Čtyři kamarádi se snaží o víkendech zažít co nejvíce zábavy. Animovaný seriál z produkce Walta Disneyho
00:00:02 (zpěv) Svět se točí jako blázen, čas tak rychle běží,
00:00:06 jen makej víc, nebuď líný, buď svěží!
00:00:09 Ten víkend bude brzo pryč, honem ven, vem si míč,
00:00:12 raketu chyť, dobře hrej, utíkej na pláž, tam je hej!
00:00:16 Dělej, neváhej, jen dva dny máš na ten rej,
00:00:19 vždyť je to fajn, pizzu si dobrou dej!
00:00:22 VÍKENDÁŘI
00:00:24 Dá se k nám, kdo chtěl by krásně si žít,
00:00:28 s námi vážně krásnej víkend mít.
00:00:32 My jsme kámoši, ani trochu slaboši,
00:00:36 a máme jen dva dny, videohry vždy bezvadný.
00:00:40 Kouknem se na telku, milujem každou přestřelku,
00:00:44 koktejly skvělý mám, dávejte bacha, mluvím k vám.
00:00:50 Před náma je zas víkend, náš milovanej víkend.
00:00:58 PÁTEK
00:01:05 Zase jsem vyhrála.
00:01:08 Ahoj, tady jsem.
00:01:10 Život je boj a nejen proto, že Tish neustále vyhrává.
00:01:14 Hlavně proto, že Tesla otevřel nový tobogán jménem Jarní vlny
00:01:18 a my jsme zase švorc.
00:01:21 Lidi, dal bych si aspoň malý plátek pizzy.
00:01:24 Nebo aspoň jedinou videohru.
00:01:27 Jo, tak moc bych si přál jít na Jarní vlny.
00:01:31 Prý jsou tak rychlé, že na nich Chloe zvracela sušenky.
00:01:35 To si rovnou přej oslíčka otřes se, protože už nemáme ani floka.
00:01:40 Musíš se pokrčit v kolenou. Proč?
00:01:43 Bylo to v reklamě. Boty pak vyniknou.
00:01:48 A ještě líp házíš.
00:01:52 Super. Dobrá trefa, Lor.
00:01:55 Díky, Carvere.
00:01:57 No, jak říkám, když chceš uspět, musí ti to slušet.
00:02:01 Vyhrála.Ještě jednou vyhraješ a vezou mě do blázince.
00:02:05 Chcete vidět zrnění v telce? No tak jo.Snad jo.Tak jo.
00:02:10 Bez peněz je to hrůza.
00:02:13 Nemůžeme zaplatit aspoň tenhle kanál?
00:02:18 Jestli neprodáme máminy sušenky, tak určitě ne.
00:02:22 Co to v tom je? Chlast?
00:02:25 Hele, je tam pařát. V bedně, nebo v sušence?
00:02:29 Ahoj, děti. Proč jíte ty houbičky na nádobí?
00:02:33 Jsou z přírodních vláken, snad vám neublíží.
00:02:37 No, alespoň se vnitřně očistíme. Proboha, kolik je?
00:02:41 5:55. Proč? Odměna v koši!
00:02:45 Doufám, že není pozdě. A teď soutěž "Odměna v koši"!
00:02:50 Vítěz dnes dostane šanci jít v neděli do sportovní haly
00:02:54 a trefit tři koše za 10.000 dolarů!
00:02:57 Když vyhrajeme ten kvíz, Lor se určitě trefí.Myslíš?
00:03:02 Hej, kdo je připraven vyhrát 10.000 dolarů?
00:03:07 Otázka zní:
00:03:10 Kdo pronesl známou větu: Vyhrát není vše, je to to jediné.
00:03:15 Mike Ditka?Ne, Vince Lombardi. Mike Ditka!Vince Lombardi!
00:03:19 Red Sanders. Tish!Co to děláš?
00:03:23 Red Sanders je správně!
00:03:26 Vyhráváš velkou šanci na odměnu v koši!
00:03:30 Hurá!
00:03:33 SOBOTA
00:03:36 Jo, Lor, do toho!
00:03:39 Snad mám vážně štěstí. Nesmím minout.
00:03:42 Lor, dáš peníze i tomu, kdo ti skvěle radil se střílením?
00:03:46 Počkat, jsem to já.
00:03:48 Jistě by nebyla žádná soutěž, kdybych neodpověděla na tu otázku.
00:03:53 No, já vytočil číslo. Klídek, lidi.
00:03:57 Vím, že bych tam nešla bez vás. Rozdělíme se.Lor je super!
00:04:02 Ale ještě neslavíme, jo? Musím trefit tři koše.
00:04:07 No jasně.
00:04:09 Tak jaké jsou šance na úspěch? Tři koše za sebou?
00:04:14 Ale tohle je fakt těžké. Řekl bych jedna milióntina.
00:04:18 Jasně, třeba jí to nevyjde, ale musíme ji podpořit.
00:04:22 Takže samá chvála, je to jasný?
00:04:25 Jo, přece nechceme, aby věděla, že myslíme i na prohru.
00:04:29 Tak jo, Lor! Zvládneš to!
00:04:32 Rozhodně se nemůže stát, že mineš! No, já nevím. Je to dost těžké.
00:04:37 Kdepak, je nulová pravděpodobnost, že bys ho minula.
00:04:42 Nikdy!
00:04:47 Od teďka.
00:04:49 Lor je král, všichni to ví, ona nikdy nezkazí!
00:04:56 Teda, 10.000 dolarů. Ano, to je spousta dolarů.
00:05:02 Víte, co udělám s mým dílem? Najmu si nejlepšího vědce ze všech.
00:05:07 Chcete, abych naklonoval Williama Shakespeara?
00:05:12 -Jo.
-Ale proč?
00:05:15 Já mám něco, co bych si přála, aby napsal.
00:05:19 WILLIAMA SHAKESPEARA ROMEO A TISH
00:05:22 A víte, co já? No to bude paráda!
00:05:28 Díky, díky.
00:05:30 Díky, Tino, že sis nás najal jako kapelu.
00:05:34 Ta píseň je pro tebe. "Smells like Tino spirit!"
00:05:41 Nemáte smysl pro styl. Víte, co udělám já?
00:05:45 Koupím si toho nejparádnějšího sporťáka.
00:05:56 Ne, ne, koupím si vrtulník.
00:06:08 Co takhle vznášedlo?
00:06:16 Carvere, tak už se rozhodni. Nebo vesmírnou loď?
00:06:21 Na co myslíš, Lor?
00:06:25 Nezklam nás! Nezklam nás! Nezklam nás! Nezklam nás!
00:06:38 Nezklam nás. Nééé!!
00:06:57 Lor? Nemůžu spát.
00:07:00 Neustále mi to běhá před očima. Netrefím se a kámoši se zblázní.
00:07:05 Kamarádi se nezblázní jen proto, že zahodíš tisíc dolarů.
00:07:10 Je to 10.000, tati.
00:07:13 To by se mohli zbláznit. Dobrou, dítě.
00:07:21 (OTEC) 10.000 dolarů? Panenko skákavá!
00:07:29 NEDĚLE
00:07:33 Tak, Lor McQuarrieová, musíš být šíleně nervózní.
00:07:38 Musíš mít pocit, že ti snad praskne hlava.
00:07:42 Jak se cítíš? Že mi praskne hlava.
00:07:47 Aha.
00:07:49 Vaše Helen Benitezová, Bahia Bay, Zpravodajský deník.
00:07:53 Postav se tamhle. Chci detail obličeje, až mine.
00:07:58 Neposlouchej ji, určitě trefíš všechny hody.
00:08:06 Nezapomeň, pokrčit v kolenou. Jo.
00:08:09 Drž pořádně míč. Jasně.
00:08:12 No, nemám odbornou radu, ale řeknu ti tohle:
00:08:16 Nikdy nepij mýdlo. Co?
00:08:19 Nezapomeň, vyhrát není vše, je to to jediné!Zvládneš to.
00:08:24 Lor! Lor! Lor!
00:08:29 A nyní všichni čekáme na jednu dívku.
00:08:33 Tři koše a 10.000 dolarů!
00:08:38 Kde tu můžu zvracet?
00:08:41 Je jedno, co ti všichni říkají. Svět se z toho asi nezboří.
00:08:46 Díky.
00:08:48 10.000 dolarů!
00:08:52 Lor! Lor! Lor!
00:08:56 Vyhrát není vše, je to to jediné. Pokrč se v kolenou.
00:09:02 To by se mohli zbláznit. Nikdy nepij mýdlo.
00:09:07 Jeď, Lor! Jdi na to! Tak jedem.
00:09:17 Jo, super!
00:09:25 Výborně! Skvělý!
00:09:30 Je to tady.
00:09:58 Lidi, je mi to líto. Zvorala... Zvládla jsi 2 ze 3, to je super!
00:10:03 A ty boty ti sluší. Ale prohrála jsem.
00:10:07 Bylo to milion k jedný. Co? Řekli jste, že to dokážu.
00:10:13 Nikdo by netrefil tři koše. Chtěli jsme tě podpořit.
00:10:17 Když o tom teď přemýšlím, spíš to na tebe byl tlak, co?
00:10:22 Tlak? Díky, lidi.
00:10:26 Počkat, ty nechceš svou cenu útěchy?
00:10:31 Čtyři lístky na novou klouzačku v Tesla parku!
00:10:36 Trefa!
00:10:39 Jarní vlny a jde se rovnou na věc!
00:10:42 Věříte, že si Lor myslela, že šílíme kvůli těm 10.000?
00:10:47 Nemůžete se zlobit na kámoše, když se snaží. Teda, jen trochu.
00:10:52 Ale zapomeneme na to, jen co se pár hodin doma vypláčeme.
00:10:56 Zatím čau.
00:11:12 (zpěv) Před náma je zas víkend, náš milovanej víkend.
00:11:20 PÁTEK
00:11:41 Pomoc, nákupní krize! Tady Tino.
00:11:44 Musíme sehnat dárek pro Mary, a netušíme, co jí dát.
00:11:50 Co tohle? Je plná střev. Ne!
00:11:53 Je to kámoška, kterou známe odjakživa.
00:11:56 Každý rok dělá večírek s kuželkami a zve nás. Bývá to psina.
00:12:00 Co tohle?Ne. Hele, Mary je holčičí holka.
00:12:05 Zapomeň na ptákoviny a vymysli něco jako mašle do hlavy.
00:12:09 Lidi, letos jí musíme koupit něco pěkného.
00:12:13 Vím, co nás inspiruje. A teď řekneš hranolky se sýrem.
00:12:17 Tvoje schopnosti mě děsí.
00:12:22 Lidi, na obzoru je Pru a jde přímo k nám.
00:12:25 Pru je nejznámější holka na škole. Vsaď se, že nás teď mine.
00:12:30 Ahoj, Carvere. Ahoj, Lor. Ahoj, Tino a ahoj, Tish.
00:12:34 A můžu si vzít? Dík. Ona zná i moje jméno.
00:12:39 Takže, teď se držte, vy obyčejní.
00:12:42 Rozhodla jsem se, že od teď se já, celebrita, budu s vámi kamarádit.
00:12:47 Počkat, tenhle sen znám. A teď mě sežere ještěr.
00:12:52 Chceš se s námi kamarádit? A co tvoje celebrity?
00:12:56 Vážně nevím, o kom to mluvíš. O tamtěch, podívej se.
00:13:00 Tadashi, Hunter a Tessa. Ne, to mi nic neříká.
00:13:03 Nemyslíš tím ty tři nuly,
00:13:05 co mi nedaly dárek k státnímu svátku?
00:13:09 Kdo si v ten den dává dárky?
00:13:11 Hele, chceš se kamarádit, nebo chceš žvanit?
00:13:15 Porada, jdeme.
00:13:17 Tak co myslíte? Zapomeň, je děsně sobecká.
00:13:21 Šílíš? Celebrita s námi chce kamarádit, jsme in.
00:13:25 Jen nás využívá, aby naštvala svoje kámoše.
00:13:29 Ale z nás budou celebrity.
00:13:31 Jo, vydržíme její ohavnost, jen abychom byli populární.
00:13:35 Učebnicový případ symbiózy. Jako pijavice.
00:13:39 Ty organismy se přisají na žraloky, a pak na nich parazitují.
00:13:44 Největší z nich se jmenují Pijavice žraločí.
00:13:47 Jsme žraloci, nebo pijavice? Lidi, to je přece fuk.
00:13:51 Celý život chci být slavný, a teď je to tak blízko.
00:13:55 To mi nemůžete zkazit. Tak jo, berem Pru.
00:13:58 Myslím, že je to chyba. Sláva nemůže být tak úžasná.
00:14:02 Ty jsi snad blázen.
00:14:04 Tak jo, Pru, jsme kámoši. No, možná, že budeme.
00:14:09 Nemůžu uvěřit, že tu trčím s takovými...
00:14:14 Vy jste moji nejlepší přátelé na celý život!
00:14:21 No tak, kdo mi donese hranolky? No tak, lidi, hněte sebou.
00:14:27 SOBOTA
00:14:34 Právě vstupujete do nového světa. Nastavte ruce.
00:14:39 Pokrevní bratři. Doktor říká, že nemám moc krvácet.
00:14:43 Jen nastav ruku, ty pako!
00:14:46 Mocí mně vlastní, prohlašuji tyto trapné ubožáky za celebrity.
00:14:51 Zvláštní, necítím ten rozdíl. Zářím?
00:14:54 Říkala jsem ti, že sláva není tak úžasná.
00:14:57 Tak pojďte, jdeme do kina. "Temná síla"? To už známe.
00:15:01 Jo, a nic moc. Ale tohle je verze jen pro slavné.
00:15:08 Byl to nejlepší film, co znám! Byl zábavnější a měl víc triků.
00:15:13 Koupím si asi tetování "Temná síla".
00:15:16 Tak celebrity chodí na lepší filmy. No a co?
00:15:20 Nikdy nemají bundu, co padne. Zkus si tuhle.
00:15:24 Ta je ze stojanu pro slavné. Já je zkoušel snad tisíckrát a...
00:15:29 Jako by ji šili přímo pro mě! Vidíš? Bunda pro slavné.
00:15:33 Lepší filmy, lepší šaty. No a co?
00:15:36 Kruci, tohle si nemůžu dovolit. Můžeš, když máš slevu 75%.
00:15:40 Bunda za slevu?
00:15:42 Piju rajskou šťávu a jsem celý blažený.
00:15:46 Ty hranolky pro slavné mají lepší chuť. Taky příchuť.
00:15:52 Dietní kola? To nemůže být.
00:15:55 Ale jo, vážně. Nemá vůbec tu pachuť.
00:15:59 Jistě, je jen pro slavné.
00:16:02 Lepší filmy, lepší šaty a pití. No a co?
00:16:06 Pojďte, ještě jste neviděli, co je na slávě vůbec nejlepší.
00:16:10 Odpočinek.
00:16:12 Teda, to je nádhera!
00:16:15 Panečku, to je skutečný vodopád?
00:16:19 A tolik zmrzliny.
00:16:22 Vy jste moji nejlepší přátelé a na celý život.
00:16:30 To jim ukáže, komu dát dárky.
00:16:33 Hele, můžete se umýt, nebo něco? Páchnete stejně jako obyčejní.
00:16:38 Jako převařený chřest. Ale my nepáchneme.
00:16:41 Hele, přestaň už s tím!S čím? Otvíráš pusu a vydáváš zvuky.
00:16:49 Nemůžu uvěřit, jak je úžasné být slavný.
00:16:53 Ten sál byl nádherný! Hlavně ta kolonáda.
00:16:57 A veliký bazén. Občerstvení zadarmo.
00:17:00 Nechci do normálního světa. Nikdy!
00:17:03 Něco pro vás na zítra mám, ubozí trapáčci.
00:17:06 Plážový raut a pořádný. Sejdeme se v poledne v bufetu.
00:17:11 Přijďte pozdě a uvidíte, jak s vámi zatočím!
00:17:15 Tak piknik? Nemůžu uvěřit, že jdeme na raut jen pro slavné.
00:17:19 Co je to raut?Je to piknik, na kterém se budou podávat mušle,
00:17:23 dělané na lávovém grilu v zábalu z mořských řas.
00:17:27 Aha, teda... To je fuk.
00:17:30 Jdeme na večírek slavných a už jsme tam.
00:17:34 A co oslava Mary?Jaké Mary? Víte, koho myslím.
00:17:38 Lidi, zvolte si mezi Mary, skvělou kámoškou,
00:17:42 a Pru, hnusnou osobou, co je omylem slavná.
00:17:47 Zítra jdeme všichni na večírek slavných.
00:17:51 Nemáte jít na oslavu k Mary? Ne, jdeme s jednou Pru.
00:17:55 Co je to? Sójové lusky a uvařené.
00:17:59 Co je na luscích? Máš lusky rád. Jenom je vymáčkni.
00:18:04 No, pověz mi o Pru. Je fajn? Je jako škorpión.Zajímavé.
00:18:09 Mami, nevěřila bys, co všechno mají slavní.
00:18:14 Já vím, na střední jsem byla chvíli slavná.
00:18:18 Ta dietní kola bez pachuti.
00:18:21 A když vám Pru tak vadí, proč využíváte její slávu?
00:18:25 Totiž, i ona využívá nás.
00:18:28 Chce tak naštvat svoje kamarády a za to jsme mezi slavnými.
00:18:33 Ona je žralok a my pijavice. Anebo tak něco.
00:18:37 Tino, nemůžeš předstírat, že jsi něčí kamarád.
00:18:40 Brzy by z toho byl průšvih. A Mary si zaslouží lepší chování.
00:18:44 Ta tvoje logika.
00:18:47 Proč nejsi jako mámy, co říkají "tak dobře" a mlčí?
00:18:51 Tak dobře. Teď už je na to trochu pozdě.
00:18:54 Tak dobře.Teď už mě to štve. Tak dobře.Nech toho.
00:18:59 NEDĚLE
00:19:02 To bude paráda! A dietní pití. Už se na to všechno moc těším.
00:19:08 Lidi, přemýšlel jsem a kašleme na Pru.
00:19:12 Ty ses snad zbláznil! Není vám líto Mary?
00:19:15 Její oslava za chvíli začíná. Nebude jí to vadit.
00:19:24 No tak, víte, že Mary zklameme. A proč?Přece kvůli štěstí?
00:19:29 Které není tak skvělé. Musíme snášet Pru.
00:19:32 Jo, jestli mi řekne, že smrdím jako chřest, tak uvidí.
00:19:36 Tino má pravdu. Faustovská úmluva musí skončit.
00:19:40 Ale ne, tohle mi neuděláte. Konečně se mi splnil můj sen.
00:19:45 Carve, mysli na Mary. Vždyť ti půjčila kolo.
00:19:48 Taky ti řekla o tom butiku s obuví. Já rozumím, apeluješ na svědomí.
00:19:53 Ale já ho nemám a klidně Mary zklameme.
00:19:57 Je mi to fuk, svět je neúprosný. Špatné, smutné. Co naplat.
00:20:01 My neopustíme Pru. Ne, ne, ne. Tak, vy trapáci jste...
00:20:05 My na tebe kašleme!
00:20:08 Na mě kašlete? To nemůžete, to nejde.
00:20:12 Už tady nikdy nebudete slavní!
00:20:16 Tadashi, Huntere, Tesso!
00:20:19 Vy jste moji nejlepší přátelé na celý život.
00:20:23 Co to dělám? Jen to nejlepší.
00:20:27 Jestli mě to popadne znovu, přeražte mi nohy.
00:20:31 Jsi chlap. Jde se, lidi, na bowling.
00:20:35 Proč jsem od hořčice?
00:20:48 Mary!Nezlob se. Promiň, že nemáme dárek.
00:20:52 A je nám moc líto, že už nejsme slavný.
00:20:56 To nic, viděla jsem vás s Pru.
00:20:59 Stalo se mi s ní jednou to samé, když jí nedali dárek ke Dni zeleně.
00:21:04 Nemluv o tom. Pojďte, dáme si dort.
00:21:07 Víte, není nad to, když se s vámi zachází jako s hadrem,
00:21:11 abyste pochopili, že se to nedělá.
00:21:14 Jestli být slavný znamená být s Pru, tak to nemá smysl.
00:21:19 Možná bych stál o kolu bez pachuti, ale co. Takže, zatím čau.
00:21:37 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2012
Čtyři kamarádi – Tino, Lor, Tish a Carver – se snaží o víkendech zažít co nejvíce zábavy. Každý pátek, když konečně odpoledne ve škole zazvoní, se sejde parta čtyř dvanáctiletých kamarádů a snaží se co nejvíce si užít volných dní. Tino je hlavní vypravěč, který komentuje, co parta na víkend chystá, a jeho velkou předností je, že když se stane nějaký průšvih, nebojí se matky zeptat o radu. Tish pochází z rodiny, která miluje umění, hudbu, a tak občas své přátele nutí jít do muzea, na výstavu – což se ne vždy potká s velkým zájmem ostatních. Carver je závislý na módě a oblečení, hlavně na botách, a jeho největšími protivníky jsou jeho starší sestra a brácha-batole, kterého musí občas spolu s partou hlídat. A nakonec Lor je sportovkyní skupiny, vyniká téměř ve všech sportech, což většinou štve ostatní kamarády, má dvanáct bratrů, takže ani není divu, že je celkem odolná vůči svému okolí.