Prázdniny jsou jen jednou v roce a dobrodružství nepočká. Americký seriál plný ztřeštěných nápadů, nespoutané akce a zásadních odhalení o ptakopyscích
00:00:00 Prázdniny máme, co s tím uděláme, to je náš jediný problém.
00:00:05 Škola nám končí a nápady tančí, co všechno můžeme zažít.
00:00:11 Můžem si s raketou hrát, s mumií se prát,
00:00:14 na Eiffelovku vyšplhat.
00:00:17 Vynalézat, co lze si jen přát, zlou opici vykoupat.
00:00:22 Živlů si užijem, s vědou si pohrajem,
00:00:25 -záhadám na kloub přijdem.
-Mozek má tady.
00:00:28 Se vším se poperem, co půjde, zmalujem,
00:00:30 -k šílenství vás přivedem.
-Phineasi!
00:00:33 Pojďme si hrát, nechceme tu stát,
00:00:35 -když letní volno začíná.
-Jdeme, Perry.
00:00:38 Tak pojďte s námi, Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou.
00:00:43 Tak pojďte s námi, Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou.
00:00:48 Mami, Phineas a Ferb nám zase lezou do titulků.
00:00:52 PHINEAS A FERB
00:00:56 VNITŘNÍ HLAS: Došlo to tak daleko?
00:00:58 Stojím tu, nespouštím bratry z očí a čekám.
00:01:01 Spáchají něco, co se nesmí. Určitě.
00:01:04 TELEFON To je Jeremy. No jasně.
00:01:07 -Ahoj.
-Ahoj. Nechceš přijít k nám?
00:01:09 Jo, jen tu kontroluju situaci.
00:01:12 Phineasi, už víš, co budeš dneska dělat?
00:01:14 -Ne.
-Žádný trysky, volejbal,
00:01:16 ani kde je Perry?
00:01:18 -Ne, zatím nic.
-Asi mám volno. Hned jsem u vás.
00:01:21 Výborně. Zatím.
00:01:24 Ferbe, už vím, co budeme dneska dělat.
00:01:26 Postavíme si trysky a budeme s nimi hrát volejbal.
00:01:30 Jeremy, nechceš přijít ty k nám?
00:01:33 -Candy, kde je Perry?
-Ó!
00:01:40 Agente P, musím se omluvit za svůj stav.
00:01:43 Totiž celou noc jsem sledoval Dutošvarce.
00:01:46 Zdá se, že... CHRÁPÁNÍ
00:01:49 -Ano, dám si dvacet.-Pane?
-Celou noc nespal. Stavěl ovátory.
00:01:53 Zjistěte co...
00:01:55 -CHRÁPÁNÍ
-Už můžete jít, agente P.
00:01:57 AGENT P
00:01:59 Už zase něco vyvádějí. Musíš to říct mámě.
00:02:03 Neříkej mi pořád, co mám dělat.
00:02:05 Mami! Mami, jde k nám Jeremy. Mám maximálně deset minut na to,
00:02:08 abych přistihla bráchy. A mohli jsme si krásně užít klidnou sobotu.
00:02:13 Jo, za chvilku dočtu kapitolu. Vepředu nebo vzadu?
00:02:16 -Vzadu. V kuchyni.
-Hned jsem tam.
00:02:19 Ahoj, Candy. Tryskový volejbal... Tomu říkám nápad.
00:02:22 -Nechceš se k nám přidat?
-Ehm... Jo.
00:02:25 Hned jsem u vás. Jen si ještě něco vyřídím. Ano?
00:02:29 -Naše komedie může začít.
-Máma to nesmí vidět.
00:02:32 Nemůžeme udělat Jeremymu průšvih. Musíme ji udržet uvnitř.
00:02:36 Mami, neblázni. Nemůžeš na zahradu, dokud je... nádobí v myčce. Ne?
00:02:42 -Ještě je mokré.
-Ale brzy uschne.
00:02:44 -Všechno uschne.
-No... dobrá.
00:02:47 DUTOŠVARCOVA KORPORACE
00:02:51 Skutečně myslíte, že potřebuju únikové lifty?
00:02:54 Musím končit, mám návštěvu.
00:02:56 Vida... ptakopysk Perry. Hezký doskok.
00:02:59 Mne by stál kolena.
00:03:01 SMÍCH Jsi v pasti.
00:03:03 Teď si povíme, co mi provádíš, ptakopysku Perry.
00:03:06 Potají se mi vkrádáš do věže a po nocích stavíš ovátory.
00:03:10 Nehraj si na neviňátko. Ráno se probudím a zase vidím nový ovátor.
00:03:14 Vidíš, už jsou tři.
00:03:16 Co? Ty jsi to nebyl? Když ne ty, tak kdo?
00:03:19 My dva jsme jediní, kdo sem chodí.
00:03:22 Což je poněkud smutné.
00:03:25 A já v noci nestavím, ale spím.
00:03:27 To je ono! Jsem náměsíčný vynálezce.
00:03:30 Báječné.
00:03:32 ZPĚV: Stavím složité, stavím ďábelské,
00:03:35 stavím nádherné, úžasné ovátory.
00:03:40 To je pohled. Čiší z něj zlo.
00:03:43 Copak asi umíš? Tak tě vyzkoušíme.
00:03:47 Co je na konfetách zlého?
00:03:49 No, je z nich nepořádek, ale že by byly ďábelské?
00:03:52 Vyzkoušíme tento.
00:03:55 Dortík?
00:03:57 Snad aspoň chutná zle.
00:04:00 Ano, čokoláda. Nejzlejší příchuť na celém...
00:04:03 Co si to namlouvám, je výtečná.
00:04:06 Uvidíme, co umí poslední. Norme?
00:04:09 -Přeje si někdo mé služby?
-Ne, chci vyzkoušet toto.
00:04:13 -Musím vás obejmout.
-Á... Objímátor.
00:04:17 -Nemohu odolat nutkání.
-Ne, ne!-Musím obejmout.
00:04:22 ZPĚV: Zapněte motory a napněte sítě,
00:04:24 chystám se podávat, tak už připrav se, dítě.
00:04:27 Prásk, bum, plesk a nahraj zase míč zpět.
00:04:30 Smečuj s falší přes síť hned, síť tu není žádná věc.
00:04:33 Místa je dost, tak posuň támhle tu kost,
00:04:36 když hrajem volejbal tryskový. Hrajeme volejbal tryskový.
00:04:41 My hrajeme volejbal.
00:04:44 Tryskový my hrajem volejbal.
00:04:47 Tryskový my hrajeme volejbal.
00:04:49 Tryskový.
00:04:51 Nemusíme dva metry na výšku mít, když hrajem volejbal tryskový.
00:05:01 Vidíš, říkala jsem, že uschne. ZASVIŠTĚNÍ
00:05:03 -Co to bylo?
-Mami,
00:05:05 máš už na dnešek připravenou večeři?
00:05:08 -Nezajedeš na nákup?
-Ne, všechno mám.
00:05:10 Jé, dneska máš bridž. Honem nasedni a jeď!
00:05:12 To je až zítra. Candy, nechceš jít ven a hrát si s chlapci?
00:05:16 NERVÓZNÍ SMÍCH Co? Ven? Nevím, proč chodit ven.
00:05:20 Nějak je neslyším. Měla bych se tam podívat.
00:05:23 -Au, au!
-Co ti je, Candy?
00:05:25 Škrábla jsem se o...
00:05:27 -O to...
-Kam? Ukaž mi to.-Sem.
00:05:30 -Tak mi to ukaž.
-Musíš mi to zalepit.
00:05:33 -Dobře, v kuchyni máme...
-Ne.
00:05:35 Ty svítící náplasti, co máme v lékárničce.
00:05:37 -V té ve sklepě?
-Au, au.
00:05:39 -No, dobře.
-Au, au, au, au.
00:05:41 Co to znamená? Když bdím, stavím špatné ovátory, které nefungují.
00:05:45 A když spím, stavím dobré ovátory, které fungují?
00:05:49 Co mi tím mé zlé podvědomí naznačuje?
00:05:52 Jsem tak vyčerpán.
00:05:55 Jako bych celou noc nespal.
00:05:57 Sice jsem spal, ale přitom vyráběl dobré ovátory.
00:06:01 Chce se mi spát.
00:06:04 Na řadě je střih.
00:06:07 Bože, doufám, že se mi to zdá, protože se mi tu vůbec nelíbí.
00:06:14 Beruško, dívala jsem všude. Ty náplasti nemůžu najít.
00:06:17 Nevadí, mami, už... Už se to zahojilo.
00:06:20 -Bezva. Podívám se na chlapce.
-Ne, pojď si zahrát šachy.
00:06:24 -Šachy? Candy, nevím...
-Nikdy spolu nic nepodnikneme.
00:06:27 Tak si dáme jednu hezkou dlouhou partičku šachů.
00:06:31 Tahle země snů je tak zvrhlá a ošklivá.
00:06:34 -Poslyš, jsi mi nějak povědomý.
-Aby ne, jsem tvé podvědomí.
00:06:39 Podvědomí? Ty máš na svědomí dobré ovátory.
00:06:41 Snažím se ti trochu pomoct, tupče!
00:06:45 Celou noc se snažím naučit tě, jak vyrobit dokonalý ovátor.
00:06:48 Už dost. Nestrhni závit! Ani mozek.
00:06:51 A teď si představ, jak báječně bude fungovat.
00:06:55 SMÍCH
00:06:57 Můj Dortokonfetoobjímátor. Pal!
00:07:02 Co se děje? To je dort?
00:07:06 -Dort nás nechce pustit.
-To přece nevadí. Je to super.
00:07:09 Můžeme ho sníst.
00:07:14 Fuj! Teď už ho jíst nebudu. Je plný papíru.
00:07:18 A je můj. Náš stát je konečně jen můj.
00:07:23 Tak počkat.
00:07:25 To byl jenom sen v podvědomé vzpomínce na můj sen?
00:07:28 No, všechno ti vysvětlím.
00:07:31 -Proč, jak, kde?
-Vyspal jste se dobře?
00:07:35 -Dost objímání. Pusť mě!
-Jak šéf poroučí.
00:07:38 Musím ti přidělat vypínač, abych tě mohl vypnout.
00:07:41 Páni, šachy už jsem tak dlouho nehrála.
00:07:43 Vůbec si nevzpomenu, jak táhne kůň.
00:07:45 -Nevíš to?
-Nejsem si jistá.
00:07:47 -Chlapci budou vědět.
-Co? Ne, ne, seď!
00:07:50 Zeptám se jich sama.
00:07:52 Kluci, víte, jak se táhne koněm?
00:07:55 Jo, Candy, vyskočí nahoru a zase dopadne na stejné políčko.
00:08:00 Vážně? Tak díky. Co říkáš, Ferbe?
00:08:03 Jo, že nemluvíš.
00:08:05 -Víš, co je zvláštní?
-Copak?
00:08:07 Mám podivné nutkání jít ven.
00:08:09 Touhle dobou mě přece každý den táhneš na zahradu.
00:08:12 Tak se mi tam chce znovu. Je to zřejmě pavlovovská reakce.
00:08:17 -Jdeme ven.
-Mami, copak jsi robot?
00:08:19 -Musíš se každý den chovat stejně?
-Candy, co se venku děje?
00:08:23 -Co přede mnou schováváš?
-Nic. Mami, ne!
00:08:26 -Candy, pusť mě!
-Mami, šach mat.
00:08:28 -Candy!
-Nechceš si dát šipky?
00:08:30 STÉNÁNÍ
00:08:32 Právě jsem měl prapodivný sen, ptakopysku Perry.
00:08:35 Takový, co se zdá naprosto logický, když se zdá,
00:08:38 ale je to naprostý nesmysl, jakmile se probudíš.
00:08:41 Zdálo se mi, že jsem podnikatel ze čtyřicátých let.
00:08:44 Raději ty zbytečné krámy odstraním z laboratoře.
00:08:47 Vyvezu na balkon a shodím.
00:08:49 Počkat, to už jsem viděl ve svém snu.
00:08:51 Ano, fungují, jen když spojím všechny tři dohromady.
00:08:57 Ptakopysku Perry...
00:08:59 Přestaň, Candy! Chováš se naprosto nemožně.
00:09:01 Když chci jít ven, tak půjdu. TELEFON
00:09:04 Někdo volá. Za chvíli jsem zpátky.
00:09:07 -Haló?
-Vyčkejte,
00:09:09 -máme pro vás důležitou informaci.
-Dobrá, když je tak důležitá...
00:09:13 Jé, jste báječní. Tohle jsem ještě nikdy nezažil.
00:09:17 Škoda, že Candy o všechno přišla. Ferbe, kde ses naučil tak podávat?
00:09:21 Přece na Yorkshirské nesportovní akademii.
00:09:25 Opovaž se to zopakovat!
00:09:27 No, řekl jsem si o to.
00:09:30 Ne! Třetina mého ovátoru!
00:09:36 Jeremy, už jste si dohráli?
00:09:40 Dort? Bezva.
00:09:43 Norme, pojď mi pomoct, prosím.
00:09:45 Kdo chce obejmout?
00:09:48 ZASTÉNÁNÍ
00:09:57 Norme, co jsi to provedl, ty hromado šrotu?!
00:09:59 Už jsou fuč dvě třetiny.
00:10:01 -To klidně hoď z balkonu i tu třetí.-Když jinak nedáte...
00:10:05 KŘIK DUTOŠVARCE
00:10:10 Tohle bylo hodně zvláštní odpoledne.
00:10:13 Candy, tady jsi.
00:10:15 -O co tu jde?
-No... ehm...
00:10:18 Jo! Dneska spolu chodíme přesně dva měsíce a devět dní.
00:10:21 Ó... super.
00:10:23 Neměl bych jí něco dát?
00:10:27 Holčičko, když jsi nechtěla, abych ti zkazila překvapení,
00:10:30 stačilo říct. Ty konfety po sobě uklidíš, viď.
00:10:33 To se ti teda povedlo. Už zmlkni!
00:10:37 -A mám po ovátoru.
-Nepřipomínej mi to!
00:10:40 Co tady děláš? Tohle není sen.
00:10:42 -Že není?
-Ne, není.
00:10:47 A kruciš!
00:11:00 Dobré ráno, sluníčko. Co máš dnes v plánu?
00:11:02 Kromě toho, že protelefonuješ kapesné?
00:11:05 Vůbec nic. Den co den se můžu uhnat,
00:11:07 abych při něčem přistihla kluky, a vždycky mi to vybuchne.
00:11:10 Dneska chci mít úplnej klid.
00:11:12 -Dnes si udělám čas pro sebe.
-Až to uvidím, uvěřím.
00:11:17 Jé, tohle jsem ještě neviděl.
00:11:19 Hezké, že. Vytáhl jsem ho ze skladu po svém...
00:11:23 ...blízkém setkání.
00:11:25 -Blízkém setkání?
-No jistě.
00:11:27 O kruzích v obilí už jste jistě slyšeli.
00:11:30 Objevují se v polích v okolí Danvillu.
00:11:32 -Prý je dělají kosmické lodě.
-Nevěřím na kosmický lodě.
00:11:36 Buforde, vždyť jsi v ní už seděl. A ne jednou.
00:11:38 -Jsem nevěřící.
-To jsem byl i já.
00:11:40 Až jedné noci se můj vůz náhle zastavil.
00:11:48 Poté jsem spatřil děsivé světlo
00:11:50 a byl jsem k němu nezvladatelně přitahován.
00:11:53 Nedalo se mu uniknout.
00:11:56 -Co bylo pak?
-Přijel mechanik,
00:11:58 kterého jsem zavolal, vyměnil autobaterii a odjel.
00:12:01 S kruhy v obilí a UFO měl něco společného?
00:12:04 Ne, ale od té doby se mi líbí. Na plakátě.
00:12:07 -Jeho uvažování mi uniká.
-Táta je občas takový.
00:12:09 Ale hlavně... Už vím, co budeme dneska dělat.
00:12:12 Vyřešíme záhadu danvillských kruhů v obilí.
00:12:15 Hele, kde je Perry?
00:12:19 ZPĚV: Agente, tady jsem, akci rychle rozjedem,
00:12:23 ve městě je strašné nadělení, hrozné věci se dějí.
00:12:30 Dutošvarc, to je cíl, já vím, že jsem už trapný dýl,
00:12:34 ale nikdy jsem si s maňásky nehrál.
00:12:40 PERRY
00:12:45 Ahoj, Candy.
00:12:47 Ne, ne, dneska máš volno, Candy. Stejně by ti to nějak vybuchlo.
00:12:52 Máš den pro sebe.
00:12:54 DUTOŠVARCOVA KORPORACE
00:12:59 Á... jak roztomile vypadáš v útulné malé pastičce.
00:13:05 Nač kuchařská čepice, tážeš se?
00:13:07 Lacinější past jsem pro tebe nesehnal.
00:13:09 No co, přišly zlé časy, než dojdou další alimenty.
00:13:12 Musím hlídat každý cent. Vhod přijde i nabídka místní pizzerie.
00:13:16 Po třiceti sedmi minutách zdarma. ZAKLEPÁNÍ
00:13:18 Vteřinku.
00:13:21 KLEPÁNÍ
00:13:23 Už... běžím.
00:13:26 KLEPÁNÍ
00:13:28 Už... tam...
00:13:31 budu...
00:13:35 Představ si, že jsem stejně musel zaplatit.
00:13:38 Přísahal jsem mu pomstu. Lacinou pomstu.
00:13:41 Nejprve jsem vymyslel vybuchující pizzu.
00:13:44 Představ si, že ji zařadil do nabídky.
00:13:47 Za velký příplatek.
00:13:50 Proto jsem vyvinul...
00:13:52 Těstorotátor.
00:13:56 Nosí se na sobě.
00:13:58 Pochop, vrhá proud vzduchu,
00:14:00 který udrží těsto na pizzu nekonečně dlouho ve vzduchu.
00:14:05 A nyní vyzvu toho Itala na dnešní pizzový souboj
00:14:09 na pizzovém festivalu v danvillském parku.
00:14:12 A ponížím ho před zástupy místních. Ty to uvidíš na vlastní oči.
00:14:17 Hele, slušíš mi totiž.
00:14:19 K vyřešení záhady danvillských kruhů je třeba pohled shora.
00:14:22 Na to by stačil balon. Nebo vrtulník.
00:14:25 -Ale tohle je stylové.
-Pravda.
00:14:28 Buforde, právě sedíme v létajícím talíři.
00:14:31 -Pořád na ně nevěříš?
-Svoje názory neměním.
00:14:34 Tady jde o princip.
00:14:36 Letos byly viděny kruhy v obilí úplně všude.
00:14:38 Všechny si prohlédneme, co mají společného.
00:14:41 Já věděl, že nejsem cvok.
00:14:44 Cože? Vy máte co povídat, hrábě jedny!
00:14:47 -Další kruh je před námi.
-To tvrdíš ty.
00:14:50 -Můžeš se na něj podívat, Buforde.
-Má nevíra nezná mezí.
00:14:56 -Vypadá stejně jako předchozí.
-Asi nám tím chtějí něco říct.
00:15:00 -Že se jim velmi líbí tento symbol.
-Musí v tom být nějaká logika.
00:15:04 -Ferbe, letíme k dalšímu.
-To je přece létající talíř.
00:15:07 -Probůh!
-Invaze začala.
00:15:09 Jsi nejúžasnější žena, jakou jsem kdy poznal.
00:15:12 -Candy.
-O tobě sní každá žena.
00:15:15 -Jeremy.
-Miluji tě.
00:15:17 Přerušujeme vysílání a předáváme slovo zpravodaji Gordonu Gordonovi.
00:15:21 Hlásím se vám z centra Danvillu,
00:15:23 kde se nedávno vyskytly záhadné kruhy v obilí.
00:15:26 -A dnes zde spatřili skutečné UFO.
-Uvnitř seděli mimozemšťané.
00:15:31 Jeden s trojúhelníkovou hlavou, druhý vypadal jako malé tiskací t.
00:15:35 -Tak to je strašné.
-To nemohli být lidi.
00:15:37 -Nakreslil jsem je.
-Ne, nemohli.
00:15:40 Kdo jsou tito vetřelci? Co tady dělají?
00:15:42 Proč vytvářejí kruhy v obilí? Proč na grilu vždy spálím steak?
00:15:46 Musím zavolat mámě. Tohle se na ně...
00:15:49 Ne, nepoví. Mám den jenom pro sebe.
00:15:52 Ahoj! Přišli jste se podívat na pizzu?
00:15:56 Podívejte... Pizzosaurus.
00:16:00 Šikmá věž z pizzy.
00:16:02 Jak se vám líbí?
00:16:04 Ne, nelíbí. Vůbec se nám nelíbí, vy hrozný skrblíku.
00:16:08 Proč urážíte mou čest?
00:16:10 Protože jste mě podvedl. Po 37 minutách je zdarma.
00:16:14 A po 38 minutách jste mě zkasírovali.
00:16:16 To bych nikdy... Momentíček.
00:16:19 Vy jste ten chlap, co mi dal na schody pasti,
00:16:22 -abych to nestihl.
-Ano, mám tam pasti.
00:16:25 Ale ty nejsou jen pro vás. Pro vás konkrétně,
00:16:27 ale dost výmluv. Vyzývám vás na pizzový souboj.
00:16:32 Pizzový souboj, jo?
00:16:34 Přijímám výzvu. Když vyhrajete, do smrti máte u mě pizzu zdarma.
00:16:38 Když vyhraju já, už si u mě nikdy neobjednáte.
00:16:42 Platí. Stejně o vaši hloupou pizzu nestojím.
00:16:45 Nic nezkoušej! Jsi přivázaný.
00:16:49 -Tenhle je poslední.
-Pořád nevíme, co znamená.
00:16:52 Asi bychom na to měli jít jinak. Zobraz mapu kruhů.
00:16:58 -To je ono.
-Nic tam nevidím.
00:17:00 No právě, protože tam nic není.
00:17:02 Hele... Tamhle. Tam ještě ufoni nikdy nebyli.
00:17:06 Vsadím se, že to je jejich další zastávka. Letíme.
00:17:09 Z TV: Mimozemskou loď pozorovali... JINÝ PROGRAM: Voľaké čudné UFO...
00:17:13 JINÝ PROGRAM: Tip na rychlý make-up,
00:17:15 abyste mohli přivítat mimozemšťany. TELEFON
00:17:18 Candy, slyšela jsi to? To jsou tví bratři, ne?
00:17:21 -Jsou, ale já to tak nechám.
-Cože?
00:17:23 Nabízí se ti jedinečná šance, a ty to necháš být?
00:17:26 -Co je s tebou?
-Stacy, můj den...
00:17:29 -Klid bez následků, bez výbuchů.
-Když to bereš tak bláznivě...
00:17:33 Chci svoje seriály. Mám den pro sebe.
00:17:37 ZPĚV: Mám den jen pro sebe, ani prstem dneska nehnu.
00:17:42 Náladu si nezlepším, když do gauče si lehnu.
00:17:49 Pokušení odolej.
00:17:53 Nemá to cenu o tom dál pak zpívat,
00:17:57 když ona bude v gauči jen tak dřímat.
00:18:04 V pohodě, hlavně nevstávej.
00:18:09 Jen klidně lež.
00:18:12 Když nevěříš, že létající talíř existuje,
00:18:14 -proč chceš zkusit, jak se řídí?
-Abych si potvrdil, že neexistuje.
00:18:18 -A popírám, že bych něco řídil.
-VŠICHNI: To je UFO.
00:18:24 Nezkoušíte to trochu brzy? Ještě jsme ani nezačali.
00:18:28 To jsem nebyl já. Co? Kde je má kuchařská čepice?
00:18:32 -Á...
-Můžeme začít?
00:18:34 Nejdřív se musím trochu přechválit.
00:18:36 Zametu s vámi, přinutím vás křičet o milost,
00:18:39 které se nedočkáte. Dospělí se rozpláčou,
00:18:42 děti s křikem utečou. I velryby se rozpláčou.
00:18:45 Takto... Húúú...
00:18:48 Tak nějak to dělají. Budou truchlit nad vámi.
00:18:51 A každá žena se odvrátí, až půjdete svou uličkou hanby.
00:18:55 -Dobrá, můžeme začít.
-Raz, dva, tři, teď.
00:18:59 -Ne, sání ne!
-Co to má znamenat?
00:19:03 Tohle se nemělo stát. Tak jsem si to nepředstavoval.
00:19:06 To je skutečně vrchol.
00:19:08 To je... ÚPĚNÍ
00:19:12 KŘIK
00:19:23 To byl spektakulární debakl i na mne.
00:19:25 Na party s vámi musí být švanda, ale u mě už pizzu neobjednávejte.
00:19:30 Tak jo, platí. Proklínám tě, ptakopysku Perry!
00:19:34 A jsme tady.
00:19:36 Rozdělte se. Třeba zjistíme, proč jedině tady není žádný kruh.
00:19:41 Ztrácíme čas. Nenajdeme tu nic kromě trávy.
00:19:44 A tady toho klíče.
00:19:46 Á... To je ono.
00:19:48 Phineasi?
00:19:50 -Vypadá jako ty kruhy v obilí.
-To má bejt něco zvláštního?
00:19:55 Ó...
00:19:57 Díky, že jste nám našli klíč. Nechali jsme jeho zpodobení
00:20:01 na všech zelených plochách vašeho státu.
00:20:03 -Vy jediní jste nám pomohli.
-Není zač. Rádi jsme pomohli.
00:20:06 Na oplátku vám vrátíme, co jste ztratili před 35 lety.
00:20:11 -Jé, to je sonda Voyager.
-Sbohem. A hodně štěstí.
00:20:15 Sbohem. Mějte se.
00:20:17 Ve zprávách jejich podobu docela vystihli.
00:20:20 Dobře, připouštím, že na UFO může něco bejt.
00:20:23 -Candy, pizza, kterou sis objednala.-Díky, mami.
00:20:26 Stihnu tolik dalších věcí, když mě neruší naléhavé telefonáty.
00:20:32 Hele, kluci a jejich UFO. A máma sedí vedle.
00:20:40 Ne, užila jsem si bezva den.
00:20:42 Přece si ho nenechám zkazit dalším neúspěchem.
00:20:44 Nestojím o to, aby mi zase vybu...
00:20:47 Tak proto tomu říkají vybuchující pizza.
00:20:50 Je hrozně populární.
00:20:52 Hele, Phineas a Ferb. Ahoj, chlapci.
00:21:01 Jo. Pořád tam stojí, ale já mlčím.
00:21:08 ZPĚV: Mám den jen pro sebe, ani prstem dneska nehnu.
00:21:13 Náladu si nezlepším, když do gauče si lehnu.
00:21:24 Nemá to cenu, proč mám dál tak zpívat,
00:21:28 když ona bude v gauči jen tak dřímat.