Zachránit svět je někdy lehčí než řešit vlastní problémy. Čtrnáctiletá superagentka Kim Possible o tom ví své. Animovaný seriál z produkce Walta Disneyho
00:00:02 Dík za dopravu, plukovníku. Tady vystoupíme.
00:00:06 Nemohli bychom aspoň jednou normálně přistát, nebo tak něco?
00:00:11 Prosím.
00:00:13 Snad nejdeme pozdě.
00:00:30 Kim, kde jsi byla? Zlej diktátor, znáš to.
00:00:35 Zápis na volitelný předměty začal už dávno.
00:00:38 Jsou ještě místa ve fotografický třídě?
00:00:42 Snad, o tu je zájem. Haló! Hej, můžete mi pomoct?
00:00:46 No tak, no tak, fotografování.
00:00:49 Kim, potřebuješ zálohu. A ještě zálohu zálohy.
00:00:53 Vidíš? Fotografování mám na třetím místě.
00:00:57 Takže i kdyby kickbox a tanec měly plno, jsem v pohodě.
00:01:01 Gratuluj mi, Kim. Chytla jsem poslední místo na fotografování.
00:01:05 Už je to plný?Už jo. Byla bych dala přednost tanci,
00:01:09 nebo možná kickboxu, ale už tam neberou.
00:01:13 Co teda zbylo? Rodinná výchova? To nemyslej vážně.
00:01:17 Finančnictví? Ne, to není moje silná stránka.
00:01:21 Je to ještě horší, je to vaření.
00:01:24 "KIM POSSIBLE"
00:01:26 (zpěv) Jsem jen holka na pohled a mám úkol spasit svět,
00:01:32 nezastavíš mě, jsem Kim Possible.
00:01:35 Vždycky ve všem pomůžu,
00:01:37 když jsi ohrožen, tak osud do mých rukou dej.
00:01:42 Ať jsi, kde jsi, když máš velký průšvih, jméno mé zavolej.
00:01:48 Kim Possible!
00:01:50 Zprávu dej mi, honem zavolej mi, nebo esemesku vyťukej mi.
00:01:55 To když jsi v tísni, bejby, zprávu dej mi, honem zavolej mi.
00:01:59 Zprávu dej mi, honem zavolej mi!
00:02:02 Je mi jedno kdy, je mi jedno kam,
00:02:05 na pomoc ti přijdu, já tě vysekám.
00:02:09 Ztrácíš-li síly, já přijdu v té chvíli,
00:02:13 vždy najde tě, chrání tě tvá Kim Possible!
00:02:17 Jak to vypadá?
00:02:19 Zprávu dej mi, honem zavolej mi.
00:02:27 Zklamání, které mi přinášíš, je nezměrné, Juniore.
00:02:31 -Bohužel, ač nerad, musím uznat, že to není tvá chyba. -Že není?
00:02:36 Neexistují špatní studenti, jen špatní učitelé.
00:02:39 Jestliže se z tebe nestal superpadouch,
00:02:43 je to proto, že jako učitel jsem selhal.
00:02:46 Fajn, nemám ti to za zlé.
00:02:49 Abych to napravil, zajistil jsem služby kvalifikovaného učitele.
00:02:53 Učitele? Myslíš někoho jako tu slečnu,
00:02:56 která za mě dělala všechny domácí úkoly?
00:03:00 Ne, synku, žádného zajíčka. Učitele zločinu.
00:03:06 Promiňte, stíníte mi.
00:03:12 První lekce: Pozor na lidi, kteří vám můžou ublížit.
00:03:16 Vaření? Nemůžu uvěřit, že na nás zůstal tak hroznej předmět.
00:03:22 Hele, to co uvaříme, taky sníme?
00:03:27 Kde jsou všichni? My jsme všichni.
00:03:34 Studenti, učitel rodinné výchovy odešel před šesti lety do důchodu,
00:03:38 a nikdo si toho nevšiml. Takže budu suplovat.
00:03:43 Kde je třída? Tady.
00:03:46 Dobře, posaďte se na svá zaprášená místa.
00:03:52 Tak začneme.
00:03:55 První věc, kterou každý zlosyn potřebuje, je...
00:03:59 (HUDBA) Hele, poslouchal jsem to!
00:04:02 Jo, a teď budete poslouchat mě.
00:04:05 První věc, kterou každý zlosyn potřebuje, je...
00:04:09 Tak tohle vím, ďábelský smích.
00:04:12 Bože, otec vám úplně pokřivil myšlení. Znova.
00:04:16 Zločineckou vizitku? Opálenou pleť? Zkázonosné káči?
00:04:20 Zase chcete něco rozbít, že?
00:04:23 První věc, kterou každý padouch potřebuje,
00:04:27 je ovládat základní dovednosti řemesla.
00:04:31 No, pojďte, uděláme si malou exkurzi.
00:04:34 Základní nástroje, které kuchař potřebuje, jsou přilba a lopatka.
00:04:39 Pane učiteli, dotaz. Tak ven s tím, Stoppable.
00:04:43 Mohl bych se vás jenom zeptat, kde jste se naučil vařit?
00:04:48 Bylo to 30 kiláků jihovýchodně od Ilay.
00:04:52 -Poručíku Barkine, kdy budeme jíst?
-Hned jak něco chytíme, pane.
00:04:57 Kde jinde by se to člověk měl naučit?
00:05:01 Když mi bylo osm, koupila mi máma "Babiččinu sadu pečení a vaření".
00:05:05 Vážně? Nechci se nijak vytahovat,
00:05:09 ale moje karamelový a oříškový pečivo bylo vyhlášený.
00:05:13 Dobře, babiččin hochu. Uvidíme, co dokážeš.
00:05:32 Mňam.
00:05:37 Působivé, Rone.
00:05:40 Possible, teď vy. Klidně.
00:06:01 -Nemohli bychom si ty věci koupit?
-Ne, zločinci si nic nekupují.
00:06:06 Navíc takhle získáte něco, co se nedá koupit.
00:06:11 Zkušenosti.
00:06:13 Takže je tu mixování, hnětení, mísení.
00:06:17 Tady, to bude ono.
00:06:24 Možná by vám schopnější student mohl říci, co děláte špatně.
00:06:30 Stoppable! Rád, pane učiteli.
00:06:34 Jak to, že na člověka, který zneškodní pekelný stroj,
00:06:38 máš potíže s mixérem? Rone, ten stroj mě nenávidí.
00:06:42 Cítí, že se ho bojíš. Sleduj.
00:06:46 Tlukot tvýho srdce a těch čepelí musí být v naprostým souladu.
00:06:51 Musíš s tím mixérem splynout.
00:06:55 Teď to zkus ty a řekni mi, co cítíš.
00:07:01 Já se cítím směšně. To je důvod, proč ti to nejde.
00:07:10 Vemte mě s sebou.
00:07:13 Jako čokoládový obláček. Ano, přesně o to mi šlo.
00:07:17 Je to jasné, předávám vám vedení této třídy.
00:07:22 Bingo!
00:07:24 Wade, poplach. Ron teď učí naši třídu.
00:07:27 Řekni mi, že někdo potřebuje mou pomoc.
00:07:31 Bohužel, v tom tě zklamu, Kim. No tak, kočka, co někde uvízla.
00:07:35 Cokoli! Série vloupání v Evropě.
00:07:39 Ale to snad ani nestojí za řeč. Beru to! Hlavně, že nemusím vařit.
00:07:44 Já to nechápu, ukradli jenom dvoje infračervené brýle.
00:07:49 -Dvě horolezecká lana.
-Dva kotevní háky.
00:07:53 -Dva padáky.
-Všechno do poslední lahvičky.
00:07:58 Můj le muss. Le muss. Stopa.
00:08:01 Krátce jsem je zahlédl, byl to jinoch.
00:08:05 Vysoký a pohledný, ale tak trochu natvrdlý.
00:08:09 Budu hádat. Byl se starším pánem a byli si hodně podobní.
00:08:13 Ne, s mladou dámou. Zeleně jí svítily ruce.
00:08:17 Shego a Junior spolu?
00:08:20 Péče o vlasy nebyla na seznamu.
00:08:23 -Občas mi trochu trčí.
-Jo, to je fuk.
00:08:27 Dobrá, teď jste připravený na další důležitý krok.
00:08:31 Každý padouch potřebuje ďábelský plán.
00:08:35 Třeba Drakken. Jeho plán? Vždycky chce ovládnout svět.
00:08:39 -A to bychom mohli?
-Než začnete běhat, musíte chodit.
00:08:43 -Začneme pomalu.
-Co takhle další krádež?
00:08:47 Ano, správně. Mělo by to být něco cenného a silně střeženého.
00:08:52 Například... Už to skoro mám. Ne, nic neříkejte, mám to.
00:08:56 -Mám to na jazyku. Mám to!
-Tak jakpak to jde mému chlapci?
00:09:00 -Je to pryč. -Tati!
-Jestli jsem přišel nevhod...
00:09:04 No, ano. Teda, tak víte co? Díky, že jste se zastavil.
00:09:09 Třeba by se něco cenného a střeženého našlo na internetu.
00:09:15 -Možná ano.
-Učím se od těch nejlepších.
00:09:21 Jo, senzační.
00:09:27 DNES VAŘÍ ŠÉFKUCHAŘ RON
00:09:34 Není čas na oběd?Je. A kde jsou všichni?
00:09:38 Učí se vařit. Sama mám rezervaci na 12:45. Musím běžet.
00:09:43 Rezervaci?
00:09:45 Promiňte, mohla bych projít? Já na tu hodinu normálně chodím.
00:09:51 Rufusi? Kolik?
00:09:55 Páni, co to asi bude? Říkám tomu "sedm nebeských vrstev".
00:10:00 Pane učiteli, co se tu děje? Stolování na světové úrovni.
00:10:05 Ale v jídelně je teď úplně prázdno. Dobrý postřeh.
00:10:10 Myslím, že bych mohl šéfkuchaři Ronovi
00:10:14 svěřit péči o stravování na celé škole.
00:10:17 Šéfkuchař Ron? To je scestný.
00:10:20 Nebojte, Possible, dostanete zápočet za asistování.
00:10:25 Umyjete to nádobí. Ani náhodou.
00:10:28 Máte pravdu, Possible, bez sítky to nepůjde. Prosím.
00:10:38 Neříkal jsem to, že to s ním nebude snadné?
00:10:43 Je to moc dobrý posluchač, jenom ho zaujmout.
00:10:47 Junior? Můj syn? Ten nikdy neposlouchal...
00:10:50 Pokecala bych si, ale mám tady moc práce, otče.
00:10:54 Tak dobře.
00:10:57 A teď ještě trochu skořice. A všichni víte, co to znamená.
00:11:01 Bašta. Bašta! Bašta! Bašta!
00:11:04 Jehněčí už není. Můžu vám nabídnout Stroganov?
00:11:08 Kim, svou závěrečnou práci udělám o tobě.
00:11:12 Bude to fotoreportáž, kterou nazvu "Módní škvár roku".
00:11:16 Ahoj, Wade. Co novýho s Juniorem a Shego?
00:11:20 Co to máš s vlasama? Nic. Shego, Junior.
00:11:23 Dobře. Mám něco, co by tě mohlo zajímat. Pošlu ti to.
00:11:27 Bezva. Díky, Wade.
00:11:54 Dost dobrej čas na chromýho slimáka.
00:11:58 Juniore, co kdybychom si zase procvičili náš ďábelský smích?
00:12:03 -Jak jsme to dělávali.
-Tati, prosím!
00:12:06 -Nevidíš, že jsem chromý slinták?
-Ne, řekla jsem slimák.
00:12:11 Vidíš, tati, jak jsi mě popletl.
00:12:18 Takže na zítřek připravím něco kuřecího.
00:12:23 Zločinecký výběr. Padouši mají svůj časopis?
00:12:27 I s inzeráty na práci.
00:12:29 Včetně jednoho, který podal Seňor Senior Senior.
00:12:33 Hledám učitele, výborný plat, strava zajištěna.
00:12:37 Moje jídla jsou určitě lepší. Hele, hledám učitele, chápeš?
00:12:41 To vysvětluje, co dělá Shego s Juniorem.
00:12:45 Hele, ona ho učí. Tak jako já tebe učím vařit.
00:12:49 Jo, bezva. Takže teď nám jenom zbývá zjistit, co ho učí.
00:13:07 -To ušlo.
-Nazdar, myslel jsem, že...
00:13:27 Tohle bylo dokonalý, Juniore. Můžete do skutečné akce.
00:13:38 Seniorům jde především o výzvu.
00:13:41 Půjdou jen po tom, co je hodně cenný a střežený.
00:13:45 Co takhle vyhledat na internetu slova "hodně cenný" a "střežený"?
00:13:50 Mluvíme o zločineckým myšlení, to není tak jednoduchý.
00:13:54 Mám to. Skvělej nápad, Rone. Umím taky vařit.
00:14:00 Takže nejstřeženější věc na světě je recept na pečení?
00:14:05 Kim, to není jen tak nějakej recept.
00:14:08 Babička Crocketová povýšila čokoládový sušenky na umění.
00:14:13 Uklidni se, kručí ti v žaludku. To není můj žaludek.
00:14:27 Víte o tom, že stojíte na soukromém pozemku?
00:14:31 Jo, ahoj. Jmenuju se Kim Possible. Váš recept na sušenky je v bezpečí.
00:14:36 Uklidněte se, miláčkové, všechno o tom víme.
00:14:40 Ahoj babi. Babi Crocketová?
00:14:43 Ne, na babičku Crocketovou vypadá mladě.
00:14:47 No, trochu na mně zapracovali.
00:14:49 Dnes ráno jsme dostali tohle anonymní video.
00:14:54 Tento vzkaz vás má varovat,
00:14:57 že dva lupiči se pokusí ukrást recept na vaše čokoládové sušenky.
00:15:02 -Tati, co tady v té tmě děláš?
-Juniore, ne, zhasni!
00:15:06 Ti Yankeeové.
00:15:09 Mají v Evropě svůj ostrov. V Texasu nejsou, to vím jistě.
00:15:15 Jen ať přijdou, jsme připraveni.
00:15:18 Mí konkurenti by udělali cokoli, aby jim můj recept padl do ruky.
00:15:23 Ten sejf je z půlmetrovýho betonu vyztuženýho titanem.
00:15:27 I kdyby se tam dokázali dostat, máme pro ně malý překvapení.
00:15:34 Stůj, ty kryso!
00:15:37 Infračervený paprsky. Zpátky, Rufusi.
00:15:41 Tak vidíte, můj recept je tak silně střežen, jak to jen jde.
00:15:46 Vážíme si vašeho zájmu, ale vystačíme si sami, slečinko.
00:15:51 Mně nikdo takovej nebude říkat slečinko.
00:15:56 Vzorky zdarma. Život je fajn.
00:15:59 Wade, najdi všechno o tom jejich bezpečnostním systému.
00:16:03 Už to frčí. Co máš v plánu?
00:16:06 Slečinka se k tomu receptu dostane dřív než Shego s Juniorem.
00:16:16 -Prima, podle plánu.
-Ani hnout!
00:16:19 Fajn, tohle umíš. Jenom zlehka hodit...
00:16:24 Výborně. A teď psy.
00:16:27 Vždycky zbaští ten steakovej trik.
00:16:34 -Jsou to jen tupý zvířata.
-To my ne.
00:16:44 -To ušlo.
-Skvělý učitel.
00:16:47 To je tak milý.
00:16:58 Tak jo, máte přesně dvě minuty. Začněte.
00:17:04 -Mám to!
-Za jedna. Padáme!
00:17:08 -To je ale podivný tajný recept.
-Co?
00:17:12 "Právě jste v pasti." Žádná zmínka o mouce ani o vejcích.
00:17:17 Ukažte to. To není... Ten recept?
00:17:21 Rufusi, běž.
00:17:27 A všechno to šlo tak dobře.
00:17:40 Máš bezva ohoz. Vážně?
00:17:44 Obávám se, že v tom mám trochu velkej zadek, nemyslíš?
00:17:48 Ale ne, nemáš. Dík, že to říkáš, ale teď bacha.
00:17:55 Dobrá, Junior umí nový chvat. Třeba jsem se taky nějaký naučil.
00:18:00 -Vážně?
-Vážně?
00:18:10 To jsou pořád ty samé.
00:18:19 Víš, objevila jsem zvláštní kouzlo ve vyučování.
00:18:23 Je to tak naplňující.
00:18:29 Cítíš? Vanilka.
00:18:37 Nikam neutíkej, Rone Stoppable. Ukážu ti, co jsem se naučil.
00:18:47 Nezapomeň ho ozdobit!
00:19:04 Je tady čtrnáct možností. Jak ti zní "šlehaná Possible"?
00:19:09 Nebo třeba "mletá Possible". Čtrnáct možností?
00:19:13 Už to mám. "Frappé Kim" zní ze všeho nejlíp.
00:19:20 Hezky se toč!
00:19:29 Kim, neboj se toho mixéru.
00:19:32 Tlukot tvýho srdce a těch čepelí musí být v naprostým souladu.
00:19:37 Musíš s tím mixérem splynout.
00:19:59 Nejen Junior se něco naučil. Ironie, že?
00:20:03 Víš co? Patří k sobě. Spíš do vězení.
00:20:11 -Tak, prošel jsem, nebo ne?
-Oba jste propadli.
00:20:15 Tak, slečno, vaše služby už nebudeme potřebovat.
00:20:20 Jak myslíte, otče.
00:20:28 Už jsem si domluvila něco dalšího.
00:20:35 Změnila můj život. Nezapomenu na ni.
00:20:39 A nyní, synu, se vrátíme domů
00:20:43 a budeme společně pilovat ďábelský smích. Nebude to hezké?
00:20:48 Té restaurace je škoda.
00:20:51 No jo, když hygienik uviděl živýho hlodavce...
00:20:54 Víš, jak servíruje, bylo to jasný.
00:20:57 Dobrý na tom je, že polovina všech studentů chce teď chodit na vaření.
00:21:03 Můžeš přestoupit na fotografování. Ne, myslím, že to tady vydržím.
00:21:08 Vida, není to tak zlý, Kim. Je vidět zlepšení.
00:21:14 Nediv se, mám skvělýho učitele.
00:21:25 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2012
Superagentka Kim Possible má těžký život jako každá čtrnáctiletá holka. Řeší lásky, kamarády a normální středoškolské problémy, zároveň ale bojuje proti nebezpečným zločincům, mezi kterými vyniká zlotřilý Dr. Draken. Spolu s nejlepším kamarádem Ronem a mozkem týmu Wadem tvoří Kim trojlístek tajných agentů, kteří nejednou zachrání celý svět.