Zachránit svět je někdy lehčí než řešit vlastní problémy. Čtrnáctiletá superagentka Kim Possible o tom ví své. Animovaný seriál z produkce Walta Disneye
00:00:02 Je pravda, Duffe Killigane,
00:00:05 že jste nedávno ukradl přísně tajný projekt Centurio?
00:00:09 Možná.
00:00:11 Je pravda, doktore Drakkene, že vy ten nedávno ukradený,
00:00:15 přísně tajný projekt Centurio chcete koupit?Možná.
00:00:19 Domluveno, my ten projekt kupujeme. Shego, chtěl jsem smlouvat.
00:00:23 A já miluju smlouvání.
00:00:26 Prostě si ten projekt vezmeme a vypadneme.
00:00:29 Ó, vy jste drsňák, slečinko. Tahle cetka je projekt Centurio?
00:00:34 Jo. Mně to nevyčítejte, že je tak maličký.
00:00:38 Vědci ho takhle navrhli.
00:00:41 Myslím, že ti vědci by ho chtěli zpátky.
00:00:45 Kim Possible! Jo. A nemám k tomu co dodat.
00:00:49 Vy ji znáte? Znám a nenávidím. Shego, na ně!
00:01:04 K tomu taky není co dodat.
00:01:08 Výbušnej golfovej míček!
00:01:12 Chytej!
00:01:20 Střecha nejspíš spadne. To není dobrý. Hej!
00:01:29 Co to děláš? Vrať mi to!
00:01:32 Výborně, Rufusi.
00:01:35 Vezmu si to s sebou. Čau!
00:01:50 Dostanu svý peníze?
00:01:56 "KIM POSSIBLE"
00:01:59 (zpěv) Jsem jen holka na pohled a mám úkol spasit svět,
00:02:04 nezastavíš mě, jsem Kim Possible.
00:02:08 Vždycky ve všem pomůžu,
00:02:11 když jsi ohrožen, tak osud do mých rukou dej.
00:02:15 Ať jsi, kde jsi, když máš velký průšvih, jméno mé zavolej.
00:02:21 Kim Possible!
00:02:23 Zprávu dej mi, honem zavolej mi, nebo esemesku vyťukej mi.
00:02:28 To když jsi v tísni, bejby, zprávu dej mi, honem zavolej mi.
00:02:32 Zprávu dej mi, honem zavolej mi!
00:02:35 Je mi jedno kdy, je mi jedno kam,
00:02:38 na pomoc ti přijdu, já tě vysekám.
00:02:42 Ztrácíš-li síly, já přijdu v té chvíli,
00:02:45 vždy najde tě, chrání tě tvá Kim Possible!
00:02:50 Jak to vypadá?
00:02:52 Zprávu dej mi, honem zavolej mi.
00:03:00 No tak.
00:03:02 Wade, už jsi mluvil s někým z tý tajný laborky?
00:03:06 Je mi líto, už tam mají zavřeno. Zjistil jsi aspoň, co to je?
00:03:11 Do databanky k projektu Centurio se nedá dostat.Ach ne.
00:03:16 (TELEFON) No, dík za snahu, Wade.
00:03:20 Haló? Kim, mám skvělou novinku!
00:03:24 Víš, co je projekt Centurio? Cože?Ale nic.
00:03:28 Tak co máš? Bude u mě ta párty!
00:03:31 To je fakt boží! Kdy? Dneska!Na Halloween?
00:03:35 Bude to v maskách a přijdou úplně všichni.
00:03:38 Všichni, až na mě. Ty musíš přijít.
00:03:41 Moniko, vzpamatuj se, dneska je Halloween.
00:03:44 Ron zbožňuje Halloween. Žiju pro Halloween.
00:03:47 A jak bys ho chtěl líp oslavit než na mé párty?
00:03:50 Na párty, která koliduje s KK. Koleda, koleda.
00:03:54 Jako: Jsme tu pro koledu, dejte hrneček medu?
00:03:58 Jasně, koledovat se musí.
00:04:00 Chybička.
00:04:02 Hele, tohle jsem vymyslel. Společnej kostým. Líbí se ti?
00:04:07 Vem si tu půlku s rohem. Rone, nejsme na koledování starý?
00:04:13 Už loni mi říkali paní. No, vzbuzuješ respekt.
00:04:18 Byla jsem za klauna. Já myslel za tuláka.
00:04:22 Takže koledování je Ronova a Kimina tradice?
00:04:25 Tak přijďte až pak.
00:04:28 Moniko, když jde Ron Stoppable a Kim Possible koledovat,
00:04:32 není žádný potom. To je Middleton, Alperton a Laurelton.
00:04:36 To je tradice. Celou dobu se spolu kamarádíme.
00:04:40 Od mateřské školky. Školka. Rok baletky a kovboje.
00:04:49 To byl zážitek.
00:04:56 Tak naposledy, nic nezaplatím. Já chci své peníze!
00:05:00 Řekl jsem, že vám zaplatím,
00:05:03 až bude ukradený projekt Centurio v mém vlastnictví!
00:05:07 Pokud vím, tak zatím není. Proto nezaplatím!
00:05:11 Vy, vy, vy jste zločinec!
00:05:13 Příteli, opakovaně se snažím ovládnout svět.
00:05:17 Jasně, jsem zločinec! Tak já vám něco řeknu, doktore.
00:05:21 Až ho ukradnu příště, prodám ho někomu jinému.
00:05:25 To je ale drzost. Shego!
00:05:28 Neřvěte, prosím. Co jsi zjistila?
00:05:33 Ahoj, tady Wade. Máme menší problém.
00:05:37 Projekt Centurio uvázl Kim na zápěstí.
00:05:40 Já vím, že máte o víkendu zavřeno,
00:05:43 ale jestli někdo přebírá vzkazy, prosím, pomozte nám s tím.
00:05:47 Chudák malá Kim. Možná vím, jak jí pomoct.
00:05:51 Úžasné. Myslíš, že to půjde sundat?
00:05:55 Nebo to musí počkat až do pondělí? Musí to počkat.
00:05:59 -Máma to sundá.
-To těžko, Jime.
00:06:02 Ten náramek je vyrobený ze super odolné slitiny.
00:06:06 Máma je doktorka. Může jí tu ruku uříznout a hned zas přišít.
00:06:11 Jime, Time, při večeři žádná operace nebude.
00:06:15 Podívejte se, co mám. To je pan Umrlec.
00:06:19 -Učí se na něm mladí medici. Latex jako živý. -To je paráda!
00:06:23 Kluci nám v nemocnici pomáhají s naším dobročinným Domem hrůzy.
00:06:27 Co? Vy dva letos nejdete koledovat?
00:06:30 -Už jsme se sladkostí nažebrali dost. -Je nám deset.
00:06:34 (TELEFON) Kim, to je pro tebe.
00:06:38 Hádej, která kapela bude hrát na mé párty?
00:06:42 Snad ne kapela Joshe Mankeyho? Zásah!Vydrž.
00:06:46 Wade, fajn kostým. Počkej, chystáš se jít ven?
00:06:52 Ani nápad! Tohle vyřídím on-line.
00:06:55 Něco jsem zachytil.
00:06:58 Něco novýho o tom náramku? (Wade) Novýho? Nic nemám.
00:07:02 Nechal jsem jim tam vzkaz.
00:07:04 To už přece víme. Pšš!
00:07:07 Dobře, mám na telefonu Moniku. Když se něco dozvíš...
00:07:11 Pitomý krám! Proč nefunguje?
00:07:14 Hloupá mašina! Proč nefunguje?
00:07:17 Josh Mankey přijde na tu párty? Proč bych lhala?Mám druhý hovor.
00:07:23 Kim, takhle se dostaneme do skluzu. Kde jsi?Vydrž.
00:07:28 Určitě Josh přijde? Jo, rozhodni se.Tak jo.
00:07:33 Špatná zpráva.
00:07:37 Máma chce dneska pomoct s tím dobročinným Domem hrůzy.
00:07:41 Udeříme dneska. V tom jejich Domě hrůzy.
00:07:46 Nemůžu to odříct, je to povinnost.
00:07:51 Vždyť to znáš, ne? Jistě, Kim, jo.
00:07:55 Jen tomu nemůžu uvěřit. Halloween bez tebe. Je to divný.
00:08:00 Jo, je to divný. Tak se tam hezky bav.
00:08:04 Budu. Čau.
00:08:07 Kim, slyšela jsem dobře, že jdeš s námi?
00:08:11 Kluci budou nadšení. Touží tě zmáčet kečupovou krví.
00:08:16 Doufám, že je to kečup. Ne, nemůžu.
00:08:20 Ale říkala jsi přece Ronovi... Jen že nemůžu jít s vámi,
00:08:24 protože jsem slíbila, že půjdu s ním, tak je to.
00:08:29 Špatně jsem to pochopila. Užij si to koledování.
00:08:34 Koledování? Není na to ta slečinka trochu stará?
00:08:39 Proč jsi lhala? Já nevím, zpanikařila jsem.
00:08:43 Hele, tak večer, ano? Tak jo. Doufám.
00:08:47 Proboha!
00:08:52 Wade, co to vůbec je? Špičková nanotechnologie.
00:08:57 Kybernetický obvody jsou řízený biometrickými parametry.
00:09:02 (TELEFON)Vemu to. Možná volají z tý laborky.
00:09:05 Zdravím tě, hackere.
00:09:08 Jsem ze vzdálené hvězdokupy a hledám čokoládu.
00:09:12 -Ahoj. -Jak to, žes mě poznal?
-Odkazem na tvou IP adresu.
00:09:16 Kredit na cukrovinky máš ve schránce.
00:09:19 Dík, Wade. Žij blaze. A teď já, Wade.
00:09:22 Musím to sundat dřív, než půjdu na párty k Monice.
00:09:26 Ty letos nekoleduješ s Ronem? Ne.
00:09:29 -Kim, už jdeme!Ahoj.
-Bavte se s Ronem!Budeme!
00:09:34 Právě jsi zalhala rodičům. Já vím, myslí si, že jdu s Ronem,
00:09:39 Ron si myslí, že jdu s nima, ale já jdu k Monice.
00:09:43 Ošklivý, že? Cítím se hrozně. Mám to. Tím se to spustilo.
00:09:47 Když lžeš, roste to. Co?
00:09:50 Vypadá to jako nějaký brnění. Brnění, který roste samo?
00:09:54 Jo. Ty biometrický parametry souvisejí se stresem.
00:09:58 To brnění se aktivuje, když se voják ocitne v nebezpečí.
00:10:02 Wade, měla jsem to při souboji se Shego, Drakkenem,
00:10:05 Duffem Killiganem, a nic se nestalo.
00:10:08 Asi jsi víc vystresovaná, když lžeš, než když bojuješ.
00:10:12 Kim, ty jsi doma? Aha, to je Ron.
00:10:16 Ahoj.Vaši právě odešli. Ty s nima nejdeš?
00:10:20 Půjdeš se mnou? Jo... teda ne.
00:10:23 Já asi půjdu za nima později.
00:10:30 Už musím jít.
00:10:33 Tady máš svou půlku kostýmu.
00:10:37 Díky, bav se. Čau. Tak jo, čau.
00:10:44 Přestaň na mě zírat. Už mám taky výčitky.
00:10:48 (TELEFON) A jéje! Haló?
00:10:52 Kim, Josh je tady, pospěš! Hned jsem tam.
00:11:03 Díky. Bavte se.
00:11:06 Díky. Bavte se.
00:11:09 Odvážíte se vkročit do našeho dobročinného Domu hrůzy?
00:11:14 Ano, ano!
00:11:16 Vstupte na vlastní nebezpečí.
00:11:20 Díky. Bavte se.
00:11:27 A teď se ztrať v davu. Jak myslíte.
00:11:31 Pokoušíš se mě naštvat, že?
00:11:38 Ahoj. Jdeš právě včas.
00:11:42 Stůj, suchozemská kryso. Co?Tak mluví piráti.
00:11:46 Protože ty jsi pirát a já jsem prostě trapná.
00:11:51 Neomlouvej se, to k tomu patří. No jasně.
00:11:56 Co to vlastně máš za kostým? Princez... minátora.
00:12:00 Jo tak. Zaslechl jsem, že vaši dělají dobročinnej Dům hrůzy.
00:12:05 Ty o tom víš? Jo, je to zábava pro dobrou věc.
00:12:10 Až dohrajeme, zastavím se tam. Půjdeš se mnou?
00:12:15 Ne, nemůžu. Řekla jsem jim, že... Cos jim řekla?To je jedno.
00:12:20 Páni! Prvotřídní kostým. Hned jsem tu.
00:12:26 Zdrhám. Koupelna? Ne, komora.
00:12:30 Potřebuju koupelnu. Tudy, cizinče.
00:12:34 Už jsme tu, máme chuť na dobrotu.
00:12:41 Hezký Halloween.
00:12:44 Pane, vy jste nic nevykoledoval? Smůla, že?
00:12:49 Hele, jednorožec se rád baví. Jednorožec? Jenom koňská...
00:12:54 Mám u vás malý dluh.
00:12:57 -Má šaty jako holka!
-Nemám.
00:13:01 -Máte sukni!
-To je kilt!
00:13:04 Když myslíte. Chudák Duff, děti jsou krutý.
00:13:10 Ne tak krutý jako já, pane Stoppable.
00:13:14 Tak ven s tím. Kde je projekt Centurio?
00:13:18 To, co má Kim na ruce? Jo, takže ho ještě má. Výborně!
00:13:22 Kde je?Se mnou ne. Řekla své mámě, že půjde s tebou.
00:13:27 Ne, kdepak, šla s rodičema. Co?
00:13:31 Á, další koledník. Hezký Halloween.
00:13:35 Dám vám radu. Dívčí kostým by vypadal líp bez vousů.
00:13:39 Já nejsem holka!
00:13:54 Jsou dobří. Possiblovi jsou tady. Až na Kim.
00:13:59 Tohle chce přímý střet.
00:14:06 Doktor Drakken.
00:14:09 Vousatá dáma. Nejsem žádná dáma!
00:14:13 Jsem Duff Killigan! Killigan? Tady?
00:14:16 Přišel jsem za Kim Possible pro svůj projekt Centurio.
00:14:20 Já taky. Dobrá, pánové, pauza. Prosím.
00:14:24 Tak kde je Kim Possible?
00:14:26 Jděte si ty svoje pikle, vy zloduši, kout někam jinam.
00:14:30 Mysli na Kim. Je někde s Ronem a neví, že jí hrozí nebezpečí.
00:14:34 Ale se mnou není. Já jsem tady a svázanej.
00:14:38 Počkejte moment. Řekla mi, že bude s vámi.
00:14:41 -Nám řekla něco jiného.
-Jasně řekla, že bude s tebou.
00:14:46 Lhala nám?
00:14:48 Kim Possible, ať už jsi, kde jsi, máš pořádný průšvih.
00:14:55 Vzpamatuj se, tohle je nepřiměřený. Ty lži byly malý. Malinký.
00:15:00 Není ti nic? Vůbec nic se neděje.
00:15:20 Ještě že je Halloween. Tohle je děsivý.
00:15:25 Taky se mi to zdá divný.
00:15:31 To je zlý. Musím mluvit s Wadem. Kde máš kimunikátor?
00:15:35 Někde tady pod tím. A co že to vlastně jsi?
00:15:39 Nestydatej lhář v supermoderním brnění.
00:15:42 To bych neuhodl. (PÍPÁNÍ)To je Wade.
00:15:46 Wade, tady Monika.
00:15:49 Kim nemůže použít kimunikátor, ale potřebuje s tebou mluvit.
00:15:53 Ahoj, Wade. Malý problém s projektem Centurio.
00:15:58 Jo, ale v Domě hrůzy mají velký problém.
00:16:01 Je to ve zprávách.
00:16:03 Jsem neblaze proslulý zločinec, který si umanul ovládnout svět.
00:16:08 Přestaňte kvákat!
00:16:10 To jsem já, Duff Killigan, nejnebezpečnější golfista.
00:16:15 Dovolíte? Zločinec jsem já. To je omyl, modráku.
00:16:19 Prozatím ty dva ignorujme a zpátky k nám.
00:16:23 Čekáte, že vám uvěřím, že slavná Kim Possible lhala?
00:16:29 Mám strach, co se stane dál. Jistě, začne to malou lží,
00:16:33 ale brzy naše Kim klesne hloub a hloub.
00:16:38 Jak hluboko klesne? Jaký netvor se z ní nakonec stane?
00:16:43 Zřejmě nějaký kybertronický.
00:16:52 Projekt Centurio. No to je naprosto úžasné.
00:16:56 Páni, to vše pochází z toho náramku?
00:16:59 Ustupte od těch koledníků a okamžitě se vzdejte.
00:17:03 Killigane, zkusme, jak velké poškození projekt Centurio snese.
00:17:08 Jdeme na to, děvče.
00:17:15 Neřeknu vám, jak to brnění funguje, ale vím, že je pevný.
00:17:20 A taky vím, že ho řídí moje myšlenky a emoce.
00:17:24 A právě teď jsem pořádně naštvaná. Tak počítej do deseti.
00:17:29 To brnění je automatické.
00:17:32 Ví, že jsem naštvaná, a tak se brání.
00:17:35 Shego, hned toho nech! Hned to bude.
00:18:12 Ten projekt Centurio zas není tak pevnej.
00:18:19 Co to?
00:18:29 Co říkáš na tohle? Hele.
00:18:34 To je humánnější.
00:18:37 Můj driver mě zklamal, ale můj putter neselže nikdy.
00:18:44 Uznávám, že tvoje nově získaný superschopnosti
00:18:48 jsou to nejúžasnější, co jsem kdy viděl.
00:18:51 Jsi kamarádka a lhala jsi mi! A teď s pravdou ven.
00:18:55 Nebyla jsi s rodičema. Rone, moc se omlouvám.
00:18:59 -A nebyla jsi ani s Ronem.
-Kde jsi vlastně byla?
00:19:03 Já... já jsem musela na tu párty,
00:19:07 protože tam byl Josh, tak jsem lhala Ronovi.
00:19:11 A máma slyšela, jak mu lžu, a tak jsem zalhala i jí a...
00:19:17 Už jsem to zase já. Tak, milá Kim, je řada na mně.
00:19:26 Vem jí ten náramek! Dobrý nápad.
00:19:36 Hned mi dej ten projekt Centurio!
00:19:40 Pardon, pane, rád bych si promluvil se svou dcerou.
00:19:45 Jistě.
00:19:47 Kim Possible, musíme si promluvit.
00:19:51 Musím říct, že mě Kim nesmírně zklamala.
00:19:55 Já vím, lhát rodičům a kamarádovi.
00:19:59 Jo, na tom, aby si znovu získala mou důvěru, musí pracovat.
00:20:04 Jak vidno, někdo tu evidentně chyboval. Asi já.
00:20:09 Kim, zajal mě Duff Killigan. Já vím, je mi to moc líto.
00:20:13 Já jsem jenom nechtěla svým lhaním někoho ohrozit.
00:20:17 Jaký ohrozit, ženská? Mám zpoždění při koledování.
00:20:20 Ten čas už nenaženu! Promiň.
00:20:23 Kim, ty víš, jak je upřímnost pro nás důležitá.
00:20:27 A nejde tu jen o nás.
00:20:29 To, co dnes vyváděli ti zločinci, mohlo ublížit i nevinným.
00:20:33 Už nikdy nebudu lhát, slibuji.
00:20:36 A ještě jsi lhala kvůli blbosti. Ron je kámoš, snad to pochopí.
00:20:40 A jako by tě naši nepustili na párty k Monice.
00:20:44 To už mě kárají i packalové? Víš, co teď musíme udělat, Kim?
00:20:48 Něco mi říká, že dostanu zaracha. A říká ti to taky, že na měsíc?
00:20:52 A od této chvíle? Celý měsíc?
00:20:55 To je ale škoda, myslel jsem, že se tam vrátíme spolu.
00:20:59 Ráda bych, nejde to.
00:21:01 Mankey, podařilo se mi sehnat seznam všech nespavců v Middletonu.
00:21:06 To mluvíš o koledování? Ale musíš si oblíct tohle.
00:21:11 Prima. Paráda!
00:21:14 Možná, že příští rok půjdu s vámi. Kluci!
00:21:25 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2012
Superagentka Kim Possible má těžký život jako každá čtrnáctiletá holka. Řeší lásky, kamarády a normální středoškolské problémy, zároveň ale bojuje proti nebezpečným zločincům, mezi kterými vyniká zlotřilý Dr. Draken. Spolu s nejlepším kamarádem Ronem a mozkem týmu Wadem tvoří Kim trojlístek tajných agentů, kteří nejednou zachrání celý svět.