Prázdniny jsou jen jednou v roce a dobrodružství nepočká. Americký seriál plný ztřeštěných nápadů, nespoutané akce a zásadních odhalení o ptakopyscích
00:00:00 Prázdniny máme, co s tím uděláme, to je náš jediný problém.
00:00:05 Škola nám končí a nápady tančí, co všechno můžeme zažít.
00:00:11 Můžem si s raketou hrát, s mumií se prát
00:00:14 a na Eiffelovku vyšplhat.
00:00:17 Vynalézat, co lze si jen přát, zlou opici vykoupat.
00:00:23 Živlů si užijem, s vědou si pohrajem,
00:00:25 -záhadám na kloub přijdem.
-Mozek má tady.
00:00:28 Se vším se poperem, co půjde, zmalujem,
00:00:30 -k šílenství vás přivedem.
-Phineasi!
00:00:33 Pojďme si hrát, nechceme tu stát,
00:00:35 -když letní volno začíná.
-Jdeme, Perry.
00:00:38 Tak pojďte s námi, Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou.
00:00:43 Tak pojďte s námi. Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou.
00:00:48 Mami, Phineas a Ferb nám zase lezou do titulků!
00:00:53 PHINEAS A FERB
00:00:54 NA START
00:00:56 Z RÁDIA: Čeká nás další báječný letní den.
00:00:59 Dámy, už jste si našly společníka na dámskou volenku pod širým nebem?
00:01:03 Celý den byl, jako by se zbláznil do dnešního roje meteoritů.
00:01:07 Roj meteoritů? To je teda něco!
00:01:10 Odněkud z vesmíru letí hromada asteroidů přímo na Zemi.
00:01:14 Hej, chlapci! Á... tady jste.
00:01:16 -To jsem vám koupil na internetu.
-Pojmenoval jsi po nás hvězdu?
00:01:21 Od teď patří malý kousek vesmíru i vám dvěma.
00:01:24 -Koupil jsi jednu i pro Candy?
-Jistě.
00:01:26 I když ji takové věci příliš nezajímají.
00:01:29 Ale oni vám to skoro nutí.
00:01:31 Je to napínavější než zlatá horečka na Klondiku začátkem 20. století.
00:01:35 Kvůli těm výstředním historickým referencím
00:01:38 jsem se do tebe zamilovala.
00:01:40 Jdeme s Vivien na turnaj v mah-jongu.
00:01:42 -Dobře se bavte.
-Hodně štěstí.-Vyhraj.
00:01:44 Proč tu ještě stojím, když bych mohl nakupovat další hvězdy.
00:01:48 Ferbe, když máme vlastní hvězdu, měli bychom si ji omrknout.
00:01:52 A vesmírný lety jsou bezva.
00:01:53 Přetížení, jídlo v tubách, chození na záchod bez záchodu,
00:01:57 o beztíži ani nemluvě.
00:01:59 Ferbe, už vím, co budeme dneska dělat.
00:02:04 Jeremy, tak mě napadlo, ehm...
00:02:06 Nešel bys se mnou na dámskou volenku pod širým nebem s hvězdami?
00:02:11 To jako s tebou?! Děláš si legraci?
00:02:15 VŠICHNI SE SMĚJÍ
00:02:25 A proto se nemůžu Jeremyho zeptat, jestli by se mnou šel.
00:02:29 -Ale to je nejhorší možná varianta.
-Klidně se to může stát.
00:02:33 Co když mě odmítne? Co když se mi vysměje?
00:02:35 Nesmíš se poddávat strachu, Candy. Jeremy tě má rád.
00:02:39 Neodmítne tě. Teď zavěsím.
00:02:41 Až to udělám, chci, abys zavolala Jeremymu.
00:02:44 -Neboj se toho a jdi po něm!
-Jasně. Nebudu se poddávat strachu.
00:02:52 -Haló?
-Stacy! Víš, nedokážu to.
00:02:55 ZPĚV: Když o vesmíru stále sníš,
00:02:59 tak chceš, ať tam jednou poletíš.
00:03:03 Neboj se a leť, z výšky poznáš svět.
00:03:07 Tam z nebe uvidíš vše krásnější hned.
00:03:11 Poletíme raketou, poletíme raketou,
00:03:15 poletíme vesmíru vstříc.
00:03:20 Pojď, nemusíme se bát, o Měsíci nech si zdát.
00:03:27 Mars už je blíž a Marťany zříš.
00:03:32 Klidně o tom výletu můžeš říct.
00:03:36 Poletíme vesmíru vstříc.
00:03:48 Poletíme raketou, poletíme raketou,
00:03:52 poletíme vesmíru vstříc.
00:03:59 -A tohle je řídicí středisko.
-Není malé?
00:04:02 Zvenčí vypadá malé, ale Ferb umí využít každý kousek.
00:04:07 Phineasi, chci se zeptat, nešel bys se mnou...
00:04:10 Phineasi, podepíšeš mi, že to děláš na vlastní riziko?
00:04:13 Jasně. Počkej s tím, Isabelo.
00:04:15 Žádný problém.
00:04:29 -Proč jdete tak děsně pomalu?
-Dobře to vypadá.
00:04:33 -Jste připraveni?
-Souřadnice jsme zadali do disku.
00:04:36 -Můžete to spustit, centrálo.
-Systém připraven. Odpočítávejte.
00:04:40 Deset, devět, osm, sedm, šest, pět,
00:04:44 čtyři, tři, dva, jedna...
00:04:49 Zažehnuto.
00:04:55 Potřebujeme víc šťávy.
00:04:57 Stacy, co když na náš dům spadne družice dřív, než mi Jeremy odpoví?
00:05:02 Počkej. Co se to tam zase děje? Ještě ti zavolám.
00:05:05 Plus na plus, mínus na zem. Viď?
00:05:08 Bráchové! Copak má každá sestra takové trápení?
00:05:11 Ne. A mám to trápení já? No jistě.
00:05:13 Mám lepší věci na práci. A jiný starosti.
00:05:16 Je to každý den stejné.
00:05:18 A přistihnou je při tom máma s tátou? Ne!
00:05:21 Mají z toho průšvih? Ne! A to ještě není všechno.
00:05:25 CVAKÁNÍ ZUBY
00:05:27 Máš ovladač?
00:05:35 -Jejda!
-KŘIK
00:05:37 -Kluci, tohle byste asi měli vidět.
-KŘIK
00:05:41 Candy, jak ses tam dostala?
00:05:43 Neslyším vás. Přetížením mi zalehly uši.
00:05:47 Musíme jí pomoct. Ještě že jsme postavili rakety dvě.
00:05:52 -Jé, ta je pěkná.
-Je pro Candy,
00:05:54 aby si prohlédla svou hvězdu, ale odletěla naší.
00:05:59 Můžu přistát?
00:06:01 To jsou problémy s parkováním už i tady?
00:06:05 Letíme ti na pomoc, Candy.
00:06:08 Hele, přibližujeme se. Candy, ničeho se neboj.
00:06:10 Raketa má naprogramovaný kurz. Dokud nezačneš mačkat ty čudlíky,
00:06:14 -bude všechno v pohodě.
-Nic neslyším,
00:06:17 mám práci s mačkáním různých čudlíků.
00:06:21 Mimochodem, Candy, kde je Perry?
00:06:24 Nevím, asi vystoupil, než jsme odstartovali.
00:06:29 Agente P, mám pro vás příšernou zprávu.
00:06:32 Jde o toho Němce Dutošvarce.
00:06:34 Postavil si vesmírnou stanici a my, kvůli škrtům v rozpočtu,
00:06:37 vás nemáme jak dostat do vesmíru. Agente P...
00:06:40 Vy tam jste? Dobrá práce. Jste vždy o krok napřed.
00:06:44 Máme za úkol najít Dutošvarce a zarazit ho, agente P.
00:06:48 PERRY...
00:06:50 Agente P? Agente P!
00:06:51 Kluci, co jsou ty rozžhavené věci, co letí k raketě?
00:06:55 -No... To jsou asteroidy.
-Asteroidy?! KŘIK
00:07:05 Jsme jako ten Luke Skywalker.
00:07:08 -Doháníme ji.
-KŘIK
00:07:12 A jé... Přišla o motor. Jdeme pro ni.
00:07:27 Je to možné? To je ptakopysk Perry.
00:07:32 SMÍCH
00:07:34 Ptakopysku Perry, co tady děláš?
00:07:36 Myslel jsem, že vám zkrouhli rozpočet.
00:07:39 Kdo by to byl řekl. Pojď, promlufíme si.
00:07:42 Nejspíš si říkáš, proč má moje kosmická stanice dvě obří ruce.
00:07:46 Tak já ti to tedy vysvětlím, ať jsi trochu poučený.
00:07:51 Za svého mládí jsem býval velice dobrý ve stínovém divadle.
00:07:55 Bylo to ideální pro pobavení na večírcích a seznamování s děvčaty.
00:08:03 Ale jednoho dne se fe městě objevila konkurence.
00:08:06 Jmenoval se Hans a měl obrovské ruce.
00:08:09 Říkali jsme mu Hans Plácačka. Měl mizernou techniku.
00:08:13 Naneštěstí udělal dojem na mou přítelkyni.
00:08:17 Přišel jsem o ni, protože měl větší ruce.
00:08:20 A už nikdy jsem nehrál stínové divadlo.
00:08:23 Až dnes. SMÍCH
00:08:25 Přibližně za hodinu vyjde slunce. Vidíš, tamhle je.
00:08:30 Každý v našem státě
00:08:31 uvidí stíny mých německých obřích rukou na Měsíci.
00:08:37 Tamhle je. Jéje... To není dobré.
00:08:40 -Candy, vychýlila ses z dráhy.
-A co mám dělat teď?
00:08:43 Musíš si vzít skafandr. Je pověšený za tebou.
00:08:46 -Jasně.
-Teď si ho obleč.
00:08:48 -Už si ho oblíkám.
-Dojdi k přechodové komoře.
00:08:51 -Stojím u ní.
-Otevři ji
00:08:53 a udělej si malou kosmickou procházku k nám.
00:08:56 -Cože?!
-Candy, tam se nemáš čeho bát.
00:08:58 Nemám se čeho bát?! A co nekonečné, ledově chladné prázdnoty kosmu?
00:09:03 -Uvidíš, že ne.
-Do toho kosmu mě nikdo nedostane.
00:09:07 Jsme pár metrů od tebe. Nesmíš se poddat strachu.
00:09:10 Jasně že smím. A taky se poddám.
00:09:12 Candy, uklidni se a chyť Ferba za ruku.
00:09:15 Ferba za ruku?
00:09:20 KŘIK
00:09:22 -Díky, kluci.
-Řídicí středisko, ozvěte se.
00:09:25 -Našli jste Candy?
-Jo. Máme ji a vracíme se domů.
00:09:29 Výborně. A... Až se vrátíte, večer je dámská volenka.
00:09:33 -A...PÍPÁNÍ
-Počkej s tím, Isabelo.
00:09:36 -Dochází nám palivo.
-Co? Tak někde natankujte a jedeme.
00:09:40 To bude trochu problém. Nemáme kde.
00:09:42 Chceš říct, že jsme uvízli ve vesmíru?
00:09:49 Phineasi? Co je to?
00:09:53 Nemám ponětí.
00:09:57 Žádáme majitele červeného vozidla, aby laskavě přeparkoval.
00:10:02 Stojí v místě pro vykládku zboží.
00:10:06 Co je to?
00:10:09 To fakt netuším.
00:10:13 Mléčný bar? Svítí tak, že jsem si ho spletl s hvězdou.
00:10:17 Třeba tu najdeme palivo.
00:10:20 Nepůjdeš s námi?
00:10:22 Ferb říká, že je tam stejná koncentrace kyslíku jako na Zemi.
00:10:26 Ne.
00:10:28 To nechci. Sežeňte palivo a letíme domů!
00:10:33 Jedna zmrzlina. Tady je.
00:10:36 Miluju tě, šéfe.
00:10:38 Ahoj. Já jsem Phineas a tohle je Ferb.
00:10:42 Moment. Vy jste Phineas a Ferb?
00:10:45 -Jo.
-Hej, všichni!
00:10:47 -To jsou noví majitelé.
-VŠICHNI:Jé...-Noví majitelé?
00:10:52 My jsme na těch souřadnicích. Ferbe, to je naše hvězda.
00:10:56 -To je opravdu náhoda.
-Říkal jsem, že se tu ukážou.
00:11:00 Když vám to tu patří, co tomu říkáte?
00:11:05 -Já vím, není to nic moc.
-Už vím, jak to trochu vylepšíme.
00:11:09 VÝKŘIKY
00:11:13 Uvědomuješ si, že to je nejhorší možná varianta?
00:11:16 Ale chápu tě. Celý den se snažím zeptat Phinease, jestli...
00:11:19 Phineas?! Proč jim to trvá tak dlouho?
00:11:22 Dávno už měli palivo najít.
00:11:24 -Zatím, Isabelo.
-Jasně. To nic.
00:11:32 -Dál ani krok!
-Pusťte mě, otrapové!
00:11:35 Phineas s Ferbem tu nestojí o divné vetřelce.
00:11:38 Nejsem vetřelec. Jsem jejich sestra.
00:11:40 Ó, to pardon. Chybička se vloudila.
00:11:42 -Necháte si to pro sebe?
-Já jsem jejich sestra.
00:11:51 ZPĚV: Sotva uranovým kamenem na obzor dohodíš,
00:11:55 tam skvělý frajery v baru uvidíš, je to mléčný bar U Padající hvězdy.
00:12:02 Není to mlhovina ani kvasar, ale nejlepší mléčný bar.
00:12:08 Opiješ se hned, a jen za pouhý dolar.
00:12:11 Lepší místo už na světě nenajdeš.
00:12:14 Celá galaxie to ví.
00:12:17 No tak už leť, leť, leť na náš asteroid.
00:12:22 Leť, leť, leť na náš asteroid.
00:12:25 Ahoj, Candy. Představ si, že tohle je naše hvězda.
00:12:28 -Nemáme snad letět domů?
-Řekli jsme si s Ferbem,
00:12:31 že to tu pozvednem. Když už nám to patří...
00:12:34 Uvolni se. Dej si něco.
00:12:36 -Já to prostě nedokážu.
-Máš problém?
00:12:40 Jo, dnes je výroční oslava krocení jaků.
00:12:42 Chci na ni pozvat dívku svých snů, ale co když odmítne?
00:12:45 Co když se mi vysměje?
00:12:47 Co když se mi vysmějí i její kamarádky?
00:12:50 Nepřeháníš to trochu? Myslím to naprosto vážně.
00:12:53 Co hrozného se může stát?
00:12:55 -Pak pro mě celá planeta vybuchne.
-Podle mě bys ji měl pozvat.
00:13:00 -Vážně si to myslíš?
-Jo.
00:13:02 -No fakt.
-No... Dobře.
00:13:05 Tak já to zkusím. Ehm...
00:13:08 Sylvie, šla bys, prosím, se mnou dneska tancovat?
00:13:12 Samozřejmě. Čekám, až to řekneš.
00:13:15 A i kdybys to řekl někomu jinému, stejně bys šel se mnou.
00:13:19 -Vidíš, ani to nebolelo.
-Takže, Candy...
00:13:24 Chápu. Lekce pro mě.
00:13:26 Asi jsem se poučila, že by nebylo těžké pozvat Jeremyho,
00:13:29 kdyby mi rostl z hlavy. Sežeňte palivo, ať už jsme pryč.
00:13:33 Ó, chtěl jsem se zeptat, jestli jí chutnal koktejl.
00:13:37 -Dá se tu sehnat raketový palivo?
-Raketové palivo?
00:13:40 -Ronny ho pije.
-Výhradně raketové palivo z dovozu.
00:13:46 -Gracias.
-Letíme!
00:13:49 Ferbe, mám pocit, že Candy to tu chce zabalit.
00:13:55 Dej s tím už pokoj!
00:14:02 Dost, dýl už nečekám.
00:14:04 Dobře, zadokujeme raketoplán.
00:14:09 Ale no tak!
00:14:12 PŘIDUŠENÝM HLASEM: A jé... To byla asi blbost.
00:14:17 -Proč zase zastavujem?
-Nechápu to. Paliva máme dost.
00:14:21 Ale baterie je na dně.
00:14:23 Candy, tys volala videofonem s vypnutým motorem?
00:14:27 Jo. To jsem neměla?
00:14:29 Jestli jsi nechtěla uvíznout v nekonečné,
00:14:31 ledově chladné prázdnotě kosmu, tak neměla.
00:14:38 Již brzy, ptakopysku Perry, vyjde slunce nad obzor
00:14:41 a můj plán dojde naplnění. Pokud samozřejmě nebude pod mrakem.
00:14:45 Ale co nadělám. To je poplach?
00:14:49 Proč je ve vesmíru zrovna dneska tak rušno?
00:14:51 Zase to potřebujete nahodit? Candy, ty jsi měla vypnuté motory,
00:14:55 -když jsi mluvila videofonem?
-Copak jsme jediná, kdo to nevěděl?
00:14:59 Nějaké doporučení, Isabelo?
00:15:01 Senzory zobrazují energetický zdroj ve vaší blízkosti.
00:15:04 Kde? Nic nevidím.
00:15:09 Počkat, už ho vidím.
00:15:11 To je mámino auto. Jsme zachráněni. Ferbe, hoď mi ovladač.
00:15:14 Á... jasně, nechali jsme ho doma.
00:15:18 -Jaký ovladač?
-Podle zákona nesmíme řídit auto.
00:15:22 Ovšem o dálkovým ovládání zákon nic neříká.
00:15:25 Ale ty máš přece autoškolu, Candy. Asi to bude na tobě.
00:15:28 Cože?! Ó, ne.
00:15:30 Nemůžete dát dohromady pár šroubků a vyrobit udělátko,
00:15:35 kterým nás z toho dostanete?
00:15:38 Candy, jsme ještě děti.
00:15:42 Proč jsem tak naivní?! Dejte mi skafandr.
00:15:45 Pustím ti tam trochu kyslíku.
00:15:48 -Nemám v tom velký zadek?
-Jo. Jo, to máš.
00:15:51 -Nastavil jsem vysoký tlak.
-Já to dám do pořádku.
00:15:55 -To už je trochu lepší.
-Ty to dokážeš, Candy.
00:15:59 Dokážu to. Dokážu to. Dokážu to.
00:16:02 Nedokážu to. Nedokážu to.
00:16:04 Co to je?
00:16:06 Proč má ten kosmonaut tak velké rukavice?
00:16:09 Počkat. To je Hans Plácačka.
00:16:12 Našel mě i ve fesmíru. To je smůla.
00:16:15 Ale tentokrát mi už mou slávu nesebereš, Hansi Plácačko.
00:16:20 -Jak to bylo? Phineasi?
-Připoj plus na plus.
00:16:24 Plus na plus.
00:16:26 -A minus na zem.
-Kde ji vezmu? Jsme ve vesmíru.
00:16:29 -Ne, k uzemnnění je třeba kus kovu.
-A proč se tomu říká uzemnění?
00:16:34 Proč to není ukovení? VÝKŘIK
00:16:36 Co se děje? Candy! Candy, co se stalo?
00:16:41 Danville, máme problém.
00:16:43 Děvčata, najděte stránku o obřích robotech v příručce pro zálesačky.
00:16:48 -Isabelo, máte něco?
-Ještě hledáme.
00:16:51 KŘIK
00:16:53 -Isabelo!
-Tady to je.
00:16:55 Podle příručky máte vzít nohy na ramena!
00:16:58 Úžasný. Nemáme šťávu. Ona to nepropojila.
00:17:00 -Candy! Minus na uzemnění.
-Co?
00:17:03 Minus na uzemnění. Minus na uzemnění.
00:17:06 Aha. Myslíš na ukovení.
00:17:10 -Dokázala jsem to, ano!
-Dokázala to!
00:17:16 Ne, to ne! Hans Plácačka mi unikne.
00:17:20 To ti neprojde, ty jeden prsťáku!
00:17:28 Jen počkej, Hansi Plácačko, přede mnou se neschováš.
00:17:32 Můžeš utíkat, jak chceš, ale...
00:17:35 Počkat, co si to...
00:17:38 Á... už chápu.
00:17:41 Tohle není fér!
00:17:46 Tak dost! Tohle si odneseš.
00:17:51 KŘIK
00:17:56 -Isabelo, nerad tě zase ruším...
-Nerušíš.-Nemáš tam ještě něco?
00:18:00 -Robot nás dohání.
-Píšou tu, že špatně zatáčí.
00:18:03 Špatně zatáčí? To je dobrý.
00:18:05 Candy, připoutej se! Uděláme si malou zajížďku.
00:18:12 Podívej, ona je před námi.
00:18:15 Phineasi, co to děláš?!
00:18:19 KŘIK
00:18:23 Skvěle řeže zatáčky.
00:18:27 Jé...
00:18:35 Jen si utíkej, ty ustrašený Perry!
00:18:38 Asi bych si měl radši oblíct ten skafandr.
00:18:42 Nyní, dobrý muži, jako spropitné... Co byste řekl na vlastní hvězdu?
00:18:48 Ve městě rozdávají hvězdy?
00:18:59 Á... sladká Země.
00:19:03 -Ahoj, Phineasi. Byli jste úžasní.
-Díky. Tobě to šlo taky skvěle.
00:19:08 Díky.
00:19:10 A... nechtěl bys jít dnes se mnou na dámskou volenku pod širým nebem?
00:19:15 -To zní dobře.
-Vážně?
00:19:17 -Ferbe, co máme v plánu?-CINKNUTÍ
-Tak jo, budeme tam.
00:19:20 -Oba dva?
-Jo.
00:19:22 -Stav se pro nás a půjdem společně.
-Jasně. Žádný problém.
00:19:27 Díky za svezení, Vivi.
00:19:30 -Mami!
-Ahoj, zlatíčko.
00:19:32 Co to máš na sobě? Představ si, vyhrály jsme.
00:19:35 Ale hlavní cena byla nějaká hvězda.
00:19:37 Jo jo.
00:19:40 To je prima. Pojď se podívat na zahradu. To musíš vidět.
00:19:43 -Dělej! Dělej!
-No jo, už jdu.
00:19:48 Hned jsem tam, jen zaparkuju auto do garáže.
00:19:51 Jo, pořád tu je. Vidíš, mami? Hele, mami!
00:19:54 Právě parkuju. Hned tam budu, zlato.
00:20:03 -Tak co jsi mi to chtěla?
-Chci upéct koláče.
00:20:07 A co spíš ovocný salát?
00:20:10 Proklínám tu plechovku.
00:20:13 Potřebuju do toho šťávu.
00:20:16 Ne, už mi nebude nic platná.
00:20:21 -Hele, Candy...-Co je?
-Chceme ti s Ferbem poděkovat.
00:20:25 Byli jsme v ošemetné situaci.
00:20:27 Nebýt tvé statečnosti, kdoví, jak by to dopadlo.
00:20:30 -Vážně? Myslíš, že jsem statečná?
-Děláš si srandu?
00:20:33 -S Ferbem o tom nemáme pochyb.
-Byla jsem statečná.
00:20:37 Jsem statečná. Už se nebudu poddávat strachu.
00:20:40 Už musím jít. Musím něco důležitého vyřídit.
00:20:44 -CVAKÁNÍ ZUBY
-Ahoj, Perry. Kde jsi byl?
00:20:46 BUŠENÍ
00:20:49 -Jé!
-Jeremy,
00:20:51 -půjdeš se mnou večer tancovat?
-Candy...
00:20:54 SMÍCH Jo.
00:20:57 -Těšil jsem se, až se mě zeptáš.
-Vážně?
00:20:59 Jo. Ale...
00:21:02 -Candy, ty chceš jít v tomhle?
-Proč? Nelíbí se ti to?
00:21:11 Candy, koukni...
00:21:14 Padá hvězda. Jenom pro nás.
00:21:16 Jéééé...
00:21:18 ZPĚV: Poletíme raketou, poletíme vesmíru vstříc.
00:21:24 Proklínám tě, ptakopysku Perry! A tebe taky, Hansi Plácačko.