Čtyři kamarádi se snaží o víkendech zažít co nejvíce zábavy. Animovaný seriál z produkce Walta Disneye
00:00:02 (zpěv) Svět se točí jako blázen, čas tak rychle běží,
00:00:06 jen makej víc, nebuď líný, buď svěží!
00:00:09 Ten víkend bude brzo pryč, honem ven, vem si míč,
00:00:13 raketu chyť, dobře hrej, utíkej na pláž, tam je hej!
00:00:17 Dělej, neváhej, jen dva dny máš na ten rej,
00:00:20 vždyť je to fajn, pizzu si dobrou dej!
00:00:23 VÍKENDÁŘI
00:00:25 Dá se k nám, kdo chtěl by krásně si žít,
00:00:29 s námi vážně krásnej víkend mít.
00:00:33 My jsme kámoši, ani trochu slaboši,
00:00:37 a máme jen dva dny, videohry vždy bezvadný.
00:00:40 Kouknem se na telku, milujem každou přestřelku,
00:00:44 koktejly skvělý mám, dávejte bacha, mluvím k vám.
00:00:50 Před náma je zas víkend, náš milovanej víkend.
00:00:58 PÁTEK
00:01:02 CARVEROVA SKŘÍŇKA UDRŽUJTE ODSTUP
00:01:06 Ahoj, tady Carver.
00:01:08 Našel jsem anonymní dopis na mojí skříňce. Poslouchejte.
00:01:12 "Milý Carvere, jsi jeden z nejnadanějších,
00:01:15 nejchytřejších a nejlépe oblékaných kluků, co znám."
00:01:19 Otázka je, kdo to napsal. Podezřelý je každý, i vy.
00:01:24 Ne vy, ona. Ta s brýlemi v tričku.
00:01:35 Nepřicházím ctného Caesara uctít, avšak jen pohřbít.
00:01:40 A v krutónech. Nechť obžerství započne.
00:01:45 Obžerství, obžerství, obžerství!
00:01:48 Nevíte, kde je Carver?
00:01:50 Nejspíš si ve škole pročítá anonymní dopis od tajné ctitelky.
00:01:55 Jak o tom víš? Asi mu tím chtěla zamotat hlavu.
00:01:59 To není hezké, Tish.Já to nepsala. Viděla jsem to dřív než on.
00:02:04 Přímo to volalo po tom, abych tam nakoukla.
00:02:08 To není hezké. To fakt... Tak co se tam píše?
00:02:12 Nevím to přesně, ale několikrát tam bylo slovo nejnadanější.
00:02:17 Měli bychom jít za Carvem,
00:02:19 než mu přemýšlení o tom, kdo to psal, roztaví mozek.
00:02:23 Páni, účtenkus maximus.
00:02:27 Jdeme pozdě, tání mozku už začalo.
00:02:30 Strč mu prsty do uší, ať mu nevyteče mozek.
00:02:34 Já to dělala minule. Carvere, jsi v pořádku?
00:02:38 Jdeme ti na pomoc. Teď odlep oči od toho dopisu. Pomalu, tak.
00:02:43 Vím, kdo to psal. Moje tajná ctitelka je... Ty!
00:02:47 Má akutní tání mozku.
00:02:50 Tish, přece poznám vůni tvého krému na ruce.
00:02:54 Já ten dopis nepsala, Carvere, jenom jsem ho četla.
00:02:58 Tak kdo to mohl být?
00:03:01 Rychle všichni ustupte, začíná fantazírovat.
00:03:06 Vsázím se, že byla zrzavá. Ne, radši hnědá s culíkem.
00:03:11 Rozhodně ne tak vysoká, tak. Menší uši, menší nosík,
00:03:15 oči dál od sebe, ještě dolíčky a kratší sukni.
00:03:19 A máme tu, co chci. Nemůžu tomu uvěřit.
00:03:22 Představuješ si ideální ženu, ale mluvíš jen o jejím vzhledu.
00:03:26 A proč tomu nemůžeš uvěřit? Vyřešila jsem záhadu.
00:03:30 Carverova tajná ctitelka totiž není.Co?
00:03:34 "Nejnadanější a nejchytřejší."
00:03:37 To rozhodně patřilo Thomsonu Obermanovi, ne tobě.
00:03:41 Nebo jde o jiného Carvera. Dneska je to oblíbené jméno.
00:03:46 To už stačí, vstávám. Vysvětlete mi tohle.
00:03:49 Myslíte, že není možné, že mám tajnou ctitelku?
00:03:53 To jsme přece neřekli. Nahlas. A tak, já vám to dokážu.
00:03:57 Najdu ji, i kdybych tady měl čekat na další vzkaz celý víkend.
00:04:02 Máš 10 bodů za odhodlanost, ale 5 trestných za to,
00:04:06 že jsi zapomněl, že o víkendu je škola zavřená.
00:04:10 Za nepořádek mínus 15 bodů! Kdo jí dal tu píšťalku?
00:04:15 SOBOTA
00:04:19 Možná tahle, Carvere. Ne, není dost hezká.
00:04:24 A je vyšší než já. Může to být tahle?
00:04:28 To rozhodně. A co tahle?To ne.
00:04:32 Jo. Jo. Jo. Carvere!
00:04:35 Pokaždé, když ti ukáže na hezkou, tak to je ona.
00:04:39 Ale když na míň hezkou, tváříš se, jako bys spolkl šneka.Jo, fuj.
00:04:44 A víš proč? Protože jsi SNOPP. Snobb?
00:04:49 SNOPP. Snobský nafoukanec ovlivnitelný podobou.
00:04:54 Kam na to chodíš?
00:04:57 Tish, proč bych nebyl nafoukaný s takovými rysy, jaké mám?
00:05:02 Všimni si silné elegantní čelisti. Co to...?
00:05:05 Podívej, Carvere, další dopis od tvé krásné neznámé.
00:05:09 Přečti, co tam je. Hele, to je osobní.
00:05:13 "Jsi tvořivý, spanilý a dynamický.
00:05:16 Měl bys dostat od vlády cenu jen za to, že jsi."
00:05:20 Pořád by tu měla být. Nechte to tu uzavřít!
00:05:24 Zeptej se, jak holky píšou spanilý. Ten anonym má po l měkké i.
00:05:28 No, to by šlo. 10 bodů mínus za přehánění!
00:05:33 Nebo chceš na trestnou lavici?
00:05:36 Promiň, jak píšeš "spanilý"? Zmiz, nebo zavolám poldy.
00:05:40 M, e, l, g, i, b, s, o, n.
00:05:43 Nesmíme mluvit s neznámými lidmi o pravopise.
00:05:48 Nebo o interpunkci.
00:05:56 A měli pravdu. Ten dopis byl jen legrace, nebo omyl.
00:06:00 Nebo nějaká reklama? Ahoj, Carve.Ahoj, Nono.
00:06:05 Musím se ti přiznat. No, nejsem kněz, ale spusť.
00:06:09 Ty dopisy jsem psala já. Co?Je ti něco?
00:06:13 Jasně, fajn. Nebyla to výška. Teda je to výška.
00:06:17 Bože, ona je obr.
00:06:34 Ne!
00:06:39 Víš, Nono, já si cením, cos napsala.
00:06:42 Díkybohu. Bála jsem se, že budeš jako ostatní kluci,
00:06:47 co mají problém s vysokou holkou. Ti hlupáci.
00:06:52 To ty nejsi, viď?Ne, ne, tvoje souřadnice s tím nesouvisí.
00:06:57 A po pravdě, nechci chodit okolo horké kaše a vymýšlet si nesmysly.
00:07:02 Dopis byl velmi čitelný. Měla bys dělat kaligrafii.
00:07:07 Carve, můžu tě doprovodit? Ne, díky, mám zlomené nohy.
00:07:12 Mohu tě odnést. Já se bojím výšek.
00:07:15 Ne, že bys byla vysoká. Vlastně se bojím šířek. Tak ahoj.
00:07:20 Mami, můžeš popsat tu zeleninu? No to můžu. Je modrá.
00:07:25 Aha. Má být modrá, nebo chceš něco zakrýt,
00:07:29 takže jsi ji obarvila na mou oblíbenou barvu?
00:07:33 Ochutnej, a pak mluv. Ochutnání teprve zvažuju.
00:07:37 Tady Tino, mluv. Tady Carver, naléhavá schůzka.
00:07:41 Jo. Kdy, kde?Nejspíš teď a tady, protože jsme za oknem.
00:07:53 Vzpomínáte, jak jsem přísahal,
00:07:56 že se všichni mýlíte, a že najdu svou ctitelku?
00:08:00 Cítím, že už brzy přijde trapné doznání.Je to...
00:08:04 Je to Nona. Ta Nona?Jo.
00:08:08 Co je na ní děsného? Je hezká. Je dost hezká, ale moc vysoká.
00:08:13 Každý by se mi smál. Každý se ti směje stejně.
00:08:17 Od té historky s hadicí a pudlem. Nemáš důkaz.Carvere, ty jeden!
00:08:23 Zajímá tě jenom vzhled, nic o Noně přece nevíš!
00:08:27 Měla jsi pravdu, Tish, je to fakt SNOPP.
00:08:31 Kdyby tu byla Nona, mohla by to sundat.
00:08:36 NEDĚLE
00:08:40 Proč to prohlížíme? Hledám tu jistý druh zeleniny.
00:08:46 Druh modré zeleniny.
00:08:49 Chci říct, že by ses měl zabývat tím, jaká je.
00:08:53 Tebe zajímá, jen jak vypadá. Jde o to, jak vypadám já.
00:08:57 A vedle ní.No tak, klukům se líbí vysoké holky.
00:09:01 Existují iracionální obavy, které většina kluků má.
00:09:05 A jednou z nich jsou vysoké holky. Připadáme si malí.
00:09:09 Rádi se cítíme velcí, mužní a silní.
00:09:13 Koukejte se, pan Ananasová hlava má rodinnou sešlost.
00:09:18 Nevíte, kolik dají za kilo?
00:09:22 Kdyby tak i moje hlava byla plná nektaru.
00:09:27 Já takové lidi nesnáším, nic o mně nevědí.
00:09:32 Soudí mě totiž jen podle vzhledu.
00:09:36 Aj.Aj? Víc neřekneš?Ajajaj?
00:09:41 Zkus: Chápu, že takhle jsem se choval k Noně
00:09:44 a odmítal ji na základě vzhledu, protože nejsem nic jiného,
00:09:48 než snobský nafoukanec ovlivnitelný podobou!
00:09:52 Tak jo, je to tak. Musím se Noně omluvit.
00:09:56 500 bodů za to, že ses umoudřil! Máme tu vítěze!
00:10:00 Víš, Carve, někdy je... Nikdy jsem si toho nevšimla,
00:10:04 ale Tinova hlava vypadá úplně jako dýně.
00:10:08 Takže na Halloween nám stačí
00:10:11 dát mu svíčku do pusy a vystavit ho.Au!
00:10:15 Co je ti? Nono, musím se ti omluvit.
00:10:19 Měl jsem problémy s výškou. Ani jsem tě neznal.
00:10:24 A nemyslíš, že je to povrchní? Ano, proto se ti omlouvám.
00:10:28 A co tak najednou?
00:10:31 No, kluci v obchodě říkali, že moje hlava je jako ananas.
00:10:35 Fakt vypadá jako ananas. Chci říct, to je zajímavé.
00:10:39 Říkala jsem ti, že se bojím ananasů?
00:10:43 A vlastně hlavně kokosů. Tak ahoj.
00:10:47 Chápete to? Odešla kvůli tvaru mojí hlavy.
00:10:51 Teď už o ní něco vím, že je zcela povrchní. Jako já.
00:10:57 Najednou mě zajímá. Zatím čau. Nono, počkej!
00:11:11 (zpěv) Před náma je zas víkend, náš milovanej víkend.
00:11:19 PÁTEK
00:11:24 Lidi, tohle je teda vážně věc. O co tu jde?
00:11:28 Vezmou nového člena. Kdo?Klub Vlků samotářů.
00:11:32 Neřvi tak, Vlci samotáři mají lidi všude.
00:11:36 Říká se, že tajně ovládají všechno v Bahia Bay.
00:11:40 I to, co bude v jídelně k obědu. Říká se, že ti splní tři přání.
00:11:44 Ne, počkat, to je Džin.
00:11:47 Tady Tino. Tohle je teda věc.
00:11:49 Každý školák by dal ruku, aby mohl být členem Vlků.
00:11:53 Znamená to sílu, prestiž, slevy v našich obchodech.
00:11:57 Je to nejlepší, co vás potká. Ledaže byste získali
00:12:01 nadpřirozenou moc při laboratorním pokusu.
00:12:04 Co když vyberou z nás? Mají smůlu.
00:12:07 Dobří kámoši jsou lepší než všechna moc světa.
00:12:11 Znělo to tak, jak se mi zdálo? Ještě hůř.
00:12:27 Na kolena! Vlci samotáři!
00:12:31 Ticho! Přišli jsme pro tebe, Tino Tonitini.
00:12:35 Chtěl by ses stát jedním z nás? No jasně.
00:12:38 Pak musíš prokázat své schopnosti. Tohle je tvé zkušební jméno.
00:12:42 Přečti to. Čti to nahlas.
00:12:45 Mé zkušební jméno je Kubi Kabus. To proto, že vypadám jak hnus.
00:12:49 Jsem prašivý a smrdím, červy v břiše cítím.
00:12:52 Jak z úst páchne mi, to je fakt hnus. Teda!
00:12:56 Nauč se to a buď připraven to přednést na povel.
00:13:00 Počkat, kde vás najdu? My si najdeme tebe.
00:13:04 Připrav se na plnění rozkazu kdekoli a kdykoli.
00:13:08 A pamatuj si, nikomu ani slovo. No teda!
00:13:12 SOBOTA
00:13:20 Nejsi nervózní? Nejsem, proč? To přejde.
00:13:25 (TELEFON)Jaké jsou mé úkoly? Je to pro vás.
00:13:34 Proč tak zíráte? Takový normální Tino.
00:13:38 Prostě normální den. (TELEFON)
00:13:42 Neber to, já to vezmu! Mám to, mám to!
00:13:46 Proč neřekneš všem své jméno? A pěkně nahlas.
00:13:51 Tino?
00:13:57 Řekneš nám, o co tady jde?
00:14:00 Mé zkušební jméno je Kubi Kabus. To proto, že vypadám jak hnus.
00:14:05 Jsem prašivý a smrdím. Červy v břiše cítím.
00:14:09 Jak z úst páchne mi...
00:14:14 Tak jo, Tino, vysyp to. Tino, někdo tě k tomu snad nutí?
00:14:18 Možná trochu ano. Někdo z našeho světa nebo z jiného?
00:14:22 Některé otázky nechám bez odpovědi.
00:14:25 Řekněme, že to všechno dělám pro dobro nás všech.
00:14:35 Uno momento.
00:14:37 Jsi kachna. Všichni to musí vědět hned teď.
00:14:45 Ach ne. O co tu jde?
00:14:49 Kvá, kvá. Kvá, kvá, kvá, jsem kachna.
00:14:53 Podívejte, jsem kachna. Kvá, kvá, kvá, kvá.
00:14:57 Teď už je mi to jasné.
00:15:00 Nějací kachní duchové Tinovi sebrali mozek.
00:15:05 NEDĚLE
00:15:08 Tak Tino, jaké jsou novinky v kachním světě?
00:15:12 Někdy to pomůže, když člověk řekne své tajemství.
00:15:16 Sdílená bolest je úleva, nebo ne? Dal bych si superšejk. Teď!
00:15:21 A vy zůstaňte tady. On se fakt zbláznil.
00:15:24 A ten superšejk je poslední záchytný bod, aby se vyhnul pravdě.
00:15:28 Jako záchytný bod mám radši hranolky.
00:15:32 Tino, chceme, abys věděl, že... Promiň, že tě přerušuju, Tish,
00:15:37 ale volali ze společnosti tupců, že už tě berou.Co?
00:15:42 Jo, Carve, tvoje vlasy nejsou špatné,
00:15:45 ale do tří států máš zakázaný vstup.
00:15:48 Lor, nejsou to ty státy, které mají stávkovou pohotovost,
00:15:52 kdykoli si zuješ boty? To stačí. Dostaneš ránu!
00:15:56 Nech ho, jdeme odtud.
00:16:08 Já vím, je to trapas. Ale no tak, jde o ten klub Vlků.
00:16:13 Odpustili by mi snad cokoli, abych se tam dostal. Myslím.
00:16:23 Tak hele, ještě jednou. My se jdeme omluvit Tinovi.Jo.
00:16:28 No, protože jsme odešli.Jo. Poté, co nás hnusně urážel.Jo.
00:16:33 Někdy je snazší chápat matiku.
00:16:36 Hele, známe Tina a víme, že to nebyl on.
00:16:39 Určitě prochází nějakou citovou krizí a my jsme ho opustili.
00:16:44 Ahoj, děcka. Šel do parku, ale možná ho ještě chytnete.
00:16:49 Nevšimla jste si něčeho divného na Tinovi v posledních dnech?
00:16:54 Ne. Tedy kromě toho, že se chová jako úplný blázen.
00:16:59 Nevím to jistě, ale možná to má co dělat s tajným klubem.
00:17:04 Tajným? Klub Vlků samotářů! To by vysvětlovalo všechno.
00:17:09 Tedy ne všechno, ale to, co se děje tenhle víkend.
00:17:20 Přicházíme k okraji propasti, dolů je dlouhá cesta.
00:17:24 Překroč most pravdy.
00:17:27 Měli bychom to vynechat, jde o život.
00:17:31 To jo, já jsem pro. Ticho, je to zákon!
00:17:35 Musí ho překročit, jestli se má stát Vlkem samotářem.
00:17:39 Nemůžu se na to dívat.
00:17:43 Vkroč na most pravdy.
00:17:53 Dost! Tino!
00:18:00 Kde je propast? Proč žiju? Nevadí mi to.
00:18:05 Tino, díkybohu. A co tady vlastně děláte?
00:18:09 Mysleli jsme, že tě zachraňujeme před pádem do propasti.
00:18:13 Všechno jste zkazili! My? To oni z tebe udělali idiota.
00:18:17 Jdeme odtud.
00:18:24 Překročil jsi most pravdy. Bylo to prkno.
00:18:28 Tak jo, prkno pravdy.
00:18:31 Ale prošel jsi ještě důležitější zkouškou.
00:18:34 Prokázal jsi ochotu vzdát se svých přátel kvůli klubu.
00:18:38 Vážně? Pořád ještě můžu být Vlkem samotářem?
00:18:43 Rozhodne o tom obřad světla.
00:18:52 Sundej si pásku a prohlédni si doupě Vlků samotářů.
00:19:00 Nyní budeš stát tváří v tvář světlu poznání.
00:19:04 Myslíš tyhle světlušky?
00:19:07 Pokud světélka zůstanou uvnitř láhve, jsi Vlkem samotářem.
00:19:11 Ale jestli jediné unikne, musíš navždy odejít.
00:19:16 Obřad světla začíná.
00:19:18 Vlk samotář musí chránit všechna tajemství klubu.
00:19:23 Vlk samotář musí podporovat klub ve všem, co dělá.
00:19:29 Vlk samotář musí ctít klub nadevše. I nade své přátele.
00:19:36 Přijetím světla stvrzuješ, že jen klub je pro tebe důležitý.
00:19:40 Tví další přátelé neznamenají nic. Co na to říkáš?
00:19:47 Ne! Co se děje?
00:19:51 -Vypustil světlušky.
-To nemůže!
00:19:54 Nemůžu být Vlk samotář.
00:19:56 A mí přátelé jsou pro mě důležitější než...
00:20:00 To doupě je prádelna? Nemůžeš odmítnout členství v klubu.
00:20:04 Hansi? Ale ty jsi cvok. Earle? Rhette?
00:20:08 Vy jste ten klub Vlků?
00:20:11 Nenech se zmást našim pozemským vzhledem.
00:20:15 My jsme totiž tajní páni Bahia Bay.
00:20:18 A fakt rozhodujeme o tom, co bude k obědu.
00:20:21 Super. Možná se stavím v doupěti, až budu potřebovat přeprat šortky.
00:20:26 Kam to jdeš? Ty nemůžeš odejít od Vlků!
00:20:30 Hele, neříkej to mojí mámě. Myslí si, že jsem na baletu.
00:20:40 Choval ses jako blázen. Urážel jsi nás a rozčiloval ses,
00:20:44 když jsme se snažili zachránit ti život.
00:20:48 Ale asi to spraví omluva a zase bude klid.
00:20:51 Jo, díky. A nebýt vás, byl by ze mě pěkný pitomec.
00:20:55 V rozpoznání tvé pitomosti jsme ti vždy k službám.
00:21:00 Jenom jedna věc.
00:21:02 Opravdu nejsi ve styku s kachními duchy?
00:21:06 Na to není odpověď. Tish připraví hru.
00:21:10 Už vím, že žádný klub není důležitější než kámoši.
00:21:14 Ale teď přijde to hlavní. Za to, že jsem to neřekl Hansově mámě,
00:21:18 každé druhé úterý vybírám v jídelně oběd.
00:21:22 Tak jo, zatím čau.
00:21:34 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2012
Čtyři kamarádi – Tino, Lor, Tish a Carver – se snaží o víkendech zažít co nejvíce zábavy. Každý pátek, když konečně odpoledne ve škole zazvoní, se sejde parta čtyř dvanáctiletých kamarádů a snaží se co nejvíce si užít volných dní. Tino je hlavní vypravěč, který komentuje, co parta na víkend chystá, a jeho velkou předností je, že když se stane nějaký průšvih, nebojí se matky zeptat o radu. Tish pochází z rodiny, která miluje umění, hudbu, a tak občas své přátele nutí jít do muzea, na výstavu – což se ne vždy potká s velkým zájmem ostatních. Carver je závislý na módě a oblečení, hlavně na botách, a jeho největšími protivníky jsou jeho starší sestra a brácha-batole, kterého musí občas spolu s partou hlídat. A nakonec Lor je sportovkyní skupiny, vyniká téměř ve všech sportech, což většinou štve ostatní kamarády, má dvanáct bratrů, takže ani není divu, že je celkem odolná vůči svému okolí.