Prázdniny jsou jen jednou v roce a dobrodružství nepočká. Americký seriál plný ztřeštěných nápadů, nespoutané akce a zásadních odhalení o ptakopyscích
00:00:00 Prázdniny máme, co s tím uděláme To je náš jediný problém
00:00:05 Škola nám končí a nápady tančí Co všechno můžeme zažít
00:00:11 Můžem si s raketou hrát S mumií se prát
00:00:14 Na Eiffelovku vyšplhat
00:00:17 Vynalézat co lze si jen přát Zlou opici vykoupat
00:00:23 Živlů si užijem S vědou si pohrajem
00:00:25 Záhadám na kloub přijdem Mozek má tady!
00:00:27 Se vším se poperem Co půjde zmalujem
00:00:30 K šílenství vás přivedem Phineasi!
00:00:33 Pojďme si hrát nechceme tu stát Když letní volno začíná
00:00:36 Jedem, Perry!
00:00:37 Tak pojďte s námi
00:00:39 Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou
00:00:43 Tak pojďte s námi
00:00:44 Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou
00:00:48 Mamí, Phineas a Ferb nám zase lezou do titulků!
00:00:52 PHINEAS A FERB
00:00:54 DÁME SI KVÍZ
00:00:56 Slyšela jsi to? Co jako?
00:00:58 O Jeremym. Hraje v televizní reklamě.
00:01:01 Slyšela jsem to od Kristýny, ta od Jessie a ta to ví od tebe.
00:01:05 Je to pravda? Víš, co to znamená?
00:01:07 Že je na tebe moc dobrej.
00:01:09 Je na mě moc dobrej. Tak co mám dělat?
00:01:11 Jak to mám vědět? O vztazích mezi celebritami nic nevím.
00:01:14 To je ono!
00:01:15 Když se dostanu do televize,
00:01:16 Jeremy uvidí, jaká jsem hvězda a budeme na tom stejně.
00:01:20 Jak to chceš provést?
00:01:21 Nevím, dostat se do televize asi nebude snadné.
00:01:24 Jo, tuhle zanedbatelnou maličkost jsi asi přehlédla.
00:01:26 Zanedbatelnou maličkost? Zanedbatelnou maličkost?
00:01:30 Phineas a Ferb! Stacy, ty jsi génius!
00:01:33 Zavolej mé mámě a řekni jí to.
00:01:35 Phineasi, Ferbe, Phineasi, Ferbe, Phineasi...
00:01:38 Takže stačí propojit tenhle spoj s nervovou ganglií a...
00:01:42 Phineasi, Ferbe...
00:01:43 -Ahoj, Candy, co tu děláš?
-Panikařím. Co tu děláte vy?
00:01:46 Pomáháme Zálesačkám.
00:01:48 Skládáme odznak televizního vysílání.
00:01:50 Uděláme televizní soutěž. Soutěžící jsou Baljeet a Buford.
00:01:54 Budeme ji vysílat na všech našich státních televizích.
00:01:59 Věděla jsem, že je to trefa do černýho. Budu hvězda!
00:02:02 No tak dobrá.
00:02:04 No tak, jeden z vás musí pryč. Dobrá, můžeme s tím začít.
00:02:08 Měli bychom dát menší roličku Perrymu. Hele, kde je Perry?
00:02:14 Důba důbidů důba důbidů důůba...
00:02:27 Á, agent P. Vsadil jsem se s Carlem, no a... prohrál jsem.
00:02:36 -U Dutošvarce byly zpozorovány...
-To je součástí naší sázky.
00:02:40 ... desítky přijíždějících dodávek, a to není dobré.
00:02:44 Zjistěte, co se chystá, he he he.
00:02:49 Tohle už není součástí sázky.
00:02:55 Nelam si s tím svoji krásnou hlavičku. Mám s tím zkušenosti.
00:03:00 -Doufám. Jsem na svůj vzhled hrdý.
-Jo, samozřejmě.
00:03:05 Stacy, kluci pořádají televizní soutěž a já jsem hvězda.
00:03:09 To bude stačit.
00:03:11 No doufám, že bude, protože Jeremy je čím dál známější.
00:03:14 Psala to Megan ve svém blogu na internetu.
00:03:16 Sákryš.
00:03:17 Jak se cítí mí oblíbení soutěžící?
00:03:19 Jsme tví jediní soutěžící, trubko.
00:03:21 Chci vám všem připomenout,
00:03:23 že fyzické testy jsou trochu náročnější
00:03:25 a nejsou za ně vůbec žádné odměny.
00:03:27 Když půjde do tuhého, můžete to kdykoliv vzdát.
00:03:30 Se mnou si nedělej starosti, vydržím všechno.
00:03:33 Když vydrží holka, já taky.
00:03:34 Zkrátka, kdybyste něco chtěli, volejte o pomoc.
00:03:38 Nechápu, jak si vlastní bratr může myslet, že na to nestačím.
00:03:42 Ukážu mu, kdo je tady hvězda. Make-up!
00:03:46 Jdeme na to. Začínáme.
00:03:48 DUTOŠVARCOVA KORPORACE
00:03:53 Á, ptakopysk Perry.
00:03:55 Jak se ti líbí má nová rohožka "Nepřátel lapka"?
00:03:57 Koupil jsem ji v teleshopu.
00:04:00 "Už za pouhých 5 dolarů a navíc..."
00:04:02 Vezmu si dvě.
00:04:04 Vidím, že už sis všiml všude kolem těch reklamních produktů.
00:04:07 Nějak jsem si na nich vypěstoval závislost.
00:04:10 Začalo to Dehydrátorem ofoce.
00:04:12 Proč jsem já hlupák jedl celý život ofoce plné vody?
00:04:16 Omluv mě na chvíli, Perry.
00:04:18 Tady to podepište.
00:04:21 To je můj surfomat. Vidíš, toto mám na mysli.
00:04:24 Ani nevím, co to surfomat je, ale už jich vlastním pět.
00:04:27 Kvůli reklamám ani nestíhá páchat zlo.
00:04:30 Často se mě ptají:
00:04:32 "Dutošvarci, trápí nás reklamy, jak se jich máme zbavit?"
00:04:35 Já nabízím prosté jednoduché řešení, které působí okamžitě.
00:04:39 Svým Věžoroztavovátorem zaměřím televizní věže
00:04:42 a všechny je roztavím a rozložím na prvočinitele.
00:04:45 Tím zlikviduju televizní reklamu. A kolik za to zaplatím? Nic!
00:04:49 Je sadarmo a tohle ještě není všechno...
00:04:52 Ne, tohle vlastně je všechno.
00:04:55 Zdá se ti žes velký génius a že snad všechno na světě víš
00:05:01 Když tedy v hlavě slovník nosíš dáme si kvíz
00:05:05 Ty si myslíš že jsi jedinečný učit se že je zbytečný
00:05:10 Zopáknem si starý pravdy věčný dáme si kvíz
00:05:15 Pojď dáme si kvíííz
00:05:28 Vítejte v "Dáme si kvíz".
00:05:31 Pravidla jsou jasná: Odpovídat jakkoliv a co nejčastěji.
00:05:34 Představíme si soutěžící: Je alergická na petržel a mléko.
00:05:38 Potlesk pro moji sestru Candy Flynnovou!
00:05:43 Ahoj.
00:05:45 Všechny šikanuje, ale má slabost pro zlaté rybičky.
00:05:48 Potlesk pro Buforda Von Storma.
00:05:52 (PUBLIKUM BUČÍ) Koukám, že publikum nemá favorita.
00:05:55 Dobrá, začneme s prvním kolem "Dáme si kvíz".
00:06:00 V něm záleží hlavně na rychlosti.
00:06:03 Jak vždy začínám já. Nezapomeňte -
00:06:06 odpovídejte co nejrychleji, body počítám za vás.
00:06:08 Začínáme: Iluzionismus.
00:06:10 Ééé... puchýř!
00:06:12 Je mi líto, to máme 5 bodů dolů.
00:06:16 Moment, proč přišel o pět?
00:06:17 Lituji, ale všechny otázky musí být ve formě odpovědi.
00:06:21 Takže pokračujeme dál: Asinniboinové.
00:06:24 -Nonšalantní!
-A kořen slova?-Šala?
00:06:28 -Defenestrovat.
-Padat z okna.
00:06:31 -Dvojhláska.-Lino.
-Imitace.-Pero.
00:06:33 Výborně!
00:06:35 -Halo?-Co je to s tebou? Akorát tam stojíš.
00:06:38 -Vůbec nevím, o čem mluví.
-Ale takhle prohráváš.
00:06:41 -Žádná hvězda z tebe nebude. Řekni něco!-Ale co?
00:06:46 25 bodů pro Candy! To je ono!
00:06:49 -Haraburdí.-Laminát.
-Dolomit.-Želva.
00:06:54 -Tralfazz.-Tralfazz?
-Přesně tak, tralfazz.
00:06:58 -Dobrá, tralfazz.
-Á, to je bonus!
00:07:03 Copak je, ptakopysku Perry? Nelíbí se ti můj plán?
00:07:06 Podívej se na to takhle: Reklamy takřka všichni nenávidí.
00:07:10 Bude to vlastně pro dobro všech, když vysílače zničím.
00:07:14 Chápeš? Líbí se ti to?
00:07:17 Á, jistě, automatický Osvobozovač.
00:07:20 Musel jsem ho zapomenout někde ve tvém dosahu.
00:07:23 Ale já jsem zase našel toto! Pneumatický drtič.
00:07:27 Za pouhých 90 dolarů.
00:07:30 Á, kapesní vrhač tenisových míčků. S mimořádnou přesností.
00:07:34 Třes se před mým dokonalým Hamburgrátorem 2100.
00:07:38 Metač mletého masa. Sežer si to!
00:07:43 -Bolševik.-Klouby.-Jednička.
00:07:46 -Trysk.-Odklady.
-Delikátní.-Vejtaha.
00:07:50 -Enčorp.-Enčorp?
-Proč ne?-Proč ne?
00:07:52 Enčorp pozpátku.
00:07:55 -Poroto, 30 bodů a fyzický test.
-Ale jaký fyzický test?
00:08:01 To vůbec nedává smysl!
00:08:04 Ohó, 100 bodů navíc! Candy jede!
00:08:09 -Nejedu nikam, že ne?
-Ne, v pohodě.
00:08:15 He hé. Jak jsem tě našel?
00:08:18 S mým globálním satelitním zaměřovačem ptakopysků
00:08:20 to byla hračka. Patentováno.
00:08:23 -Zlomená dolní končetina.
-A je to správná odpověď.
00:08:27 Candy, vybereš si mínus 2000 bodů anebo další fyzický test?
00:08:32 Chci další fyzický test.
00:08:34 (VŠICHNI)Vybrala si fyzický test!
00:08:36 -Týjo, jsi dobrej v reklamě.
-Díky. -Přehodíme to jinam.
00:08:41 Počkej, počkej, není to Candy?
00:08:45 Ach, úplná televizní hvězda.
00:08:49 Nejenom, že tě porazím svým posilovačem,
00:08:52 ale zároveň si procvičím deltové svaly. Budu hezký.
00:08:59 Revoluční vysavaš Tornádo má jen jednu polohu
00:09:02 díky své neuvěřitelné sací cíle.
00:09:09 Smršťovátor? Proč jsem ho nevytáhl ze zásuvky?
00:09:12 Pořád si píšu poznámky, které potom zapomínám.
00:09:15 Smršťovátor vytáhnout ze zásuvky!
00:09:19 Ha, vyřeším to zítra.
00:09:21 Poslední otázka soutěže. Vítěz bere vše.
00:09:25 -Co je to?-Plyšová vycpávka.
00:09:29 Jsi hvězda, Candy, jsi hvězda, jsi hvězda.
00:09:33 -No tak, jsi přece hvězda.
-Páni, nějaká neurotická.
00:09:49 Ha, rozdrtím tě svým obracečem hamburgrů.
00:09:57 No dobrá, tohle necháme být.
00:09:59 Uvidím, jak si povedeš proti mému Smršťovátoru.
00:10:04 Proklínám tě! Hele, minul jsi mou ruku!
00:10:08 A teď jsem nejen smrštěný, ale navíc i zrůda!
00:10:11 Proklínám tě, ptakopysku Perry!
00:10:14 To už je na mě příliš...
00:10:17 Jé, podívejte, kulisy se nám instantně miniaturizovaly.
00:10:21 Dalo by se to teďka nazvat domácí verzí.
00:10:24 Jo, a my jsme doma. Zahrajeme si? Tady jsi, Perry.
00:10:29 Ta co? To je konec? Kdo vyhrál? Tohle se na vás poví!
00:10:34 -Ahoj Candy.-Ahoj Jeremy.
00:10:36 Viděl jsem tě dneska v televizi a chtěl bych ti blahopřát.
00:10:40 -Teď jsi zřejmě celebrita.
-A co tvoje reklama?
00:10:43 Myslíš tohle?
00:10:45 Jsou k dostání u Devorů Nejlepší žabky na vašem rohu
00:10:50 -To byla moje noha.
-Máš hezké kotníky.
00:10:53 Díky, mně se zase líbí ta větev.
00:10:56 Ha ha, měl jsi mě vidět celou od dortu.
00:11:02 Od jakého dortu?
00:11:07 V MYČCE
00:11:09 -Ahoj mami.-Ahoj chlapci. Co máte dnes v plánu?
00:11:12 Testujeme náš nový vynález. Jmenuje se Houpací beruška 2000.
00:11:16 -Chceš to zkusit?
-Teď ne, miláčku,
00:11:18 musím do zahradnictví. Něco mi požírá petúnie.
00:11:22 Ahoj, Isabelo.
00:11:25 Ještě že jsme tomu dali airbagy. Takže: Co tu děláš?
00:11:29 Vybíráme peníze na záchranu krtka hvězdonosého.
00:11:33 -Jak se vám daří?
-Moc ne.
00:11:35 Nejdřív jsme zkusily prodávat sušenky,
00:11:37 potom hlídat kočky, prodávat limonádu,
00:11:39 ale nic nevyšlo.
00:11:41 Jak by se daly získat peníze? Už to mám.
00:11:44 Postavíme skluzavku ze špičky nejvyšší budovy v Danvillu
00:11:47 -až na naši...
-Nebo můžeme umývat auta.
00:11:49 To je taky dobrý.
00:11:51 Postavíme tu zatraceně nejlepší myčku aut
00:11:53 na celým zatraceným světě. Zatraceně.
00:11:55 -Drsná mluva mi moc nejde, co?
-To teda zatraceně ne.
00:11:59 Hele, kde je Perry?
00:12:07 Tomu říkám přistání, agente P. 8,5 bodu, Carle? Jenom?
00:12:12 Ale pane, příliš brzy pokrčil kolena při dopadu.
00:12:16 -Carle, nepálí se něco na plotně?
-Moje špagety!
00:12:20 Zkrátka, máme vážné obavy.
00:12:22 Zaznamenali jsme ve vašem okolí rozsáhlou seismickou aktivitu
00:12:25 a jsme si téměř jistí,
00:12:27 že ten Němec doktor Dutošvarc opět něco zkouší.
00:12:29 S dovolením, pane,
00:12:31 zemětřesení a otřesy jsou tématem mojí bakalářské práce.
00:12:34 Celou ji najdete na mé webové stránce.
00:12:37 -Ach, Carle, špagety!
-Á, sakryš!
00:12:41 Tady to máš, mladej: umývací válce, chemická rozpouštědla,
00:12:45 sušicí fény, vysokotlaký trysky, proudová vývěva, cyklotrony...
00:12:48 Teď se asi zeptáte, jestli na to všechno nejsem trochu mladý.
00:12:51 To ne, hlavně tím neproděrav zemskou kůru.
00:12:53 -To bychom oba měli průšvih.
-Jasně.
00:12:55 Stacy, je to 12 minut, co jsem poslala Jeremymu SMSku
00:12:59 a ještě mi neodpověděl. Ale nepřeháním to, že ne?
00:13:02 -Vůbec ne.
-Co budu dělat, Stacy?
00:13:04 -Nesmíš mu tak povolovat.
-Povolovat?
00:13:06 Jeremy si myslí, že s ním půjdeš kdykoliv kamkoliv.
00:13:09 Stačí, když si řekne.
00:13:11 Nedělěj mu otroka, Candy. Prostě řekni: Ne.
00:13:14 Jé, Stacy, to je Jeremy. Halo?
00:13:17 Ahoj, Candy. Musím mámě odvézt auto do té bláznivé nové myčky.
00:13:21 -Nechceš se projet?
-Autem? Úplně jako dospělí?
00:13:24 Totiž moment...
00:13:26 Stacy, Jeremy mě pozval na projížďku autem!
00:13:29 No ne, úplně jako dospělí.
00:13:31 Ale musíš být silná. Nezapomeň, nepovolovat mu.
00:13:33 Jasně, nepovolovat. Ještě ti zavolám.
00:13:36 Ohledně té projížďky - hrozně ráda. Ááááááá!
00:13:40 Počkej moment, musím se podívat do diáře.
00:13:42 Mm, mm, mm, mm...
00:13:45 -Máš štěstí, nějak to tam vecpu.
-Výborně, vyzvednu tě.
00:13:48 Pa, Jeremy...
00:13:50 Stacy, už mu nic nepovolím. Jen tohle. Je to úplně...
00:13:55 Co to je? Ee... zavolám potom, Stacy.
00:13:58 Tak, Ferbe, zkouška výkonné turbotlakové hypertrysky.
00:14:01 Co to provádí...
00:14:03 Funguje!
00:14:05 DUTOŠVARCOVA KORPORACE
00:14:18 Á, to vypadá, že protiptakopysčí zabezpečovací systém
00:14:22 byly jen vyhozené peníze. Musím jim ho vrátit.
00:14:26 Zaplaťpánbu za staré dobré pasti.
00:14:29 Jsem tak rád, že se u nás nějakou dobu zdržíš.
00:14:34 Zkrátka, přišel jsi právě včas,
00:14:36 abys byl svědkem premiéry mého nejnovějšího vynálezu.
00:14:40 Dovol, abych to představil svůj úžasný Velehorovátor.
00:14:45 Celý život mi říkali: "Nedělej z komára velblouda."
00:14:50 "Děláš z každé hlouposti skandál."
00:14:52 "Vytváříš z každé maličkosti velehoru."
00:14:55 Přesně to mám v úmyslu. Tento přístroj nabije elektřinou
00:14:59 malé množství stlačených molekul dusíku,
00:15:03 ty rozptýlí po zemi
00:15:05 a z nejmenších krtin začnou růst velké obrovské hory.
00:15:10 Ach jo, je to nějak složité.
00:15:12 Opsal jsem to z jedné webové stránky.
00:15:14 A víš, co jsem ještě našel na netu?
00:15:17 Fotografie kočiček, které umí psát
00:15:20 a podívej tady: neviditelný hamburger.
00:15:22 Nic? No, každý máme jiný vkus. Zkrátka, vezmu ten dusík,
00:15:26 pustím do něj elektřinu a hodím na zem. A je to.
00:15:30 Instatntní velehory.
00:15:32 No, když mi to říkali, asi to nemysleli doslova.
00:15:35 Jen jako analogii.
00:15:36 Ale já to tak myslím a mohu si dělat, co chci!
00:15:39 Myslím, že jsme všem k smíchu.
00:15:41 Co blázníš?
00:15:45 Z celé myčky jsem nejlepší já!
00:15:48 tak Ferbe, můžeme to spustit.
00:15:51 Ó, to se na ně poví! Tak prckové, co tu vyvádíte?
00:15:56 Nemám na vás čas. Za chvíli mám velké... áááááááá!
00:16:02 Drhnem auto vydrhnem Projeďte si naším přístrojem
00:16:07 Drhneme a špína padá Jeďte k nám každý kdo na to má
00:16:13 Když fáro chcete řádně umýt Nejlepší je k nám ho vzít
00:16:19 Hned lepší pocit budete mít
00:16:21 Jen FerboPhineasovu myčku navštívit
00:16:24 Už se auto neleskne Semtam olej probleskne
00:16:30 Od toho tu přece jsme Zmáknem to než se rozeschne
00:16:38 Drhnem špínu vydrhnem Starou káru vám vypucujem
00:16:44 My jen bahno umyjem Jen přijeďte k nám my vám pomůžem
00:16:49 Copak nevíte že práce nám Není cizí
00:16:52 Věřte nám Jsme přece v televizi
00:16:55 Každý od nás darem palmu dostane
00:16:58 To v jiné myčce nikdy se vám nestane
00:17:04 Pusťte mě odtud. Až se mi dostanou do rukou ti dva!
00:17:10 Jeremy? Ahoj Jeremy, už jsi tady?
00:17:13 Candy, nemůžu k vám projet.
00:17:15 Jako by se do té nové myčky sjelo celé město.
00:17:18 -Musíme to odložit.
-Počkej, to ne. Chviličku.
00:17:21 Stacy, tys ještě nezavěsila?
00:17:23 -Kolik jsi mu povolila?
-Kolik? Vůbec nic.
00:17:26 A teď na mě zkouší Jeremy to samé.
00:17:29 Páni, ta naše myčka ale jede.
00:17:31 Tímhle tempem bude ten krtek zachráněný raz dva.
00:17:34 Phineasi, ráda bych tě za to dostala.
00:17:36 Ale jestli tu myčku neurychlíš, přijdu o rande s Jeremym.
00:17:39 Žádný problém, sestři.
00:17:40 Velká tryska Mýdlové bublině. Šlápni na to, prosím tě.
00:17:44 Ne, to je moc! Zpomal to!
00:17:47 -No ne, to je ale rychlost.
-Jeremy!
00:17:52 Stihl jsi to. Musím vypadat hrozně.
00:17:56 Ne, vypadáš úžasně. Co to máš s vlasama?
00:17:59 Vosk a leštidlo, myslím.
00:18:01 Sluší ti to. A jsem moc rád, že jsi tady.
00:18:04 Nikdy bych si to nenechala ujít.
00:18:06 No nic, vezmu tu elektrickou věcičku a...
00:18:11 Super.
00:18:16 Páni, ta má spotřebu. Musím koupit nové baterie.
00:18:20 Nic, nic...
00:18:22 Taky nic.
00:18:24 Nic, nic, nic, nic.
00:18:27 Konečně!
00:18:30 Á, zatraceně. Pardon, Perry, nechtěl jsem tě tak rozčílit.
00:18:35 Ale teď je nejspíš celá špinavá od toho, co je pod ledničkou.
00:18:39 Jé, moje rovnátka! (dává si je do pusy)
00:18:44 Je to tak děsně romantické, jako bychom spolu jeli tunelem.
00:18:49 -Jé.-Jé.
00:18:51 Raz, dva.
00:18:52 Neboj se, ochráním tě.
00:19:11 Tak jdeme na to. Energetický náboj vzrůstá a...?
00:19:16 No což, vezmeme Vyprošťovátor.
00:19:22 Vidíš, tak mě napadá, že jsem to měl testovat ve sklepě.
00:19:32 (VŠICHNI) Pomóc!
00:19:39 No ne. A víme, kdo chodil mámě na petúnie.
00:19:44 Teď už ohroženi nebudou.
00:19:47 Funguje to, funguje! A mnohem lépe, než jsem doufal.
00:19:51 A to mi celý život tvrdili,
00:19:53 že se nedá z maličkosti udělat velehora.
00:19:56 A tady všichni vidíte! Ááááááá!!!
00:20:04 Proč jsem se vůbec... Áááá...
00:20:08 Systém přetížen Bezprostřední nebezpečí exploze
00:20:17 Takovou velikost bot stejně nikdo nemááááááááá...
00:20:22 Proklínám tě, ptakopysku Perry!
00:20:25 -To je ale hnusná chlupatá obluda.
-Nedovoluj si! -Tebe nemyslím.
00:20:34 Nevím, co to bylo, ale zopakujeme si to?
00:20:38 -Stacy?
-Candy, co to vlastně děláš?
00:20:40 Nemáš mu nic povolovat...
00:20:44 Ách, kde to vůbec jsem? Jé, podívejte, tkanič...
00:20:50 Tak proto se nemají dělat z maličkostí velehory.
00:20:53 Proklínám tě, obří krtku!
00:20:57 A máme po krásné automyčce. Á, tady jsi, Perry.
00:21:01 To ne, jak zachráníme krtka hvězdonosého?
00:21:04 Myslím, že se o sebe postará sám.
00:21:07 Drhnem špínu vydrhnem Starou káru vám vypucujem
00:21:12 My jen bahno umyjem Jen přijeďte k nám my vám pomůžem
00:21:18 Copak nevíte že práce nám Není cizí
00:21:21 Věřte nám Jsme přece v televizi