Prázdniny jsou jen jednou v roce a dobrodružství nepočká. Americký seriál plný ztřeštěných nápadů, nespoutané akce a zásadních odhalení o ptakopyscích
00:00:00 Prázdniny máme, co s tím uděláme To je náš jediný problém
00:00:06 Škola nám končí a nápady tančí Co všechno můžeme zažít
00:00:11 Můžem si s raketou hrát S mumií se prát
00:00:14 Na Eiffelovku vyšplhat
00:00:17 Vynalézat co lze si jen přát Zlou opici vykoupat
00:00:23 Živlů si užijem S vědou si pohrajem
00:00:25 Záhadám na kloub přijdem Mozek má tady!
00:00:28 Se vším se poperem Co půjde zmalujem
00:00:30 K šílenství vás přivedem Phineasi!
00:00:33 Pojďme si hrát nechceme tu stát Když letní volno začíná
00:00:37 Jdeme, Perry!
00:00:38 Tak pojďte s námi
00:00:40 Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou
00:00:43 Tak pojďte s námi
00:00:45 Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou
00:00:48 Mamí, Phineas a Ferb nám zase lezou do titulků!
00:00:52 PHINEAS A FERB
00:00:56 Je to stálý vztah, Stacy. Nejsme s Jeremym zasnoubeni,
00:00:59 ale dohodli jsme se, že se dohodneme,
00:01:01 že to jednou uděláme.
00:01:02 A mimochodem, je to přísně tajné. Ne, Jeremy o tom neví.
00:01:06 Miláčku, četla jsem teď o matkách a dcerách
00:01:09 a o tom, jak dcerám naslouchat.
00:01:10 A došlo mi, že jsem tě celé léto prakticky neviděla.
00:01:13 Proto si dnes vyhradíme celý den pro sebe.
00:01:16 Ať si budeš přát cokoliv, jsem tvoje.
00:01:18 Počkej chvíli... cokoliv? Stacy, ještě ti zavolám.
00:01:23 -Ahojky, co to děláš?
-Koukám, jak roste tráva.
00:01:27 -Ne, vážně. Co to děláš?
-Víš, že tráva roste nejlépe,
00:01:31 když ji pravidelně hnojíš podle stálého rozpisu?
00:01:34 -Můžeme ti ho taky dát.
-Ne, dík.
00:01:37 Ahoj, zdraví vás dvouhlavá příšera, koukněte!
00:01:41 -Nic?
-Říkal jsem, že je to laciný vtip.
00:01:44 Koukají, jak roste tráva.
00:01:46 A zalévají ji, aby rostla superrychle?
00:01:48 Á, to bude ono. Je to ono, že?
00:01:50 Tráva je zajímavá sama o sobě. Proč se namáhat?
00:01:53 Pojď, mami. Budeme hlídkovat.
00:01:54 Nemůžu se dočkat, až je uvidíš, jak se rozjedou.
00:01:57 Jen se dívej.
00:01:59 -Mám už jim to zatrhnout?
-Počkej pár minut.
00:02:02 -Hele, co je to?
-Odchlupovač.
00:02:04 Ptakopysčí chlupy. Hm, to mi připomíná...
00:02:08 Kde je Perry?
00:02:09 (všichni) Á, tady jsi, Perry!
00:02:12 -Nechcete to trochu zpestřit?
-Tak jo. Ferbe...
00:02:16 Možná si tě radši zase dám za tričko.
00:02:19 -A co teď?
-Počkej!
00:02:21 Co máte za lubem?
00:02:23 Objevujeme záhadný svět odchlupovačů.
00:02:25 -Prosím tě, koho chcete napálit?
-Nikoho.
00:02:28 Co se to děje s těma dvěma?
00:02:30 Jako by je zasáhly nějaký paprsky a změnily je.
00:02:37 Ano, agente P, máme nahrávky z dnešního rána.
00:02:40 ... akční hrdina savčí, tádádá...
00:02:43 O kus to přetočíme.
00:02:47 Ptakopysku Perry, ááááá!
00:02:51 Hle, můj Znudňovátor!
00:02:56 Proklínám tě, ptakopysku Perry!
00:03:02 No ne, vidíte to? Snad to nezasáhlo nějakého civilistu?
00:03:06 Proč nic nedělají?
00:03:08 Mám jedinečnou příležitost a nechci o ni přijít.
00:03:13 Kluci, co byste dělali radši? Koukali, jak schne barva,
00:03:16 anebo si osedlali divoké delfíny a vydali se na moře?
00:03:19 Ale jaká barva? Co takhle béžová?
00:03:21 To se mi snad zdá.
00:03:22 Baljeete, ty jsi tak nudný, zkus s tím něco udělat.
00:03:25 Já že jsem nudný?
00:03:26 A odznáček za vyřezávání je nějaká suprzábava?
00:03:30 Do sebe!
00:03:31 Nuže, dneska se nám vyčasilo...
00:03:33 Před chvílí jsme se bavili s Ferbem,
00:03:35 že dnes klesá atmosférický tlak,
00:03:37 což by nasvědčovalo větší oblačnosti,
00:03:39 přesto je nebe bez mráčku.
00:03:41 Bylo by zajímavé provést přesné barometrické měření.
00:03:43 Víš, že většina barometrů má dvojí stupnici?
00:03:45 Dříve meteorologové měřili v milibarech,
00:03:48 zatímco dnes na většině barometrů
00:03:50 najdeš i stupnici v hektoPascalech.
00:03:52 Samozřejmě bez ohledu na to, jaké jednotky zvolíš...
00:03:54 Baljeet má namále, musím ho zachránit.
00:03:57 ... nadmořskou výšku, anebo se můžeš obrátit na...
00:03:59 Vzpamatuj se, Baljeete.
00:04:01 Tak strašně moc jsem se ještě v životě nenudil.
00:04:05 -Slunce stojí v nadhlavníku...
-Zachraň Buforda!
00:04:08 ... máme příjemných 24 stupňů Celsia... jau!
00:04:11 Jé, díky, Isabello.
00:04:13 Stručně řečeno, troufám si tvrdit, že se udělalo krásně.
00:04:16 Houstone, máme problém.
00:04:18 DUTOŠVARCOVA KORPORACE
00:04:22 Ptakopysk Perry? Ne ne ne, já nepláču.
00:04:26 Co tu vůbec děláš?
00:04:28 Nestačí, že už jsi mi skvělý Znudňovátor jednou zničil?
00:04:31 Cože? Ty ho opravuješ?
00:04:33 Ty ho opravuješ! Á, rozmyslel sis to.
00:04:36 To je báječné.
00:04:38 No prosím, oprav ho, ptakopysku Perry.
00:04:41 Ovšem děláš to úplně špatně.
00:04:43 Když ho postavíš takto, přepóluješ ho.
00:04:45 Ze Znudňovátoru bude Odnudňovátor.
00:04:48 Přinutí lidi, aby se nechovali nudně.
00:04:50 Á, chápu! Použijeme Odnudňovátor na mě.
00:04:53 Budu mnohem zajímavější
00:04:55 a všichni ostatní vedlě mě budou vypadat nudně.
00:04:58 Ó, to je geniální. Jsem na svůj nápad pyšný.
00:05:00 Tak do práce, dělej!
00:05:02 Tady máte svoje stavěcí krámy,
00:05:04 tímhle jste se bavili, než jste se dali na nudu.
00:05:06 Tumáš!
00:05:08 No tak, dejte se do toho! Předveď se a ty taky!
00:05:12 Pružiny někdy pruží.
00:05:14 Phineasi, přestaň už. Co je to s vámi, kluci?
00:05:17 -Candy!-Mami?
00:05:19 Co kdybych připravila oběd a přinesla ho sem?
00:05:21 Ne ne ne, zůstaň. Hrozně si to tu s tebou užívám.
00:05:25 Já taky, miláčku.
00:05:27 -Už něco začali?
-Ne, ale našli jsme výkresy.
00:05:29 Hele, už vím, co budeme dneska dělat.
00:05:32 -Koukat se v televizi na golf.
-Co? Musíme je nějak nastartovat!
00:05:37 Docela nám to spolu jde, že? Určitě nám to spolu jde.
00:05:41 Jo, souhlasíš, to poznám.
00:05:45 Podle výkresu věž velkou postavíme Podle výkresu je z čokolády míč
00:05:51 Podle výkresu jak na jo-jo už víme Podle výkresu stavění není kýč
00:05:58 Máme výkres krásný výkres Nabízí moře a moře možností
00:06:04 Podle něj se staví dikobraz Nebo ze srdce stav
00:06:08 I psa bez blech postavíš s lehkostí
00:06:11 Vždyť máme výkres Nádherný výkres
00:06:14 A s ním si postavíme co se dá
00:06:17 Postavíme křídlo tryskové A katapult jak Římané
00:06:21 No nápad jakýkoliv co kdo má Co kdo má...
00:06:26 Máme výkres výkres nádherný Zvládnem klidně cokoli
00:06:32 Máme výkres výkres nádherný Zvládnem klidně cokoli
00:06:39 Dokud budem žít tak budem je mít
00:06:42 Vezměte nářadí své A stavějte...
00:06:46 Vemte prkna a rýč a osmimetrovou tyč
00:06:50 A pracujem bez stresu Dle svého výkresu
00:06:55 Když jsme zpívali, vypadala větší.
00:06:57 Bylo to měřítko v metrech nebo centimetrech?
00:07:00 Ahoj, děti. Postavily jste si hrad?
00:07:02 To je krása. Co mám dělat dál, Candy?
00:07:05 "Kluci, to se na vás poví! A bude zle!"
00:07:09 -Ukazování prstem se mi líbí.
-Mně taky, broučku.
00:07:13 No, připravím vám svačinu. Co byste si přáli?
00:07:16 -Jé, ovesnou kaši!
-Né, mami!
00:07:19 Jednou jedinkrát to mohlo vyjít, ale ne. Zrovna si vybrali nudu!
00:07:22 A já musela postavit tuhle absurdní pitomou... ááááá!
00:07:27 Říkal jsem, že se mi nezdá měřítko.
00:07:32 Honem, nesmíme ztrácet čas.
00:07:34 Hele, Ferbe, všiml sis někdy, že chodník je plný lesklých...
00:07:38 Ignorujte ho!
00:07:39 Tyhle pitomé články o moderním rodičovství.
00:07:41 Ááááá, sundejte mě! Nedá se to ovládat!
00:07:44 Vypadá to, že krouží nad městem.
00:07:47 Výborně, stačí přece jenom počkat, až dojde palivo.
00:07:50 -A... a... potom se zřítí a...
-Měli bysme sehnat žebřík.
00:07:55 Ano, můj Odnudňovátor je hotov.
00:07:58 Nez tebe bych to nedokázal, můj nový parťáku.
00:08:00 Nyní buď tak laskav, nastav ho na mne a pusť na plný výkon.
00:08:04 Stanu se nejzajímavějším člověkem celého našeho státu.
00:08:07 A pak můžeme zajít do kina.
00:08:10 Jak to, že ne? Dej sem ovladač.
00:08:13 Á, ptakopysku Perry, vidíš to?
00:08:16 Hádáme se o ovladač jako po 20 letech manželství.
00:08:19 A to se mi nelíbí. Ovladač je můj! A pořad v televizi bude taky můj.
00:08:24 Hele, ty jsi ho namířil do vilové čtvrti.
00:08:27 Obličej mám tady! Musí zasáhnout mne!
00:08:30 No tak přestaň!
00:08:32 Á, s tebou se nedá vyjít.
00:08:35 Phineasi, Candy dochází palivo. Musíš vymyslet, jak ji zachránit.
00:08:39 Myslíme rádi.
00:08:40 Právě myslíme na to, jak moc máme rádi vodu.
00:08:43 Proč se vlastně nedělá zmrzlina s příchutí vody?
00:08:46 -To není pravda.
-(všichni) Baljeete!
00:08:48 Miř si, kam chceš, srabe. Stejně zasáhneš mne, cha!
00:08:52 Přichází nový, zajímavější...
00:08:55 Tolik ze stručné historie dámy.
00:08:57 Dáma však nebyla první desková hra v dějinách.
00:09:02 Phineasi, Candy se zřítí. A jedině ty ji můžeš zachránit.
00:09:05 Dobře.
00:09:06 Máme tu prkna, pružiny, trubky, ale nic z toho její pád nezbrzdí.
00:09:10 Dělejte, kluci. Ukažte, v čem jste vy dva nejlepší.
00:09:13 -Tvořte!
-Tvořte?
00:09:16 -(Candy) Ááááá!
-(všichni) Honem! Dělejte!
00:09:19 -Phineasi, Ferbééé!
-Pořád říkám, že to chce žebřík.
00:09:23 Ne. To by byla... nuda.
00:09:26 Ale moment. Už vím, co jsme měli dneska dělat.
00:09:29 Ferbe, popadni prkna. Isabello, kladivo a hřebíky.
00:09:32 Buforde, nos těžké věci. Baljeete, nos lehké věci.
00:09:35 Den je ještě mladý. Drž se, Candy, pomůžeme ti!
00:09:38 Áááá! Drž se? A čeho?
00:09:41 Nechtěl jsi mi pomoci, že? Lámeš mi srdce, ptakopysku Perry.
00:09:45 Jen si jdi, jdi zpátky do agentury s hloupám akronymem.
00:09:49 Zapomeň, že mezi námi kdy něco bylo!
00:09:53 Už dochází palivo a povoluje mi noha. Áááá!
00:10:01 -Sláva, zase jsem normální.
-Ano. Ano, to jsi.
00:10:09 -Dobrá práce.
-Ne, špatná práce.
00:10:11 Celý den se mi vysmíváš nudou
00:10:13 a pak myslíš, že mi to jako vynahradíš
00:10:16 bláznivou jízdou po největší skluzavce světa.
00:10:18 Dobrá, zachránils mi život.
00:10:20 Snad s mámou ještě stihneme pedikúru.
00:10:23 -Mami, mamí!
-Á, tady jsi, Perry.
00:10:25 Mamí...?
00:10:26 Když vás náhle přepadne hlad Tak je třeba zabrat mu dát
00:10:30 Nač hladovět dneska Svačina hezká každého zasytí
00:10:34 No ne, jako by vaši mámu zasáh paprsek a změnil ji.
00:10:42 Zase ty?
00:10:46 (rádio) Dobré ráno, Danville.
00:10:48 Dnes máme krásný den, tak se radujte a běžte ven.
00:10:53 Slunce svítí je tu den Můžeme jít klidně ven
00:10:58 Štěstí stále máme jen
00:11:03 Slunce svítí je tu den Můžeme jít klidně ven
00:11:08 Štěstí stále máme jen
00:11:13 Můžem celý den jen skákat Nebo tancovat
00:11:19 Nebo můžem všichni zpívat
00:11:24 Jestli máte pocit že to nejde Tak zpívejte v duchu
00:11:29 -Dobré ráno, pane.
-Vrrr...
00:11:32 -Kolik vajíček?
-Žádné, neumíš je připravit.
00:11:35 Nikdy je nevyndáš ze skořápky. Proč to děláš?
00:11:38 -Líbí se mi, jak křupou.
-Radši buď zticha, volá mi Rodney.
00:11:42 Co mi chceš, Rodney?
00:11:44 Chci ti ukázat svůj Superzapínátor.
00:11:47 Pomáhal mi s ním můj syn Orwill. Už je z něj pravý padouch.
00:11:51 Jsem tak rád, že mám syna,
00:11:53 jenž mi pomáhá v práci a v kariéře šíleného vědce.
00:11:56 Nechtěl bych mít dceru, která jen... chodí nakupovat.
00:12:00 Nemám pravdu, Heinzi?
00:12:02 To je nesmysl, Rodney.
00:12:03 Chceš mi namluvit, že dcery jsou k ničemu?
00:12:06 A kdybych měl syna a ne dceru, byl bych úspěšnější?
00:12:09 Měl bych lepší život a byl šťastnější?
00:12:12 Co? Ne, Vanesso, počkej, jak dlouho tu stojíš? Vanesso!
00:12:16 Vanesso, holčičko. Jak si může myslet, že bych...
00:12:20 Tedy, bylo by pěkné, mít syna vedle dcery,
00:12:23 někoho, s kým bych si mohl házet a podobně.
00:12:26 Můžete si házet se mnou, pane. Vždy jsem ve vás viděl otce.
00:12:29 Nezacláněj, Norme!
00:12:32 Ahoj, Phineasi, co to děláš?
00:12:35 Znáš takové ty malé přísavky, co silně přitlačíš
00:12:38 -a pak nikdy nevíš, kdy povolí?
-Ano, jak se jim vlastně říká?
00:12:41 Nevím, ale s Ferbem jsme postavili mnohem větší.
00:12:45 -Hele, vidíš ji? To je ona.
-Jo, a je veliká.
00:12:49 Tak nasedat!
00:12:57 -A kdy teda povolí?
-O to právě jde.
00:13:00 Nikdy nevíš, kdy povolí. Hele, kde je... áááá!
00:13:04 Nevím, čím to je, Carle, ale naše jídelna nestojí za nic.
00:13:07 Pane, to je poněkud přehnané.
00:13:09 Zrušili všechna exotická jídla, Carle, všechna!
00:13:12 Pořád tam mají chilli.
00:13:13 Jistě, a chilli má být náhražkou za všechna ostatní jídla.
00:13:17 Copak to je to samé? Ach, agente P, už jste tady.
00:13:20 Sledováním internetového provozu jsme zjistili,
00:13:24 že doktor Dutošvarc pořádá videokonference
00:13:26 s dalšími šílenými vědci organizace PLIVANECZ.
00:13:30 Evidentně plánují velkou akci,
00:13:32 ale my máme příliš mnoho starostí s naší jídelnou.
00:13:34 Zarazte to. Hodně štěstí.
00:13:36 Carle, jdeme na oběd do restaurace.
00:13:38 -A to smíme, pane?
-Ne.
00:13:41 -To bylo něco, Phineasi.
-Ano, ještě jednou!
00:13:45 Ferbe, resetujeme ji.
00:13:48 Zase něco zkoušejí. Vysmívají se mi svými vynálezy:
00:13:52 Ahoj, já jsem Phineas a s Ferbem stavíme něco, co se nesmí.
00:13:55 Jo? A co? Ponorku, se kterou se mi vypravíte do střev?
00:14:00 -Candy, co to děláš?-Nic. Přinesla jsi věci na hypnózu?
00:14:04 Myslíš cibulačky? Jo. Proč to chceš zkoušet, Candy?
00:14:07 Mám s Jeremym rande, ale nemůžu tam jít,
00:14:10 jestli nevyženu z hlavy, co dělají bráchové.
00:14:12 Ale hypnózou? To je od tebe tak děsně staromódní.
00:14:15 Děsně staromódní?
00:14:17 V roce 1843 vyšla kniha Neurohypnologie,
00:14:20 v níž se říká, že hypnóza je podle boha spánku Hypna.
00:14:22 -Odkud to všechno víš?
-Máš to na plakátě.
00:14:25 A taky prý vymyslel přehazovačku. Zvláštní...
00:14:28 Kde se tu ten plakát vzal?
00:14:30 DUTOŠVARCOVA KORPORACE
00:14:33 Á, tak hrůza. Vidíš, co jsem provedl?
00:14:36 Odmítá se na mě podívat od chvíle,
00:14:38 co nedopatřením zaslechla má slova vytržená z kontextu.
00:14:41 Připadám si jak v nějakém seriálu, kde jedna postava něco řekne,
00:14:45 druzí si to špatně vyloží,
00:14:46 zvědavá sousedka dostane cizí balíček
00:14:48 a přijedou na návštěvu příbuzní
00:14:50 a potom má někdo dvě schůzky zároveň
00:14:52 a musí rozdělit pokoj vejpůl.
00:14:54 Ale my nejsme v seriálu, jsme skuteční a... a...
00:14:58 jsem její otec,
00:15:00 mám se k ní chovat s úctou, jakou si zaslouží.
00:15:03 Otcovsky, s láskou!
00:15:05 Použiji na ni ovátor. Počkej tady.
00:15:09 Líbí se ti, ptakopysku Perry?
00:15:11 Postavil jsem ho k 70. výročí Pearl Harboru
00:15:14 a pak jsem na něj zapomněl.
00:15:16 Přinutí lidi zapomenout, na co v tu chvíli myslí.
00:15:18 Říkám mu Zapomínátor. To se mi líbí - Zapomínátor.
00:15:22 Zapomeň na to. Zapomínátor.
00:15:26 Zapomínátor. Zapomeň na to.
00:15:28 -Jo? Plácneme si? Zapomeň na to!
-Proč nejsem živý chlapec?
00:15:33 Chce se ti spát, velmi spát, strašně spát...
00:15:38 -Vážně spát...
-Co? Boží! Funguje to.
00:15:41 Candy, až uslyšíš... "propánajána",
00:15:46 přestaneš sledovat Phinease s Ferbem.
00:15:49 Přestanu sledovat své bráchy...
00:15:51 A až uslyšíš... "skákající ještěrky",
00:15:54 -budeš zase normální.
-Budu normální...
00:15:57 A až teď lusknu prsty, probereš se
00:16:00 a z hypnózy si nebudeš nic pamatovat.
00:16:02 -Je to jasné, Candy?-Ne...
-Ne? Co ti není jasné?
00:16:05 Mohla bys to zopakovat, prosím?
00:16:08 Candy - propánajána - necháš bratry.
00:16:10 Skákající ještěrky - zpátky do normálu.
00:16:12 Mně se to nezdá, Stacy.
00:16:14 Pořád mě to táhne za Phineasem a Ferbem.
00:16:16 -Konečně je dostanu a...
-Propánajána!
00:16:18 Co jsem to říkala?
00:16:19 Myslím, že můžeš na rande s Jeremym.
00:16:22 -Jé! Kdo je Jeremy?
-Ale ne! Něco se pokazilo.
00:16:25 -To byl fór.-Á.-Á.
00:16:28 Normálním být on touží Normálním být on touží
00:16:37 Jsem robot osiřelý Jen válec ze železa
00:16:42 Hlava popletená Veverka do mě vlezla
00:16:46 On srdce má chladné Však vřelé má být
00:16:52 Normálním být on touží
00:16:54 Normálním být já toužím Nevyhýbat se loužím
00:16:56 Nechci být na baterie Ať mi krev tělem koluje
00:16:59 Mozek žíly tepny chce
00:17:01 Mám veverku v kole kde bušit srdce má
00:17:04 Kdybych ho měl Tak bych opravdu žil
00:17:06 Taky nemusel bych zpátky Když on mě vypne
00:17:09 Tátu chci já Toho co mě rád má
00:17:11 Toho co na pro cházce po městě kafe mi dá
00:17:14 Toho co naučí mě chytat ryby nebo plavat ve vodě
00:17:17 Nebo mě pohladí a řekne Všechno v pohodě
00:17:19 Ujde to jen jedno chybí Chci být prostě chlapec živý
00:17:23 Černý nebo klidně bílý Ale díky za optání vážení
00:17:28 Víš, co mě napadlo, Candy? Rád bych si pronajal šlapadlo.
00:17:31 -Jasně, bezva nápad.
-Dobře, tak pojď, než...
00:17:34 Než se rozeběhnu za Phineasem a Ferbem?
00:17:36 -No...-Jeremy, na bráchy teď vůbec nemyslím.
00:17:39 Nemusíme spěchat. Jé, vidíš to?
00:17:42 To jsou věci. Nějaký skákající plazík.
00:17:46 Ahoj, gekonku. Jak se máš, chameleone?
00:17:50 -Copak děláš, mločíku?
-Skákající ještěrka!
00:17:53 Jo, tenhle výraz mě nenapadl. Candy, Candy!
00:17:57 Promiň, Jeremy, musím chytit bráchy!
00:17:59 Ách, celá Candy.
00:18:02 Zbyli jsme tu jen my dva, gekonku můj malý.
00:18:07 Vanesso, teď si tě vyfotím, protože tě mám rád.
00:18:10 -A žádného syna nepotřebuju.
-Ty jsi něco říkal, tati?
00:18:13 Co? Máš sluchátka?
00:18:15 Neslyšela jsi ani slovo z toho, co jsem ti dnes říkal?
00:18:18 A proč myslíš, že je nosím?
00:18:20 Takže se na mě nezlobíš za to, že bych radši měl syna než tebe?
00:18:23 -Co?-Nic, nic, zase si je nasaď a je to.
00:18:27 Božínku.
00:18:29 Viděl jsi to? Neslyšela mě.
00:18:31 Jsem dobrý otec a seriálová zápletka je vyřešena.
00:18:34 Ani jsem nepotřeboval svůj ovátor.
00:18:36 Poslyš, tak mě napadá, co kdybych ho teď použil na tebe?
00:18:41 Pane, chci vás ujistit, že jsem ve vás vždy viděl otce.
00:18:45 Musíš počkat, Norme.
00:18:47 Jenom vyřídím ptakopyska Perryho a budu se ti věnovat.
00:18:51 -Kdo ty jsi?
-Jsem - tvůj - syn.
00:18:56 -Vážně? A co je tamto?
-Neboj, tati, hned ho vyhodím.
00:19:02 Zvláštní, skoro nic si nepamatuju.
00:19:05 Rád si se mnou hážete míčem. Se synem.
00:19:08 -Vážně to mám rád?-Ano.
-A co ještě mám rád?
00:19:10 -Křupavá vajíčka k snídani.
-Ano? Jé, co jsem to za podivína?
00:19:15 -Phineasi, Ferbe.
-Ahoj, Candy.
00:19:17 To se poví mámě! Mami, mami, mamííí!
00:19:20 -Mami, musíš hned na zahradu.
-Počkej minutku.
00:19:25 Candy, nechceš se s námi taky svézt?
00:19:28 -Ne, v pohodě.
-Tak, Candy, co jsi mi to chtěla?
00:19:31 -Probůh, co je to?
-Ahoj, mami.-Vidíš to?
00:19:34 Teď si to Phineas s Ferbem konečně slíznou.
00:19:37 -Kam letí?
-Za chvíli jsou zase zpátky.
00:19:40 Akorát včas, abych je načapala.
00:19:42 A co umí tohle? Jé, čudlík!
00:19:45 Už se blíží. Načapeme je a ještě stihneme večeři.
00:19:49 Co jsi mi to chtěla ukázat, Candy?
00:19:51 -Tamto.
-Prokrista, co je to?
00:19:53 Jak jsem říkala, postavil to Phineas s Ferbem.
00:19:56 A kam letí?
00:19:57 Za chvíli jsou zpátky a potom je načapeme.
00:19:59 Tak, Candy, co jsi mi to chtěla ukázat?
00:20:01 To je opravdu legrace, čudlík, čudlík, čudlík...
00:20:06 Tak, Candy, co jsi mi to chtěla ukázat?
00:20:09 Propánajána!
00:20:11 -Co je to?
-Co?
00:20:12 Proč jsem nechala Jeremyho v parku?
00:20:15 Á, tady jsi, Perry.
00:20:18 Pane, přehřívá se, každou chvíli...
00:20:21 vybuchne.
00:20:23 Tak moment. Nejsi žádný můj syn. Jsi ten chodící šrot Norm.
00:20:27 -Ale, tatínku...
-Já nejsem tvůj otec.
00:20:29 -To bych si musel pamatovat.
-Ale ale ale ale...
00:20:33 Tu máš, Norme, vem si je. Je to lepší.
00:20:36 -Díky, sestřičko.
-Nemáš zač, brácho.
00:20:40 (poslouchá hudbu)
00:20:43 -Poslyš, ty tam. Máš... máš čas?
-Ne, to nemám.
00:20:47 Víš, Norme, napadlo mě, že nemám žádného syna,
00:20:50 ale přesto mám někoho, na koho se mohu spolehnout.
00:20:54 Koho jsem prostě začal brát za člena rodiny.
00:20:58 -Ano?
-Je to ptakopysk Perry!
00:21:01 Tak se měj, ty šrote!
00:21:03 Nemusíš se omlouvat, tatínku.
00:21:07 Kdybych ho měl Tak bych opravdu žil
00:21:10 Taky nemusel bych zpátky Když on mě vypne
00:21:12 Tátu chci já Toho co mě rád má
00:21:15 Toho co na procházce po městě kafe mi dá
00:21:17 Toho co naučí mě chytat ryby nebo plavat ve vodě
00:21:20 Nebo mě pohladí a řekne Všechno v pohodě
00:21:23 Ujde to jen jedno chybí Chci být prostě chlapec živý
00:21:26 Černý nebo klidně bílý Ale díky za optání vážení.