Prázdniny jsou jen jednou v roce a dobrodružství nepočká. Americký seriál plný ztřeštěných nápadů, nespoutané akce a zásadních odhalení o ptakopyscích
00:00:00 Prázdniny máme, co s tím uděláme, to je náš jediný problém
00:00:06 Škola nám končí a nápady tančí, co všechno můžeme zažít.
00:00:11 Můžem si s raketou hrát, s mumií se prát
00:00:15 a na Eiffelovku vyšplhat.
00:00:17 Vynalézat, co lze si jen přát, zlou opici vykoupat.
00:00:23 Živlů si užijem, s vědou si pohrajem,
00:00:25 -záhadám na kloub přijdem.
-Mozek má tady.
00:00:28 Se vším se poperem, co půjde, zmalujem,
00:00:30 -k šílenství vás přivedem.
-Phineasi!
00:00:33 Pojďme si hrát, nechceme tu stát,
00:00:35 -když letní volno začíná.
-Jdeme, Perry.
00:00:38 Tak pojďte s námi, Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou.
00:00:43 Tak pojďte s námi, Phineas a Ferb vás ke svým kouskům zvou.
00:00:48 Mami, Phineas a Ferb nám zase lezou do titulků!
00:00:53 PHINEAS A FERB
00:00:56 PŘIJEL CIRKUS
00:00:58 Jdeme do cirkusu. Navštívím slavný cirkus Luna.
00:01:00 Posaď se, jen dojíme.
00:01:02 -Jdeme do cirkusu, do cirkusu!
-Neradujte se tolik.
00:01:06 Tady píšou, že principála sklátila vážná alergie.
00:01:09 -Dnešní představení se ruší.
-To je ale smůla.
00:01:13 Jestli se to podobá Candyině alergii na petržel, tak se nedivím,
00:01:17 -že nechtějí vystupovat.
-Nafoukne se, zrudne, chraptí.
00:01:21 -Hrůza.
-Miláčku, to znamená, že máš volno
00:01:23 a můžeš se k nám přidat. Naše trio dnes nahrává první album:
00:01:27 -Živě od švadlenky.
-Hm... To zní slibně.
00:01:30 Hlavu vzhůru, určitě si něco vymyslíte.
00:01:33 Ahoj, děti. Nezlobte tady.
00:01:35 -Musí být prima dělat v cirkusu.
-Jo...
00:01:39 Ferbe, uděláme si vlastní cirkus.
00:01:41 Ferb postaví stan a já tam budu principál.
00:01:44 -Ušijeme pár pěkných kostýmů.
-Já si umím dát nohu za hlavu.
00:01:49 Au! Budu to muset trénovat.
00:01:51 Může vystupovat i Perry. Jako Tajuplný Perry.
00:01:56 A já mám mystické magické číslo, které chci předvést.
00:02:00 Bude fakt úžasné.
00:02:02 Já mám taky něco, co určitě publiku vyrazí dech.
00:02:05 -Jdi pro nářadí.
-VŠICHNI: Výborně.
00:02:09 -Dobré ráno, Jeremy.
-Dobré ráno, krásko.
00:02:12 Ó... Jeremy. HLUK ZVENKU
00:02:17 Hned jsem zpátky, Jeremy. Co se děje? Cirkus?
00:02:21 To mi nemůžou dát ani jeden den pokoj?
00:02:24 Vypadá to skvěle, Ferbe. Hele, a kde je Perry?
00:02:28 Má už kostým.
00:02:38 Agente P, ten Němec Dutošvarc kupuje biomechanické nástroje.
00:02:44 A lekce rétoriky.
00:02:47 Nevíme ale proč. Kam jdete, agente P?
00:02:50 Počkejte, neodcházejte. Vám se nesměju.
00:02:52 Jen jsem dnes ráno slyšel takový vtip.
00:02:55 Agente P, vraťte se, ať můžeme uzavřít jednání.
00:02:59 SMÍCH
00:03:01 Carle, připravte mi mail. Pošlu vám to mailem.
00:03:06 -Přinesl jsem si věci na své číslo.
-Buforde, s čím chceš vystoupit?
00:03:11 Sletím do bahna s papírovým pytlíkem na hlavě.
00:03:16 -Tak jo.
-Lidi budou řvát smíchy.
00:03:20 Nebudu ani volat mámě. Ne, to nebudu.
00:03:26 Candy, právě nahráváme. Je to otázka života a smrti?
00:03:29 -No, ale já...
-Už musím jít. Ahoj.
00:03:33 -Ahoj, Candy.
-Čau, Jeremy.
00:03:35 Máma mi řekla, abych vám donesl naši domácí zeleninu.
00:03:38 -Jsou dnes s vaší mámou na jazzu.
-Díky.
00:03:42 Jé, vy tu máte cirkus. Dobrý, super.
00:03:45 Jo, je to fakt pěknej cirkus.
00:03:51 Je tak krásný...
00:03:54 -Nechceš...-Co?
-Nechceš si sednout vedle mě?
00:03:57 -V cirkuse. Jestli teda chceš.
-Jo. Jo!
00:04:00 KAŠEL
00:04:03 -Není ti nic?
-Není tam náhodou petržel?
00:04:07 Nevím, já se v tom nevyznám.
00:04:09 KAŠEL Zatím...
00:04:11 DRSNÝM HLASEM: Tancuju s tvojí ženou. A co? Tobě to vadí?
00:04:15 Tancuju... Tancuju s tvojí ženou. A co?
00:04:18 Tobě to fadí?
00:04:20 -To znělo drsně. -Jo, snědl jsem poslední nektarinku.
00:04:23 -Máš s tím problém?
-Jo, snědl...
00:04:26 Au!
00:04:29 Ptakopysku Perry, mohl bys od teď chodit hlavními dveřmi?
00:04:32 Jen tak. Kvůli mně. Totiž...
00:04:35 Jo, snědl jsem poslední nektarinku. Máš s tím problém?
00:04:38 To má zvuk, co. Ale nestačí to.
00:04:41 Už od dětství mám pištivý hlas, ale s tím je konec.
00:04:46 Něco jsem si vynalezl. Pohleď, můj Hlasátor.
00:04:52 Biomechanicky promění všechen vzduch v Dutošvarcium.
00:04:55 Všichni lidi na světě budou mít felmi vysoké hlásky.
00:04:59 A můj bude vedle nich vypadat hluboký.
00:05:02 Chtěl jsem nacvičit hluboký hlas, ale připadalo mi to jako moc práce.
00:05:09 Au!
00:05:12 Musel tam mít zrovna petržel? Prášky na alergii!
00:05:15 Rychle. Rychle, než se mi zase změní hlas.
00:05:18 No tak.
00:05:20 HLUBOKÝM HLASEM: Ne!
00:05:23 ZVENKU: Jeremy, můžu si sednout s tebou?
00:05:25 HLUBOKÝM HLASEM: Ne, Mindy nesmí sedět s Jeremym.
00:05:28 Musím ji zastavit. Musím to říct mámě. Takhle nemůžu ven.
00:05:34 Tak co? Sedneme si spolu?
00:05:36 -Pardon.
-To nic, kámo.
00:05:38 Víš, slíbil jsem to Candy.
00:05:51 AGENT P.
00:05:54 Nyní přichází na řadu náš Tajuplný Perry.
00:06:01 Ferbe, už jsi na řadě. Kde je Perry?
00:06:04 Á... tady jsi.
00:06:06 Nyní jako poslední trik si svůj palec znovu připevním,
00:06:10 než odříkám tajné zaklínadlo:
00:06:12 Ztracený palci, ať jsi tam, kam patříš.
00:06:17 NADŠENÝ POKŘIK
00:06:20 Potlesk pro neuvěřitelného Baldžída.
00:06:22 POTLESK, NADŠENÍ
00:06:24 A nyní se připravte na velké překvapení.
00:06:28 Tajuplný obojživelný Perry se s pomocí Ferba
00:06:31 pokusí proskočit obručí do mělkého bazénu.
00:06:39 Výborně. Potlesk pro Tajuplného obojživelného Perryho.
00:06:51 -SYKNUTÍ, HLUBOKÝM HLASEM: Mami!
-Candy,
00:06:53 přišla jsi do styku s petrželí?
00:06:55 Musíš vidět, co vyvádí Phineas a Ferb.
00:06:57 -Co je to zase?
-Ti kluci pořád něco dělají.
00:07:00 Až z toho musím řvát. Jenže než přijdeš domů,
00:07:03 všechno stihnou do pořádku dát. Já se zblázním.
00:07:08 ZAČNE ZPÍVAT: Řekni mi, co s nimi proboha udělat mám
00:07:12 Řekni nám to, Candy. Povídej.
00:07:14 Já se snad zblázním
00:07:16 Tak už je vyhoď pryč Ať aspoň jeden den nelezou k nám
00:07:23 Vždyť celý stádo kraví Šli městem jen tak hnát.
00:07:27 A drápům dinosaurů Mě flákli je to tak.
00:07:31 Stromové roboty fakt měli I to jim zase prošlo
00:07:35 Jsou hrozní úplně celí A mně to konečně došlo.
00:07:40 Já se zblázním
00:07:42 Ti kluci mi přiváděj nervy A úděsnej stres
00:07:48 Já se snad zblázním, S nimi žít...
00:07:51 Je vlastně příšerná hrůza a děs
00:07:56 Jen ty si myslíš dál Že mají svatozář
00:08:01 Ty myslíš, že jsou bozi Ale mně pořád něčím hrozí
00:08:05 Já se zblázním
00:08:07 Jsou zlobiví marniví chlubiví Hrůza a děs
00:08:11 Je to tak Já vám říkám že se snad zblázním
00:08:15 Všichni! Má z nich úděs a stres
00:08:18 Vždyť to říkám, dámy
00:08:20 Zlobiví jsou, hrůza a děs Při mně, mámo, chvíli stůj
00:08:33 -Tak co, mami? Jdeš tam se mnou?
-Co blázníš? My pokračujeme.
00:08:40 Přicházíš pozdě, ptakopysku Perry.
00:08:42 Počkej. Počkej!
00:08:44 Nesahej na to! A přestaň! Přestaň!
00:08:47 Přestaň, pofídám. Už dost! Nech toho, Perry!
00:08:50 Nesahej na to, ptáku!
00:08:54 Hele, kostým mám hotovej. Nezapomeň mě ohlásit jako Úžasnýho padouna.
00:08:59 Analyzovali jsme tvé číslo
00:09:01 a doporučujeme ti pozměnit kroutivý moment a obrátit trajektorii letu.
00:09:05 -Ale spadnu do toho bláta, viďte.
-No jo. Jo.-Chci to bláto!
00:09:09 KŘIK, PÍSKOT
00:09:10 Děkujeme Jangovi, lidskému preclíku.
00:09:15 To musí bolet.
00:09:17 A naše další číslo proletí oblohou
00:09:19 a přistane v jámě plné záhadného aztéckého bahna zkázy.
00:09:28 PÍSKOT, KŘIK, NADŠENÍ
00:09:32 HLUBOKÝM HLASEM: Jeremy! Jeremy!
00:09:36 Á... Drží mi místo.
00:09:39 Představuji vám úžasného Vagouna.
00:09:43 Tramtadá...
00:09:45 -Přestaňte! Nechte toho!
-Sebral mi moje číslo.
00:09:50 KŘIK
00:09:53 PÍSKNUTÍ
00:09:56 -Asi byl lehčí, než jsme počítali.
-Ne! Teď má zazářit Buford.
00:10:01 Hej, lidi, já jsem tady. Tady!
00:10:04 -VŠICHNI: Bravo!
-Počkat. Jak se tam dostal?
00:10:08 Možná je ten Buford skutečně úžasný.
00:10:11 VÝKŘIK
00:10:14 Skvělé, teď se to rozbilo.
00:10:18 Nyní, dámy a pánové,
00:10:20 vám představuji celé obsazení ve velkém finále
00:10:23 včetně Tajuplného Perryho.
00:10:41 NADŠENÍ, KŘIK
00:10:50 Proklínám tě, ptakopysku Perry!
00:10:53 -Díky, Phineasi.
-Cirkus byl boží, Phineasi.
00:10:56 -To bylo něco. Jsi jednička.
-Bylo to úžasný jako vždycky.
00:11:01 -Ahoj, chlapci.
-Mami, tati, přišli jste o cirkus.
00:11:05 -Takže jste se dobře bavili.
-CVAKÁNÍ ZUBY
00:11:08 -Chce si to někdo poslechnout?
-Jo, já.
00:11:11 -Tak pojďte, kluci.
-Bezva.
00:11:17 Aspoň jsem zase normální.
00:11:20 Ahoj, Candy. Máma mi přehrála vaše CéDéčko.
00:11:23 Zpíváš báječně. Jak to děláš s tím tvým hlasem?
00:11:26 Jako všichni velcí zpěváci. Petrželový efekt.
00:11:35 SVĚTU HRAČKY
00:11:37 Na palmu se vyhoupne A kokos rád si rozloupne
00:11:39 Krásně tančí zazpívá Jen dávej bacha co hází nám.
00:11:43 Rychlík Jimmy...
00:11:45 Rychlík Jimmy...
00:11:48 Nejkrásnější hračka kterou znám
00:11:52 Rychlík Jimmy. DALŠÍ HRAČKA DO HRAČKÁŘSTVÍ
00:11:56 Prodává se úplně sám. Rychlík Jimmy je naše hlavní hračka.
00:12:00 -Cítíš své první zákazníky, Candy?
-Můžete se spolehnout.
00:12:04 TELEFON Ahoj, Stacy. Jo, je to skvělý.
00:12:06 První den v první práci. A nejlepší je, že Jeremy dělá přes ulici.
00:12:12 Vydržím se celý den dívat, jak dělá párky v rohlíku.
00:12:15 A Jeremy taky na mě kouká.
00:12:17 -jak mi to sluší.
-Nemáš čepici s Rychlíkem Jimmym.
00:12:20 -Candy, jsi to ty?
-Jé!
00:12:23 Candy, máš první zákazníky. Nezapomeň se smát.
00:12:27 Tak běž.
00:12:29 SMUTNÝM HLASEM: Vítejte v hračkářství. Ha ha ha.
00:12:32 Miláčku, jsem na tebe tak pyšná. Nechám tu chlapce.
00:12:35 Dojdu vedle něco vyměnit. Hned se vrátím, pracante.
00:12:38 -Zasměj se ještě.
-Neotravujte, švábi!
00:12:40 ODKAŠLÁNÍ Candy?
00:12:43 Dovolte, abych vám představila Rychlíka Jimmyho. Hračku století.
00:12:47 -Je opravdu úžasný.
-Tohle musí rychle omrzet.
00:12:51 Tak vy, géniové, vymyslete něco lepšího.
00:12:54 Už vím, co budeme dnes dělat.
00:12:56 Takže... Potřebujeme hračku tak děsně primitivní,
00:13:00 tak hrozně jednoduchou a tak nějak elementární,
00:13:05 aby byla schopná úplně čehokoli.
00:13:09 -Hele, kde je Perry?
-PÍSKNUTÍ
00:13:12 Co tam máš?
00:13:18 Tady jste, agente P.
00:13:20 Máme podezření, že váš nepřítel, Němec Dutošvarc,
00:13:23 krade cihly z budov po celém státě.
00:13:25 Zvířata se bouří a zločinci prchají ze ZOO.
00:13:28 Je to chaos. Musíte ho zarazit, než se to všechno zhroutí.
00:13:37 Jak vidíte, naše tržby nezadržitelně padají.
00:13:39 -Děti už nezajímají šplhací hračky.
-Vždycky jsme je vyráběli.
00:13:43 Kdo by mohl zapomenout na Šplhouna Simona nebo na Branda.
00:13:47 -Pak Žebříkář Larry a Lezec Jamie.
-Tak dost!
00:13:50 Potřebujeme úplně novou hračku.
00:13:54 Dobrý den, páni manažeři. Jsem Phineas, tohle je Ferb.
00:13:57 Máme pro vás hračku.
00:13:59 Nejste mladí na to, abyste navrhovali hračky?
00:14:02 To bych neřekl. Je úplně nová.
00:14:06 Neokoukaná. Je boží. Je to největší hit sezony.
00:14:10 Perry ptakopysk.
00:14:13 -A co to umí?
-To je nejlepší.
00:14:16 Neumí absolutně nic. Ale může dělat, co chcete.
00:14:19 Třeba letadlo. Závodní auto.
00:14:22 Nebo divokého oře.
00:14:26 Umí i drsné tango.
00:14:31 Počkej. Můžeme naslibovat modré z nebe,
00:14:34 a přitom nic nedodat.
00:14:37 To se mi líbí.
00:14:39 -JEDEN PŘES DRUHÉHO:Geniální.
-Je to bezvadné.
00:14:42 Přeskočilo vám? Vždyť je to jen pitomý kus dřeva.
00:14:45 Nic to neumí.
00:14:47 VÝKŘIK
00:14:51 -Mně se líbí. O čem mluvíme?
-Jsem rád, že se shodneme.
00:14:54 Phineasi, Ferbe, začneme vyrábět hračku, co nic neumí.
00:14:57 Svěřím vám výrobu a zdvojnásobím plat.
00:15:00 -Co říkáte?
-My žádný plat nemáme.
00:15:02 Tak ho ztrojnásobím.
00:15:06 Naše továrna, chlapci. Tady se hračky vyrábí.
00:15:10 Jé...
00:15:12 Nikdy bych nevěřil, že továrna na hračky může bejt tak... nudná.
00:15:17 Trošku si ji předěláme.
00:15:36 Chlapci, mám takové vylepšení. Určitě oceníte Perryho,
00:15:39 -atomového super ptakopyska.
-Je to jen ptakopysk.
00:15:43 Jasan, jenom ptakopysk.
00:15:55 Tohle vás dostane. Připravte se na strašlivého Savce smrti.
00:16:00 Je to jen ptakopysk.
00:16:05 Proč musíme nosit ty hloupý oblečky?
00:16:07 Mně se líbí. Připadám si jako někdo.
00:16:23 Jsme v továrně na hračky. Kde se tu vzala ta řeka čokolády?
00:16:28 -Co jste sakra zač?
-Jsme Badokenové.
00:16:31 Osvobodili jste nás, když jste předělávali továrnu.
00:16:34 Celá léta jsme byli zavření ve sklepě,
00:16:36 balili hračky a odlepovali samolepky z fólií.
00:16:39 -Teď tady zničíme všechno živé.
-Tak jo, dobře. Pokračujte.
00:16:43 Tohle bude bomba. Náš tajný agent ptakopysk Perry.
00:16:48 -Co?
-Nemáte nic jinýho?
00:16:50 Ne, ne, nemám.
00:16:53 Tento neakční hrdina, ptakopysk Perry, nedělá nic.
00:16:57 To je ono!
00:17:10 DUTOŠVARCOVA PŘÍSTAVBA
00:17:24 SMÍCH To je přece ptakopysk Perry.
00:17:28 Přicházíš právě včas. Dovol, názorně ti to fysvětlím.
00:17:32 Voilá... Přesný model našeho státu v měřítku 1:100 nebo tak nějak.
00:17:38 Nevěřil bys, kolik mám folného času.
00:17:41 A teď, z cihel, které jsem nezákonně nasbíral po okolí,
00:17:45 kolem něj postavím velkou zeď
00:17:47 a odříznu jeho obyvatele od okolního světa.
00:17:54 Ptáš se, jak se budou tito lidé dostávat dovnitř a ven?
00:17:57 Snadno. Přes oficiální, Dutošvarcem profozovaná mýta.
00:18:01 Ještě jsem nevymyslel cenu, ale laciné to nebude.
00:18:04 To mi můžeš věřit.
00:18:06 -Chci toho zeleného.
-Tady máš, andílku.
00:18:09 Jé... Mám neakčního hrdinu.
00:18:12 Candy, vylez ven.
00:18:13 -To je hrůza.
-Úžasné. Vypadáš jako jednička.
00:18:17 -Připadám si jako koule.
-Jen do toho.
00:18:19 Teď jdi a přiveď nám sem zákazníky.
00:18:23 To je tak trapný. Ještě že má Jeremy přestávku.
00:18:27 Kdyby mě v tom viděl, asi puknu vzteky.
00:18:30 Promiňte, pane... Candy?
00:18:32 V tom převleku jsem ani nepoznal, že jsi holka.
00:18:37 -Zatím ahoj.
-Za ten mizernej plat mi to nestojí.
00:18:40 Z TV:Hlásím se v přímém přenosu s Phineasem a Ferbem,
00:18:43 kteří vymysleli úžasnou hračku neakčního hrdinu ptakopyska Perryho
00:18:51 Exotické prostředí není v ceně.
00:18:54 Naprosto úžasný nápad. Co vás inspirovalo?
00:18:58 Máme doma ptakopyska jménem Perry. Candy, prima ohoz.
00:19:01 Kde jsem skončil? Je to ptakopysk.
00:19:04 -Moc toho nedělá.
-Tušila jsem, že v tom jsou ti dva.
00:19:07 -To se poví mámě. TELEFON
-Copak je, Candy?
00:19:09 -Nebudeš věřit, co ti dva vyvádějí.
-Candy, uklidni se.
00:19:13 Stavím se u tebe v práci, jen co mi to zboží vymění.
00:19:23 Ptakopysku Perry, jak jsi unikl?
00:19:25 Asi jsem měl použít maltu. No, nefadí. Mě nezastafíš!
00:19:30 SMÍCH
00:19:33 Nemůžeš mě zastavit, ptakopysku Perry.
00:19:35 Ani kdyby tu bylo milion ptakopysků. Já jsem nezastafitelný.
00:19:39 KŘIK
00:19:42 Konečně jsem tě setřásl, ptakopysku Perry.
00:19:46 Co to je?! KŘIK
00:19:49 Dejte to pryč! Dejte ho pryč! Dejte ho pryč!
00:19:52 KŘIK
00:19:54 -Viděl jsi sobotní zápas?
-Jo, bylo to drama.
00:19:57 Kšá! Kšá! Běž pryč! To bylo příšerné.
00:20:03 Pomoc! Pomoc! Pomoc! Zachraňte mě!
00:20:09 Ferbe, myslím, že jdou docela na dračku.
00:20:12 Lidi, dohodli jsme se, že tenhle model dělat nebudeme.
00:20:16 Kolikrát to mám opakovat?!
00:20:18 Je to ptakopysk. Nic nedělá.
00:20:23 Proklínám tě, ptakopysku Perry.
00:20:32 Počkat, kam to jedeme? To je mořská voda, co cítím?
00:20:36 Doufám, že nejsme na lodi. Mívám mořskou nemoc.
00:20:43 -Jak se vám líbí mé nové šaty?
-Vypadáte výborně. -Sluší vám to.
00:20:47 -Máte skvělého krejčího.
-Vždyť na sobě nic nemá.
00:20:51 Tady jste, Phineasi a ty druhý kluku.
00:20:53 Ptakopysk Perry je famózní úspěch. Co budete vymýšlet teď?
00:20:57 -Už jdeme domů.
-Ale proč? Jste na vrcholu.
00:21:00 -Máte celou kariéru před sebou.
-Bude večeře. Máma peče kuře.
00:21:04 Díky za skvělej den.
00:21:06 Bezva. Máte aspoň vy, géniové, nějaký geniální nápad?
00:21:10 Tohle jsem našel na stole se spoustou skleněných střepů.
00:21:14 Co je to? Cihla. Geniální.
00:21:16 ZPĚV: Cihla, cihla, cihla, cihla...
00:21:19 -Je veselá.
-Kdo by koupil cihlu jako hračku?
00:21:23 Vždyť vůbec nic nedělá.
00:21:29 Je veselá.
00:21:30 -Dobrý.
-Tady ji mají.
00:21:32 -JEDEN PŘES DRUHÉHO: Chci cihlu.
-Já taky.
00:21:35 Tyhle cihly jdou na dračku. Candy, dobrá práce.
00:21:39 Do fronty! Na každého se dostane.
00:21:41 Ahoj, Candy. Co všechno musíme nosit.
00:21:44 Ty aspoň nemáš na hlavě takovýhle párek.
00:21:47 -Chci cihlu.
-Cihlu, cihlu...
00:21:49 Je veselá...