Chcete vyřešit vraždu? Jen přes moje mrtvoly! Geniální doktorka Huntová a její pitevní stůl v hlavních rolích amerického detektivního seriálu. ### Hrají: D. Delanyová, S. Sohnová, G. Arend, W. Middlebrooks, J. Ryanová, J. C. Lynch, N. Bishop a další
00:00:12 Helen! Pusťte mě! Pusťte mě! Nechte mě! Nechte mě!
00:00:17 -Ne! Noahu! Ne! Ne! Noahu! Ne!
00:00:28 -Pusťte mě! Pusťte mě!
-Ne! Noahu!
00:00:32 -Ne! Helen! Nechte mě! Nechte mě! Néé!
00:00:38 VOLTE SOUDKYNI JOAN HUNTOVOU
00:00:41 -Takže tvá matka se uchází o znovuzvolení? To je dobrý.
00:00:44 -Pro mě špatný. Dva měsíce shánění peněz a potřásání rukou.
00:00:48 -Doktorko Huntová, za 5 minut 12.
-Kde je Sam?-Výcvik v Quanticu.
00:00:52 Skvělá příležitost, špatný čas.
-Prý se pohřešuje dítě
00:00:56 a někdo ujel od nehody.
-Tohle je Helen Martinová,
00:00:59 chůva 6letého Noaha Parkera. Byla s ním naposledy viděna
00:01:04 u houpaček asi před půl hodinou.
-Co říkají svědkové?
00:01:07 -Všechny jsou chůvy. Slyšely křik a jedna viděla stříbrné auto.
00:01:11 Chci je vyzpovídat na stanici, pomůžete mi?-Ale jistě.
00:01:15 -Co si o tom myslíte?-Řekl bych, že si někdo přijel pro dítě
00:01:19 a Helen se mu připletla do cesty.
-Za uchem má hematom.
00:01:22 Vypadá to na frakturu lební báze.
00:01:25 Najel do ní ve velké rychlosti. Škrábance nejsou od toho střetu.
00:01:31 -Zdá se, že s ním zápasila.
-Bojovala o toho chlapce.
00:01:37 -Inhalátor. Helen měla astma.
-Ne, tahle maska je pro děti.
00:01:43 Astma má ten kluk.
00:01:46 A teď nemá inhalátor.
00:01:50 -Vím, že to pro vás musí být těžké. Uděláme vše, abychom ho našli.
00:01:55 Určitě měl váš syn na sobě tohle?
-Nosil dvě trička pořád dokola.
00:02:01 Musel mít to s robotem na skateboardu.
00:02:04 -Také budeme potřebovat vzorek jeho DNA z hřebenu nebo trička.
00:02:09 Z něčeho, co nosil, a také záznam jeho zubaře.-Proč? Co ještě víte?
00:02:13 Našli jste něco? -Zatím nevíme nic. Det. Morris postupuje standardně.
00:02:19 -Jennifer, Tome, to je zvláštní agent Derek Ames, FBI.
00:02:22 -Posaďte se.
-Co nám můžete o synovi říct?
00:02:28 -Zatím nic. Proto jsme přijeli za vámi,
00:02:31 abychom zjistili co nejvíc, než začneme s vyšetřováním.
00:02:36 Existuje 50% možnost, že to udělal někdo,
00:02:39 koho vy a váš syn zná, možná mu i důvěřuje.
00:02:45 -Co kdybychom začali s Helen?
00:02:48 -Helen byla zlatá. Měla Noaha moc ráda, byla jako součást rodiny.
00:02:53 -Starala se o Noaha od narození.
00:02:56 Umřela, když se našeho syna snažila zachránit.
00:02:59 -A co někdo z jejích blízkých? Někdo, kdo by ji mohl využít.
00:03:03 -No, Helen neměla rodinu, a pokud jde o přátele, tak...
00:03:07 -Neptali jsme se jí.
00:03:09 -Jistě. Na případech pohřešovaných pracuji už 20 let.
00:03:14 Musím znát úplně všechno. Čím víc nám řeknete,
00:03:18 tím větší je naděje, že ho najdeme živého.
00:03:22 Než budeme pokračovat, musíme veškeré údaje o Noahovi sjednotit.
00:03:27 Dovolíte?
00:03:34 -Derek Ames, bůžek pokoje.
-Příznivé vyhlídky uklidňují.
00:03:39 Můžou se upnout na proměnu svých nadějí v realitu.
00:03:43 -3/4 unesených dětí jsou zabity během prvních tří hodin po únosu.
00:03:48 To je realita. Nemáme čas.
00:03:52 -Neřekl jsem, že máme. Potřebuji všechny kontakty.
00:03:57 -Kam jdete?
-Na soudní kvůli té mrtvé.
00:04:00 Lékař bude mít nějakou teorii.
-Myslíte "lékařka",
00:04:04 a pokud jde o teorie, ta má vždycky nějaké.
00:04:16 CURTIS:Zlomeniny jsou ve výšce, která odpovídá malé dodávce.
00:04:19 Stopy stříbrné barvy.
-Zhmožděniny jsou hranaté,
00:04:23 což může být od světlometů.
-Můžete podle těch otisků
00:04:27 určit model?-Dejte nám pár hodin a řekneme vám i značku.-Platí.
00:04:33 Příčinu smrti ještě uvést nemůžu.
-Škoda, a já jdu z takové dálky.
00:04:37 Prý budete mít nějakou teorii.
-Mám tady ženu, která se vrhla
00:04:41 proti jedoucímu autu, aby zachránila dítě.
00:04:45 -Jo, já jsem Derek Ames.
-Mám práci, Dereku Amesi.
00:04:51 -Chcete znát mou teorii? Pracujete příliš rychle.
00:04:55 -Vy nemáte děti, že ne? Někde tam venku je kluk,
00:04:58 který spoléhá, že ho najdeme, a já nemám pracovat rychle?
00:05:02 -Jeden detail může celé naše šetření zpozdit.
00:05:06 Nenechte se vést svým srdcem.
-Z toho mě ještě nikdo neobvinil.
00:05:11 -Hm.
00:05:13 -Na pravém rameni je také zhmožděnina.
00:05:17 Vypadá na otisky prstů. Možná pár dní staré.
00:05:22 -Ano, to nám pomůže. Ještě jednou si prohlédnu její pokoj.
00:05:28 A hodil by se mi pár bystrých očí.
00:05:32 -Jistě, až určím příčinu smrti.
00:05:35 -Tak platí.
00:05:39 -Byla na Noaha moc pyšná. Při každé biblické hodině
00:05:42 o něm přinesla novou historku.
-Neměla nějaké nepřátele?
00:05:47 -To sotva. Ale já ji neznám tak dobře jako děvčata z církve.
00:05:51 -Nepřátele? Ne, každý ji měl rád.
00:05:54 -Někdo ji rád neměl. Zanechal otisk ruky na jejím krku.
00:06:00 -Jednou přivedla na bohoslužbu svého kluka. Nebyl mi sympatický.
00:06:05 Už nikdy tam nepřišel.
-Pamatujete si jeho jméno?
00:06:09 -Oscar Mendez. Helen s ním chodila několik let.
00:06:13 Občas přišla s modřinama.
00:06:23 Helen měla dobré srdce. Předpokládala, že ho mají všichni.
00:06:32 -Oscar Mendez, dvakrát zatčen pro opilost a výtržnictví.
00:06:36 -Myslíte si, že jsem unes toho Parkerovic kluka?
00:06:39 -Jo? A jak jsi na to přišel?
-Jsou toho plný noviny,
00:06:43 všichni říkaj, že to byl únos.
-A jak bys to nazval ty, hm?
00:06:47 -Vražda! Ženy, kterou jsem miloval.
00:06:50 Kdyby šlo jen o Helen, o nějakou chůvu, tak se my dva
00:06:54 spolu vůbec bavit nebudeme.
-Chceš mluvit o tomhle?
00:06:58 To je otisk tvého prstu na jejím krku.
00:07:01 -Já bych Helen nikdy neublížil.
-Její kamarádky mluví jinak.
00:07:07 -Jo. Jo, dobře, pohádali jsme se. Řekla mi, že odejde z města.
00:07:13 -No vidíš. A co je lepšího než se jí pomstít tak,
00:07:17 že jí vezmeš dítě, který miluje?
-Já nejsem dokonalej. Ale ona byla.
00:07:23 A byla vše, co jsem v životě měl. Proč bych ji chtěl ztratit?
00:07:40 -Příčina smrti: přerušení míchy způsobené nějakým tupým úderem.
00:07:44 -Takže to byl ten náraz?
-Správně. Našel jste vy něco?
00:07:48 -Nic moc. Kromě několika roztrhaných fotek Oscara Mendeze.
00:07:52 -Takže mu dala košem a on se pak chtěl pomstít.
00:07:56 Jak to nesou rodiče?
-Tak jako vždy.
00:07:59 Chci z nich vydolovat co nejvíc informací.
00:08:02 -A o mně říkáte, že na to jdu zhurta?
00:08:07 -Večer bude ten kluk buď v jejich náručí, nebo u vás na stole.
00:08:11 TELEFON
00:08:14 Zaměřte ho.
00:08:16 -Nahrávám rozhovor.
-Provádím triangulaci oblasti.
00:08:20 -Haló? -Mami?
-Noahu! Kde jsi?
00:08:23 -Mami, pomoz mi! -Polož ten telefon!
-Noahu!
00:08:31 -Nemám to, málo času.
00:08:41 TĚLO JAKO DŮKAZ
00:08:53 -Hovor nás zavedl do severní Filadelfie a únoscův hlas
00:08:57 nikdo nepoznal.-My něco máme. Noahovo únosce jel v pick-upu
00:09:01 se stříbrnou metalízou a kouřovými skly.-To sedí tak na 10 000 aut.
00:09:05 -Až na to, že vrahovo auto nechalo na stehně Helen tyhle stopy.
00:09:08 Vzal jsem ten obrázek, změnil velikost, zvětšil,
00:09:12 překryl tisícovkou...
-Ethane, ukaž mu to.
00:09:16 -Jasně, počkat, tak to máme, moment.
00:09:20 Vidíte?
-Jo.
00:09:23 -A teď si přes to dejte tohle. Dokonale to sedne.
00:09:26 Kdo si vylepšuje auťák, ať neujíždí od bouračky.
00:09:29 Nemá šanci.-Výborně. Dejte to do pátrací relace.-Už se stalo.
00:09:33 A prošli jsme policejní databázi.
-Stejný auto má na severu 5 lidí.
00:09:37 Ale jen jeden byl třikrát trestanej a má spoustu dluhů.
00:09:41 Prosím, Jason Peterson, náš syčák na svobodě.
00:09:48 MOBIL
00:09:55 -Já to věděla! Co musí matka dělat, aby s ní šla dcera na oběd?
00:10:00 -Sem nemůžeš chodit.
-Ty mě ignoruješ!-To není možné.
00:10:04 Tvoje plakáty jsou všude.
-Dneska je tvůj šťastný den,
00:10:07 skončila jsem dřív a mám rezervovaný stůl u Paula.
00:10:11 -U Paula, výborně. Pro kolik lidí?
-Jen ty, já a jedna přítelkyně.
00:10:16 -Můžu hádat? Tvá publicistka Sheila?
00:10:19 Tohle děláme každý volební rok. Pořád ty stejný otázky.
00:10:23 -Tak s ní chvíli promluv, čeká mě rozhodující bitva.
00:10:26 -Nemůžu, mám tu případ.
-Pár minut mi snad věnovat můžeš.
00:10:30 Jsi nedílná součást té kampaně.
00:10:34 Potřebuju od tebe jen 30 minut.
00:10:37 -Mami, pohřešuje se dítě.
-Ty děláš na případu Noaha Parkera?
00:10:42 -Právě sbalili Petersona. Bud si ho zrovna teď podává.
00:10:47 -Pusťte mě, sakra!
00:10:50 -Drž hubu a hni sebou! Tak tys na mě vytáhl nůž, jo?
00:10:54 -Nechte mě!-To zvládnu sám! Vem tohle. Jdeme!
00:11:02 Kde je? Kde je ten kluk? Krev Helen Martinový
00:11:05 je po celým tvým autě, jsi vyřízenej. Kde je ten kluk?
00:11:08 -To se nedovíte.
00:11:11 -Je ti to fuk, co? Je ti fuk i to, že ten unesenej kluk může umřít?!
00:11:17 Je ti fuk i to, že jsem policajt. Tak fajn!
00:11:22 Mně už je taky všechno fuk.
00:11:29 -Mluvte, tak co máte?-Materiál, který jste našla pod nehty.
00:11:33 Písek, čisticí prostředek. Jahodové zrnko, možná z marmelády.
00:11:37 -To souvisí s prací chůvy. Žádná stopa po zápasu?
00:11:41 -Co tohle?
-Co to je?
00:11:45 -Na mě se nekoukejte.
-Izoluj to, dej na sklíčko a pak...
00:11:49 MOBIL Á, já o vlku...
00:11:51 Zrovna jsem ti chtěla volat.
-Hned přijď na služebnu.
00:11:56 -Proč? Co se stalo?
-Jason Peterson je mrtvý.
00:12:08 Buda převzala inspekce, byl z případu stažen.
00:12:12 Já s ním o tom mluvit nebudu, rozumíš?
00:12:15 -Jak jste to mohl dopustit?
-Mohli bychom tohle vynechat?
00:12:19 -Unesli kluka a vy se nemůžete ovládnout, abyste z únosce dostal
00:12:22 aspoň větu?-Vyslýchal jsem ho a najednou zvadnul jako lilium.
00:12:27 Vy mi nevěříte?-Měla bych?
-Na tohle není čas, jasný?
00:12:31 Vím, že si děláš starosti, ale Bud je už takhle pod velkým tlakem.
00:12:35 -Starosti mi dělá to, že ten tlak nezvládnul.
00:12:42 -Lékaři dělali, co mohli, marně.
-Ty modřiny můžou vysvětlit
00:12:46 pokusy o resuscitaci.
-Ty na krku ne.-On Buda napadl,
00:12:50 když ho vedl, možná se jen bránil.
-A to mu musel klečet na boku?
00:12:54 -Aby ho zkrotil? Jo, sám jsem to dělal.
00:12:57 -Pojďme se, prosím, držet věci.
00:13:01 Jediný člověk, který věděl, kde je chlapec ukrytý,
00:13:04 je teď ve vašich rukou.
00:13:07 -Je čas nechat mrtvého promluvit.
00:13:13 Derek si byl dost jistý napojením toho chlapa na tu rodinu.
00:13:17 -Už jsem s ním pracovala, je si dost jistý kdečím.
00:13:22 -Náš únosce byl silný kuřák.
00:13:27 Léze na kostech. Určitě má srdce tak černý jako plíce.
00:13:31 -Karcinom, metastázy po celé kostře.
00:13:34 -Rakovina by vysvětlila ty zlomeniny.-Možná.
00:13:37 Ale to mohl udělat i Morris.
-Konzultace skončila,
00:13:42 vaše rukavice říkají, že zůstanete.
-Potřebujete zjistit,
00:13:46 kam schoval chlapce. Příčina smrti není vaší prioritou.
00:13:49 -Jeden mrtvý, jeden patolog.
-Budu asistovat, ano?
00:13:54 -Už jste dřív měla případy pohřešovaných. Proč tenhle?
00:14:02 -Byla jsem tu nová, byla to má... třetí pitva.
00:14:06 Zmlácená matka, dcera se ztratila. S Curtisem jsme na tom dělali
00:14:11 ve dne v noci.
-Děvče se nenašlo?
00:14:14 -Ale našlo. To byla má čtvrtá pitva.
00:14:24 -Zdá se, že má prasklou slezinu.
-To je pro Buda špatná zpráva.
00:14:29 -Potřebujete laborku?-Jo. Co materiál z Heleniných nehtů?
00:14:35 -Myslíme, že je to houba, má spory.
-Spory se přenášejí.
00:14:39 A Jason má na rukou škrábance.
-Myslíte, že je má od ní?
00:14:44 -Vidím jen špinavý prsty a pár třísek.
00:14:48 -Cítil někdo z vás tu houbu?
-Aby ne!
00:14:52 -Smrdí jak zkažený ústřice.
-Výborně. Zhasněte světlo.
00:15:01 ETHAN:No, já zírám. -Zdá se, že náš únosce za tmy světélkuje.
00:15:05 -Co to je?-Bioluminiscentní houba, roste na dřevě.
00:15:10 Pochází z místa, kde je Noah schovaný, to místo bude tmavé,
00:15:14 vlhké...
-a zhoubné pro kluka s astmatem.
00:15:21 KLEPÁNÍ
00:15:26 -Vypadáte strašně, běžte domů.
-Už jste Noahovi na stopě?
00:15:30 -Neměl byste být v téhle budově, natož u tohohle případu.
00:15:34 -Tohle jsem našel pod sedadlem svého auta. Bude to Noahovo.
00:15:38 Uniklo mi to, když jsem Jasona prohledával. Asi to tam schoval
00:15:42 cestou na stanici.
-Je to okousané.
00:15:45 -Je-li tomu tak, tak to bylo tam, kde je Noah, možná je to stopa.
00:15:52 -Předám to Megan.
00:15:59 Bylo to fakt nutný? Zamknout dveře a vytáhnout šňůru?
00:16:03 -Ale jděte. Tyhle výslechy ani nenahráváme,
00:16:06 víte, že kamery nejsou zapnutý. To je taktika.-Taktika?
00:16:11 Megan našla zhmoždění na jeho krku,
00:16:14 vnitřní krvácení a prasklou slezinu.
00:16:19 Já jsem byl první, kdo se vás zastával,
00:16:22 ale teď jsem v koncích.
00:16:29 Měl byste jít.
00:16:42 -Proč já ti vůbec volám?
00:16:46 Asi proto, že chci mít jistotu, že jsi v pořádku. Děláš si úkoly?
00:16:52 Táta ti to dovolil? Dobře, ale nezapomeň si vzít telefon.
00:16:59 Mám tě ráda.
00:17:06 -Á, tenhle výraz znám. Lacey je v pohodě.
00:17:10 -Jaký byl oběd?
-Přímo skvělej.-Hm.
00:17:13 -Přišla jsem se zeptat, jak pokračuje ten případ.
00:17:16 -Výborně. Únosce je mrtvý a nejspíš ho zabil náš detektiv
00:17:22 a jediná stopa, co mám, je dřevokazná houba.
00:17:25 -Tohle by ti možná mohlo pomoci, jsou to případy,
00:17:28 kde je zmínka o Jasonu Petersonovi. Jsou to jen výtahy,
00:17:32 pošlu ti celé spisy.
00:17:36 -A co za to budeš chtít?
00:17:39 -Přišla jsem ti pomoct. A chtěla bych zjistit,
00:17:42 co tak hrozného jsem ti řekla.
00:18:05 -Víš, jak těžké pro mě je, když tohle vidím?
00:18:10 Byl to nejhorší den v mém životě. A pokaždé, když se ucházíš o úřad,
00:18:15 to prožívám znova.
00:18:18 -Tak tohle pro tebe tenhle obrázek znamená?
00:18:21 Pro mě to byl vždy symbol hrdosti. Že jsem dosáhla úspěchu
00:18:27 a zůstala silná.-Táta se zabil. Strádaly jsme, scházel mi.
00:18:32 Na co z té doby chceš být hrdá, mami?
00:18:38 -Chtěla jsem ti jenom pomoct při hledání toho chlapce.
00:18:42 -Opravdu? Kdyby zrovna nebyly volby...
00:18:46 -Přestaň, nechci za to vůbec nic.
-Kéž bych ti mohla věřit.
00:19:01 -Doktorko Huntová? Volala jste?
-Á, ano. Našla jsem krev
00:19:05 ve slinách na Noahovo hračce.
-To může znamenat cokoli.
00:19:09 -Nevypadá to dobře. Můj tým tu krev zkoumá
00:19:12 a já musím mluvit s Noahovo rodiči.
-Je to nejlepší využití času?
00:19:15 -Pokud jde o zdraví, ano.
-Ještě jste nezjistila příčinu
00:19:19 Petersonovy smrti.
-Snažím se předejít smrti Noaha.
00:19:23 Jdete, nebo ne?
00:19:28 CURTIS:Vy s nima nejdete?
00:19:32 -Jak vidíte.
00:19:36 Hm!
00:19:56 -Myslím, že tohle patří Noahovi.
00:20:00 Našli jsme to, když byl Jason Peterson zatčen.
00:20:04 Chci se zeptat na pár věcí ohledně jeho zdraví.
00:20:08 Měl v poslední době astmatický záchvat?
00:20:11 -Můj syn je pryč. A vy se mě ptáte na astma?
00:20:15 Vaši lidé zabili muže, který ho unesl.
00:20:19 -Máte plné právo se zlobit. Ale váš syn je kdoví kde
00:20:24 a potřebuje vás.
00:20:33 -Omlouvám se.
00:20:43 Všechno je hrozně těžké. Tomova firma je na tom špatně.
00:20:48 Moje rodina mu nechce dát další půjčku. Bylo toho na nás moc.
00:20:53 Neměli jsme na Noaha vůbec čas.
00:20:57 Bože, já jen chci svého syna zpátky.
00:21:00 -(odvedle) Zachytila jsem obraz!
-Proboha!
00:21:06 Proboha, můj chlapeček.
00:21:12 -A máme motiv.
00:21:16 -Máme mnohem víc. Podívejte se na ten obraz, je nemocný.
00:21:21 A mnohem víc, než jsem si myslela.
00:21:31 Zpocené vlasy znamenají horečku, propadlé oči dehydrataci,
00:21:35 modré rty nedostatek kyslíku.
-Nebo je v přetopené místnosti,
00:21:39 nedávají mu pít, a má přece astma.
00:21:42 -Pokud vykašlává krev, má horečku, a to pořádnou.
00:21:45 -A co něco pozitivního?
-To si ráda poslechnu.
00:21:49 -Je naživu, není sám. A tohle nám říká, s kým tam je.
00:21:53 Vše uděláno ve spěchu, žádný časový údaj,
00:21:56 žádná zmínka o budoucím telefonátu ani plánu na výměnu.
00:21:59 Tohle není práce protřelého vyděrače.
00:22:02 -Takže ten, kdo ho drží, je neschopný a zoufalý. Hm!
00:22:06 Co je na tom dobrého?
00:22:09 -To, že Jason asi Parkerovy neznal, ale jeho komplic ano.
00:22:13 Prověřujeme sice všechny stopy, ale mohli bychom získat
00:22:17 i nějaký důkaz z jeho těla.
00:22:22 -Za hodinu pro vás něco budu mít.
00:22:27 Slibuju.
00:22:32 -Vy jste mu slíbila důkaz?
-Nechala jsem se unést.
00:22:36 -Nebyla byste první, kdo se Derekem nechal unést.
00:22:41 -Smím vám připomenout, že vy už přítele máte?-Hm.
00:22:46 -Hm!
-Copak je?
00:22:51 -Zdá se, že Jason spolkl nějaký hmyz.
00:22:54 Nechám Curtise zjistit, odkud to pochází.
00:22:57 -Ach, ty zhmožděniny zasahují hluboko do Jasonova krku.
00:23:02 Kvůli jedné chybě zahodí Bud svou kariéru.
00:23:06 -Pokud Noaha nenajdeme, bude muset žít s něčím ještě horším.
00:23:19 -Co tu děláte?
-Nikdo jinej mi nic neřekne.
00:23:22 Jak to pokračuje?
00:23:25 -Hledání komplice je pořád na mrtvém bodě.
00:23:29 Bude, radši se připravte na nejhorší.
00:23:33 Všechny známky na Jasonově těle hovoří o násilí.
00:23:37 Komise už mluví o úmyslném zabití.
00:23:51 Co se tam sakra stalo?
00:23:57 -Záleží na tom?
00:24:00 Já jsem ho ztratil.
00:24:03 Měl jsem službu a přišel jsem o něj.
00:24:10 -Můžu přijít později.
-Ne, pokud jde o Parkerův případ.
00:24:14 Co jste našli?
-Stopu na Jasonově zubu, kokain.
00:24:19 Dobrej matroš, říznutej synefrinem.
00:24:21 -Synefrin? Dealerů, který ředěj kokain lékem na hubnutí, není moc.
00:24:26 Spočítám je na prstech jedný ruky.
00:24:31 -Neznáte některé z těch jmen? Dala nám je matka Megan.
00:24:39 -Toho neznám. -Zvláštní. Protože v Jasonově těle
00:24:43 jsme našli kokainovou směs, jakou děláš jen ty.
00:24:47 -Neznám ho.
-Spolu jste prodávali díly
00:24:51 z kradených aut stejným dealerům. Po léta.
00:24:56 -Mám to říct znova?
-Máš smůlu.
00:25:00 Protože někdo mi vyzvonil,
00:25:03 že jste spolu plánovali unést kvůli výkupnýmu malýho kluka.
00:25:07 Teď jeden zmizel.
00:25:10 Víš, co bych rád věděl? Byl to Jasonův nápad, nebo tvůj?
00:25:14 -S tím já nemám nic společnýho.
-Dobrá. -Děti mě nezajímaj.
00:25:18 -Tak mi pověz všechno, co víš o Jasonu Petersonovi.
00:25:23 -Ach!
-Povídej.
00:25:27 -Přišel asi před tejdnem, sháněl nějakej koks.
00:25:31 Říkal, že ho bolí zub. V minulosti jsme spolu dělali do aut,
00:25:37 ale jinak jsem ho neviděl přes rok.
00:25:40 -Když jste dělali do aut, museli jste je někde schovávat.
00:25:46 Chci seznam těch míst. Hned!
00:25:52 -Má skrýše po celém městě. S čím ještě Jason kšeftoval?
00:25:56 -To nevím, ale potrvá den, než to prohlídnou.
00:26:00 -Noah má možná míň času.
-Zkuste řeku.
00:26:03 Moucha, kterou únosce vdechl, je mladý chrostík.
00:26:07 A ty se líhnou pouze ve vodě.
-Tady u řeky Delaware
00:26:10 jsou 3 místa.-Hledáme místo, kde je špatná kvalita vzduchu.
00:26:15 Tohle vypadá na nádražní skladiště. Začneme tady.
00:26:19 Zavolejte Dereka, ano? Sejdeme se na nádraží.
00:26:27 -Jdeme, pohyb, pohyb!
00:26:29 -Dobrý!
-Není tu nikdo!
00:26:39 -Policejní vysílačka.
00:26:42 Pokud tu byli, věděli, že sem jedeme.
00:26:45 -Chybí tu dřevo. Není tu místo,
00:26:48 kde by rostla houba, kterou měl Jason na těle.
00:26:52 -Možná to není jejich jediný úkryt.
00:26:56 -Amesi!
00:27:00 Byl tady. Museli právě odjet.
00:27:05 -Krev.
00:27:18 -Noah má zápal plic.
00:27:21 -Nebo se řízl.
-Je to rozprsklé.
00:27:26 Vykašlává krev.
00:27:36 -Nikdo nevolá, nikdo netuší, kde kluk je. Prosím, řekněte mi,
00:27:40 že něco máte.-Pracuju na tom.
-Tak si pospěšte.-Pořád nevím,
00:27:44 které z těch modřin jsou od únosu, Budova výslechu a které už měl.
00:27:48 -No snad nás něco na jeho těle dovede k tomu, kde ten kluk je.
00:27:56 -Na čelisti žádný nádor není, že?
-Ne, dolní čelist je čistá, proč?
00:28:00 -Jason prý potřeboval něco na bolest zubu.
00:28:04 Takže pokud tam není nádor...
-Tak proč ta bolest?
00:28:15 -Tohle nejsou skvrny od tabáku. Dásně se rozkládají.
00:28:19 -Hm, je to pokročilá infekce, ale tkáň už je příliš rozložená
00:28:24 na kultivaci.
-Předpokládala jsem,
00:28:29 že ty zhmožděniny byly výsledkem Budova tvrdého výslechu,
00:28:33 ale možná by to mohla...
00:28:44 Sírově žlutá zrna.
-Aktinomykóza.
00:28:48 -Tak jo. Začneme tepnami v okolí sleziny.-Jo.
00:28:59 -Volala jste mě?
-Posaďte se.
00:29:11 Můžete si to přečíst. Je to vaše.
00:29:18 -Můžu to slyšet od vás?
-Infekce začala v zubu,
00:29:22 dostala se do krve a ve finále mu praskla jedna tepna.
00:29:32 -Takže...
00:29:34 ... to není má vina?
00:29:37 -Jason Peterson zemřel na prasklé mykotické aneurysma.
00:29:41 Které se pozvolna rozpínalo dávno předtím, než přišel na stanici.
00:29:47 Neudělal jste to.
00:29:52 -Ach!
00:29:59 -Bude, nmyslel jste si...
00:30:05 ... že jste ho zabil?
00:30:14 -Přehrával jsem si těch 20 minut pořád dokola.
00:30:19 Nikdy jsem se tak nechoval. Ale tentokrát jsem...
00:30:26 Chtěl jsem to doznání.
00:30:29 Zachránit toho kluka.
00:30:34 Neovládl jsem se.
00:30:39 -Já to chápu.
00:30:42 Je hrozné vědět, že jste někoho zabil.
00:30:49 -Megan?
00:30:53 Děkuju. KLEPÁNÍ
00:30:58 -Omlouvám se, že zase ruším,
00:31:00 ale zjistili jsme, co způsobilo prasknutí Jasonových tepen.
00:31:05 Aktinomycés, původce infekcí plic z inhalátorů.
00:31:14 -Firma Toma Parkera loni zkrachovala.
00:31:19 Možná potřebuje výkupné, aby se dostal z nesnází.
00:31:23 -Že by unesl vlastní dítě?
-Možná. Jsou muži...
00:31:27 -Co se děje? Co jste našli?
-Bakterie v inhalátoru vašeho syna.
00:31:31 Přenášejí se vzduchem a mohly infikovat jeho plíce.
00:31:35 -Já tu vodu pořád vyměňuju.
-Ale ne filtr, málokdo to dělá.
00:31:39 A v něm se množí bakterie.
-Copak tohle je důležité?
00:31:42 -Tohle zabilo Jasona Petersona. Rakovina už oslabila
00:31:46 jeho imunitní systém, takže byl náchylný k infekci.
00:31:49 -Znamená to, že Noah to má taky?
-Dost možná. Má těžký zápal plic.
00:31:54 -Copak nám tohle všechno Noaha vrátí?
00:31:57 -Víme, že Jason byl v jeho pokoji.
-Jak je to možné?
00:32:02 -Řekl bych, že s pomocí komplice.
00:32:07 -Koho?
00:32:09 -Doufal jsem, že nám to řeknete vy.
00:32:23 -Naplánoval jste únos?
-Proč bych unášel vlastního syna?
00:32:28 -Prosím! Vaše firma krachovala. Vaše manželství je v troskách,
00:32:34 potřeboval jste peníze.
-Tak na tomhle jste pracovali?
00:32:38 Tohle je vaše teorie?
-Únosy v rodině se stávají pořád.
00:32:43 -Chtělo to jen malý fígl a najmout člověka, který by to provedl.
00:32:47 -Já jen chci svého syna zpátky.
-Jenže se vám to vymklo, že?
00:32:50 Helen zemřela, Jasona zatkli a pak... pak už jste nevěděl,
00:32:54 co máte dělat.-Miluji Noaha. Měl jsem rád Helen jako vlastní.
00:32:59 Proč bych je vystavoval nebezpečí?
-Ale jděte, byl jste zoufalý!
00:33:03 Kdo ještě měl přístup do toho pokoje?-Už jsem řekl vše!
00:33:07 -Ne, neřekl.
-Nemůžu přemýšlet! Prosím!
00:33:18 -Pane Parkere, váš syn je v ohrožení.
00:33:24 Zčásti mou vinou. Pokud jste to neudělal,
00:33:28 tak nám teď musíte pomoct.
00:33:39 -Počkat. Před 6 týdny jsem vzal Jennifer do Cape May na víkend.
00:33:46 Takový romantický únik, snažil jsem se urovnat náš vztah.
00:33:50 -A nechali jste Noaha samotného s Helen.
00:33:54 -Na dva dny.
00:34:00 -Je to venku!
00:34:03 -Komu Helen důvěřovala, že ho pustila do Parkerova domu?
00:34:06 -Její kluk to nebyl, porval se a víkend, co byli Parkerovi pryč,
00:34:10 skončil v nemocnici. A hlavně, Helen byla celou dobu s ním.
00:34:14 -Kdo se teda staral o kluka?
-S kým se kamarádila?
00:34:18 -S jednou z chův.-Dobrá, pokud Jason byl v té skrýši
00:34:22 vystaven těm houbám, tak jeho komplic taky.
00:34:28 -Chůvy podepisovaly svědeckou výpověď.
00:34:32 -Takže?
-Takže.
00:34:36 -Co je to za fleky?
-Houba.
00:34:38 Stejný druh, jaký jsme našli na Jasonu Petersonovi.
00:34:42 Pánové, tady je Rena Tullbottová, náš druhý únosce.
00:34:51 -Teda! Lhala mi přímo do očí.
-Předhodila nám Oscara,
00:34:55 aby odvedla pozornost.
-Dobrá zpráva je, že rodina,
00:34:58 kde pracuje, je týden mimo město.
-A špatná?-Pracuje u Shawových.
00:35:02 -Ta Medeline Shaw? Proč je to špatné?-Když jsem posledně
00:35:05 žádal o zatykač na jejich příbuzného, 3krát jsem neuspěl.
00:35:09 -A kde v neděli ráno seženeme zatykač?
00:35:13 -Tedy, jak jste ho získala?
-Mám pár známých.
00:35:17 -Teď jsem ještě zvědavější. Kde je ten kluk? Kde je Noah?
00:35:20 -Nemám tušení, o čem to mluvíte.
-Lžete mi.
00:35:24 Odveďte ji, my projdeme dům.
00:35:41 -Uzavřete celou ulici!
00:35:46 -Tma a vlhko. Je tady dole!
00:35:51 PÍSEŇ:Ascend your soul, reach your goal
00:35:55 Blue-eyed one, hope against hope
00:36:00 Taking that fall, unwrapped it all
00:36:05 Bring it back, like the blood of the triad
00:36:09 If it's this reality,
00:36:14 if this is all just let it be
00:36:18 I'm tired of thinking about this morning
00:36:23 May as well just dream of what tomorrow brings
00:36:27 I'm tired of thinking about this morning
00:36:32 May as well just dream of what tomorrow brings
00:36:37 May as well just think about this morning...
00:36:43 -Odstraníme zátarasy a odjíždíme.
00:36:49 -Stát! Počkejte chvilku.
-Já netušila,
00:36:52 že ten kluk je tam dole.-Vážně? Vždyť jste ho tam sama zavřela.
00:36:56 Váš partner Jason měl spoustu dluhů.
00:36:59 Potřeboval peníze. Ale na něco jste zapomněli.
00:37:03 Na Helen! Bojovala o toho chlapce.
00:37:07 Obětovala život, aby ho zachránila.
00:37:12 Pamatujte si to. Odveďte ji.
00:37:27 -Dáte si někdy pauzu?
00:37:30 -A vy?
00:37:32 -Občas mi to vyjde.
00:37:39 -Když nepracuju, jsem se svou dcerou.
00:37:42 -A když není po ruce?
-Určitě máte nějaký skvělý návrh.
00:37:47 -Po každém případu si rád vyjedu na dlouhou jízdu na motorce.
00:37:51 -To není moc chytré.
-Ale velmi uklidňující.
00:37:54 -Víte, že motorkáři jsou největšími dárci orgánů v téhle zemi?
00:37:58 -Ale jistě.
00:38:00 Proto zajít s vámi na skleničku bude mnohem bezpečnější, nemyslíte?
00:38:05 -To bylo teda vemlouvavé.
-Nebo si vyjedeme spolu.
00:38:09 -To se spíš dřív dostanete ke mně na stůl.
00:38:12 -Hm, třeba si to rozmyslíte.
00:38:43 -Jak vidím, Parkerovi mají chlapce zase doma.
00:38:48 -Díky Helen Martinové.
00:38:55 Něco mi říká, že budeš předsedat procesu s Renou Tullbottovou.
00:38:59 -Případy se většinou přidělují losem.
00:39:03 Ale moje publicistka by to uvítala.
-Hm.
00:39:10 Co je to?
00:39:13 -Nejhroznější 4 hodiny mého života.
00:39:18 Když jsem se v den, kdy si tvůj otec vzal život,
00:39:22 vrátila domů, byla jsi pryč. Prý jsi utekla.
00:39:26 4 hodiny jsem trnula hrůzou,
00:39:29 že jsem ztratila nejen manžela, ale i tebe. Ale našli tě.
00:39:34 Spala jsi jako andílek v otcově kůlně na nářadí.
00:39:39 -Nevěděla jsem, kde jsi. Proto jsi mi pomohla?
00:39:44 Protože jsi na 4 hodiny ztratila dítě?
00:39:48 -Megan, já tě ztratila na dalších 30 let.
00:39:57 -Tak proč jsi mi pomohla?
-Chtěla jsem,
00:40:00 aby našli toho chlapce.
00:40:03 Přála jsem si, abys ho našla ty. Vím, co to pro tebe znamená.
00:40:08 Scházíš mi, Megan.
00:40:11 Hodně jsem přemýšlela jak tě získat zpátky.
00:40:21 Tak co, pomůžeš mi v tý kampani?
00:40:29 -Mami, ty to nikdy nevzdáš, že ne?
00:40:32 -No!
00:40:35 -Propána krále!
00:40:38 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2012
Neznámý muž ve stříbrné dodávce unese z dětského hřiště šestilého chlapce jménem Noah. Chůvu dítěte Helen Martinovou přitom srazí autem a zabije. Soudní lékařka dr. Megan Huntová najde při pitvě stopy, které zavedou vyšetřovatele k pachateli. Třikrát trestaný Jason Peterson však nestačí detektivu Morrisovi nic prozradit. Rozzuřený vyšetřovatel totiž vede výslech po svém a k jeho úděsu Peterson na vyšetřovně zkolabuje a zemře. Morris je proto z případu s okamžitou platností odvolán a vyšetřování dál vede jen agent Derek Ames z FBI (jeho expozice v seriálu). Megan dobře ví, že smrt hrozí i malému Noahovi. Chlapec je totiž astmatik a podle všech náznaků onemocněl těžkým zápalem plic.
Vedle případu uneseného dítěte, na kterém Megan z pochopitelných důvodů obzvlášť záleží, se doktorka potýká se svou matkou Joan, která pracuje na kampani za své znovuzvolení na soudcovské místo. Megan odmítá v matčině kampani figurovat. Avšak právě Joan jí díky svému postavení významně pomůže k vyřešení Noahova únosu…
