Čtyři kamarádi se snaží o víkendech zažít co nejvíce zábavy. Animovaný seriál z produkce Walta Disneyho
00:00:02 (zpěv) Svět se točí jako blázen, čas tak rychle běží,
00:00:06 jen makej víc, nebuď líný, buď svěží!
00:00:09 Ten víkend bude brzo pryč, honem ven, vem si míč,
00:00:12 raketu chyť, dobře hrej, utíkej na pláž, tam je hej!
00:00:15 Dělej, neváhej, jen dva dny máš na ten rej,
00:00:19 vždyť je to fajn, pizzu si dobrou dej!
00:00:22 VÍKENDÁŘI
00:00:24 Dá se k nám, kdo chtěl by krásně si žít,
00:00:28 s námi vážně krásnej víkend mít.
00:00:33 My jsme kámoši, ani trochu slaboši,
00:00:37 a máme jen dva dny, videohry vždy bezvadný.
00:00:40 Kouknem se na telku, milujem každou přestřelku,
00:00:44 koktejly skvělý mám, dávejte bacha, mluvím k vám.
00:00:50 Před náma je zas víkend, náš milovanej víkend.
00:00:58 PÁTEK
00:01:03 Doktor tady bude za okamžik, chlapče.Díky.
00:01:07 A kdybys něco potřeboval, zavolej sestru Lou, ano?
00:01:12 Ano, pane Lou. Pane, sestro, pane.
00:01:17 Ahoj. Vidíte to? Tenhle víkend moc pěkně začíná.
00:01:22 Teda, pozadí téhle události je dost komplikované.
00:01:26 Není. Šel na brusle bez chráničů, spadl a poranil se. Snadné.
00:01:30 Dobře. Hele, nebyly v batohu, ani v lednici, ani ve stole...
00:01:34 Což je zajímavé.
00:01:36 Když jsem dnes pospíchala na pomoc svému jedinému dítku,
00:01:40 zakopla jsem o chrániče přímo pod schody.
00:01:45 A hele, doktor. Nazdar. Tonitini, že ano?
00:01:49 Doktorka Rychlá. Těší mě, Tino. Paní Rychlá?
00:01:53 Gratuluji, Tino. Jsi hrdým majitelem vykloubeného zápěstí.
00:01:57 Budeš teď muset tuhle sádru chvíli nosit.
00:02:02 Ale pozor, milý Tino, já nejsem jen vystudovaná lékařka,
00:02:06 ale také jsem amatérský kouzelník. Cože?
00:02:10 Tino, někdy se věci zdají být naprosto bezpečné a běžné.
00:02:15 Ale když nejsme chvíli na pozoru, ocitáme se snadno ve světě rizika.
00:02:20 -Bravo. -Prostě Rychlá. Vystupuji na oslavách.
00:02:24 Už nebudu slavit narozeniny.
00:02:28 Doktorka Rychlá prý nechala zmizet Chloe Montezovou
00:02:32 a na chvíli jí prý zmizely alergie.
00:02:35 To nic není. Můj ušař mi při prohlídce přičaruje fotku.
00:02:39 Pedikér mého táty umí hrát na harmoniku vysmrkaným nosem.
00:02:43 Říkala, že věci, které se zdají být bezpečné,
00:02:46 jsou ve skutečnosti maskované katastrofy.
00:02:49 Kdo mohl vědět, že se na bruslích můžeš zranit?
00:02:53 Jo, ty helmy jsou frajerský. A to je jen bruslení.
00:02:57 Tak například, třeba když jíš zmrzlinu.
00:03:00 Co když usneš a ponoříš do ní obličej? Utopíš se.
00:03:04 Nebo když budeš jen sedět a chytneš virus z džungle.
00:03:09 Jako ve filmu.Jak ti lidé chytili ten divný virus?Jo.
00:03:13 Jde tu o to, že musíš být pořád ve střehu.
00:03:18 Takže už si nikdy nedáš zmrzlinu, protože by ses v ní mohl utopit?
00:03:22 Tak. A protože Carver všechno snědl.
00:03:27 SOBOTA
00:03:34 To je výzkum do školy, nebo jen nová výzdoba?
00:03:39 Na opatrnosti není nic k smíchu. V tomhle případě je.
00:03:43 Měl bys jít ven a nadýchat se vzduchu.
00:03:46 No jasně, kde na mě můžou spadnout celý domy,
00:03:50 zardousit obří hadi, nebo smést obrovská vlna do moře.
00:03:54 Copak ty se o mě nebojíš, mami? Nezdá se ti, že to přeháníš?
00:03:58 To tys chtěla, ať si beru chrániče.
00:04:01 Což bylo jen rozumné varování, ale tohle je směšné.
00:04:05 Co je na tom směšného? No, jdu pozdě na schůzku.
00:04:09 Takže, nechoď do obýváku, dokud nedokončím ta opatření.
00:04:15 Možná by měl začít s nějakým sportem.
00:04:22 Ahoj, lidi.
00:04:25 Hele, možná bys potřeboval vyměnit ty čočky.Nebo doktora.
00:04:30 Teď jsem připraven na víkend.
00:04:34 Teda, kam jen jsem dal ten krém na opalování?
00:04:38 Kdo chce natřít? Já jsem natřená.Já taky.Nechci.
00:04:46 Faktory. Voděvzdorný a bleskuvzdorný?
00:04:51 Jo, a má faktor 180.
00:04:54 Zabrání UV záření až do metru olova.
00:04:58 A můžeš si v tom sednout? Ne, ani bych nechtěl.
00:05:02 Tady je všude špína, fuj. Lor, můžeš s tím přestat?
00:05:06 S čím jako? Provokovat holuby k násilí.
00:05:10 Ty máš strach, že ten holub napadne Lor?
00:05:13 No, snad na to nedojde.
00:05:16 Ale kdyby jo, mám světlice, první pomoc při uštknutí hadem,
00:05:21 odpuzovač žraloků... Tino, jsi posedlý.
00:05:24 Ale ne, jsem jen opatrný. Máš tu i kompas?Ano, pane.
00:05:28 Možná bys ho mohl použít na návrat do reality.
00:05:33 Hele, kdy je začátek toho "Prokletí divokých želv"?
00:05:39 Máme dvě hodiny do začátku reklam. Takže tak tři do filmu.
00:05:44 Jenom doufám, že žádnou želvu ve skutečnosti neprokleli.
00:05:48 Hele, co to děláš? Hledám tu součástky.
00:05:52 Hadičky, pérka, matičky. Musím to zkontrolovat.
00:05:56 Dobře. Jen proto, že jsi spadl... Byl jsem neopatrný.
00:06:00 Prostě proto, žes měl nehodu... Vysmíval jsem se obezřetnosti.
00:06:04 No tak jo. Proto...
00:06:11 My máme ale štěstí. Nejlepší sedadla v kině a hned u východu.
00:06:16 Jdu jinam.Lor, to nemůžeme. Tinova nehoda způsobila,
00:06:20 že je přehnaně opatrný na okolní prostředí.
00:06:23 Musíme mu pomoct. Proč nejdeme?
00:06:26 Tino způsobil, že je opatrný na životní prostředí.
00:06:30 A my mu musíme pomoct. Chápu.
00:06:33 Jsi připraven na trochu bezpečné 3D zábavy?
00:06:37 Skoro. Tino, tohle nejsou 3D brýle.
00:06:40 Já vím, tyhle jsou sluneční. A přijdou pod ty 3D.
00:06:44 Nečekáte, že nechám záření z filmu působit na nechráněné oči?
00:06:49 Neboj se, to by bylo šílenství. Podej mi chipsy.
00:06:53 Moment, Lor. Nechci, aby se má kámoška spálila omáčkou.
00:06:56 Co takhle pár popcornů pokojové teploty?
00:07:00 Vy neznáte to staré přísloví? Kde je popcorn, číhá smrt.
00:07:06 Uložím ho do popelnice. No, já padám.
00:07:10 Ten film ještě nezačal. Podívej na tu chatrnou střechu.
00:07:14 Jedno malé tornádo, a ta střecha je dole.
00:07:21 Víte, tahle omáčka je trochu horká. Mohla by vypálit i díru do země.
00:07:27 Až do kanálu, kde žijou obří krysy. Musím myslet na ty nechráněné oči.
00:07:33 Jsou tak nechráněné! Kdyby tornádo zasáhlo budovu,
00:07:37 svět by přišel o klasický příklad divadelní architektury.
00:07:48 Je mi, jako bych se díval na děsivý film.Kvůli Tinovi.
00:07:52 Jako by ta jeho paranoia byla nakažlivá. Musíme mu pomoct.
00:07:57 Jasně. Nemáte tu někdo něco, čím bych si zakryla své oči?
00:08:02 NEDĚLE
00:08:06 Jsem tam za minutu!
00:08:09 Je pořád, víte, húúú? Carvere, Tino není blázen.
00:08:13 Obrousil mi hrany cornflaků, abych si nepořezala jazyk.
00:08:17 Pojďte dál. Je jenom váš.
00:08:21 Promiňte za to čekání. Zabezpečuju pokoj proti meteoritům.
00:08:27 Přišroubovat počítač ke stolu, mám. Přišroubovat stůl k podlaze, mám.
00:08:31 Ale k čemu přišroubuju tu podlahu?
00:08:34 Tino, chceme s tebou mluvit. Rozhodně si nejdřív nasaďte tohle.
00:08:39 Hele, Tino, myslíme si, že potřebuješ jít na vzduch.
00:08:43 Trochu se pobavit, půjdeme na pláž. Takže tam bude čistá voda.
00:08:48 A písek a slunce, co pálí. Jasně, to mi už nevadí.
00:08:53 Vážně?Jasně. Připravím se, budu tam za pár minut.
00:08:57 O ŠEST HODIN POZDĚJI
00:09:03 Tak, jsem připraven na slunce.
00:09:06 Tak vstávat, lidi, jde se!
00:09:11 A kolik je hodin?
00:09:14 Podíval bych se, ale neohnu ruku. Je pět hodin.
00:09:18 Teda, než dojdeme na pláž, bude to tak akorát na to,
00:09:22 vzít se za ruce a pozorovat západ slunce.
00:09:25 To zní velice bezpečně. Pojďte, lidi, zajdeme do Funville.
00:09:29 Musím si vzít jiné boty pro případ elektrického výboje.
00:09:33 Ani omylem, Tino. Jo, nebudeme na tebe už čekat.
00:09:37 Až zjistíš, že tě svět nechce zabít, přijď za námi.
00:09:42 Ale lidi, no tak. Nemůžete jen tak...
00:09:48 Můžeš mi pomoct? Tino, přemýšlej.
00:09:51 Když máš strach z rizika, co takhle riziko,
00:09:55 že tvoje posedlost bezpečností ovládne celý tvůj život?
00:09:59 No, asi jsem to přehnal. Tak pomůžeš mi vstát?
00:10:03 Nejdřív si udělám pár fotek. Tahle fáze paranoie je roztomilá.
00:10:11 Hele, nebyli jsme hnusný,
00:10:15 jen jsme se snažili ukázat Tinovi, jaké jsou důsledky jeho posedlosti.
00:10:20 My víme. Pořád z toho mám divný pocit.
00:10:23 Prosím tě, to neměj. Ty jsi tu?Tino, ahoj!
00:10:27 Díky za pomoc, lidi. A promiňte, že jsem vám zkazil celý den.
00:10:32 No, nebyl to celý den. Ta lepší část.
00:10:36 Tak, jdeme na to? A nebojíš se?
00:10:39 Můžeš si zadřít třísku z tága. Nebo spolknout kouli.
00:10:43 Nebo se propadnout tam, kde žijí obří krysy.
00:10:47 Tahle rizika musím podstoupit. Tak jo.
00:10:50 Je dobré být opatrný,
00:10:52 ale když se budete bát všeho, zničíte si život, jasné?
00:10:57 Promiň! Měl bych nosit aspoň malé chrániče.
00:11:01 Zatím čau.
00:11:12 (zpěv) Před náma je zas víkend, náš milovanej víkend.
00:11:20 PÁTEK
00:11:21 Tohle je Bebe Cahillová. Podívejte se na ni.
00:11:26 Tak smutná, bez přátel.
00:11:28 Je jako tahle knížka "Osiřelá dívka".
00:11:32 V té knížce se laskavým aristokratům zželelo dívky,
00:11:36 která byla na společensky nižší úrovni a pozdvihli ji.
00:11:40 Ještě jsem to kámošům neřekla, ale to samé uděláme s malou Bebe.
00:11:44 Ano, bude to nejušlechtilejší ze všech skutků.
00:11:48 Tolik se těším na ten film. Jimmy Pang!
00:11:51 Ve filmu "Pes dvou tváří". Ukradl jsi mého psa, to zaplatíš.
00:11:56 Ne, ten pes patří celé vesnici.
00:12:01 Ahoj, lidi. Promiňte, že ruším vaše představení,
00:12:05 ale musíme vykonat jeden dobrý skutek.
00:12:09 Pomůžeme osamocené Bebe Cahillové. Jak víš, že nemá přátele?
00:12:13 Nikdo, kdo se obléká jako ona, nemůže mít přátele.
00:12:17 Ale s tím nemůžeme nic dělat. My budeme jejími přáteli.
00:12:21 Nejspíš jsem myslel: S tím nechceme něco udělat.
00:12:45 Jedna pizza přímo ze skřipce.
00:12:49 Tamhle je.
00:12:52 Musíme pomoct dívce, která je níže na společenském žebříčku.
00:12:56 Tak níže? Ona je na jiném. Jsem tak ráda, že souhlasíš.
00:13:00 Jsem tu hned. Já nesouhlasím! Nebo ano?
00:13:03 -Ahoj, Bebe.
-Ahoj.
00:13:06 Bebe, nechtěla bys jít zítra s námi do kina na "Psa dvou tváří"?
00:13:10 -Víš, já nevím.
-Není snadné se seznamovat, že?
00:13:14 -Musíme si pomáhat. -No, možná...
-Super, takže zítra v kině.
00:13:20 Tish, musela jsi ji tam zvát?
00:13:23 No tak, berte to jako společenský experiment.
00:13:27 Na ten by mi stačila mravenčí farma.
00:13:30 SOBOTA
00:13:39 To bude fakt skvělé! A připravují "Žralok dvou ploutví".
00:13:44 Ahoj, Bebe. To je moc pěkný klobouk.
00:13:48 No tak jsem tu. A co dál? Tak jdeme na ten film.
00:13:53 Ach ne, to je o tom, co jen kope. Není to o mluvících psech.
00:13:57 Dobré filmy jsou jen ty, kde mluví zvířata.
00:14:01 Třeba ten, kde se mluvící kočka stane primabalerínou.
00:14:05 Filmy s mluvícími zvířaty mají velkou výhodu, že...
00:14:09 Tish, víš, jak jsi nepříjemná? Vidím ti všechny chlupy v nose.
00:14:16 Urazil jsi mou rodinu a mého psa! Za to zaplatíš!
00:14:22 To je ale pitomé, ten pes vůbec nemluví.
00:14:27 Já bych ocenila, kdyby se ten pes stal primabalerínou.
00:14:31 Buď zticha!
00:14:34 Neboj, půjdeme na to zítra. Na to zapomeňte.
00:14:38 Lituji, děti, to jsou pravidla. Ti, kdo ruší, mají zákaz vstupu.
00:14:46 Pamatujte, dobré skutky.
00:14:59 Šestku do levého rohu!
00:15:02 Budete ten kulečník hrát celý den nebo co?
00:15:06 Co? To je první hra. Tohle je hra s malým koblížkem.
00:15:10 To je ale boží! Jaký je to čas? Přece koblížkový!
00:15:15 Kobli, kobli, koblížkový.
00:15:21 Božínku, den malých koblížků začíná za chvíli.
00:15:25 Nemůžu uvěřit, že bychom ho zmeškali.
00:15:28 Můžeme ti pořídit koblížčí boty. Ty, co máš, jsou fakt děsný.
00:15:33 Co jsi to říkala? Tvoje boty jsou naprosto příšerný.
00:15:38 Moje boty? Cože? Jo, jsi hluchej?
00:15:42 Moje boty jsou příšerný? Omluv nás.
00:15:48 K čemu jsou boty, na kterých nejsou zvířátka?
00:15:52 Otázka, kterou se vědci snaží rozluštit věky.
00:15:55 Uklidni se, Carvere, pomáháme nešťastnici.
00:15:59 A bude ještě větší, jestli se mi dostane do rukou.
00:16:03 Děláme dobrý skutek. Proč jsi tak sobecký?
00:16:06 Protože nechci být s někým, koho nemám rád a on zase mě.
00:16:10 Promiň, už jdu.
-Měl práci. -Já taky, ahoj.
00:16:14 Ale my ještě někam jdeme. Nechceš se kamarádit?
00:16:19 Tak jo. Tak můžete jít se mnou na den malých koblížků.
00:16:23 Jenom neudělejte ostudu.
00:16:26 Řekla to, jako když nám prokazuje milost?
00:16:30 Bláznivý svět, kde je všechno naruby.
00:16:43 Isabel je vážně roztomilá ve své koblížčí kombinézce
00:16:47 kombinované s packami v odvážné hnědé.
00:16:51 Já to chci! Já to chci!
00:16:54 I matika utíká rychleji než tohle. I 20. století uběhlo rychleji.
00:16:59 AUTOGRAMIÁDA MALÉHO KOBLÍŽKA
00:17:07 Bebe, čteš někdy i jiné knížky než ty o malém koblížkovi?
00:17:12 Existují knížky, které nejsou o koblížkovi?
00:17:16 Třeba Shakespeare.
00:17:18 Víš o tom, že všechny jeho hry napsala mluvící kráva?
00:17:23 -Ne, to ne!
-To jo. Viděla jsem to i ve filmu.
00:17:27 Jaký je to čas? Kobli, kobli, kobli!
00:17:33 Takže zítra, Bebe?
00:17:36 Proč? Abychom zase mohli mluvit o tom pitomém Shakespearovi?
00:17:40 Chtěli jsme být s tebou, protože jsi pro nás velice cenná.
00:17:44 Že, lidi?No jasně. Až moc cenná.
00:17:48 No tak jo, ale nebudeme zase celý den hrát kulečník.
00:17:53 Není to fajn dělat dobré skutky?
00:17:57 No jasně. Až moc dobrý.
00:18:00 Carve, musíš jít zítra s námi. Je naprosto protivná. Mluv.
00:18:05 Počkej, podívám se do seznamu věcí, které nikdy nebudu dělat.
00:18:09 A je to tu. Mluv.
00:18:12 Dík, že opouštíš přátele. Mluv. Omyl, to vy opouštíte mě.
00:18:16 A kvůli koblížku. Mluv. Jasně, zapomeň. Končím.
00:18:21 (TELEFON)
00:18:23 Prosím? A proč nepoužíváme telefon?
00:18:27 Je to zábavnější. Tak to teda určitě, kámo.
00:18:30 NEDĚLE
00:18:34 Co se to děje?
00:18:37 Palačinky jsou obvykle zaklínadlem, co všechno spraví.
00:18:41 Ale obvykle nejsou s chřestem. A je to kvůli Bebe?
00:18:45 Já vím, že si myslíte, že jí pomáháte,
00:18:48 ale zeptali jste se, jestli o to stojí?
00:18:51 Jasně, je na nižší úrovni. Víš, společensky.
00:18:54 K tomu chovat se nadřazeně vás vede její...Dětinskost.
00:18:58 Odlišnost. To není správné. Ty to nechápeš, mami.
00:19:01 Obětujeme své štěstí pro dobro ubohého nešťastníka.
00:19:05 A proč se ptáš na radu, když neposloucháš?
00:19:09 Nemyslím na to jídlo.
00:19:12 Přinesu ti jiný nůž.
00:19:15 Lidi, včera jsme položili základy přátelství,
00:19:19 dnes postavíme dům.
00:19:22 Zamkneme jí v něm? Tino, děláme dobrý skutek.
00:19:26 Asi jo, jinak bychom se necítili tak příšerně.
00:19:33 Není to hezké? Ta naše nová kámoška nám koupila superšejk.
00:19:38 Přesně jako v tom románu "Osiřelá dívka",
00:19:41 kde Florizel koupí jeho lordstvu koláč.
00:19:45 -Bebe, děkujeme moc.
-To není pro vás. Jsi pitomá?
00:19:49 Ne, dala jsem si zarámovat výsledky IQ testu.
00:19:53 -Hele, já vím, že hledáte kámoše.
-Cože?
00:19:56 Říkala jsi, že není snadné se spřátelit a musíme si pomáhat.
00:20:01 Takže jsem vám včera velmi pomohla,
00:20:04 ale teď už mám schůzku s mými kámoši Blukem a Frances.
00:20:08 Bebe, je hezké, žes pomohla těm ubožákům.
00:20:12 (zpěv) Koblížkový čas, kobli, kobli, koblížkový čas.
00:20:22 Je to vůbec možné? My potřebujeme slitování.
00:20:27 Nechala vás kvůli Blukeovi a Frances. To je síla.
00:20:31 Jenže se to nestalo mně, takže je to gól.
00:20:36 Moc vtipný. Mrzí mě, že jsem vás zneužila.
00:20:41 Zřejmě je lepší se nad nikoho nevyvyšovat.
00:20:44 Jo, a nepomáhat těm, kteří to nechtějí.
00:20:48 A taky nejíst štěrk.
00:20:51 Tak jo, tohle ví každý.
00:20:54 Carve, slib mi, že nikdy nikomu neřekneš to o Blukeovi a Frances.
00:21:00 Neboj se, nikdo se to nedozví.
00:21:03 A vy taky ani muk, jo? Zatím čau.
00:21:12 Teda, tohle bude snímek na studentský filmový festival.
00:21:17 (zpěv) Koblížkový čas, kobli, kobli, koblížkový čas.
00:21:39 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2012
Čtyři kamarádi – Tino, Lor, Tish a Carver – se snaží o víkendech zažít co nejvíce zábavy. Každý pátek, když konečně odpoledne ve škole zazvoní, se sejde parta čtyř dvanáctiletých kamarádů a snaží se co nejvíce si užít volných dní. Tino je hlavní vypravěč, který komentuje, co parta na víkend chystá, a jeho velkou předností je, že když se stane nějaký průšvih, nebojí se matky zeptat o radu. Tish pochází z rodiny, která miluje umění, hudbu, a tak občas své přátele nutí jít do muzea, na výstavu – což se ne vždy potká s velkým zájmem ostatních. Carver je závislý na módě a oblečení, hlavně na botách, a jeho největšími protivníky jsou jeho starší sestra a brácha-batole, kterého musí občas spolu s partou hlídat. A nakonec Lor je sportovkyní skupiny, vyniká téměř ve všech sportech, což většinou štve ostatní kamarády, má dvanáct bratrů, takže ani není divu, že je celkem odolná vůči svému okolí.