Čtyři kamarádi se snaží o víkendech zažít co nejvíce zábavy. Animovaný seriál z produkce Walta Disneyho
00:00:02 (zpěv) Svět se točí jako blázen, čas tak rychle běží,
00:00:06 jen makej víc, nebuď líný, buď svěží!
00:00:09 Ten víkend bude brzo pryč, honem ven, vem si míč,
00:00:13 raketu chyť, dobře hrej, utíkej na pláž, tam je hej!
00:00:16 Dělej, neváhej, jen dva dny máš na ten rej,
00:00:19 vždyť je to fajn, pizzu si dobrou dej!
00:00:22 VÍKENDÁŘI
00:00:24 Dá se k nám, kdo chtěl by krásně si žít,
00:00:28 s námi vážně krásnej víkend mít.
00:00:33 My jsme kámoši, ani trochu slaboši,
00:00:36 a máme jen dva dny, videohry vždy bezvadný.
00:00:40 Kouknem se na telku, milujem každou přestřelku,
00:00:44 koktejly skvělý mám, dávejte bacha, mluvím k vám.
00:00:50 Před náma je zas víkend, náš milovanej víkend.
00:00:58 PÁTEK
00:01:03 Máš vážné choroby, o kterých bych měl vědět?
00:01:07 Bez obav, mám očkování.
00:01:10 Ahoj, tady je Tino. Máme tu počkat.
00:01:13 Máme přehlídku talentů, fakt už se těším.
00:01:17 Nechci se jí účastnit, ale bude to super šance
00:01:21 vidět své známé, jak ze sebe dělají šašky.
00:01:25 Co je lepšího? Budeš cvičit na přehlídku?
00:01:28 Ne, po tom mém parádním loňském čísle si musím odpočinout.
00:01:32 Lor, v pohodě?
00:01:35 Ne, pan Hasenfeld chce, abych šla na tu přehlídku.
00:01:39 Říká, že to vystoupení zlepší můj vztah k lidem.
00:01:43 A to jen proto, že jsem zmáčkla jednoho kluka.
00:01:47 Člověče, díky, žes mi nechal. Co budu dělat?
00:01:50 Čau, nemůžu k vám, mám nové dřeváky.
00:01:53 Jasně, jdeme dolů.
00:01:56 Co je s Lor?
00:01:59 Má konkurz na přehlídku a je z toho nervózní.
00:02:02 Já tam půjdu taky. Budu recitovat básně,
00:02:05 a to za doprovodu etiopských lidových písní
00:02:09 na mou nejmilovanější citeru.
00:02:12 Už zase něco extra?
00:02:15 Jsi v pohodě, Lor? Vypadáš trošku nervní.
00:02:19 Ne, takhle se třesu vždycky. Je to na kondici.
00:02:23 Tak jaký máš plán?Nezvracet. Super plán, drž se ho.
00:02:28 Asi budu zpívat jedinou píseň, kterou znám. "Doma na ranči."
00:02:32 Víš, že máš mou plnou důvěru. Máš velký talent, bude to super.
00:02:37 A teď vzhůru ke slávě.
00:02:40 O HODINU POZDĚJI
00:02:47 Hurá! A jsem tam! Mám vážně velkou radost.
00:02:51 To je super. Žasnu, že jste to zvládly.
00:02:55 Jo! No, vlastně... Já ne.
00:02:59 Tak Lor se tam dostala a ty ne? Teda, ten svět se snad zbláznil.
00:03:04 Kočky honí psy a já mám rád úkoly.
00:03:07 Tish, je mi líto, že jsi... To nemusí, nic mi není!
00:03:11 A je mi fajn! A proč tak křičíš?
00:03:14 Bolí mě hlava. Je mi zle, protože mě bolí hlava!
00:03:18 A teď, když dovolíte, jdu nacvičovat na příští rok!
00:03:22 A Lor, v tom textu není "Kde si jelen s kantilopou hrají", jasný?
00:03:27 Ještěže je v klidu. Jo, určitě.
00:03:30 Takže, mám si říkat Lor, nebo uměleckým jménem?
00:03:34 Nějakým fakt super jako Shazizang!
00:03:38 Slibuju ti, že jestli zvolíš Shazizang, umřeme smíchy.
00:03:47 Tati, víš, co je novýho? Teď ne, musím opravit odpad.
00:03:52 Dělala jsem konkurz na přehlídku talentů a vzali mě!
00:03:57 To je skvělé, zlato. Musíš být nadšená.
00:04:01 Jen na to pomysli, jak tam budeš stát úplně sama.
00:04:05 Všichni tě budou sledovat a čekat, že předvedeš něco skvělého.
00:04:09 Jejich oči tě budou propichovat, vlastně hypnotizovat.
00:04:13 Vážně mě mrzí, že jsi nešla k jinému umyvadlu.
00:04:18 SOBOTA
00:04:20 Podívej, můj sendvič pláče. A ten můj mrknul.
00:04:26 Jaké jsou ty mořské sendviče, hoši? Ten můj chce zpátky do moře.
00:04:35 Teda lidi, ucpe to odpad. Lor, co tu děláš?
00:04:39 Šílím. Lidi, zítra to nezvládnu. Neboj se, pomůžeme ti.
00:04:44 Dík, kluci, teď už je mi líp.
00:04:48 Proč mi nevěříš? Jasně, Tino je k ničemu.
00:04:51 Hele! Ale já vloni publikum okouzlil.
00:04:54 Převrhnul jsi lampu a podpálil pódium.
00:04:57 Což je okouzlilo, vždyť to říkám. Je to ovoce, nebo něco z moře?
00:05:02 No, jestli máš rozum, můžeš poprosit Tish.
00:05:05 Jo, jen ta mi může pomoct.
00:05:08 A proč mi nemůžeš pomoct? Je mi zle.
00:05:12 Tish, nežárlíš, protože Lor prošla konkurzem, a ty ne?
00:05:16 Ne, jak bych mohla žárlit? V mém těle nežárlí ani kostička!
00:05:20 A co nějaký vnitřní orgán?Ne! Tish, jsi jediná, kdo může pomoct.
00:05:25 Máš předpoklady, talent a ambice. I touhu mluvit lidem do života.
00:05:29 Je mi zle.
00:05:32 Pojďte, lidi. Nesmíme ji rušit, když je jí zle.
00:05:45 Prosím, slečno McQuarrieová.
00:05:54 (ZPÍVÁ FALEŠNĚ)Doma na ranči, kde si jelen s kantalupou...
00:05:59 S antilopou. S antilopou hrají, není slyšet.
00:06:03 Stop. A co zkusit něco jiného?
00:06:05 Mám syntetizátor, umí to různé motivy.
00:06:09 To je super, zkusíme hip hop.
00:06:17 (ZPĚV) Doma, doma, doma na ranči!
00:06:21 Chyba, zkusíme heavy metal.
00:06:31 (ZPĚV)Doma, doma na ranči, kde si jelen s antilopou hrají.
00:06:39 Chyba.
00:06:41 Já nežárlím, to ne.
00:06:45 Jak bych mohla žárlit na Lor? Je kamarádka. A vím, že mám talent.
00:06:50 Ach, střež se, má milá, žárlivosti.
00:06:53 Je to příšera pekelná, co sama sebe stravuje.
00:06:57 Shakespeare a mluví se mnou? Nerozumím mu ani slovo.
00:07:02 Takže, objasním ti to. Vydrž.
00:07:06 To je lepší. Tish, Lor tě potřebuje.
00:07:10 Bude ti blbě, dokud nezmákneš žárlivost. Už chápeš?
00:07:14 -To neznělo moc Shakespearovsky.
-Tak co tohle?
00:07:17 Dokud tě tvá závist sžírati bude,
00:07:20 klidu nenalezneš, neb i tvé přátelství zmírati bude.
00:07:24 -To byla paráda.
-No, byl to tvůj sen.
00:07:30 Má pravdu, musím Lor pomoct.
00:07:34 Díky, Wille.
00:07:45 (ZPĚV)Doma, doma na ranči, kde si jelen s kant...
00:07:50 S antilopou, antilopou, antilopou. Měla bych z toho udělat parodii.
00:07:55 Vždyť se mi stejně všichni budou smát.
00:07:59 Nebudou. Tish! Už je ti líp?
00:08:02 Je mi báječně. A teď se podíváme na tu tvou píseň.
00:08:07 Co to tam hledáš?
00:08:10 Vím, že jsem tě v tom viděla na kovbojském dnu.
00:08:14 Je to tu! Super. A je tady někde kytara?
00:08:18 Tyhle značky ti ukážou, kam pokládat prsty.
00:08:22 Jen pořád drž tenhle akord.
00:08:26 Jestli musíš tohle dělat, tak až na konci.
00:08:30 A pak přidej tohle. Super!
00:08:35 DO RE MI FA SO LA SI DO.
00:08:39 Tohle budeme dělat hodiny a nebude to o nic zajímavější.
00:08:43 Možná byste chtěli přijít až na vystoupení.
00:08:47 NEDĚLE
00:08:49 Dámy a pánové, vítejte na 23. ročníku
00:08:53 soutěže talentů naší školy v Bahia Bay.
00:08:57 Tish, moc si cením, žes mi pomohla, i když ti nebylo dobře.
00:09:01 Mně nebylo zle, já jsem žárlila.
00:09:04 Chtěla jsem v soutěži vystupovat tak moc, a ty ne.
00:09:08 Zdálo se mi to nefér. Ještěže tě to přešlo.
00:09:12 Hele, nechceš jít místo mě? Totiž, já bych byla fakt ráda.
00:09:17 Ne. Chci, abys tam šla a pořádně to rozbalila.
00:09:21 No tak jo!Budeš zvracet? No to si piš!
00:09:25 Další přichází Dru Swenderman a jeho zázračné létající šunky!
00:09:37 Podle té zkoušky to bude pro Lor největší ostuda v tomto roce.
00:09:41 A teď Lor McQuarrieová
00:09:44 se svou oblíbenou písní "Doma na ranči".
00:09:53 (ZPĚV)Doma, doma na ranči si jelen s antilopou hrají,
00:10:00 kde sotva uslyšíte, o co nestojíte, a kde neprší celý den.
00:10:10 Hurá! Super!
00:10:13 Super kámoška! Lor!
00:10:16 Hurá, Lor!
00:10:20 Druhé místo je skvělé, musíš být pyšná.
00:10:24 To jsem. Jen nemůžu uvěřit, že vyhrál ten, co hází šunky.
00:10:28 Lidi, to byla bomba! Ne, že bych čekal vděk,
00:10:32 ale použila jsi jeden z mých superpohybů.
00:10:36 Jasně, jaký?Jak opouštíš scénu. Je profesionální.
00:10:40 Pojďte, lidi, já chci pizzu, videohry a převlíknout ten ohoz.
00:10:45 Myslím, že Tish teď ví,
00:10:47 že jí žárlivost nepřidá a může zničit přátelství.
00:10:51 A Lor? No, tahle akce jí pomohla zlepšit vztah k lidem.
00:10:55 To teda jo. A jestli někdo tvrdí opak, tak ho zmáčknu.
00:10:59 Tak jo, takže jedem dál. Zatím čau.
00:11:11 (zpěv) Před náma je zas víkend, náš milovanej víkend.
00:11:17 PÁTEK
00:11:24 Tady je Tino. Víte, přijede můj bratranec Filip
00:11:28 a já slíbil, že se mu budu dva dny věnovat.
00:11:32 Už jsem vám říkal, že je ztělesněná koncentrace nudy?
00:11:36 Počkat, bude hůř.
00:11:38 Zmeškám kvůli tomu navíc v neděli předpremiéru filmu Kyblík.
00:11:42 Proč mu neřekneš, ať jde s námi? To nemůžu.
00:11:46 Jestli nechceš, aby tě viděli, jak stojíš s tímhle.Ne!
00:11:50 Dej to pryč! Nemám co dodat.
00:11:53 Neboj se. Máme něco, co ti víkend přece jen trochu usnadní.
00:11:58 KZPN.Prosím? Krabička záchrany před návštěvou.
00:12:03 Podívej, je tam téměř všechno. Čoko keksy, slané a sýrové keksy.
00:12:09 A vysílačka. Budeš v kontaktu se svými přáteli.
00:12:13 Díky, jsem dojatý. Hele, kde jsou šunkové keksy?
00:12:18 Byly tak škodlivé, že je hygienici zakázali prodávat.
00:12:22 Teď se používají jako náhrada za štěrk.Vážně?
00:12:49 Jedna aerofeferoni, sýr navíc.
00:12:55 A je to.
00:12:57 Mohl jsem to tušit. Přinesu vám normální.
00:13:02 Tenhle víkend bude katastrofa.
00:13:05 No tak, Filip nemůže být tak nudný. Nesbírá známky, nebo tak?
00:13:10 No, kéž by. Naposledy nás navštívil před šesti lety.
00:13:15 Ukázal mi svou sbírku komárů. Podívej, komár houbový.
00:13:20 A to není všechno. Jeho oblíbená hra je encyklopedie.
00:13:25 Víte, jak se hraje? Čtete encyklopedii.
00:13:29 A potřebujete zvlhčovač vzduchu kvůli levé dutině
00:13:32 a vysoušeč vzduchu kvůli pravé dutině.
00:13:35 Myslím, že byl seslán vyšší mocí jako trest za moje hříchy.
00:13:39 Je to už 6 let, možná se změnil. Lidé jako on se nemění.
00:13:43 Oni se zhoršují.Jak to víš? Nosí příšernou vestu.
00:13:47 Lidé ve vestách se nemění. Takže, jedna úplně normální pizza.
00:13:52 Jaj, mohl jsem to tušit.
00:13:55 SOBOTA
00:14:01 Hádej, kdo je tu? Pan Smrťák?Bratránek.
00:14:05 Skoro trefa.
00:14:08 -Ahoj, Tino. -Okamžik.
-Tak co chceš dělat?
00:14:12 Mám novou encyklopedii, posluž si. No dobře, ale já nechci...
00:14:17 Málem jsem zapomněla na regulátory vzduchu.
00:14:22 Já už je na spaní nepotřebuju, už mám dutiny v pořádku.Super.
00:14:27 Věděl jsi, že teslice je sekerovitý nástroj na dřevo?
00:14:31 Ne.Tak 4 body pro mě. Pěkná vesta.
00:14:35 O TŘI HODINY POZDĚJI
00:14:38 Věděl jsi, že kousač je stejnonožec ničící potopené dřevo?Ne.
00:14:44 Čtyři body pro mě.
00:14:47 A že je zymogen precurzor trávicích enzymů?Ne.
00:14:51 Jseš si jistý, že chceš hrát jenom hru s encyklopedií?
00:14:55 Například prohlížet sbírku komárů? Ne, díky.Na co je ten leták?
00:15:00 Rád bych si s tebou povídal, ale mám pusu na jídlo.
00:15:04 A že zemědým je... Čtyři body pro tebe.
00:15:09 Kyblík ve filmu, videohra.
00:15:13 To vydělávání na cizí popularitě je fakt děsné.Můžu hrát za tebe?
00:15:17 Zkus to a zemřeš, amigo. Ahoj, T.
00:15:21 Už jsme skončili s encyklopedií a přešli ke slovníku. Musím pryč!
00:15:26 Zkus jít na oheň ohněm. A není lepší hasit oheň vodou?
00:15:30 Buď nudnější než on. Aby se tě chtěl Filip taky zbavit.
00:15:34 To je tak šílený, že by to mohlo... Co je to za zvuk?
00:15:38 To je jedna z těch mašin, co se používá na strouhání.
00:15:44 To je Kyblík ve filmu! Videohra, že jo?
00:15:48 Jo, ale je pitomá. To je nejlepší hra na světě!
00:15:52 A proč já?
00:15:54 Tak, mám novou hru. Jmenuje se "Globus".
00:15:58 Vybereš město a já uhádnu souřadnice.
00:16:02 No, to je skvělé.Vážně? To město je Dakar.
00:16:10 Nemáš ponětí, kde Dakar je. Já ani nevím, co jsou souřadnice.
00:16:15 Takže... Máš čtyři body.
00:16:20 Nebolí to, když se tlučeš do hlavy?
00:16:33 Hranolky s čokoládou! Celý život na vás čekám.
00:16:37 Víš, co se k nim hodí? Lopata.
00:16:40 Tady Lor.Lor, prosím tě, jíš hranolky s čokoládou?
00:16:46 Jo, jsou super. Škoda, že je mají jen dneska.
00:16:50 Máš smůlu!Lor! Teda, jsou tvrdý.
00:16:55 Ne! Jak se mám dostat od Filipa? No, zkus hrát nemoc.
00:17:00 Ne, když to mamka uslyší, nehnu se odtud.
00:17:05 Ale ne tvojí, Filipovu. Lor, ty jsi génius.
00:17:09 Slyšíte to? Jsem génius.
00:17:13 Většina géniů nemá čokoládu po celém obličeji.
00:17:17 Já asi jo.
00:17:22 Jé, Filipe, vypadáš špatně. Cítím se fajn.
00:17:26 To ne. Hele, změříš si teplotu. Je teplý.Vždyť úplně hoříš.
00:17:31 Koukni, jsi zelený. A máš teplotu 67.
00:17:35 To je nesmysl. Hele, někdo zrcadlo nabarvil.
00:17:40 Je to příznak těžký chřipky. Já vím, o co tu jde.
00:17:44 Chceš, abych byl nemocný, aby ses mě zbavil.
00:17:47 Co? Ne. Ale jak tě to napadlo? Mně to nevadí.
00:17:52 Tino, jestli chceš jít za kámoši, budu tě klidně krýt.
00:17:56 Filipe, já nemohu.
00:17:58 Anebo možná mohu.
00:18:05 Lidi, přemýšlela jsem. Nestraš.
00:18:09 Co říct Tinovi, ať vezme Filipa do kina.
00:18:13 Ne, nechci, aby mě s ním viděli. Ale Tino je kámoš.
00:18:17 Nechci jít na ten film bez něj. Ne, ne, ne.
00:18:21 Má pravdu. A je to snadné. Ne, snadné je, když nic neděláš.
00:18:25 Věř mi, zkusil jsem to.Carvere. No tak jo, může jít.
00:18:30 Ale uvidíte jen otráveného Carvera. Na to jsme přece zvyklí.
00:18:35 A seš si tím jistý? Jasně, že jo. Čau.
00:18:43 Konečně vypadl.
00:18:57 Dobrý den, je tu Tino? Ne. Jsem si jistá, že právě utekl.
00:19:03 Ledaže znáte jiný důvod, proč je žebřík u garáže.
00:19:08 Neříkejte mu to, jo? Nechci mu tím srážet sebevědomí.
00:19:12 Filip tam je teď stoprocentně sám.
00:19:26 Komáři, fuj!
00:19:29 Brandisia pautera! Neboli komár houbový.
00:19:34 Já vím, že to není správné.
00:19:40 Komáři. Asi jsem ho spolkl.
00:19:44 Nevěřili byste, jak je Tino nudný.
00:19:48 Jediné, co chce, je číst v encyklopedii. Fuj!
00:19:52 Jsi si jistý? Teda, tohle je bomba.
00:19:59 Kdo je ten kluk? A kde je můj bratranec?
00:20:03 Ty jsi Filipa vůbec neodhadl. Je super.
00:20:07 A je ještě větší blázen do Kyblíku než my.
00:20:10 Myslel jsem, že tě baví encyklopedie.
00:20:14 Cože? Tak moc jsi mě nutil, že jsem to vzdal.
00:20:17 Mluvil jsi s Filipem vůbec? No, vlastně ani ne.
00:20:21 Teda bez urážky, Filipe, ale ty nevypadáš super.
00:20:25 To mi povídej. Máma mě nutí vzít si tuhle vestu na návštěvy.
00:20:29 Říká tomu KZPN.KZPN?Jo. Krátkodobý zábal pro návštěvy.
00:20:34 Nesuď knihu podle obalu, Tino. Nebo spíš Filipa podle vesty.
00:20:39 Promiň, Filipe. Nezkusil jsem zjistit, co jsi zač.
00:20:43 Tím se netrap. Vsadím se, že ses za 6 let změnil.
00:20:47 Že jsi přestal číst ty stupidní komiksy kapitána Dreadnoughta.
00:20:52 Jo, stupidní komiksy. Tak pojďte, lidi, jde se do kina.
00:21:02 Takže, už vím, že se lidé opravdu mění.
00:21:06 Dokonce i ti ve vestách.
00:21:09 Jenom fanoušci kapitána Dreadnoughta nikdy.
00:21:13 Nech toho. Tak jo, zatím čau.
00:21:34 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2012
Čtyři kamarádi – Tino, Lor, Tish a Carver – se snaží o víkendech zažít co nejvíce zábavy. Každý pátek, když konečně odpoledne ve škole zazvoní, se sejde parta čtyř dvanáctiletých kamarádů a snaží se co nejvíce si užít volných dní. Tino je hlavní vypravěč, který komentuje, co parta na víkend chystá, a jeho velkou předností je, že když se stane nějaký průšvih, nebojí se matky zeptat o radu. Tish pochází z rodiny, která miluje umění, hudbu, a tak občas své přátele nutí jít do muzea, na výstavu – což se ne vždy potká s velkým zájmem ostatních. Carver je závislý na módě a oblečení, hlavně na botách, a jeho největšími protivníky jsou jeho starší sestra a brácha-batole, kterého musí občas spolu s partou hlídat. A nakonec Lor je sportovkyní skupiny, vyniká téměř ve všech sportech, což většinou štve ostatní kamarády, má dvanáct bratrů, takže ani není divu, že je celkem odolná vůči svému okolí.