Když ve škole zazvoní, začíná legrace. Animovaný seriál z produkce Walta Disneyho
00:01:00 Zbytky jídla. Prickly by si to měl jednou ochutnat.
00:01:04 Možná by začali vařit slušněji.
00:01:07 Někdo zase nezavřel víko.
00:01:15 Říkám, že nejstrašnější zrůda ze všech je Drákula.
00:01:19 Co blbneš? Kousne tě do krku a žiješ navěky.
00:01:22 Když tě dostane Frankenstein, to je soda.
00:01:25 Jo, ale jak tě nejpomalejší zrůda všech dob chytí?
00:01:29 A co vlkodlak?To je Drákula. Kdepak, létající opice.
00:01:33 Nechte toho, už se začínám bát. Neblázni, nejsou skuteční.
00:01:37 Zrůdy nejsou, jako nejsou duchové ani bubáci, co straší v noci.
00:01:42 A co ti, co straší ve dne? Já jsem žádný zvuky neslyšel.
00:01:47 Pojďme honem pryč!Už zase. Drž mě, T.J., bojím se!
00:01:51 Nedělej to, Spineli, může ti to vyrvat střeva!
00:01:57 Gusi, Spinelli má pravdu, strašidla neexistují!
00:02:02 Hele, je to kotě. Není sladké? Sladké? Je na něm bleší cirkus!
00:02:09 Mikey, asi se mu líbíš. Jo, stane se mým kamarádem.
00:02:14 Budu mu říkat Stuart. Stuart?
00:02:20 A jak zjistíme, jestli někomu nepatří?
00:02:25 To by měl obojek a neměl by blechy.
00:02:29 Já mám nápad. A teď patří nám. Můžeme ho všude brát s sebou.
00:02:34 Skvělý. Jen chci vědět, jak to vysvětlíme učitelce.
00:02:38 Nemůžeme ho nechat tady? A o přestávce sem za ním přijdeme.
00:02:42 Ale co kdyby ho našel Hank? Poslal by ho do útulku.
00:02:46 A víš, co se tam děje?
00:02:48 Jo, kočky přicházejí, ale neodcházejí.
00:02:51 (ZVONĚNÍ) Musíme něco vymyslet.
00:02:54 Tak jo, strč Stuarta sem a jdeme.
00:02:57 Bude to dobrý, Stuarte, teď jsi u svých kamarádů.
00:03:03 K vysvětlení globálního oteplování jsem nakreslila toto schéma.
00:03:08 To je slunce, toto sluneční paprsky
00:03:11 a tady jsou malé molekuly ozónu požírané freony,
00:03:15 vyráběnými těmi zlými průmyslníky. To je skutečně vážný problém.
00:03:19 Tato kresbička představuje kouř pocházející z uhlí...
00:03:23 Mikey, neotvírej ten stůl. Dobře, neměj strach.
00:03:27 Tato kresba představuje brazilské dobytkářské koncerny.
00:03:32 Stovky a stovky miliard let...
00:03:35 Mikey, co se děje?
00:03:38 Jen nadýmání, paní učitelko, ale už je to lepší.
00:03:42 Dobře, kde jsem to byla? U průmyslových znečišťovatelů.
00:03:49 Udržíš ho, Mikey?
00:03:56 Ne! Musím něco udělat!
00:04:00 (ZVONĚNÍ)
00:04:03 Vyvolala jsem v nich vskutku bouřlivou odezvu, myslím.
00:04:10 Stuarte! Hrozí mu nebezpečí. Proč jsem jen otvíral ten stůl?
00:04:14 Najdeme ho, Mikey. Vinc a Gus jdou tímhle směrem.
00:04:18 Gretchen s Mikeym tímhle. Spinelli se mnou.
00:04:22 Já věděla, že budou problémy.
00:04:25 Kočky? Na těch se nezbohatne. Ale nabízím slevu na kočičí žrádlo.
00:04:31 Ty kate! Nebojte, rybičky, za chvíli vás osvobodím.
00:04:35 Měkkým srdcím účtuju přirážku!
00:04:37 Chci se ti podívat pod turban. To je bohužel nemožné.
00:04:41 Spinelli.Neschvaluju násilí. Zvláště páchané na mě!
00:04:45 Čokoládové tyčinky? Bonbóny? Jdeme.
00:04:49 Nejen na tofu živ je člověk.
00:04:52 Same, chtějí vidět tu číču, co jsme našli!
00:04:57 -Jo, tady je! Není to krása?
-Měli jsme na mysli něco jinýho.
00:05:02 Zatím nic.U nás taky. Kde může být můj kocourek?
00:05:07 -Ó, jak roztomilé miminko!
-Že by ho...
00:05:12 -Není to malý zlatíčko?
-Rozkošné děťátko!
00:05:17 -Jo, gugu, gaga.
-A nepočůrává se?
00:05:20 Co jste to s ním udělali? A co by ne? Je přece náš!
00:05:25 Váš? Je náš! Není!A je!
00:05:28 Není! A je!Není!
00:05:31 A je! Není!A je!
00:05:35 -Koukejte! -Za to můžete vy! My? Poslyš, ty malá...
00:05:40 Na to teď není čas, jdeme!
00:05:49 Hele, kočka.
00:06:10 -Kočička.
-Mňam.
00:06:13 -Skvělý, utekl nám znova.
-A čí je to vina?
00:06:17 Ticho, slyšíte to?Bubny. To jsou děti ze školky.
00:06:21 Co říkají?
00:06:24 Podle výsledků mého bádání ty bubny oznamují svačinu.
00:06:29 Svačinu? Výborně, snad zbyde i na mě.
00:06:34 Kotě! Kotě! Kotě! Kotě!
00:06:40 Piškot. Jíst!
00:06:43 Jak jsem tušil, chtějí ho vykrmit. Vykrmit? A proč by to dělali?
00:06:49 Ne, chtějí Stuarta sníst! Musím ho zachránit!
00:06:53 Mikey, to ne!Spinelli, stůj! Nemůžeme vás ztratit oba.
00:06:57 Děti ze školky!Velkej kluk. Špekoune, tvůj táta?
00:07:01 Přicházím v míru! Velký král ze země velkých dětí.
00:07:10 Kdybych to neviděl na vlastní oči, nevěřil bych tomu.
00:07:15 Tak dost! Vezmu jim tu kočku! Ale Spinelli!
00:07:19 Náš a váš lid mají hodně společného.
00:07:22 Lásku k chlupatým zvířátkům a... Spinelli, ne!
00:07:26 Málem jsem ji měla!
00:07:29 Stuarte, stůj!
00:07:33 Chyťte tu kočku!
00:07:37 Počkej na mě!
00:07:41 -Špeku, tvůj táta zlej.
-Na ně!
00:07:53 Ale ne, to je kancelář pana ředitele!
00:07:56 Jestli Stuarta chytí, kdo ví, co hrozného mu provede!
00:08:00 Kočka! Zažeňte ji pryč! K hlavnímu vchodu!
00:08:08 Paní Lemonová, byl jsem přepaden! Volejte odchyt toulavých zvířat!
00:08:13 Jo, skoč sem, skoč tam. Že nedají starý bábě chvíli klid.
00:08:17 Proč Prickly zase tak řve?
00:08:21 Chyť tu kočku, Muriel! Antoušci jsou už na cestě.
00:08:41 Zase byl špenát. Proč jim nedají řízek?
00:08:44 Hanku, chyť tu kočičí nestvůru!
00:08:47 Odtáhni tu popelnici, ať k ní můžeme!
00:08:50 Počkejte! Prosím, nechte toho chudáčka být!
00:08:55 Zbláznil ses? Vy to nechápete, pane řediteli.
00:08:58 Stuart je živá bytost. Má svý práva a cítí stejně jako my.
00:09:02 To, že je malý a my jsme velcí, ještě neznamená,
00:09:06 že si z něj smíme dělat hračku.
00:09:08 Měli bychom se stydět, že ho strkáme do tašky,
00:09:12 strojíme jako panenku a dokonce ho chceme sníst!
00:09:16 -My nejíst koťátko, my ho krmit.
-Milujeme to kotě.
00:09:20 Opravdu? Tak to je něco jiného.
00:09:24 Hanku, pryč s tou popelnicí. Ne!
00:09:29 Páni, no tohle!
00:09:33 Hele, koťátka! Kdo by to řekl? Stuart je Stella.
00:09:38 Cože, koťata? Já to nechápu, bylo tu jedno a najednou je tu...
00:09:43 Pozor, děti, ustupte! Prickly, jdeme si pro tu kočku.
00:09:46 -To vám to ale trvalo.
-Tak kde je ta vzteklá kočka?
00:09:50 Pane řediteli, nedělejte to! To zvíře mě vyrušilo z práce,
00:09:54 poškodilo majetek školy a ohrozilo žactvo tyfem a cholerou!
00:09:59 Před 10 minutama skočila za plot u hřiště.
00:10:03 -Chyťte ji!
-Máte rozum? Máme přelézat ploty?
00:10:07 Když utekla, tak utekla. Jdeme, Larsi, je čas na sváču.
00:10:12 Co stojíš, Muriel? Přines koťátkům mléko.
00:10:16 Hanku, nemáme tu starou deku? Těm drobečkům je asi zima.
00:10:21 Nemohlo to dopadnout líp, než to dopadlo.
00:10:25 Jo, zvlášť když doktor řekl, že jsou dost starý na odstavení.
00:10:29 Tihle malí Stuarti a Stelly už nikdy nebudou opuštěni.
00:10:32 Vdolku, jsi kompletně v barvách podzimu jako já.
00:10:36 Máma tak miluje svoje miminko. Ano, můj miláček.
00:10:40 Vidíš toho malého, Muriel? Je to malý génius.
00:10:44 Neboj se o ně, holka, všechny mají slušný domov.
00:10:48 A zvlášť ty, jdeš totiž se mnou. Co že bys ráda?
00:10:52 Dobře, ale jen pro tentokrát.
00:10:55 Přestaň, to bolí!
00:11:10 Proč?! Králi Bobe, musíš zastavit to šílenství!
00:11:15 Ne, ať pokračují, baví mě to.
00:11:19 Au, moje ruka! Promiň, bolí to?
00:11:22 Stát! Skončete souboj! Předstíral jsi zranění,
00:11:27 tím jsi porušil zákon vyhlášený králem Woolym.
00:11:31 Ten vládl před 5 lety, když jsem byl prvák.
00:11:36 Pamatuje někdo krále Woolyho? Zrzavej a vládl železnou pěstí.
00:11:41 Mezi králem Allem a Chuckem. Kdo to byl?
00:11:44 No tak, to byl Chuckův zákoník,
00:11:47 který dal dětem ze školky právo volně užívat hřiště.
00:11:51 A král All prosadil mezinárodní zákaz míčů hromadnýho ničení.
00:11:56 Jak jste je mohli zapomenout? (ZVONĚNÍ)
00:12:00 Nikdo si nepamatuje Woolyho, Chucka ani Alla.
00:12:04 Tím se netrap, náš král jsi ty.
00:12:07 Jo, ale to byli velcí králové, ovlivnili přestávku navždy.
00:12:12 A když si je nikdo nepamatuje, proč by si měl někdo pamatovat mě?
00:12:16 Toto je úrodná delta Nilu. Úzký pruh zeleně obklopený pouští.
00:12:21 Tady vznikla jedna z nejmocnějších říší starověku,
00:12:25 Egyptská říše. Jejím panovníkem byl faraón,
00:12:30 jehož lid považoval za Boha. Ale faraóni měli jeden problém.
00:12:34 Jak zařídit, aby nebyli nikdy zapomenuti?
00:12:39 A řešení? Stavěli tohle!
00:12:42 Velké pyramidy, před nimiž stojíme v úžasu dodnes.
00:12:46 Díky těmto slavným pomníkům budou na ně lidé vzpomínat navěky.
00:12:50 Ano, i po 4.000 let stále známe jejich jména.
00:12:55 -Ramses, Amenhotep...
-Bob!
00:12:59 Všichni sem! Tak pohyb, jdeme! To nevypadá dobře.
00:13:03 Naposledy svolal všechny třídy, když vyhlásil žvejkačkovou daň.
00:13:08 O tý mi nemluv. Z každýho balíčku jsou 4 žvejky pro něj a 1 pro mě.
00:13:13 Já, váš král, zahajuji největší projekt v historii tohoto hřiště.
00:13:17 Postavíte pyramidu jako pomník mně a mé vládě.
00:13:22 Spadl z višně? Je to zajímavý nápad.
00:13:25 V dějinách se lidé vždy ucházeli o nesmrtelnost veřejnými díly,
00:13:30 jako je Mount Rushmore nebo Hooverova přehrada.
00:13:34 Hele, čím víc o tom slyším, tím víc se mi to líbí.
00:13:38 Stavba této pyramidy oslaví počátek tisíce pololetí
00:13:41 trvající vlády krále Boba.
00:13:44 Prací se zúčastní všechny děti pod vedením Gretchen Grundlerové!
00:13:51 -Já, Veličenstvo? -Ty!
-Vlastní pyramida, jé!
00:13:55 Chci všechno, co máte o starodávném Egyptě.
00:13:59 -Už zase?
-Víte, nečetla jsem to od 1. třídy.
00:14:03 Ideálním materiálem je vápenec, ale než bychom vytesali kvádry,
00:14:07 dodali je sem a postavili pyramidu, bylo by to 143 let.
00:14:12 Cože? Musí to jít rychleji!
00:14:15 Můžeme kvádry vyrobit z bláta, ale nemusí vydržet.
00:14:19 Bude to bláto. Tak ať je zapsáno a taky vykonáno!
00:14:23 To je žrádlo. Hrabat se v blátě, dělat kvádry.
00:14:27 Musím uznat, že není nad to pořádně se zmazat.
00:14:30 Nesmím si umazat šaty do školy. Poradím ti, Gusi.
00:14:34 Obrať je naruby a máma nic nepozná.
00:14:49 Mám hlad.Jsem hotová. Bolí mě záda.
00:14:53 Takhle dřeme čtvrtý den, je čas na přestávku.
00:14:57 -Nedáme si kickball?
-Jo!
00:15:00 Podle mého harmonogramu
00:15:03 bychom na konci přestávky měli být asi tady.
00:15:07 -Kde jsou mí dělníci?
-Myslím, že jsou tamhle, Výsosti.
00:15:11 -Co bude s mou pyramidou?
-To je problém.
00:15:15 Když nedodržíme plán, nedostavíme ji dřív, než budete na střední.
00:15:19 -Ať se všichni vrátí do práce!
-To nebude tak snadné.
00:15:23 Všichni dělníci jsou dobrovolníci a když se jim nechce pracovat...
00:15:27 Budou pracovat! Flákači, včera jste se ulejvali!
00:15:31 Hráli jste dětské hry a práce na pyramidě zatím stála!
00:15:36 Od této chvíle nebudu tolerovat, aby si někdo místo práce hrál.
00:15:40 A to není všechno. Počínaje dnešním dnem
00:15:44 již nadále nebudu král Bob, nýbrž faraón Bob I. Velkolepý.
00:15:49 Tak ať je psáno a také vykonáno! Ach jo.
00:16:10 (ZVONĚNÍ)
00:16:13 Lidi, to jsou galeje.
00:16:16 Máma mi dá týden zaracha, jestli přijdu umazanej od bláta.
00:16:21 Možná by nám poradila Gretchen. Jsi na hlavu?
00:16:24 Ta tu pyramidu tak žere, že už ani neví, kdo jsme.
00:16:28 -Přidejte, vy ulejváci!
-Promluv s ní, tebe poslechne.
00:16:32 Pozor na ten rohový blok a víc trávy do těch kvádrů!
00:16:36 Gretchen, můžeme s tebou mluvit? Ráda bych, ale mám teď moc práce.
00:16:41 Gretchen, jsme všichni vyčerpaní. Nikdo neříkal, že to bude hračka.
00:16:45 Děláme něco velkého. Berte to jako práci z lásky.
00:16:50 Práce z lásky? Jasně, láska pro ni, dřina pro nás.
00:16:56 Bando, zpět do práce!
00:17:01 -Čistá košile.
-Hej, koukej makat!
00:17:05 -Máma mě zabije!
-Chudinko. Rychle kopej!
00:17:10 Hej ty, nech ho na pokoji! Jo? A kdo mě přinutí?Já!
00:17:15 Ty prťavej...
00:17:17 Prásknu tě králi Bobovi. Je to faraón Bob, blbečku!
00:17:23 Už toho mám dost, vy ne? Jo, my taky!
00:17:27 Mám dost tý dřiny v horku, kopání hlíny a dělání kvádrů.
00:17:31 Denně máme jen 40 minut přestávky
00:17:34 a já je chci strávit tak, jak sám uznám. Kdo jde se mnou?
00:17:39 S blátem šlus, faraón Bob je hnus! S blátem šlus, faraón Bob je hnus!
00:17:46 Slyším zpěv šťastných dělníků. A copak to vlastně zpívají?
00:17:50 -Je to vtíravá melodie.
-Nemyslím si, že je to zpěv.
00:17:54 -Velký faraóne, došlo ke vzpouře!
-Potlačit!
00:17:58 Žádný bláto! Faraóne, kašlem na to!
00:18:02 Jménem faraóna Boba vám nařizuju stůjte!
00:18:06 Na ně!
00:18:14 -Potíže v sektoru 12.
-Tak dost! Vytáhněte hadici!
00:18:18 Hadici na vlastní lid? Faraóne Bobe, ty víš,
00:18:22 že sdílím tvůj sen, ale zašli jsme daleko.
00:18:25 -Nesmysl, tu hadici. Hned!
-A dost, já končím!
00:18:29 Fajn. Pobočníku, nezapomeň pokropit mistra stavitele!
00:18:34 Spinelli, hlídej levé křídlo! Vinci, běž pomoct třeťákům!
00:18:39 T.J., kde je nejlepší bláto? Já věděl, že nás nezklameš.
00:18:43 -Koukněte!To je hadice!
-Připravit, pozor, pal!
00:18:56 Za svobodu! Ty prťavej...
00:19:00 Hele, začíná pršet.
00:19:06 -Sláva prší!
-Hele, pyramida!
00:19:10 -Propána, jako když taje!
-Naše pyramida, ne!
00:19:14 Snažila jsem se ti říct, abys nestavěl pyramidu z bláta.
00:19:18 Náš odkaz, náš vrcholný počin!
00:19:21 Měla přežít tisíce pololetí, a teď je po ní!
00:19:31 -Chtěli jsme jen vejít do dějin.
-Já vím.
00:19:35 Ale velcí vůdci nevešli do dějin tím, co postavili,
00:19:39 ale tím, co vykonali. Vzpomínáš, jak Gus uvízl na stromě,
00:19:43 a ty jsi zorganizoval žebřík z prvňáků a dostal ho dolů?
00:19:48 Nebo když se Ashleyky pohádaly a tys je rozsoudil a nastolil mír?
00:19:52 Jo, trochu.
00:19:54 A právě proto si tě budou pamatovat a ne pro nějaký obří kopec hlíny.
00:19:59 Asi máš pravdu. Ale už je moc pozdě.
00:20:02 Naše poddané jsem zklamal. Už za námi nepůjdou.
00:20:05 Bobe, vrať jim přestávku a oni se k tobě vrátí.
00:20:09 Věřit dětem, to je tak šílený, že by to mohlo vyjít.
00:20:13 Chceme vám vysvětlit, proč jsme se chovali tak hloupě.
00:20:18 Chtěli jsme, abyste na nás vzpomínali, až tu nebudeme.
00:20:23 Ale k čemu by byly takové vzpomínky,
00:20:26 když by nás poddaní neměli rádi? Nechali jsme se unést.
00:20:30 A chceme vám sdělit, že nás to mrzí.
00:20:33 Mrzí? Nejdřív jsi nás zotročil, nutil nás dřít v horku
00:20:37 a poslal na nás svoje poskoky s hadicí, a teď tě to mrzí?
00:20:41 Proč ti máme odpustit? Rušíme žvejkačkovou daň.
00:20:45 Ať žije král Bob!
00:20:47 Slibujeme, že se už nikdy nebude stavět žádná pyramida.
00:20:51 A nechceme už být vaším faraónem, ale starým dobrým králem Bobem!
00:20:56 A přestanu o sobě mluvit v 1. osobě množného čísla
00:21:00 a nebudu nikoho nutit, aby dělal, co nechce!
00:21:04 Tak ať je psáno a také... Houby, dobře se bavte.
00:21:21 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2012
Seriál je o partě šesti spolužáků, kteří zažívají nejrůznější příhody se svými ostatními spolužáky a učiteli. Již název sám napovídá, že většina se odehrává v době během školního dne, kdy žáci nejsou ve vyučování a mohou trávit čas spolu s ostatními kamarády venku. Partička se snaží vytvořit si svá vlastní pravidla a strukturu a tím si zpestřit normální výuku.