Čtyři kamarádi se snaží o víkendech zažít co nejvíce zábavy. Animovaný seriál z produkce Walta Disneyho
00:00:02 (zpěv) Svět se točí jako blázen, čas tak rychle běží,
00:00:06 jen makej víc, nebuď líný, buď svěží!
00:00:09 Ten víkend bude brzo pryč, honem ven, vem si míč,
00:00:12 raketu chyť, dobře hrej, utíkej na pláž, tam je hej!
00:00:15 Dělej, neváhej, jen dva dny máš na ten rej,
00:00:19 vždyť je to fajn, pizzu si dobrou dej!
00:00:22 VÍKENDÁŘI
00:00:24 Dá se k nám, kdo chtěl by krásně si žít,
00:00:28 s námi vážně krásnej víkend mít.
00:00:33 My jsme kámoši, ani trochu slaboši,
00:00:37 a máme jen dva dny, videohry vždy bezvadný.
00:00:40 Kouknem se na telku, milujem každou přestřelku,
00:00:44 koktejly skvělý mám, dávejte bacha, mluvím k vám.
00:00:50 Před náma je zas víkend, náš milovanej víkend.
00:00:58 PÁTEK
00:01:02 To je prostě takové neštěstí. On byl tak mladý.
00:01:08 Drž mě. Klidně se vybreč, to přejde.
00:01:13 Ahoj. Dík za účast při truchlení.
00:01:17 Oplakáváme ztrátu Carverova víkendu.
00:01:21 Totiž povolali ho dnes na rodinnou sešlost.
00:01:25 Víte, co to znamená? Je v pasti.Rodinný výlet!
00:01:29 Nebo snad taneční kurzy. Seznam pokračuje. Všechno špatně!
00:01:34 Podívejte, musí to být strašné. Jak je, Carve?
00:01:39 Tak jsou to taneční kurzy? Co? V pohodě.
00:01:44 Musím na nějaký seminář. Naši říkají, že nemám dost cílů.
00:01:48 Hraní je přece slušný cíl. Cože? Jen ten seminář?
00:01:52 Proč jsi měl tak svěšenou hlavu? Ale, dívám se na boty. Jsou čistý.
00:01:57 Moc pěkné.
00:02:00 Hele, chcete jít na ten seminář se mnou? Bude trochu nuda.
00:02:05 Já nemůžu.Ne, díky. Já mám spoustu práce.
00:02:08 Ale mají tam koblihy zadarmo. To zní dobře.Tak jdu.
00:02:17 Ahoj, jsem Tripp Nickerson.
00:02:20 Autor knihy Nickerson je mnohem lepší než vy.
00:02:24 Dostanete ji v hale za 149.
00:02:26 Myslíte si, tenhle kluk je hvězda? Ale ne, já na to říkám: "Ale jsem!"
00:02:31 Jak jsem to dokázal? Snadno. Jen dřít a žádné hry.
00:02:35 Když chcete dosáhnout cíle, chce to dvě věci. První, mít cíl.
00:02:40 Druhá, dřít, dřít, dřít, dokud to nemáte.
00:02:43 Super. Lidi, to je ale tahoun.
00:02:47 Promiňte, můžu se zeptat? Co plánuješ na víkend?
00:02:51 Já? No, já nevím. Říkala jsem si, že budu s kámoši...
00:02:55 Aha, skvělý. Jsi příkladná. Říkal, že jsem skvělá.
00:02:59 To je skvělý příklad lenivosti dnešní mládeže.
00:03:03 Ty! Jaké jsou tvé plány na víkend?
00:03:06 Já se chystám jít s přáteli na pláž.
00:03:09 -A dělat? -Prostě jen tak.
-Děvče, moc jsi mě zklamala.
00:03:14 Víš, kolik toho můžeš udělat místo toho "jen tak"? Ty!
00:03:18 Trippe, já se nechystám strávit víkend jen tak.Že ne?
00:03:23 Kdepak, mám v merku jedny boty. Začíná výprodej, jdu je koupit.
00:03:29 Tohle je můj cíl a v něm uspěju. Tvůj cíl je bezcenný! Sedni si!
00:03:35 Ty! Co tvůj plán? Myslel jsem, že bych si četl.
00:03:41 Chápeš? Podnětné myšlenky. Podnětné myšlenky číst v knihách.
00:03:46 Vzletný cíl, vážně. Nezní to jako báječný plán, že ano?
00:03:51 Ale není! Číst si může každý. Tak nějakou napiš jako já.
00:03:56 To by byl počin hodný obdivu.
00:04:00 Já, Tripp Nickerson, tě vyzývám přijmout výzvu Trippa Nickersona.
00:04:04 První, zvolit cíl. Druhá, dřít, dřít, dřít.
00:04:08 -Opakujte to! -První, zvolit cíl. Druhá, dřít, dřít, dřít.
00:04:15 SOBOTA
00:04:18 Ten Tripp byl včera tak podnětný. Nesmíme ten víkend proflákat.
00:04:24 Neflákáme se, děláme teď spoustu věcí.
00:04:28 Ale ne takových, jako je třeba Trippovo psaní knih.
00:04:32 To je pravda. Musíme se zaměřit na cíl, teď hned.
00:04:35 Máš snad nápad, co bude náš cíl?
00:04:38 Náš cíl může být ochutnávka specialit v muzeu.
00:04:42 Kalakukko je piroh s rybou a masem z Finska.
00:04:46 -Tradicí je ponechat rybám jejich hlavy. -Anebo ne.
00:04:50 No jo, musíme si zvolit cíl.
00:04:54 Hele, pomocníci potřebným mají cíl vybrat 10.000 pro potřebné.
00:04:58 Mohli bychom jim pomoct, to bude náš cíl.
00:05:02 Jo, tenhle cíl by Tripp Nickerson schválil.
00:05:08 -Náš desetitisící dolar!
-Sláva! -Platím všem džus.
00:05:12 Takový super cíl a oni ho splní bez nás.
00:05:16 Nejsou to náhodou tak trochu sobci?
00:05:20 Musí existovat pořádný cíl. A co kosmický výzkum?
00:05:28 Děti v kosmu. Zajímavá myšlenka.
00:05:32 Ochranko!
00:05:40 No tak, myslete. Musíme na nějaký cíl přijít.
00:05:43 Můžeme... Ne.Co? To by vás nezajímalo.
00:05:47 Jen to zkus. Chtěl bych udělat návrh na boty.
00:05:52 Máš pravdu.Nezájem. Počkat, Carver to možná má.
00:05:57 Má slintavku? Každý by si měl vybrat svůj cíl.
00:06:01 Když to vyjde, dosáhneme mnohem víc.
00:06:04 Když o tom mluvíš, sním o světovém rekordu.
00:06:08 A já chci vytvořit umělecké dílo. I já bych snad na to přišel.
00:06:12 Tak platí, budeme na tom dělat samostatně.
00:06:16 A do pondělka jsme hvězdy jako Tripp Nickerson.
00:06:21 Presto.
00:06:23 No, je trochu zmuchlaná.
00:06:26 Bez obav. Narovnám ji, než vám ji přeříznu.
00:06:32 NEDĚLE
00:06:34 77, 78, 79 a 80.
00:06:42 81, 82 a 83. Lor, co to krucinál děláš?
00:06:48 Chci překonat rekord v nastřílených koších.
00:06:53 Už jen 6347.
00:06:59 Kvůli tobě jsem minula. No jo, tak to musím začít znovu.
00:07:04 Jedna... Bože, mám to zapotřebí?
00:07:15 Co to dělat, Tishi? Píše synfonii?
00:07:19 -Symfonii, mami.
-Vždyť to říkat.
00:07:22 Když Mozart uměl zahrát sólo, když mu byly čtyři,
00:07:26 měla bych ho ve dvanácti umět složit.
00:07:30 Ty to určitě zvládneš, moje malá fazolenko.
00:07:34 (FALEŠNĚ NA KLAVÍR)
00:07:37 To zní jako pobíhání jíti koza.
00:07:45 Jsi vážně pilný, synu. Ten seminář tě nažhavil na úspěch.
00:07:50 To si piš. Navrhuju nové atletické boty, je to můj sen.
00:07:54 Víš, podrážka vybavená pružinou vylepšuje odraz.
00:07:58 Vysouvací kolečka umožní zrychlit až na 120 za hodinu.
00:08:03 Postranní kapsy jsou na svačinu. A to jsou motory?
00:08:07 Ale atomové, to je síla. A jak to funguje?
00:08:10 Tak tohle nevím. To nechám na technickém oddělení.
00:08:15 Ty nemáš technické oddělení. Budu ho mít, až prodám milión párů.
00:08:22 Co budu dělat? Potřebuju cíl. Snažím se na něco přijít,
00:08:26 ale jako by všechny dobré cíle byly pryč.
00:08:31 To je smůla. Prý mám psát knihu.
00:08:34 Vždyť sotva napíšu dopis babičce. Nikdy nenajdu cíl.
00:08:38 Tino, potřebuješ držet rovnováhu.
00:08:41 Pracuješ přes týden ve škole a myslím, že zábava o víkendu
00:08:45 a setkání s kamarády jsou vhodný cíl.
00:08:48 Nechci se válet. Tripp říkal, že to je chyba.
00:08:52 A kdyby Tripp říkal, že máš přestat dýchat, taky to uděláš?
00:08:57 Víš, potřebuju větší motivaci a Tripp má autogramiádu.
00:09:01 Běž zjistit, jestli dýchá.
00:09:04 Lidi, co tu děláte? No, hledáme Trippa.
00:09:08 Jo, chceme od něj podporu. To bude teda vzrůšo jako nikdy.
00:09:19 Teda, to není velký dav.
00:09:25 Á, naši povaleči z pátečního semináře.
00:09:29 Pane Nickersone, pracovali jsme na svých cílech.
00:09:33 Přestali jsme se scházet, aby na ně bylo víc času.
00:09:37 Přátelé jsou jen překážkou!
00:09:39 Být nejlepším, to je věc jednotlivce!
00:09:42 Mamka říká, že máme mít i rovnováhu.
00:09:45 Tou nic nedosáhneš. Ty musíš dřít, dřít, dřít!
00:09:49 A přátelé? Já nemám přátele a podívejte, kde jsem.
00:09:52 Vydávají mi mé knihy. Hele, nic jsem od tebe nečetl.
00:09:56 Jen to "Jsem lepší než vy", a to pořád dokola.
00:10:00 Co na tom záleží, že tady vůbec nikdo není.
00:10:04 Jsem sám a šťastný. Tak šťastný!
00:10:07 Bez urážky, Trippe, ale jsi jen ubohý chudák,
00:10:11 co se snaží nahradit nedostatek kamarádů úspěchem.
00:10:15 Nikdy jsem neslyšel nic tak směšného. Já jsem nejlepší!
00:10:26 Chceš s námi kamarádit? To bych si přál.
00:10:33 To je ono? Jen se koukáte na západ slunce?
00:10:37 -Přesně tak.
-A to je všechno?
00:10:40 To si piš. A k čemu to je?K ničemu.
00:10:44 Vážně? Super.
00:10:47 Víte, někdy je setkání s přáteli to nejlepší na světě. Zatím čau.
00:11:03 PÁTEK
00:11:18 Vložte jídlo do ohně.
00:11:21 Pravěký člověk a dinosauři? Jak nepřesné.
00:11:25 Věda říká, že dinosaurus vyhynul milióny let před tím,
00:11:29 než se vyvinul náš předchůdce pračlověk.
00:11:32 Jistě. A milióny let před tím, než vznikla pizza.
00:11:36 -Chcete místo ní trilobita?
-Upouštím od námitky.
00:11:40 Nevíte, kde je Tino? Lidi, našel jsem báječné místo!
00:11:44 Doufám, že je lepší, než když jsi našel super rybník.
00:11:48 Jo, byla to kaluž. Bude se vám to moc líbit.
00:11:51 A nejlepší je, že jsem jediný, kdo ví, jak se tam dostat.
00:11:55 Je to naše soukromá hora. Já vás tam vezmu!
00:12:00 To bude vážně vzrůšo jako nikdy.
00:12:03 Zdá se mi to? Štípni mě. Já se vznáším blahem.
00:12:07 SOBOTA
00:12:11 Věřte mi, bude to stát za to. Zdá se, že to nikam nevede,
00:12:16 ale když se protáhnete skrz puklinu a...
00:12:20 A jste tu!
00:12:32 Pozor!Au!Au! Jenom klid, je to jen kousíček.
00:12:38 Doufám, že to bude stát za to. Jen neměj obavy, Lor.
00:12:42 Uvidíš něco, co spatřilo jen málo smrtelníků.
00:12:47 Vrchol hory Tinohor.
00:12:50 (KLAKSON)
00:12:55 Aha, naše soukromá hora. Bravo, Tino.
00:13:00 Na vás jsem zapomněl. No, myslím, že víte, o co jde.
00:13:07 Ale včera tu nebyla ani noha. Takové vzdálené místo.
00:13:11 Nechápu, kde se tady vzali.
00:13:14 No, možná že přijeli.
00:13:19 Všechno je obsazeno.
00:13:21 Možná, že Tino najde nějaký stůl, o kterém ještě nikdo neví.
00:13:26 No jo, tak jsem se spletl s tou horou.
00:13:31 Vy jen závidíte, že mám skoro vždycky pravdu.
00:13:34 Aspoň jsi nás tam mohl vzít tou snazší cestou.
00:13:38 Jak jsem mohl vědět, že tam vede jiná cesta?
00:13:41 Snad by napověděla ta dálnice. A mapka, co rozdávají u vchodu.
00:13:45 Jasně, jen do mě a pořádně.
00:13:47 Akutak je něco jako eskymácká zmrzlina.
00:13:51 Ale tento výtvor Inuitů z Aljašky není ani zmrzlý, ani z mléka.
00:13:55 Za starých časů se vyráběl z tuleního oleje a sobího loje.
00:14:00 Ještěže už nejsou staré časy. Ale nyní je to čisté sádlo.
00:14:04 Avšak jako v minulosti, chuť dodávají čerstvé plody.
00:14:08 Kam jdeme teď? Pláž je zavřená kvůli havárii odpadu.
00:14:13 Tak proto tam nikdo nebyl?
00:14:15 Já myslela, že je to Tinův soukromý oceán.
00:14:19 Dobrý, Lor. Jo, teď už to můžeš vyplivnout.
00:14:31 Půjdeme do kina?Jsou ještě na "Hvězdné piloty" fronty?
00:14:35 Těžko říct. Tino, nemáš... Co, soukromý kinosál? Vtipný.
00:14:39 Ne, noviny.
00:14:42 Víte, jednou se zmýlím a vy mi to tak osladíte.
00:14:46 A co případy, kdy jsem měl pravdu? Jako ta roklina.Cože?
00:14:50 Roklina. To místo, co jsem našel, když nám bylo osm.
00:14:54 Byli jsme tam pořád. Nevím o tom.
00:14:57 Možná, že si nás pleteš se svými kamarády duchy.
00:15:01 Ona si myslí, že kecám. No tak, vzpomeňte si.
00:15:05 Roklina, roklina. Bylo to krásné místo.
00:15:09 V obrovským kaňonu s vodopádem na konci a řekou z něj tekoucí.
00:15:13 Už si vzpomínám. Vážně? Já to věděl!
00:15:18 Jo, vzpomínám. Teda, nic moc. Co?
00:15:21 Počkat, myslíš tu strouhu? Jak to tam tak páchlo?
00:15:26 O čem to mluvíte? Ta roklina byla osmý div světa.
00:15:30 Jo, děsnej puch. Úplnej kanál. Bylo to skvělé. Dokonalé!
00:15:35 Tak proč jsme tam přestali chodit? Otevřeli centrum.
00:15:39 Teda, příroda je krásná, ale hranolky jsou lepší.
00:15:43 Nemůžu uvěřit, že nechcete přiznat, že mám pravdu o té roklině.
00:15:47 Nebyla zas tak skvělá. Teda jo, asi byla fajn, ale...
00:15:51 Nebyla skvělá.Víte co? Asi bychom toho měli nechat.
00:15:56 Nemyslím si, že byla skvělá. Ona byla skvělá a já vám to dokážu.
00:16:00 Zítra vyrazíme. Ale zítra máme rallye tahačů!
00:16:04 Tam můžeme jít vždycky.
00:16:07 Mohli bychom, kdyby to nebylo jen jednou za rok, a to už zítra.
00:16:11 Fajn, tak tam vyrazím sám. Tak jo, půjdeme. Dokázat ti opak.
00:16:16 A stejně to baví akorát Lor. Paráda, tak zítra roklina.
00:16:22 NEDĚLE
00:16:28 Tak jo, poslední kontrola. Kompas, baterka, voda, první pomoc.
00:16:32 Mám. Dalekohled, lano, vařič, co?
00:16:36 Mám. A opravdu je tohle potřeba?
00:16:39 Příroda nezná slitování. Já myslím celou tu výpravu.
00:16:43 Nemůžeme říct, že Tino má pravdu, roklina je skvělá a nechat to být?
00:16:48 Tish, tohle není o tom, jestli má pravdu.
00:16:52 Protože ji nemá, a my jo. Ne!Jo!Tak jo, dobře.
00:16:56 Když už se chováme tak dětinsky, aspoň si po cestě protáhneme těla.
00:17:00 Takže, kudy půjdeme? Tohle jsou naše souřadnice na mapě.
00:17:05 Tohle je mapa celé země. A ukazuješ Nebrasku.
00:17:09 To nevadí. Vím, kam jdeme.
00:17:20 Tino, jdeme správnou cestou? Jistěže jdeme.
00:17:24 Hned za tím hřebenem je elektrárna a potom stará vodárenská věž.
00:17:29 Možná se zjistilo, že lidé spotřebují míň energie.
00:17:33 Nevidím tu žádnou vodárnu. Ani elektrárnu.
00:17:38 Nejspíš nejdeme správnou cestou. Jsem pro jít zpátky.
00:17:42 To zrovna, na to neskočím.
00:17:44 A budete dál říkat, že jsem zase neměl pravdu.
00:17:48 Lor, Carvere, co myslíte?
00:17:51 Chci vidět výraz v Tinově tváři, až konečně najde svou roklinu.
00:17:55 Chci tohle vyřešit jednou provždycky.
00:17:58 A proč je pro vás tak důležité mít pravdu?
00:18:02 Jestli není důležitá pravda, proč jsou písemky?
00:18:06 Ale to není o tom, jestli my máme pravdu.
00:18:10 Jde o to, že on ji nemá. Můžeme si dát pauzu na oběd?
00:18:14 Tak jo, Carve, vyndej sendviče. Sendviče?
00:18:19 Dobrá práce, Tino. Máme teď cepín a hlad.
00:18:23 Řekl jsem mu, ať vezme sendviče. Měl je na seznamu.
00:18:28 Jestli chcete, spolykám za vás ten cepín.
00:18:32 A teď konečně spatříte roklinu!
00:18:37 Aha, tomuhle u nás říkáme hřiště na golf.
00:18:42 A je to. Můžeme jít domů? Jo.Jde se.
00:18:47 Aha, teď, když víte, že se už brzy zjistí,
00:18:51 že jsem měl pravdu, tak chcete vycouvat.
00:18:54 Ale tak snadno nevyváznete. Dojdeme na konec, pravda se ukáže!
00:18:59 Vítězství bude moje! Tino, ztratil ses. Jdeme domů.
00:19:03 Tak jo, jděte. Nezasloužíte si roklinu.
00:19:07 Mám pravdu! Víte, že ji mám!
00:19:10 Výškoměr, seismograf, sendviče. Lidi, jsou na seznamu.
00:19:14 Zapomněl jsem na ně. Tino měl pravdu.
00:19:18 Tys řekl, že Tino měl pravdu? Fakt?A přežil jsi to?Jo.
00:19:23 Tak co na tom pořád máte s tím, kdo má pravdu?
00:19:27 V písemce... Že se známkujou písemky?
00:19:30 Kdyby známkovali přátelství, dostali bychom pětku!
00:19:34 No a?Zrovna jsme nechali kámoše na kopci. A proč?
00:19:39 Protože jsme se ztratili? To jo. Ale nestalo by se to,
00:19:43 kdyby se každý tak strašně nebál, že nebude mít pravdu.
00:19:48 Pojďte nechat stranou pravdu a vrátíme se pro kamaráda.
00:19:52 Kdo souhlasí?
00:19:58 Jaká tyčinka? Nemám tyčinku. Stejně byla prošlá.
00:20:07 Tino!To musíte vidět. Počkej, chceme se ti omluvit.
00:20:11 Vlastně nechceme. Lor?Ale jo, ale jo.
00:20:15 Je nám líto, že jsme se s tebou přeli.
00:20:19 Uvědomili jsme si, že přátelství je důležitější, než kdo má pravdu.
00:20:23 Nemůžeme prostě na celou tu věc zapomenout?
00:20:27 No...
00:20:32 Jo, nejde tu o pravdu, jde tu o přátele.
00:20:36 A není to lepší pocit?
00:20:39 Lidi, co takhle kulečník, než bude po víkendu?
00:20:43 Rozhodně. Super nápad.
00:20:46 Když jde o to, kdo má pravdu, tak jde o přátelství.
00:20:50 Tedy, je to vážně zlý se mýlit? Není.
00:20:54 A proto nechci, aby to vypadalo, že se snažím prokázat svou pravdu.
00:20:59 Ale řeknu vám, pojďte.
00:21:01 Všechno by se zkazilo, kdyby zjistili, že jsem měl pravdu.
00:21:05 Zatím čau.
00:21:15 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2012
Čtyři kamarádi – Tino, Lor, Tish a Carver – se snaží o víkendech zažít co nejvíce zábavy. Každý pátek, když konečně odpoledne ve škole zazvoní, se sejde parta čtyř dvanáctiletých kamarádů a snaží se co nejvíce si užít volných dní. Tino je hlavní vypravěč, který komentuje, co parta na víkend chystá, a jeho velkou předností je, že když se stane nějaký průšvih, nebojí se matky zeptat o radu. Tish pochází z rodiny, která miluje umění, hudbu, a tak občas své přátele nutí jít do muzea, na výstavu – což se ne vždy potká s velkým zájmem ostatních. Carver je závislý na módě a oblečení, hlavně na botách, a jeho největšími protivníky jsou jeho starší sestra a brácha-batole, kterého musí občas spolu s partou hlídat. A nakonec Lor je sportovkyní skupiny, vyniká téměř ve všech sportech, což většinou štve ostatní kamarády, má dvanáct bratrů, takže ani není divu, že je celkem odolná vůči svému okolí.