Prázdniny jsou jen jednou v roce a dobrodružství nepočká. Americký seriál plný ztřeštěných nápadů, nespoutané akce a zásadních odhalení o ptakopyscích
00:00:00 Prázdniny máme, co s tím uděláme To je náš jediný problém
00:00:05 Škola nám končí a nápady tančí Co všechno můžeme zažít
00:00:11 Můžem si s raketou hrát S mumií se prát
00:00:14 Na Eiffelovku vyšplhat
00:00:17 Vynalézat co lze si jen přát Zlou opici vykoupat
00:00:22 Živlů si užijem S vědou si pohrajem
00:00:25 Záhadám na kloub přijdem Mozek má tady!
00:00:28 Se vším se poperem Co půjde zmalujem
00:00:30 K šílenství vás přivedem Phineasi!
00:00:33 Pojďme si hrát nechceme tu stát Když letní volno začíná
00:00:37 Jdeme, Perry!
00:00:38 Tak pojďte s námi
00:00:40 Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou
00:00:43 Tak pojďte s námi
00:00:44 Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou
00:00:48 Mamí, Phineas a Ferb nám zase lezou do titulků!
00:00:52 PHINEAS A FERB
00:01:00 Jejdnanáku!
00:01:03 A Jeremy na to... Stacy?
00:01:06 Phineasi, Ferbe, tohle bylo důležité!
00:01:08 To si tak slíznete! Mamííí!
00:01:11 A jinde ve vesmíru...
00:01:16 Kluci střílí na zahradě zelenými lasery. Podívej!
00:01:19 Hele, Ferbe, vidím ti v nose všecko!
00:01:23 Ahoj, děti, jak se mají hosté?
00:01:24 Výborně, všichni pomáhají, dokonce i Perry.
00:01:28 Candy, vzpomínáš, co jsi osobně před 14 dny podepisovala?
00:01:31 -Žalovací smlovu?
-A víš, co stojí v článku 12?
00:01:34 Jo, nebudu žalovat na své bratry víc jak jednou denně.
00:01:37 -Pamatuju si to.
-A s čím jsi dnes přišla?
00:01:40 Chtěla jsem ti ukázat obří mravenčí farmu.
00:01:42 Vidím, že si rozumíme.
00:01:44 A teď běž spát. Můžeš to zkusit zítra.
00:01:46 Dobrá, počkám do zítřka.
00:01:48 Moment, o půlnoci už bude zítřek! Vydržím vzhůru a povím to na ně.
00:01:53 Přespání na zahradě byl výtečný nápad.
00:01:55 Je tak mrňavým dalekohledem vůbec něco vidět?
00:01:57 Má jenom najít sondu, kterou jsme vypustili před rokem a půl.
00:02:01 Ta nám pošle pohled na pěkný kus vesmíru.
00:02:03 K tomu tátův starý projektor.
00:02:05 Záběry sondy přenesou optická vlákna
00:02:07 a můžeme si prohlížet galaxii z pohodlí lehátek.
00:02:10 Sondu? Projektor? Á, mám pocit, že dneska to konečně vyjde!
00:02:16 Tímhle budeme sondu na dálku ovládat.
00:02:18 Tak už dělej, chci konečně něco vidět!
00:02:21 Tak dychtivého jsem tě ještě neviděla, Buforde.
00:02:23 -Mám svoje důvody!
-Á, zase začíná.
00:02:27 Teď začne vyprávět o tom, jak ho jednou unesli mimozemšťané.
00:02:30 Neunesli mě, jenom jsem je prostě potkal.
00:02:33 Potkal?
00:02:34 Jo, jednou v noci jdu lesem se svojí oblíbenou tamburínou...
00:02:46 ZPĚV
00:02:48 Vlétnul do mého snu Velmeňák
00:03:00 Barvu měl tak ňák červenou Velmeňák
00:03:12 Je velryba a plameňák
00:03:15 proto jsem mu dal přezdívku velmeňák
00:03:24 Velryba na nebi je opeřená ale tlustá
00:03:29 jako vepř to je velmeňák
00:03:35 Velmeňák
00:03:43 Budu na tebe vzpomínat
00:03:47 Velmeňák
00:03:52 -A tak to bylo.
-Netušil jsem, že máš tamburínu.
00:03:55 -Celé je to pěkný nesmysl.
-Ne, není. Mám důkaz.
00:03:58 -Á, teď vytáhne fotografie.
-Hele, pokřtil jsem ho Tristan.
00:04:01 -To je jen plameňák.
-Tristan není jen plameňák.
00:04:04 Je z vesmíru a je to velmeňák!
00:04:06 Ale pak musel odletět a už nikdy jsem ho neviděl.
00:04:10 -Hele, co to děláš?
-Vysmívám se ti.
00:04:13 No jistě, naštval bych se, ale aspoň jsi upřímnej.
00:04:19 Tady jste, agente P. Promiňte, že vás dnes volám podruhé,
00:04:23 ale... co? To... to je jen pleťová maska.
00:04:27 Ještě 10 minut si ji nesmím sundat.
00:04:29 Jinak jsem si ji dával úplně zbytečně.
00:04:32 Agente P, podle našich zdrojů
00:04:35 doktor Dutošvaqrc zapnul zítřejší ovátor již dnes.
00:04:38 Jde o zásadní porušení všech smluv. Tak se profackujte a do práce!
00:04:44 PEERRÝÝÝ
00:04:46 Dobrá, přátelé, můžeme to zapnout!
00:04:57 Změř se na ten velkej vír,
00:04:59 něco mi říká, že tam najdem velmeňáky.
00:05:01 Provedu!
00:05:04 Hele, to je Mléčný bar. Koukám, že má narváno.
00:05:07 -Vem to kousek doleva.
-Jasně.
00:05:11 -Jejda!
-Ano, jejda!
00:05:14 -To je celá planeta...
-... velmeňáků!
00:05:19 Je to možné? Buford mluvil pravdu!
00:05:23 -Jsou tak krásní...
-Ách, Tristane...
00:05:35 Švihadlóóó...
00:05:40 Raz dva tři jsme královny švihadla skáčem mnohem víc nežli zdá se
00:05:44 Skok a švih a protočit jak ale ven pak vysko-č-i-t...
00:05:49 Ptakopysku Perry, jak ses zamotal do mého mechanického švihalda?
00:05:53 Vždyť to ani není past! A proč tu vůbec jsi?
00:05:57 Kvůli tomu paprsku, který jsem vyslal ze střechy?
00:06:00 To byla jen nešťastná nehoda se Sféropřitahovátorem.
00:06:03 Naštěstí mířilo do nebe, tak jsem nic nezasáhl.
00:06:06 Abys rozuměl, zamyslel jsem se a došlo mi,
00:06:08 že pravý velikán se pozná podle toho, kolik lidí přitáhne.
00:06:11 Ale čím bych je přilákal? Co by mělo největší účinek?
00:06:15 Potom se mi rozsvítilo.
00:06:18 Nic je nepřitáhne tolik, jako obří klubíčko.
00:06:21 A tak jsem postavil Sféropřitahovátor,
00:06:24 abych ukradl největší klubíčko na světě.
00:06:27 Teď už jen pro ně sehnat volný pozemek.
00:06:30 Musím přiznat, Buforde, moc jsem ti nevěřil,
00:06:32 -ale velmeňáci jsou fakt úžasní.
-Co jsem říkal?
00:06:35 -Hele, proč jsou tak rozmazaný?
-Podíváme se s menším přiblížením.
00:06:41 Hele, ta planeta roste. To planety dělaj?
00:06:44 -Ona neroste, ale přibližuje se.
-To se mi nelíbí.
00:06:48 Ach, to je katastrofa! Neměli bychom něco dělat?
00:06:51 Uvědomit veřejnost o blížící se srážce planet?
00:06:54 Jen klid, Baljeete. Příslušná místa už určitě něco dělají.
00:06:58 VELITELSTVÍ PROTIVZDUŠNÉ OBRANY
00:07:02 Podle mých výpočtů bude jejich svět o půnoci tady.
00:07:05 -To je skvělý!
-Naše planety se srazí!
00:07:08 -Víš, co to znamená?
-Jasně,
00:07:10 kalhoty se mi srážejí každou chvíli, to není nic divnýho.
00:07:13 Ne, to je... néééé!
00:07:16 To znamená, že ani na jednom světě nic nepřežije.
00:07:20 Áááá, musíme zachránit Tristana!
00:07:22 -Nic jiného, Buforde?
-A Zemi taky.
00:07:25 Ptakopysku Perry,
00:07:27 co kdybychom otevřeli střechu a zapnuli Sféropřitahovátor?
00:07:30 A potom se klidně vyspím,
00:07:32 než dorazí davy obdivovat největší klubíčko světa.
00:07:56 -Co budeme dělat?
-Zkusíme gravitační prak,
00:07:59 ale museli bychom znát hustotu té druhé planety.
00:08:01 Přines jsem mu vědro vody a hnízdo, aby měl Tristan pohodlí.
00:08:04 Může bydlet u nás, i když skáče jako pružina.
00:08:06 Skáče? Pružina? Jasně! Už vím, co s tím budeme dělat!
00:08:12 Poslou...
00:08:21 Věděla jsem, že se prozradí sami, když si počkám dost dlouho.
00:08:24 To se na vás tak poví! Úúúúž... za devět minut.
00:08:29 Ahoj, Candy, ještě, že jsi vzhůru.
00:08:31 uvidíš, jak přímo na nás padá planeta.
00:08:34 Ale neboj, stavíme obří pružinu,
00:08:36 která ji zase odrazí zpátky do vesmíru.
00:08:38 Pružinu? To není moc vědecké. Ale stejně se to poví.
00:08:42 -Planeta už je tady.
-Nemůžu se dočkat, až přiletí.
00:08:45 Tristanééé!
00:08:47 Konečně je zítra!
00:08:49 Mami mami... co to tu děláte?
00:08:51 Ahoj, holčičko, posloucháme gramofonové desky.
00:08:54 Takto se to dělalo za našich mladých let.
00:08:56 -Na něčem jsme se dohodli, Candy.
-Byla půlnoc, už je zítra.
00:09:07 Neboj, dobře to dopadne.
00:09:26 Největší klubíčko světa už sem letí!
00:09:30 Raději ustup, bude obrovské.
00:09:34 Co? Nic víc?
00:09:38 Sbohem, Tristane! (skřeky)
00:09:42 Vzpomeň si na mě! (skřeky)
00:09:47 I v šuplíku mám větší klubko než je toto!
00:09:51 Áááááá!
00:09:56 Pomoc, ptakopysku Perry! Neudržím se!
00:10:03 Á, díky, ptakopysku... Chci říct, proklínám tě, ptakopysku Perry!
00:10:12 Dělej, honem, honem!
00:10:14 Žalovací smlouva evidentně potřebuje dodatek.
00:10:18 Mamííí...!
00:10:22 -Všechno v pořádku, děti?
-Jo, v pohodě.
00:10:24 Viděli jsme planetu plnou velmeňáků.
00:10:27 Velmeňáků! A nechcete radši něco dobrého na zub?
00:10:30 Ale umejte si ruce. Hlavně ty, Buforde.
00:10:34 Hele, ospalče, chceš taky něco na zub?
00:10:40 Ferbe, už vím, co budeme dneska dělat.
00:10:44 Vyšívat? Ani za nic.
00:10:45 Jo, chápu, léto je dlouhý a vám už docházejí nápady,
00:10:48 ale ale...
00:10:49 Nevadí, Buforde, nemusíš každý den trávit s námi.
00:10:52 Ne ne, jsem pro, jsem pro, nechci si hrát sám.
00:10:54 -Skončil bych u koček.
-Proč u koček?
00:10:57 Jako všechny osamělý stařenky.
00:10:59 -Honem, zeptejte se, kde je Perry.
-Kde je Perry? -Nikdy mě nezklameš.
00:11:04 DUTOŠVARCOVA KORPORACE
00:11:09 Á, to jsi ty!
00:11:14 Promiň, nestihl jsem ti připravit past.
00:11:16 Neber si to osobně.
00:11:18 Totiž, PLIVANEC dnes pořádá letní divadelní festival
00:11:21 a já mám hlavní roli.
00:11:22 Proto musím ovládnout náš stát do půl čtvrté,
00:11:25 abych stihl představení.
00:11:27 Nezbývá mi moc času na chytání a bojování,
00:11:29 proto jsem postavil tento Pouštěteleportovátor.
00:11:32 Odešle tě do pouště a já budu moct pracovat.
00:11:35 A nezkoušej utéct, má vestavěný Perrysledovátor.
00:11:38 Zasáhne tě, ať se vrhneš kamkoliv.
00:11:41 Á, výtečně. A teď jsem bůhvíkde.
00:11:44 Už nestihnu ovládnout náš stát do... představení.
00:11:48 Počkej, nenechávej mě tady, ptakopysku Perry, prosím.
00:11:52 Tolik mi na tom záleží a když to vyjde,
00:11:54 možná se pro herectví vzdám i svého vynalézání.
00:11:57 Chceš mi to upřít?
00:11:59 Šanci uspět v něčem, co mne odvrátí od páchání zla?
00:12:02 Udělej to pro dětičky, pro sirotečky,
00:12:06 před kterými možná někdy vystoupím,
00:12:09 kdybych měl snad představení v sirotčinci.
00:12:14 Nechci vypadat jako nevděčník, ale neumí to trochu zrychlit?
00:12:18 Ve čtyři hodiny musím být v maskérně.
00:12:21 Co třeba ten přepínač turbo? To by nám mohlo ušetřit čas, ne?
00:12:27 To si říkáš pilot? Jistě, sveď všechno na mě,
00:12:31 jako kdybys nevěděl, že neodolám žádnému tlačítku.
00:12:34 A teď mi to vyčítej, jistě. Nevím, proč tě tak šetřím.
00:12:38 Měl jsem tě chytit do pasti a už bych byl
00:12:40 propuštěný z nemocnice a na cestě do divadla.
00:12:43 Místo toho nasadí záskok. Och, jak ho nesnáším!
00:12:46 Když Dutošvarc nepřijde, role je moje?
00:12:49 Pokud se neukáže do chvíle, kdy má vejít na jeviště, je vaše.
00:12:56 Asi je to létem a tím, že jsme v poušti,
00:12:59 ale je mi až nepříjemně horko. Je mi horko! Není ti horko?
00:13:03 Proč musí být v každé poušti kravské lebky?
00:13:06 A proč jenom lebky? Trup šel umřít jinam?
00:13:09 To nedává smysl.
00:13:11 Promiň, připadá ti, že moc mluvím?
00:13:13 Dobrá, budu mlčet. Umím mlčet. Nemusím nepřetržitě mluvit.
00:13:17 Nemusím vyplňovat ticho!
00:13:22 Když chceš ticho, budeš mít ticho!
00:13:25 Uvidíš!
00:13:27 Bude ohlušující!
00:13:30 Dej na má slova.
00:13:34 Proč se říká: Dej na má slova?
00:13:36 Vždyť se tím říká: Poslechni mých slov.
00:13:39 Proč se prostě neříká: Poslechni mých slov?
00:13:41 Nevím kam jít Nevidím nic
00:13:44 Jenom písek písek žár A nic víc
00:13:48 Jé, podívej, jak velké vypadá slunce v lupě.
00:13:52 Au, jau, jáááúúú! Je veliké, měl by ses podívat.
00:13:56 Slunce nás pálí Ze všech stran praží
00:13:59 Pálí nás dál a dál Až nás celé usmaží
00:14:03 Vždyť dělá taxikáře, propánakrále, mohl by pracovat kdekoli.
00:14:07 A chce po ní, aby se za ním odstěhovala do Las vegas.
00:14:10 Je to možné?
00:14:11 Poutníci ztracení Šanci nemaj
00:14:14 Poslední rozloučení světu Ale nikdy nedaj
00:14:18 V tomhle průšvihu jsme sami Nic nepřijde na pomoc
00:14:23 Myslel jsem, že mi ruka zase doroste, ale nedorostla.
00:14:26 Vidíš? Z pravého titanu, opravdu.
00:14:29 Poutníci ztracení auto mít tu dnes...
00:14:33 Jenom jít a jít To je vážně už běs
00:14:36 Neumíš komunikovat, neumíš se svěřit.
00:14:39 Nevím o tvém soukromí nic, jsi tak uzavřený, odtažitý.
00:14:42 Ano, takový jsi.
00:14:44 Poutníci ztracení mapu nemaj Marně tu hledaj svůj cíl
00:14:48 Jenom říkaj říkaj slova Ze zvyku sil
00:14:52 V tomhle průšvihu jsme sami Nic nepřijde na pomoc
00:14:59 V tromhle průšvihu jsme jen my dva
00:15:03 Víckrát už jsem se nedotkl ještěrky.
00:15:06 I když to vlastně není pravda. Jednou, to bylo někdy... jejeje...
00:15:11 Vidíš, ptakopysku Perry, vidíš to? Jo jo, tam nahoře.
00:15:14 Dvě pneumatiky, poloosa, za chvíli se povezeme.
00:15:17 Stačí jen přelézt plot.
00:15:20 Proč vlastně nechceš? Zákaz vstupu? No, to nemyslíš vážně!
00:15:24 Víš, co ti povím, ptakopysku Perry?
00:15:26 Už potřetí mi dneska něco došlo.
00:15:28 S prvními dvěma objevy jsem se ti nesvěřil.
00:15:31 Teď mi došlo, že celá ta léta mě nedrželo zpátky,
00:15:34 že rodiče nebyli u mého porodu,
00:15:36 ani to, že jsem 8 měsíců musel žebrat u varhan,
00:15:39 ani to, že mi druhou paži rozmačkal balvan.
00:15:42 Teď je taky z titanu, slyšíš? Nic z toho mě nedrželo zpátky.
00:15:46 Víš, co mě sráží? Ty! To ty mi celou dobu bráníš uspět!
00:15:52 Ó, jak prohnané! Obracíš mou obžalobu proti mě.
00:15:57 To myslíš, že za všechna selhání si mohu sám?
00:16:00 To se pleteš. Dokážu to!
00:16:03 Nech mě realizovat útok na šrotiště podle mého plánu
00:16:06 a dokážu ti, že za všechny mé neúspěchy můžes ty!
00:16:13 Nemůžeš mi pomoct, ptakopysku Perry?
00:16:16 Ne ne, máš pravdu, já sám. Jistě, stačí, když...
00:16:20 Ááááááá!!!
00:16:23 Dobrá, dobrá,
00:16:25 tentokrát jsem výjimečně selhal bez tvého přičinění.
00:16:27 Ale musel jsi mě nechat šlápnout do všech tří pastí?
00:16:31 Hele, podívej,
00:16:32 já tu v potu tváře vymýšlím, jak nás dopravit do Danvillu
00:16:35 a ty mi nenabídneš ani sklenici vody nebo...
00:16:37 očkování proti tetanu. Všechno musím oddřít sám.
00:16:41 Abys věděl, už mám plné zuby tvého samolibého výrazu.
00:16:44 Nechci tě už ani vidět. Zavřu oči, napočítám do tří
00:16:47 a až je otevřu, koukej být co nejdál.
00:16:50 Nic se tím nezmění, až na to, že tady nebudeš ty.
00:16:54 Raz...
00:16:55 dva...
00:16:57 tři!
00:16:58 On vážně... No dobrá. Cestu z pouště najdu i sám.
00:17:16 Héé... přál jsem si k vánocům vydru
00:17:19 a rodiče mi řekli, že si musím dárek vybrat
00:17:21 z poličky čisticích prostředků v domácích potřebách.
00:17:24 Vybral jsem si čistič sporáků, měl jsem jej tak rád!
00:17:28 Můj čistíííč...
00:17:31 -He... zastávka...
-Jedeme po Východní do Danvillu.
00:17:36 -Lístek, prosím.
-Já žádný lístek nemám.
00:17:39 Ale musím do Danvillu na představení, musím!
00:17:42 Ale nemám u sebe peníze, jsem unavený, špinavý,
00:17:45 mohu si za to sám. Za všechno si mohu sám,
00:17:48 jsem nula, jsem nuláááá! Jsem nula...
00:17:53 -Tak vy nemáte lístek?
-Jsem nula...
00:17:56 Dva lístky? Á, ptakopysku Perry, ty jsi frajer.
00:18:01 Vím, že bývám popudlivý, nepříjemný a občas se rád poslouchám,
00:18:05 popravdě řečeno, zastanu veškerou konverzaci v našem vztahu.
00:18:10 A vím, že se k tobě nechovám s úctou, jakou si zasloužíš.
00:18:14 Ale chci tě ujistit, že si tě vážím, ptakopysku Perry.
00:18:18 Vážím si tě, opravdu. Hele, vidíš to, vidíš?
00:18:22 Slza, univerzální důkaz upřímnosti. Schovám si ji na příště.
00:18:27 -Pojď, můžeš si sednout k oknu.
-Stát, sem zvířata nesmí.
00:18:31 Smůla, sle díky za lístek.
00:18:33 Jé, je tu i klimatizace!
00:18:41 Nakonec, do žádné pouště jsem nechtěl.
00:18:44 To on si přiletí a zatáhne mě sem. Do autobusu zvířata nesmí.
00:18:49 Já si to nevymyslel. Není to moje vina!
00:18:54 -To se bavíte se mnou?
-A co si myslí?
00:18:56 Je můj nepřítel a já jsem nelítostný padouch, bezohledný.
00:18:59 Prostě nemám hled...
00:19:02 Ale když se tak smutně díval, jak autobus odjíždí,
00:19:07 bylo mi... ááá, měl bych myslet na jiné věci.
00:19:10 Knedlíky plněné uzeným, moje nejmilejší.
00:19:12 -Máte ráda knedlíky?
-Náhodou mám.
00:19:14 Když jsem byla malá, dělávaly jsme je s babičkou.
00:19:17 -Společně jsme uhnětly těsto...
-Mám už vašeho žvanění plné zuby!
00:19:20 Můj nepřítel tam zůstal úplně sám! To není možné, zastavte, zastavte!
00:19:26 -Proč jsme zastavili? Máme poruchu?
-Už jsme v New Yorku?
00:19:38 Nechceš trochu stínu, ptakopysku Perry?
00:19:41 Mám tvůj pohon. Našel jsem ho v tlamě dinosauří sochy.
00:19:44 Uznej, jak často se to může stát, když je opravdu potřeba?
00:19:48 Nasedej, dělej, dělej, chacha!
00:19:51 Dutodutoduto Dutodutoduto Dutošvááárc!
00:19:55 -Za minutu začínáme.
-Zdá se, že to Dutoš nestihne.
00:19:59 Ptakopysku Perry, nevíš, kolik je hodin? Už to nestihneme!
00:20:04 Chceš mi něco udělat? Vždyť jsme si tak dobře...
00:20:08 Turbo pohon? To myslíš vážně? Při takové rychlosti ho nezvládnu.
00:20:13 Dobrá, ptykopysku Perry, když myslíš...!
00:20:16 Áááááá!
00:20:20 Co naplat, Dutošvarci, obejdeme se bez tebe.
00:20:24 Už přicházím na scénu.
00:20:27 -... již nikdy nebudu hladovět.
-Nesu vám... ááááááááá...!
00:20:31 Nesu vám pizzůůůůůůů!
00:20:35 Bravo, výborně!
00:20:36 Chachachá, dostali jsme ho.
00:20:39 Bez tebe bych to nedokázal, kamaráde.
00:20:42 Ó, skutečně, ptakopysku Perry? Věděl jsem, že mi přijde vhod.
00:20:48 To bylo úžasný. Nevěřil bych,
00:20:50 kolik zábavy se dá užít s vyšíváním.
00:20:52 Jen si to představte, můžeme zkusit různý vzory:
00:20:55 krajky, tapisérie...
00:20:57 hned běžím do Švadlenky pro látky, brokát, taft...!
00:21:00 -Mne to příliš nezaujalo.
-Jo, ani mě ne.
00:21:04 -Jo, promarněný den.
-Jo, taková hrůza.
00:21:07 Slunce nás pálí Ze všech stran praží
00:21:11 Pálí nás dál a dál Až nás celé usmaží
00:21:14 Vždyť dělá taxikáře, propánakrále. Mohl by pracovat kdekoli.
00:21:18 A chce po ní, aby se za ním odstěhovala do Las Vegas.
00:21:21 Je to možné?
00:21:23 Poutníci ztracení šanci nemaj
00:21:26 Poslední rozloučení světu Ale nikdy nedaj
00:21:29 V tomhle průšvihu jsme sami Nic nepřijde na pomoc