00:18:07 To je Grundlerová zítřka.
00:18:10 Gretchen letos nesoutěží? To není možné!
00:18:14 Gretchen, co tady děláš?
00:18:17 Ale nic, stavím si pomocníka, který neukradne nápady a nezradí.
00:18:21 Ahoj, já jsem Tammy a jsem čestná.
00:18:24 Chceš říct, že to malý pivo ti ukradlo projekt?
00:18:28 To si nesmíš nechat líbit! Musíš tam jít a říct porotě pravdu.
00:18:32 A co z toho? Věřila jsem jí, a ona mě klidně okradla.
00:18:36 No tak, nesmíš to vzdát.
00:18:39 Vzdal to snad Albert Edison, když mu ukradli teorii regularity?
00:18:43 Ne! A proč? Protože to byl velký vědec jako ty.
00:18:47 Nesmíš nechat po sobě šlapat. Musíš všem říct:
00:18:51 "To, z čeho jste paf, je můj vědecký projekt!"
00:18:55 Víš, v jistém smyslu máš pravdu.
00:18:58 Pojďte, musíme tu zlodějku zastavit, než bude pozdě!
00:19:02 Se svými 600 megawatty utáhne i folkový koncert na stadiónu.
00:19:06 To je pravda.
00:19:09 To je ten nejpůsobivější projekt, jaký jsem viděla.
00:19:13 Řekni mi, Becky, jak to funguje?
00:19:17 Ptáte se, jak funguje? Tak, víte...
00:19:21 -Neumí odpovědět.
-No, dělá to...
00:19:24 -Řeknu vám to.
-Gretchen, co tu děláš?
00:19:28 Jsem tu, abych... Becky se vám tady snaží vysvětlit,
00:19:32 že ty panely obsahují fotovoltaické buňky,
00:19:35 které při nárazu fotonů produkují elektrický proud.
00:19:39 -Víte, mluvily jsme spolu o tom.
-Becky, můžeš být na sebe hrdá.
00:19:43 Za chvíli oznámíme verdikt.
00:19:46 Vždyť jsi mě mohla klidně zničit, Gretchen.
00:19:49 Ano, chtěla jsem to udělat, ale pak jsem si uvědomila,
00:19:52 že to není otázkou toho, co udělám já,
00:19:55 ale jestli ty uděláš, co je správné.
00:19:58 Takže Becky, jestli ti jde jen o tu trofej, klidně si ji vem.
00:20:02 Ale jestli ti jde o víc, budu v publiku sbírat data, Becky.
00:20:07 Vítězem naší soutěže Mladý vědec je malá Becky Bensonová.
00:20:12 Děkuji, pane řediteli, poroto. Je to pro mě velká čest.
00:20:17 Ale já tu cenu nemůžu přijmout, protože jsem, víte...
00:20:22 Ukradla jsem ten svůj projekt Gretchen.
00:20:27 Vždycky jsem si přála být jako ona. Tak chytrá, tak uznávaná.
00:20:31 Ale teď vím, že není uznávaná jen proto,
00:20:34 že je chytrá a dostává spoustu cen.
00:20:38 Je to i tím, že je dobrá kamarádka.
00:20:41 Což doufám, budu jednou taky. Nezlobte se.
00:20:45 Ale kdo je tedy vítěz? Pozor, vybouchne to!
00:20:56 Tak si myslím, že cena patří Detweilerovi a jeho partě.
00:21:03 -Na vědu?
-Na vědu.
00:21:22 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2012
Seriál je o partě šesti spolužáků, kteří zažívají nejrůznější příhody se svými ostatními spolužáky a učiteli. Již název sám napovídá, že většina se odehrává v době během školního dne, kdy žáci nejsou ve vyučování a mohou trávit čas spolu s ostatními kamarády venku. Partička se snaží vytvořit si svá vlastní pravidla a strukturu a tím si zpestřit normální výuku.
