Když ve škole zazvoní, začíná legrace. Animovaný seriál z produkce Walta Disneye
00:01:01 Už tuhle hru sleduji mnoho let a ještě nikdy to nehráli líp.
00:01:06 -Že, Gusi?
-Musím s tebou souhlasit.
00:01:09 Tuto hru už hrálo spousta hráčů a na různých druzích povrchu,
00:01:13 ale málokdo přinesl na asfalt tolik odhodlání jako tyto dva týmy.
00:01:17 A na řadu právě přichází naše největší hvězda Vince LaSalle!
00:01:22 Skvělý hráč na každém postu. Kope levačkou, hází pravačkou,
00:01:27 a je na něj vždy spoleh, že se trefí.
00:01:31 Nandej jim to! Dej jim pořádně do těla!
00:01:35 Myslím, že nepřeháním, když řeknu,
00:01:38 že Vinc je tím nejlepším hráčem čutané,
00:01:42 jakého kdy naše škola měla.
00:01:52 O tom není pochyb. Vince nemůže nikdo překonat.
00:01:57 Do konce přestávky zbývá ještě 1 minuta
00:02:00 a pro tým T.J. to nevypadá moc dobře.
00:02:03 Když za soupeře hraje Vinc, jsou šance na výhru mizivé.
00:02:06 Zejména pak, když posledním hráčem je Ashley Q.
00:02:10 Allison, umřeš, až ti řeknu, vedle koho jsem seděla.
00:02:13 Ashley Q., pohni! Snad vidíš, že telefonuji.
00:02:17 Tak to přeruš, jsi na řadě. No jo, dobře.
00:02:21 Počkej, Allison, jen chvilinku. Hrůza, dělaj, jako když hoří.
00:02:25 Pojďte blíž, kope holka!
00:02:28 Páni, tak blízko nalepené zadáky jsem neviděla od 1. třídy.
00:02:32 Musím přiznat, že větší projev nedůvěry jsem ještě neviděl.
00:02:38 Takže, kde jsem to skončila?
00:02:44 Rozejděte se! Ten míč je majetkem státu.
00:02:49 Ale to bys jí říct mohla.
00:02:52 -Ashley Q.! Ashley Q.!
-Allison, zavolám ti za chvíli.
00:02:57 Byl to nejdelší kop, jaký tato škola kdy viděla.
00:03:01 Ano, Ashley Q. je ještě lepší než Vinc.
00:03:07 (ZVONĚNÍ) Jóó!
00:03:10 Dělej, Vinci, béčko nás vyzvalo na zápas v kickballu.
00:03:14 -Ne, jděte beze mě.
-Slyším dobře?
00:03:17 Víš, po tom, co se stalo včera, nějak nemám na hru chuť.
00:03:21 Jenom proto, že tě Ashley Q. vyklepla?
00:03:25 To byla jen smůla, hříčka osudu.
00:03:28 Jasně, jsi nejlepší hráč školy, to ví každej.Myslíš?
00:03:33 Určitě. Do každé hry si tě kapitán vždy vybírá jako prvního.
00:03:37 -Tak co, hrajete, nebo ne?
-Hrajeme.
00:03:41 Fajn, tak já si beru Ashley Q.
00:03:44 Vinci, tak si tě nevybral jako prvního, a co?
00:03:48 Jdi tam a ukaž jim, co umíš. Já nevím, nějak se mi to nezdá.
00:03:53 Pojď, Vinci, jsi na řadě!
00:04:01 Je ze hry!Jen klid. Každý má právo udělat chybu.
00:04:05 Příště to napravíš.
00:04:08 Špatný míč!
00:04:10 T.J., jde to se mnou z kopce. Klídek, ještě se rozehraješ.
00:04:23 Myslíš, že už se rozehrál?
00:04:26 Vezmu si Billa.
00:04:29 Tak už jsme zbyli jen my dva, co, Vinci?
00:04:33 -Už to tak vypadá.
-Netrap se, nic to neznamená.
00:04:38 Dej na mě, budu hrát poslední. No a co má být?
00:04:42 -Vezmu si Guse.
-Předposlední! Slyšeli jste to?
00:04:46 Já nejsem nejhorší!
00:04:49 -Vem si ho ty.
-Ne, ty si ho vem.
00:04:53 -Vem si ho ty.
-Ne, ty si ho vem.
00:04:56 Nechte toho, nemusí si mě vzít nikdo.
00:05:00 Od této chvíle přestávám hrát kickball.
00:05:04 Co to plácáš?Slyšel jsi. Už do toho nikdy ani nečutnu.
00:05:19 (ZAKLEPÁNÍ) Nejsem doma!
00:05:23 Vinci, co blázníš? Nebyl jsi ve škole.
00:05:26 Nemohl jsem. Vzpomínáš loni v červnu?
00:05:29 To byly zlatý časy, co? Ale spousta pěknýho nás ještě čeká.
00:05:33 Ne, takovýho už ne. Dáte si?
00:05:36 Hele, viděl jsi ten kop? Tak to byl vrchol mojí kariéry.
00:05:40 -Jsou to jen 2 týdny.
-Jo. Jak ten čas letí, co?
00:05:44 Tohle chceš dělat do konce života?
00:05:47 Koukat na starý zápasy? Prober se, Vinci!
00:05:50 Z čeho se mám probrat? Vždyť mě překonala Ashleyka.
00:05:54 A ponížila mě před celým hřištěm.
00:05:57 Jsem hvězda vyhaslá dřív, než stihla zazářit.
00:06:01 Nemyslíš, že už jsi měl dost? Vždyť je to úplně buřt.
00:06:05 Dřív by to vadilo, když jsem ještě myslel, jak jsem skvělej.
00:06:10 Ale dnes je to fuk. (KRKNE)
00:06:13 Vymyslet tak něco, co by mu zase vrátilo sebedůvěru.
00:06:17 Má klasické symptomy sportovce v krizi.
00:06:20 V této situaci bývá jediným lékem, že se mu opět podaří zažít úspěch.
00:06:25 A to budeš jako kopat za něho? Hele, to není tak špatný nápad.
00:06:29 Gretchen, máš ještě tu hmotu, co jsi vyrobila do chemie?
00:06:33 Mám, ale co to má společného... Ale ano, to by mohlo vyjít.
00:06:37 Vůbec se nechytám. Mluvíte v šifrách?
00:06:40 Není čas vysvětlovat, jdeme! Buď klidná, taky jim nerozumím.
00:06:44 Já jsem klidná, Mikey.
00:06:46 Varuju vás, za žádnou cenu na nic nesahejte.
00:06:57 -Páni, to je teda něco.
-Polož to!
00:07:02 -Promiň.
-Ještě musím vychytat pár blech.
00:07:07 A co ten tvůj skvělej nápad? Ukaž jim to.
00:07:11 Víte, pokouším se vyvinout hmotu. Náhradu za tekuté mýdlo.
00:07:16 -Proč?
-Jen tak, abych utloukla čas.
00:07:19 A náhodou jsem objevila tohle. Co to je?Říkám tomu glorp.
00:07:24 A v čem je ten zázrak? Když dovolíš, předvedu.
00:07:36 Páni! A teď ten můj nápad.
00:07:39 Když z tohohle uděláme míč a Vinc do toho kopne,
00:07:43 bude po problémech. Ale je tu jeden háček.
00:07:47 Vinc řekl, že už do míče nečutne. Jak dokážeme, aby změnil názor?
00:07:51 Klídek, to nechte na mně.
00:07:55 Ví každej, co má dělat?
00:07:58 Takže, až se Mikey jako zraní a všichni mu poběžíme pomáhat,
00:08:03 Gus potají, aby to nikdo neviděl, vymění normální míč za glorpu.
00:08:08 Rozumíš, Gusi?Jasně. Fajn, tak jdeme na to.
00:08:12 Hej, kopni, kopni!
00:08:14 Hej, kopni, kopni!
00:08:17 Au! To bolí, to bolí!
00:08:20 Copak se stalo, Mikey? Nemůžu kopat, mám tu třísku.
00:08:26 V noze. Zadřela se mi tříska do nohy.
00:08:30 Tak to je špatný.
00:08:33 Takže když Mikey vypadl ze hry, prohráváte automaticky.
00:08:38 Že je to tak?Žádný takový. Zaručeně někoho najdu.
00:08:43 Ale koho? Všichni dobří hráči jsou rozebraní.
00:08:48 Zachráníš nás? Promiň, ale jsi na špatný adrese.
00:08:52 Vinci, musíš. Když nepůjdeš, prohrajeme!
00:08:56 Aspoň si zvyknete. Já vám už nepomůžu, jsem levej.
00:08:59 Nejsi levej, Vinci. Jsi stejně dobrej jako dřív.
00:09:02 Jenom to nevíš, v tom to je. Hele, léta jsi byl jednička.
00:09:06 Nejlepší střelec a nahazovač. Všechno pro tebe byla hračka.
00:09:10 Teď už to není samozřejmost, ale dokážeš to.
00:09:13 Prohráváš, protože se nesnažíš. Tak tam jdi a kopni do tý mičudy.
00:09:18 Ne kvůli nim, ani kvůli mně, ale kvůli sobě.
00:09:41 Houstone, máme problém.
00:09:44 -Vinc! Vinc! Vinc!
-Já to dokázal! Dokázal!
00:09:48 Měli jste pravdu! Ne, vůbec nejsem levej!
00:09:52 Vidíte? Je to zase on. Jo, vyšlo to.
00:09:55 Ale proč z toho nemám radost? Protože to byl podvod.
00:09:59 Účelem bylo vrátit Vincovi sebedůvěru.
00:10:02 A má ji? Nebude mu při dalším neúspěchu ještě hůř?
00:10:07 Kruci, to mě vůbec nenapadlo. Běžím sem, jak nejrychleji můžu!
00:10:11 O nic jsi nepřišel. Vinc vykopl míč jen do stratosféry.
00:10:15 Opravdu? Ale to není možný. Proč to není možný, Gusi?
00:10:19 Víš, já jsem stál na čáře, ale najednou jsem musel na záchod.
00:10:23 Ten míč jsem nechtěl brát dovnitř, tak jsem ho nechal u dveří.
00:10:27 A když jsem vyšel ven, byl pryč. Ty jsi ty míče nevyměnil?
00:10:32 Bohužel. Ale to znamená...
00:10:34 Že míč, kterej Vinc odkopnul, byl normální míč.
00:10:38 A on ho skutečně vykopl do stratosféry!
00:10:41 Moment! Jestli míč, který Vinc vykopl,
00:10:45 byl normální gumový míč, kde je ten můj glorpový?
00:10:49 Parchanti mizerní! Nechají takový krásný míč
00:10:52 ležet vedle hřiště, kde jim ho každý může vzít.
00:10:55 Uložím ho do bezpečí, aby ho nikdo neukradl.
00:11:13 Můj nos, můj nos!
00:11:17 Padej odsud, usmrkanče!
00:11:20 Jé, Ashley A., to je fakt super.
00:11:24 Díky, Ashley Q., maluju to celý týden.
00:11:27 Ó, mé mistrovské dílo! Padej, ty strašáku do zelí!
00:11:41 Jsi out, Mikey. A kruci.
00:11:45 Kopni ho! To se mi snad zdá!
00:11:52 Hele, co je to za kluka? Vím já? Nikdy jsem ho neviděla.
00:11:56 Já taky ne. Hej, jak se jmenuješ?
00:12:00 Ze které jsi třídy? Ztratil ses?
00:12:03 Možná je hluchej.
00:12:06 To neva, náš děda je hluchej a skvěle se domluvíme.
00:12:11 Ukážu vám, jak se to dělá. Slyšíš mě?!!!!
00:12:15 Možná je cizinec a neumí jazyk. Sprechen sie English?
00:12:19 Možná je hluchej cizinec, co neumí jazyk.
00:12:23 Ať je to, kdo chce, nic nám nedělá. Jde se hrát.
00:12:28 Jak to, že praskl? Napíchl se na hřebík.
00:12:33 Nikdy jsem tu hřebík neviděl. Tak se na to vybodneme.
00:12:37 Zahrajeme si něco jinýho. Tak jo.
00:12:43 T.J., máme společnost.
00:12:47 Co ten kluk chce? Leze za náma jako nějaký štěně.
00:12:51 Hele, může být náš maskot. To je teda pěkně uhozený.
00:12:56 Představa člověka jako maskota má svůj zvrácený půvab.
00:13:00 Jo, mohl by být jako ti chlapi na stadionu,
00:13:03 převlečení za velký kuře, jenže by byl náš.
00:13:07 A jak mu budeme říkat? Můžeme mu říkat Buráček.
00:13:11 Tak dobře, Buráčku, můžeš být náš maskot. Jdeme.
00:13:18 Tak, holka, Spinelli potřebuje nový boty, jasný?
00:13:25 Moje duhovka! Je v tahu!
00:13:36 Moje pálka!
00:13:39 Ne, můj novej míč!
00:13:42 Á, dnes je Hltavý Joe. Toho mám nejradši.
00:13:46 A mám štígro, je poslední.
00:13:50 Kde mám brýle? Kde jsou? Bez nich nic nevidím!
00:13:55 Kde jsou?
00:14:01 (ZVONĚNÍ)
00:14:06 To je zas den. Jo, proč máme pořád jen smůlu?
00:14:12 Asi bude úplněk. Nebo je to vúdú.
00:14:15 Kdysi jsem rozbil zrcadlo. To už sis, myslím, odskákal.
00:14:19 Snad byste nevěřili na pověry? Ne všichni máme smůlu.
00:14:23 Hele, můj model DNA z kostek cukru vyhrál v soutěži 1. cenu.
00:14:27 Rozhodla jsem se, že si ho schovám, abych si jednou mohla říct...
00:14:31 Jé, můj model je zničený! Tak co, kdo mě začaroval?
00:14:35 Neblázněte, uvažujme logicky. Co je dnes jinak, než bývá jindy?
00:14:40 On! Nosí smůlu!
00:14:47 Je čistej vzduch?
00:14:50 Ne, stojí tam a čeká na nás. Co budeme dělat?
00:14:55 Máme dvě možnosti. Buď ho necháme, aby se na nás přilepil
00:14:59 a budeme mít smůlu celý život, nebo začneme žít v podzemí
00:15:03 a na povrch si budeme chodit jen pro jídlo.
00:15:06 Je tu ještě třetí možnost. A to, zbavit se toho skřeta!
00:15:10 Pro to hlasuju já. A co když se nebude chtít ztratit?
00:15:14 Jo, proč myslíš, že to bude tak snadný?
00:15:17 Ale jděte, je to malej kluk. Co je na tom těžkýho?
00:15:26 A je to vyřešeno.
00:16:15 Vidím, že jsem toho malýho Buráčka podcenil.
00:16:20 Je trochu vlezlejší. Co budeme dělat?
00:16:23 To je jasné, musíme přitvrdit.
00:16:26 Chlapče, tohle je stará mapa, která říká, kde je zakopaný poklad.
00:16:31 Vidíš? Teď jsi tady. A ten poklad je až... tady.
00:16:37 Úplně na druhé straně města. Tak utíkej. Splň si svůj sen.
00:17:04 Jóó!
00:17:09 Autobus, viděla jsem ho. Byl v něm!
00:17:16 Tak, chlapče, připraven?
00:17:26 Jóó!
00:17:32 To přece není možné! Nikdy se ho nezbavíme. Nikdy!
00:17:38 Já už to nevydržím! Uklidni se, T.J.Nevím jak!
00:17:42 Když se ho nezbavíme, bude nás smůla pronásledovat celý život!
00:17:47 Z kraje to nebude tak hrozný. Rána do hlavy, zlomená pálka.
00:17:52 Ale to je jen začátek! Brzy začneme dostávat pětky!
00:17:56 A než se nadějeme, budeme zapšklý dvacítky
00:18:00 zaměstnaný ve videopůjčovně, co si objednávají pizzu po internetu!
00:18:04 Nedokážeme přinutit malý děcko, aby nás nechalo na pokoji!
00:18:08 Ale už jsme zkusili všechno. Je tu něco, co jsme nezkusili.
00:18:12 Ještě jsme mu neřekli, ať nás nechá být.
00:18:15 Tak na co ještě čekáme?
00:18:17 Hele, chlapče, chtěli bysme, jestli ti to nevadí,
00:18:22 jestli bys nás nemohl... Nechat na pokoji, jasný?!
00:18:31 No, teď na sebe nejsem zrovna hrdá.
00:18:37 Páni, další špatnej den.
00:18:40 Po tom, co jsme řekli tomu klukovi, se cítím blbě.
00:18:44 Ale museli jsme to udělat. Jinak by nás pronásledovala smůla.
00:18:48 Jo. Aspoň že od té smůly už máme pokoj.Bacha, míč!
00:18:53 Moje brýle!
00:18:58 Oslepl jsem!
00:19:01 Lidi, nezlobte se, najednou vzal divnej směr.
00:19:04 To víte, smůla.
00:19:07 Já to tušila, ta smůla se nás nepustí.
00:19:10 Jestli nás dál pronásleduje smůla...
00:19:13 Tak za to nemohl náš Buráček a zbytečně jsme na něj byli hrubí.
00:19:17 Lidi, já se tak stydím. Pojďte, musíme ho najít!
00:19:36 Prohledal jsem celou školu. Já taky.Podívejte!
00:19:43 Čau! Kde jsi byl? Hledali jsme tě všude.
00:19:48 Víš, chlapče, přemýšleli jsme o tom, co jsme ti řekli.
00:19:52 A mrzí nás to. Chtěli jsme, abys s námi zůstal.
00:19:55 Jenom jsme si to včas neuvědomili.
00:19:58 Chápeme, že se stále zlobíš za to, co jsme ti řekli.
00:20:03 Ale teď už jsme o něco moudřejší. Jo, teď už víme, že...
00:20:07 Že každé dítě má právo být s jinými dětmi, pokud chce.
00:20:11 A že ho nesmí nikdo zahánět jen proto, že mlčí.
00:20:16 Protože každý někdy mlčíme a nemusí to nosit jiným smůlu.
00:20:21 -Snažíme se ti jen vysvětlit...
-Hej, kamaráde!
00:20:24 Pojď, jsi na řadě!
00:20:30 To je vše, co nám po něm zůstalo na památku.
00:20:34 Klid, Mikey, nebul. No, myslím, že to bylo poučné.
00:20:38 Jo, tohle už nikomu neudělám. Ani já ne.Já taky.
00:20:43 Pojďte, půjdeme si zahrát čtverce.
00:20:46 Podívejte, zase nějaký nový dítě. Trochu mi připomíná...
00:20:51 Víte koho? Jo.
00:20:53 Nesmíme udělat stejnou chybu jako posledně, jasný?Jasný!
00:20:58 Víte, co musíme udělat? Zdrhat!
00:21:17 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2012
Seriál je o partě šesti spolužáků, kteří zažívají nejrůznější příhody se svými ostatními spolužáky a učiteli. Již název sám napovídá, že většina se odehrává v době během školního dne, kdy žáci nejsou ve vyučování a mohou trávit čas spolu s ostatními kamarády venku. Partička se snaží vytvořit si svá vlastní pravidla a strukturu a tím si zpestřit normální výuku.