Jedenáctiletý chlapec prožívá vše, co je s tímto věkem spojeno. Americký animovaný seriál z produkce Walta Disneyho
00:00:06 (HUDBA)
00:00:45 Blafington byl vždy klidným a šťastným místem.
00:00:50 Ale pak se ve městě ukázala ta věc.
00:00:54 (RÁNA)
00:00:57 (KŘIK)
00:01:05 Vidíš? Já jsem doufal, že nás to mine.
00:01:08 Armáda už je tady.
00:01:13 (RÁNA)
00:01:17 -Kdo tu věc zastaví?
-Ó, to je neštěstí!
00:01:21 Počkejte! Všechno to je moje chyba, já s tím začal.
00:01:25 Teď téhle zkáze musím čelit. Sám.
00:01:29 Klidně můžete nesouhlasit. Lidi?
00:01:32 Á!
00:01:35 (KROKY)
00:01:40 To jsem já!
00:01:46 DOUGŮV HOT DOG
00:01:54 Milý deníčku, dneska byl úplně normální den.
00:01:58 Proto jsem měl tušit, že se chystá něco divného.
00:02:02 Měli bychom se vrátit, Skeete, stmívá se.
00:02:05 Neboj se, mám reflexní pásku. Auta nás tak nepřehlídnou.
00:02:10 Reflexní páska je velmi důležitá pro bezpečnost provozu.
00:02:20 -Ó, nepřirozená zelená záře.
-Čau, Ale! Ahoj, Moo!
00:02:25 Zdraví nás nepřirozený úkaz. Čeká nás sláva a bohatství.
00:02:30 U jóviše, to je Doug Vtipnej a zelená houkající mumie.
00:02:35 Děsivé, a přesto bezpečné. Málem jsem vás nepoznal, kluci.
00:02:39 Vám rostou vousy? Díky poště.
00:02:43 -Nemůžem s vámi konverzovat.
-Podle našich výpočtů přistane
00:02:47 dnes večer přesně na tomto místě UFO.
00:02:52 Hm, zapomněli jste přičíst 2.
00:02:56 Mumie má pravdu. Tady ten drobek zakryl 1 číslici.
00:03:01 -Čokoláda je prokletí.
-Bude hračka to přepočítat.
00:03:05 Vidíte? Zbývá mi 7, a to vynásobím.
00:03:09 To znamená, že nepřiletí dřív než za týden.
00:03:12 -A přistanou tady. -Dovolím si nesouhlasit, zářící mumie.
00:03:16 -Přistanou tady. -Ne, tady!
-Tady. -Tady! -Tady. -Tady!
00:03:20 Pochopil jsem, že se ten lov ufounů trochu protáhne.
00:03:24 Tak jsem se vydal na večeři do své rodné galaxie.
00:03:30 Á!
00:03:32 Pozor, pejsku! Málem jsem tě přejel.
00:03:37 Co? Chceš si hrát? Tak jo, fajn!
00:03:46 (ŠTĚKÁNÍ)
00:03:49 Kde jsi to splašil? Hele, tamhle je!
00:03:52 Hele, kluku, měl by sis toho psa víc hlídat!
00:03:56 To není můj pes. Jdi pryč!
00:04:05 (TROUBÍ AUTO)
00:04:10 Vrať mi to!
00:04:12 Řekni svýmu psovi, ať pustí tu pizzu!
00:04:16 To není můj pes. Áá!
00:04:21 Neuvěřitelný!
00:04:31 Běž domů! Takhle nás oba dostaneš jenom do potíží.
00:04:37 Ty ses ztratil?
00:04:39 Jak bych mohl opustit takový roztomilý štěně? Potřebovalo mě.
00:04:44 Neboj se, už nejsi ztracený. Jsi nalezený!
00:04:52 Netušil jsem, jak bude rodina reagovat na nového psa v domě.
00:04:57 Pšt.
00:05:01 Ehm...Dáš si pizzu, Dougu? Akorát ji přivezli.
00:05:06 Krásně se táhne. Ne, díky, tati.
00:05:13 Co to je za věc?
00:05:17 Pejsek! Ten je ale loztomilej, bububu...
00:05:21 Našel jsem ho v parku. Nemohl jsem ho tam nechat.
00:05:25 Jo, je vážně roztomilý.
00:05:28 Není jako Flákota, je takový psovitější.
00:05:32 Uvědom si, Douglasi, že pes není žádná hračka.
00:05:36 Je to velká zodpovědnost. Já vím.
00:05:39 Bude tu jen do té doby, než mu najdu opravdový domov.
00:05:43 Co když ničí není?
00:05:46 Radši hned zhotovím letáky NAŠEL SE PES.
00:06:06 Řekl jsem si, že 1 leták stačí. Nechtěl jsem to zase přehnat.
00:06:27 (KRKNUTÍ)
00:06:29 Není úžasný?
00:06:39 Flákoto, chovej se normálně!
00:06:48 (KŇUČÍ)
00:06:53 Bille, jsem rád,
00:06:55 že se celá tvoje rodina konečně stavila na večeři.
00:06:59 To víš, Phile, byli jsme zvědaví, co obyčejní lidé dělají.
00:07:03 -Frankfurtský hrnec a la Mexiko.
-To není francouzské, že ne?
00:07:08 -Ne, ale hranolky ano.
-Mohl byste mi podat kečup?
00:07:12 Hranolky jsem neměl od té doby, co mi dělali bypass.
00:07:16 Á!
00:07:19 Flákoto, co to děláš?
00:07:21 To špinavý psisko mi všechno snědlo!
00:07:26 On.
00:07:32 Judy tvrdí, že se tak chováš, protože žárlíš.
00:07:36 Tvá snaha obvinit to štěně to potvrzuje.
00:07:40 Zůstaneš venku, dokud Blafovi neodejdou.
00:07:45 Opravdu to je hezký pejsek. (KRKNUTÍ)
00:07:59 MOODYHO ŠKOLA PRO NADANÉ
00:08:05 Kalamalamala.
00:08:08 Jestli řekneš Galamalamala, tak se ti všichni ufouni vysmějou.
00:08:13 Jestli má jejich loď vypadat takhle, tak se budu smát první já.
00:08:17 Tohle je můj koncept intergalaktické lodi,
00:08:20 založený na teorii tryskového pohonu. -Je to moc retro, 80.léta.
00:08:24 Samičí sestra Douga o mě jeví zájem.
00:08:27 -Nedívej se! -Dívá se na nás oba.
-Ne, na mě, na mě!
00:08:31 O tebe zájem nemá.
00:08:34 A kam jdeš? Co naše UFO výpočty?
00:08:39 Och, až ztichne vřava pozemského bytí ve spánku smrti...
00:08:46 -Ano, ano! -Jak může mít zájem o tebe a ne o mne? Jsme stejní.
00:08:51 Hele, stejná DNA. Ty, já.
00:08:54 Láska jde za hranici vědy, brácho.
00:08:58 Upřednostňuješ Judy Vtipnou před vědou? To je vrchol!
00:09:04 Dej pac! Válej sudy! Lehni! Štěkej!
00:09:09 Na rozdíl od Flákoty umíš všechny povely.
00:09:14 Je radost mít opravdového psa, jako jsi ty.
00:09:18 (FLÁKOTA ZESÍLÍ HUDBU)
00:09:21 Hej, Dougu, jdeme! Kino začíná za 10 minut.
00:09:25 Mami, já jdu do kina! A vyvenčíš psa?
00:09:28 To... úplně ne, mami!
00:09:31 Douglasi, pes! Hned! Skvělý...
00:09:34 Brzy jsem pochopil, že se psem není jen legrace.
00:09:40 Ten pes měl další nehodu.
00:09:43 Jím. Hned, Dougu!
00:09:53 Ahoj, Dougu. Pojď, zahrajeme se beatball.
00:09:57 Jasně! Ach jo, nemůžu. Musím jít domů nakrmit psa.
00:10:02 Tak jo. Zatím!
00:10:05 (CHRÁPÁNÍ)
00:10:08 Dougu, vstávej! Musíš venčit psa.
00:10:12 Cože? Flákota ví, jak...
00:10:15 Ach jo...
00:10:23 Dělej, není čas na hraní?
00:10:29 Tati, jdeme s klukama ke Swirlymu, jo? Ale ne!
00:10:33 (KRUČENÍ)
00:10:36 Ne! Mám nové boty! (PEJSEK ZVRACÍ)
00:10:45 Ahoj, Douglasi, vypadáš dost zničeně.
00:10:49 Já venčím psa, krmím psa, hraju si se psem, uklízím po psovi.
00:10:53 Jo, a ještě si dělám úkoly. Je tohle život?
00:10:56 Můj pes taky neposlouchal, a teď je dokonalý.Vy máte psa?
00:11:01 Pivo! Hodnej.
00:11:06 Haf, haf, ahoj Bude, přinesl jsem ti noviny.
00:11:09 Nejdůležitějším článkem je... Nejdřív dost zlobil.
00:11:13 Ale od té doby, co jsem mu upgradoval software, je úžasný.
00:11:18 Svého psa nemůžu upgradovat. Vážně?
00:11:21 Potřebuješ nové dálkové ovládání. Chceš si půjčit moje?
00:11:26 To asi nepomůže.
00:11:29 Hej, Bude, budeme aportovat.
00:11:33 Já zbožňuju psy!
00:11:37 (KLASICKÁ HUDBA V TELEVIZI)
00:11:41 (PŘEPNE) Jste osamělí? Nevšímají si vás?
00:11:45 Jste v depresi? Odstrčení, opuštění a zanedbaní?
00:11:49 Tak přesně k vám se hodí pes!
00:11:52 Ano, to je ten pravý přítel pro vás.
00:11:56 (Judy) Douglasi!
00:12:00 Dej mi to!
00:12:02 Víš, co to je, ty jedno stupidní psisko?
00:12:06 To je 1. vydání Shakespeara, půjčené z muzea! Nech to!
00:12:16 Nééé! On snědl Shakespeara!
00:12:21 Z toho budu mít infarkt.
00:12:24 Sakra, Douglasi, ty máš to zvíře hlídat!
00:12:28 Nemůžu ho hlídat pořád? Kdy bych měl čas na zábavu?
00:12:32 Mně je to fuk! To ty se o něj máš starat.
00:12:35 S pejskem už přestala být zábava. Bylo načase najít mu jeho páníčka.
00:12:45 Ahoj, Dougu. Ten je ale roztomilý!
00:12:49 Přesně takového pejska bych chtěla mít.
00:12:53 Ty, Páťo, a co kdyby sis ho vzala? Já? Vážně? Moc ráda, je rozkošný.
00:13:00 Skvělé! Jdu vylepovat tyhle letáky.
00:13:04 Měj se! Jsi roztomilý.
00:13:09 Tobě je to jedno, co? Pojď!
00:13:14 Paráda!
00:13:20 Tadá, tadá!
00:13:26 Něco se stalo, Páťo? Tenhle pes mi buď zahrabal,
00:13:31 nebo sežral veškeré sportovní vybavení.
00:13:34 Nemůžu najít dokonce ani bowlingovou kouli.(KRKNUTÍ)
00:13:38 No, to víš, pejsci a sportovní vybavení...Vem si ho zpátky!
00:13:44 Hele, skvělej pes!
00:13:46 Ten pes byl tak roztomilý,
00:13:49 že se o něj chtěli moji kamarádi aspoň na chvíli starat.
00:13:52 (VYJE)
00:14:03 Házím... (CHRÁPE)
00:14:06 (NĚKDO ZVONÍ)
00:14:12 Nemůžu si dovolit, aby mi pes ohrozil sportovní kariéru. Tumáš!
00:14:17 Naštěstí se jako další dobrovolník přihlásil Ned.
00:14:23 (RÁNA)
00:14:25 Táta říkal, že to udělal ten pes.
00:14:28 Netrvalo dlouho a zůstal jsem bez dobrovolníků.
00:14:35 Asi se tě už nezbavím.
00:14:38 Vysíláme životně důležité informace do vesmíru. Mapa Blafingtonu.
00:14:44 Tak budou vědět, kde přistát.
00:14:48 -Bezva, teď pošli tohle.
-Už zase ona?
00:14:51 Chceme přilákat vyšší inteligenci. Pošleme jim naše matematické vtipy.
00:14:57 Pí rovná se 4, chachacha!
00:15:00 Naši fotku z prázdnin u Rudého kráteru.
00:15:03 -Tohle by se ufounům mohlo líbit.
-Mně je to jedno, ona je hvězda!
00:15:08 -Takže patří na nebe!
-Nedovolím, abys zničil celou
00:15:12 naši snahu kvůli nějaké... herečce. Chtěli jsme, aby nás mimozemšťané
00:15:17 unesli kvůli vědeckým pokusům!
00:15:23 Chceš, aby unesli někoho jiného kvůli tomu,
00:15:27 že tě zajímá víc žena, než věda?
00:15:35 Kam jsem to dal hlavu? Hvězdy, to je můj osud! Odpusť mi.
00:15:41 Hej, pošleme jim komiks "Superman - ocelový muž".
00:15:45 To těžko.
00:15:50 (KŇUČENÍ) Nikam nemůžu jít, nic nemůžu dělat.
00:15:55 Můžeš přestat?!
00:15:58 Douglasi, hele, ve škole máme 2 divný typy a vsadím se,
00:16:03 že ty by se z toho štěněte úplně zbláznili.Zapomeň.
00:16:07 Způsobil by jen další problémy a ty kluci by pak šli po mně.
00:16:11 Za zeptání nic nedám.
00:16:13 -Tamhle jde!
-Ahoj! Co byste řekli
00:16:16 malému roztomilému pejskovi?
-Nedělej to ještě horší, než to je.
00:16:21 Neztrapňuj se předstíráním tvé neumírající lásky ke mně
00:16:26 před tolika pokročilými studenty.
-Mé co? -Já se totiž musím věnovat
00:16:31 hledání mimozemských forem života. Ale vzpomínky nám navždy zůstanou.
00:16:37 Neohlížej se zpátky, takhle to bude lepší.
00:16:40 -Já? Co...
-Přestaň se tak chovat
00:16:43 a najdeš si někoho jiného. To ti docela šlo, nebudeš litovat.
00:16:52 Hele, komiks o Ocelovém muži!
00:16:55 Někdo bude litovat, že takový skvost roztrhal.
00:16:58 Mezi sběrateli to má hodnotu.
00:17:01 Páni, další cenné stránky! Dokonce i u nás doma!
00:17:04 U nás doma?
00:17:08 Co to děláš? To je 1. číslo! Moje celá sbírka!
00:17:13 Tak dost, ty půjdeš pryč! Vrátím tě, kde jsem tě našel.
00:17:21 Rád jsem tě poznal, nazdar.
00:17:24 Nelez za mnou!
00:17:30 (KŇUČÍ)
00:17:38 (HUDBA)
00:17:49 Promiň, pejsku, tobě zábava skončila!
00:17:53 Teď se jdu bavit já! Uvidíme se!
00:17:56 Sotva, cha cha.
00:18:08 Co jsem to udělal? Opustil jsem to štěňátko.
00:18:15 Flákoto!
00:18:18 Flákoto, co je s tebou? Potřebuji pomoc.
00:18:24 Musíme najít to štěňátko. Copak je?
00:18:28 Zlobíš se na mě, že jsem byl pořád s tím štěnětem,
00:18:32 a tebe jsem ignoroval?
00:18:34 Pochopil jsem, že jsem byl zlý nejen na mého nového přítele,
00:18:38 ale také na mého nejlepšího nečlověčího přítele.
00:18:42 Já vím, myslel jsem jen na sebe, Flákoto. Jsem zlý.
00:18:50 Co? Ty mi přesto pomůžeš? Jsi nejlepší!
00:18:59 Podle našich výpočtů přistane UFO na 37, 2...
00:19:03 -Neměli jsme radši pozvat Skeeta?
-Ne.
00:19:07 Jeho zjev by mimozemšťany vyděsil.
00:19:09 (Pan Blaf) Vyzkoušíme, jak umí tento laser napsat
00:19:12 mé jméno na oblohu. -Pane Blafe, není to úplně připravené.
00:19:16 Zaplatil jsem si, tak to chci vidět!
00:19:22 Tamhle!
00:19:25 Přistává.
00:19:27 -Měli jsme pravdu!
-Pozdravíme je jejich jazykem.
00:19:31 (TROUBÍ)
00:19:33 -Rozbilo se to, pane.
-Cože? Takže to nenapíše...
00:19:37 Máš padáka!
00:19:42 (KŇUČENÍ)
00:19:44 -Vítejte na Zemi!
-Uvědom mimozemšťanskou televizi!
00:19:50 Ty jdi tamhle a já...
00:19:53 Tady 2 blafingtonští chlapci objevili
00:19:57 podivnou, psu se podobající mimozemskou bytost.
00:20:02 Je obdařen nepozemskou energií. Sleduj!
00:20:08 Podívej, opět komunikuje se svým vůdcem.
00:20:12 Řeknu jim, že je to jen pes.
00:20:18 Vypadají spolu tak šťastně, jako... ty a já.
00:20:23 Má zvláštní sílu.
00:20:26 Při pohledu na něj se cítím blaženě a chundelatě.
00:20:30 Jdeme, Flákoto!
00:20:32 Bude u nás, dokud si pro něj nepřiletí jeho loď.
00:20:36 A třeba nás jako poděkování vezmou s sebou.
00:20:39 -A budou nás studovat.
-Jo! -Ano!
00:20:42 Pochopil jsem, že ne každý pes je vhodný pro každého člověka.
00:20:47 Zvířata nejsou hračky, zvířata jsou lidé.
00:20:50 Ne lidé-lidé, prostě nečlověčí lidé.
00:21:15 Skryté titulky: Matěj Hodr Česká televize 2013
Doug je jednáctiletý chlapec, který prožívá vše, co je s tímto věkem spojeno. Vztahy, školu, kamarády. Nechybí mu nadhled, se kterým vše okolo sebe komentuje. Zažívá mnoho veselých i smutných příhod, ať už se svým nejlepším přítelem, svojí tajnou láskou Patty nebo se svým věrným psem. Každý svůj den si pečlivě zapisuje do deníku. Nikdo však neví, že tajně tvoří komiks, ve kterém je hrdinou jeho alterego SuperDoug“, který se svým Superpsem podniká ta nejúžasnější dobrodružství, která si Doug dokáže vymyslet…