Chcete vyřešit vraždu? Jen přes moje mrtvoly! Geniální doktorka Huntová a její pitevní stůl v hlavních rolích amerického detektivního seriálu. ### Hrají: D. Delanyová, S. Sohnová, G. Arend, W. Middlebrooks, J. Ryanová, J. C. Lynch, N. Bishop a další
00:00:24 Koukejte se, nějaká mladá holka.
00:00:33 -Pane Weavere, moc se omlouvám.
00:00:36 S Lacey jsem o tom mluvil. Ví dobře, že ve třídě
00:00:39 se mobil používat nemá.
-Mně vadí, k čemu ho používá.
00:00:43 Vím, že takovéhle stránky existují, ale aby 12letá
00:00:47 hledala fotky mrtvých z bulváru, je znepokojující.
00:00:50 -To si nemyslím. Smrt je součást života.
00:00:53 -Má bývalá žena je soudní lékařka, mrtví jsou... její chleba.
00:00:57 -I tak je to ve škole nevhodné.
-Na ty fotky se koukal každej.
00:01:01 Ta mrtvá je Nikki Parksonová.
-Parksonovy finance, knihovna?
00:01:05 -Jeho dcera. -Všude se o ní psalo. Zabývala se životním prostředím
00:01:09 a deštnými pralesy, byla bezva.
-A umřela? Proč o tom nevím?
00:01:13 -Asi byla nemocná, dnes má pohřeb.
-Mobil si vemte, ale očekávám,
00:01:16 že jako rodiče pomůžete prosazovat pravidla naší školy.
00:01:20 -Souhlasím s vámi, pane Weavere. Už jsme vás zdržovali dost dlouho,
00:01:25 určitě máte důležitější práci. S Laseyiným otcem najdeme
00:01:29 vhodný trest. Moc mě těšilo.
-Mě také těšilo.
00:01:33 -Megan, co to děláš?
-Promluvíme si potom!
00:01:36 Tohle je úmrtní list Nikki Parksonové.
00:01:39 Je tady dole váš podpis, jakožto ohledávajícího lékaře?
00:01:43 -Jistě víte, že je.
-Tak mi, prosím, zkuste vysvětlit,
00:01:46 proč jste po její smrti nezavolal soudního lékaře.
00:01:50 -Více než 2 roky jsem Nikki léčil na středomořskou horečku.
00:01:54 Trpěla pokročilou ledvinovou a srdeční amyloidózou.
00:01:58 Byla to otázka času.-Popište mi, prosím, jak Nikki zemřela?
00:02:03 -Předevčírem v noci mi volala Lillian Parksonová, abych přijel.
00:02:07 Nikki ležela na zádech, neměla žádné životní funkce,
00:02:10 tak jsem konstatoval smrt.
-Měl jste to ohlásit.
00:02:13 -Parksonovi si vytrpěli už dost. Udělal jsem, co jsem považoval
00:02:17 za nejlepší pro Nikki i pro rodinu.
00:02:20 Pokud vám to nevadí, znám příjemnější místa k pobytu.
00:02:26 -Zase jsi někoho naštvala? O co šlo?
00:02:31 -Nikki Parksonová, umřela před 2 dny.
00:02:34 On podepsal její úmrtní list.
-No a?
00:02:39 -Koukni se, všimni si té krve. Doktor mi tu před chvílí řekl,
00:02:44 že když ji našel, tak ležela na zádech v posteli.
00:02:48 Ale tady můžeš vidět, že krev jí tekla na krk,
00:02:51 tedy dopředu k bradě.
-Takže buď selhala gravitace,
00:02:54 nebo tady někdo lže.
-Musíme ten pohřeb zastavit.
00:03:01 Curtisi, kde je Kate?
-Musím vám zase říkat,
00:03:05 že nejsem její sekretářka?
-Jestli chcete, můžete to zkusit.
00:03:08 -Proč ji hledáte?-Chci udělat něco, co rozvíří hladiny.
00:03:12 Potřebuju její souhlas.
-Neblázněte. Chcete její souhlas
00:03:16 než uděláte malér?
-No, ale protože tady šéfka není...
00:03:20 -Tak to stejně uděláte, že jo?
-Vy jste vlastně její zástupce.
00:03:24 Povolíte mi to?-Já? Já to mám povolit? To ne. Ne, ne.
00:03:29 Tenhle rozhovor se vůbec nekonal. Je to jasné?
00:03:41 -Megan, jen jednu otázku. Chceš mít podíl na Laceyině výchově?
00:03:46 -To je pitomá otázka. Víš přece, že chci.
00:03:49 -Dobře, ale v té škole, to tak nevypadalo.
00:03:53 Předvedlas tu posedlost prací, která všechno zničila.
00:03:56 -Nebyl důvod zůstávat tam. Zvládnul jsi to sám.-Ne, ne, ne.
00:04:01 Jde o to, že toho zlýho poldu nechci hrát pořád jenom já.
00:04:05 Vím, jak to končí. Až jí bude 16, bude se chtít nastěhovat k matce.
00:04:09 -Třeba je to můj plán.
00:04:11 Vzala jsem jí přece ten mobil. Dobře, promluvím s ní,
00:04:15 já budu zlej polda. Ale teď musím jít.
00:04:26 -Nechceš napřed mluvit s rodinou?
-Rodina Parksonů je velice bohatá
00:04:30 a mají obrovskou moc.
-Právě proto o tom mluvím.
00:04:34 -Pokud něco tají, jen nám to udělají trochu těžší.
00:04:38 Krom toho, nejsem tu kvůli nim. Jsem tu kvůli Nikki.
00:04:48 Skvělá práce, vypadá pěkně.
00:04:51 -Obřad začíná až za hodinu.
00:04:55 Jdu pro svého šéfa.
00:05:00 -Mladá, co?
-22, život měla před sebou.
00:05:05 -Ta krev už je pryč.
00:05:08 Vidíš něco?
00:05:14 -Podej mi ubrousek, jo?
00:05:23 -Od provazu?-A pak, že prý šlo o přirozenou smrt.
00:05:27 -Co to provádíte s mojí dcerou?
00:05:30 -Je mi... to vážně líto, paní Parksonová, vím,
00:05:34 že je to pro vás velice těžké, ale bohužel to ještě ztížím.
00:05:39 Nikki dnes pohřbít nemůžete.
00:05:44 TĚLO JAKO DŮKAZ
00:05:51 -Nevydržíte, až vám případ najdu, tak si ho hledáte sami?
00:05:55 -To si vyřiďte s Megan.
00:05:57 -Řekla bych, že ta teď má úplně jiný starosti.
00:06:01 -Víte, co tím způsobíte mé rodině?
-Napadlo, paní Parksonová.
00:06:06 -Přijde 300 smutečních hostů. Víte, jak to bude trapné?
00:06:10 -To je snad žert. Píšu chvalozpěv na svou sestru, a vtom mi volají,
00:06:14 že jste zabavili její tělo?
-Omlouvám se, ale nejsme si jisti
00:06:18 příčinou smrti.-Nezaslouží si, abyste ji předváděli před kamerami.
00:06:22 -Pane Parksone, paní Parksonová, jsem šéfka soudního lékařství.
00:06:26 Uděláme všechno proto, abychom Nikki i vás ochránili.
00:06:30 -Nechcete znát pravdu o sestře?
-Myslíte si, že pravdu neznáme?
00:06:35 Nikki se zabila. -Myslíte, že bylo správné sebevraždu ututlat?
00:06:40 -Chráníme její památku, důstojnost.
-Viděli jste noviny.
00:06:45 Myslíte, že jim jde o mou sestru? My to chtěli zachovat v soukromí.
00:06:49 Teď, díky vám, se na ni bude vzpomínat takhle.
00:06:53 Jednou provždy.
00:06:57 -Tady doktorka Megan Huntová. Provádím pitvu Nikki Parksonové.
00:07:03 Vidím tady lineární rýhu, je asi 2,5 cm široká,
00:07:08 probíhá vodorovně v horní části krku.
00:07:12 Dál pokračuje šikmo vzhůru a dozadu.
00:07:15 V této rýze je vidět velmi zřetelný vzor spletené šňůry.
00:07:20 Za levým uchem je dobře vidět
00:07:23 elipsovitý otisk se stejným vzorem šňůry jako na krku.
00:07:28 Všechny známky nasvědčují tomu, že šlo zjevně o oběšení.
00:07:33 -Jste v hlavních zprávách. Chcete to vidět?-Ani ne, díky.
00:07:36 -Á, pardon.
-Lacey ji obdivovala.
00:07:40 -Není to špatnej vzor. Franklinova škola, Princeton.
00:07:44 Vždycky nejlepší ve třídě. Fůra charitativní činnosti.
00:07:48 A co je dneska v tomhle věku výjimečné, žádné sexy snímky,
00:07:52 skandály. Byla to zřejmě obdivuhodná dívka.
00:07:55 -Máš nějaké informace o středomořské horečce?
00:07:59 -K příznakům patří záněty, opakované horečky, bolesti břicha,
00:08:04 bolesti na prsou, bolesti kloubů, kožní léze.
00:08:07 Všechno se dá léčit docela úspěšně kolchicinem,
00:08:10 který se získává z ocúnu.
-Ethane, máš můj obdiv.
00:08:14 -Děkuju. Je to na internetu.
00:08:20 -Máš pravdu. Opravdu byla dost výjimečná.
00:08:25 LILLIAN:Posaďte se, prosím.
00:08:32 Nikki věděla, že umírá. Srdce a ledviny se zhoršovaly.
00:08:36 To člověka zahubí.
-A užívala kolchicin? -Každý den.
00:08:40 Ale moc jí to nepomáhalo. Měla deprese a ztrácela odvahu.
00:08:44 Na stejnou chorobu viděla zemřít svého otce.
00:08:48 Vždycky říkala, že takhle nechce umřít.
00:08:51 -Než půjdete otce vykopat, tak...
00:08:54 Zemřel před 5 lety v nemocnici obklopen spoustou doktorů.
00:08:58 -A kdo vlastně Nikki našel?
-Já ji našla.
00:09:04 -Kolem 11. hodiny se šla matka podívat nahoru na Nikki.
00:09:08 Slyšel jsem výkřik a...
00:09:11 Utíkal jsem nahoru a uviděl jsem tam Nikki viset.
00:09:15 Myslel jsem, že ji zachráním, ale... už bylo na všechno pozdě.
00:09:21 -Čí nápad byl tu sebevraždu utajit?
-Můj. A udělal bych to znovu.
00:09:26 Nikki prožila život tím, že pomáhala druhým.
00:09:29 Proto jsem chtěl, aby se na ni tak vzpomínalo.
00:09:33 Tak jsem ji odřízl, položil na postel a zavolal doktora.
00:09:36 LILLIAN: Nemůžu uvěřit tomu, že je mrtvá.
00:09:40 V posledních dvou letech jsem se o Nikki každý den starala.
00:09:45 Vzdala jsem se všeho ostatního, abych mohla být u jejího lůžka.
00:09:50 Nevím, co budu dělat teď.
-To je mi líto. -Děkuji.
00:09:53 -Omlouvám se, paní Parksonová, ale budeme od vás potřebovat
00:09:57 ještě nějaké informace
00:09:59 -Dobrý den. Nevěděl jsem, že je v domě ještě někdo.
00:10:03 -To mě nepřekvapuje. O mně se tady totiž nemluví.
00:10:06 Jsem Sára, Nikkina sestra.
-Peter Dunlop, soudního lékařství.
00:10:10 Mohl bych vidět Nikkin pokoj?
-Jistě.
00:10:15 -Takže vy tu také bydlíte?
-Já?
00:10:18 Ne, odsud jsem utekla před 5 lety. Teď jsem se poprvé vrátila
00:10:22 a hned po pohřbu mizím.
-Problémy s matkou? Viděl jsem,
00:10:26 jak jste se na ni dívala.
-Musím vypadat jako potvora.
00:10:30 S Lillian už je to tak, všechno se točí kolem ní.
00:10:34 Slyšel jste ji, jak vše ztratila, jak neví, co teď bude dělat.
00:10:38 -Odešla jste před 5 lety, to je v době, kdy zemřel váš otec.
00:10:42 -Když umřel táta, nebyl už mezi mnou a mámou žádný nárazník.
00:10:45 -Tak jste odešla.
-Vlastně mě vyhodila.
00:10:49 Načapala mě s koksem, zaskočilo ji to,
00:10:53 byl to pro ni hotovej zločin. Tak mě okamžitě vyhodila z domu.
00:10:58 -To muselo být kruté.
00:11:01 -To nejlepší, co se mi mohlo stát.
00:11:10 Nikkin pokoj.
00:11:30 Tohle použila. Kus toho přivázala tamhle na trám.
00:11:38 Nikki byla úžasná. Nejlepší z nás 3, vážně.
00:11:42 Na mém odchodu mi vadilo jen to, že jsem ji nemohla vzít s sebou.
00:11:46 -Byly jste ve spojení?
-Snažila jsem se.
00:11:49 Mailovaly jsme si, občas zavolaly. Posledních pár týdnů bylo znát,
00:11:54 že je v depresi. Proto jsem se vrátila z Londýna.
00:11:57 Doufala jsem, že ji rozveselím. Nevyšlo to.
00:12:10 -Jsme tady.-Právě dodělávám krk.
-Přinesli jsme ti dárek.
00:12:15 -Lilek s parmazánem?-Ani ne.
-Vytáhli jsme to z odpadků.
00:12:19 -Můžeme to porovnat s rýhou na pokožce.
00:12:29 -No, zdá se, že to padne.
-Máme spoustu emailů,
00:12:32 které Nikki psala sestře. Není tam nic o sebevraždě,
00:12:35 ale byla vážně v depresi.
-Nemusí to být výslovně napsáno.
00:12:39 Připíšeme to duševnímu rozpoložení. Hotovo?-Hned to bude.
00:12:45 Počkáte chvilku? Tady je zhmoždění krčních svalů.
00:12:50 -Zhmoždění? Od provazu?
-Pod provazem.
00:12:55 -Nepochybně.-Co to způsobilo?
-Ruce kolem krku.
00:12:59 -Oběšení mělo vytvořit dojem, že jde o sebevraždu.
00:13:03 Nikki byla zavražděna.
00:13:16 -Co to má znamenat?
-Máme povolení k domovní prohlídce.
00:13:19 Ve vašem domě se stal zločin.
-Zločin?
00:13:22 -Nebyla to sebevražda, ale vražda.
-To je nesmysl. Zbláznili jste se?
00:13:27 Nikki byla nemocná, zabila se sama. To je šílenství, nikam nepůjdete.
00:13:32 -Můžu vás zatknout, jestli chcete.
00:13:38 -Tohle je marný. Jak mám asi získat důkaz, byla nabalzamovaná.
00:13:42 Nemám ani oblečení, co měla. Víte, že jí udělali i manikúru?
00:13:47 -Až s tím budeš hotový, musím zrevidovat úmrtní list.
00:13:50 Příčina smrti: zaškrcení rukama.
-Víte to jistě?
00:13:54 Nezdá se mi, že byste... byla přesvědčená na 100 %.
00:13:58 -Jo, vím to jistě. Jenom tomu nerozumím.
00:14:02 Dívám se na její srdce a ledviny, je tu pokročilá amyloidóza.
00:14:06 Už skoro umírala, tak proč by ji chtěl někdo vraždit?
00:14:09 -Co vražda z milosti? Někdo se nemohl dívat, jak trpí.
00:14:13 -Znám milosrdnější způsoby jak někomu ukrátit život.
00:14:16 -Netvrdím, že to tak bylo. Já jen, že volala vaše dcera.
00:14:20 Je na cestě sem.-Bez toho mobilu se asi může zbláznit.
00:14:25 -Je trochu mladá, aby měla dnu.
-Měla beta talasémii minor,
00:14:30 tady věk nehraje žádnou roli.
00:14:33 -Udělej mikroskopický preparát.
00:14:38 -To myslela mě?
-A koho asi jinýho?
00:14:52 -Řekněme, že jste vrah. Nikki leží v posteli nebo si čte v křesle.
00:14:57 -Tak nebo tak, skončím s rukama na jejím krku a uškrtím ji.
00:15:01 Pak popadnu kus provazu ze záclony.
-Otázka zní takhle:
00:15:05 Přivážete ho napřed kolem trámu, nebo jí ho ovážete kolem krku,
00:15:10 pak ji vytáhnete?-Kdybych chtěl, aby to vypadalo jako sebevražda,
00:15:15 musel bych ho přivázat napřed kolem trámu a...
00:15:20 ...udělat smyčku
00:15:25 a Nikki do ní vyzvednout.
-Sebevražda.-Kdo sem měl přístup
00:15:29 kromě rodiny a toho doktora?
-Tu noc tady nikdo nebyl.
00:15:33 Služebné měly večer volno.
-Takže to je otevřené.
00:15:36 Teď musíme ještě zjistit proč?
00:15:39 -To je snadný. U bohatých lidí jde vždycky o peníze.
00:15:50 -Je to pro nás nová situace, tak se mnou měj trpělivost.
00:15:54 -Co říct tátovi, že jsi mě seřvala?
-Ne, já tě nehodlám seřvat. Chápej,
00:15:58 že to, cos udělala, je špatný. A na tom jsme se s tatínkem shodli.
00:16:03 JEJÍ HIHŇÁNÍ Co je ti k smíchu?
00:16:05 -Promiň, ale celá tahle rodičovská strategie.
00:16:09 Oba jste byli ve škole. Proč to držíte v tajnosti?
00:16:13 -Co držíme v tajnosti?-Ty a táta. Že se k sobě vrátíte.
00:16:21 -A jak jsi na to přišla?-Mami, táta je pryč skoro každej večer.
00:16:26 Podle příchozích hovorů je doma fůra telefonátů z tvý práce.
00:16:30 Nemusím bejt génius.
00:16:35 -Dobře, to máme vyřešený.
00:16:37 -Mami? Co je ti?
-Je mi líto, že tě zklamu,
00:16:42 ale tvůj otec a já se k sobě nevrátíme.
00:16:48 Tady máš telefon. Brzo se ti ozvu.
00:16:52 Mám tě ráda. Jdi!
00:17:02 Todde! Popovídala jsem si s Lacey.
00:17:05 Musíš mi zavolat. Hned!
00:17:10 Parchant!
00:17:12 MOBIL
00:17:17 -Je směšný, abychom se takhle schovávali. Oba jsme dospělí.
00:17:23 Svobodní. -Já nebyla jediná, kdo to chtěl držet v tajnosti.
00:17:27 -Jo vím, já jsem nechtěl... Nemyslel jsem to tak.
00:17:36 Jenomže, nemělo to vypadat jako něco špatnýho.
00:17:40 A přesto vypadá. -Tak s tím musíme vyjít na veřejnost.
00:17:44 -Hm? -Jednou na to musí dojít, za předpokladu, že...
00:17:50 budeme pokračovat v tom, co děláme.
00:17:55 A... je to moc hezký.
00:18:00 A neděláme nic špatnýho.
-Vážně?
00:18:03 -Je to sex, ale není to nic špatnýho.
00:18:08 -Hm, páni!
00:18:12 -Nebudeš tomu věřit, ale technici našli na Nikkině povlečení sperma.
00:18:16 Testují DNA.-Proč bych nevěřila, že krásná mladá ženská má sex?
00:18:21 -Byl vůbec sex v jejím stavu možný?
-Byla slabá, ale zas tak moc ne.
00:18:28 -Dobře.
00:18:30 -Mám, co jste chtěla.
-Co jsem chtěla?
00:18:33 -Dal jsem pod mikroskop to, co Curtis považoval
00:18:37 za dnu v Nikkině prstě u nohy. Zřejmě měl pravdu.
00:18:40 -To nedává smysl.-Proč ne?
-Ethane?
00:18:43 -Měl bych to vědět, takže...
-Nikki brala kolchicin.
00:18:46 -A ten se užívá k léčbě dny.
-Nemohla se rozvinout taková dna.
00:18:51 A brala ten kolchicin vůbec?
-Podle lékařských záznamů
00:18:55 brala 3 miligramy denně. Máme její dávkovač tablet.
00:19:00 -Přines ho.
00:19:05 -Nesnášíte mě.
-To máte pravdu, Dryere.
00:19:09 -Jenomže, každý duben, když chcete udělat daně, tak mě...
00:19:14 ... milujete.-Co jste našel o financích Nikki Parksonové?
00:19:18 -Peníze nejsou váš motiv. Jediné peníze, o nichž rozhodovala,
00:19:22 jsou v dobročinném fondu. Mají být darovány.
00:19:26 Na deštné pralesy, přesně řečeno.
00:19:30 Takže pokud nejste, řekněme ohrožená žába nebo třeba opice...
00:19:36 -Tak na její smrti nevydělám. Hledejte dál, ano?
00:19:41 -Hm.
00:19:47 ETHAN:Nikki brala spoustu léků.
00:19:50 -Který z nich je kolchicin?
-Měl by to být tenhle.
00:20:00 -Chceš ho nahřát?
00:20:14 -Voní to jak karamel.
00:20:19 -On má pravdu. Je to cukr. To jsou prášky s placebem.
00:20:25 -Není divu, že umírala. Nedostávala svůj lék.
00:20:38 -Máti, co se děje? Co tu dělají?
00:20:41 -Máme na vaši matku pár otázek.
-Nemusí na ně odpovídat.
00:20:45 -Já chci. Čím dřív to vyřídíme, tím dřív vrátí Nikki.
00:20:49 Musíme ji totiž pohřbít. Co tedy chcete vědět, doktorko?
00:20:55 -Víte, co je Münchhausenův syndrom v zastoupení?-Už jsem to slyšela,
00:20:59 ale teď si nevzpomenu.-Někdy rodiče vyvolají u svých dětí nemoc,
00:21:03 aby získali pozornost okolí.
-Takže tu nemoc způsobila matka?
00:21:08 Je to genetické, narodila se s tím.
-Ne, to jsem říct nechtěla.
00:21:11 Ne tak docela. Ale kvůli Nikkině chorobě
00:21:14 se vám dostávalo hodně... pozornosti od vašich přátel, že?
00:21:18 -Přátelé, kteří mi jsou oporou, jsou pro mě požehnáním.
00:21:21 -Byla jsem v lékárně, paní. Nikkiny léky jste vyzvedávala vy.
00:21:25 Tak proč je nikdy nedostala?
-Matka na podávání léků dbala!
00:21:30 Viděl jsem, jak je sestře každý večer dávala.
00:21:33 -Dávala jí léky, ale ne kolchicin, ale tabletky cukru, placebo.
00:21:40 Jak jste to mohla udělat?
-Vy nic nechápete.-Ale chápu.
00:21:43 Pokud byla Nikki nemocná, připadala jste si důležitá.
00:21:47 -Matko, co to vykládají?
00:21:51 Učiním tomu přítrž, skončili jsme!
-Co se stalo, Nikki na to přišla?
00:21:55 Hrozila, že to poví vašim přátelům z nóbl společnosti?-Dost!
00:21:59 -Jenom si představte tu ostudu. Proto jste ji zabila?
00:22:03 -Tak dost! Chci, abyste odešli! Hned!
00:22:06 -Tak jo, odcházíme.
00:22:15 -Děkujeme za čaj.
00:22:19 Ta ženská dva roky sledovala, jak její vlastní dcera trpí.
00:22:23 Vlastní dcera. Kdyby Nikki dostávala kolchicin,
00:22:27 mohlo se záchvatům předejít, mohla vést normální život.
00:22:31 -Fakt myslíte, že ji zabila matka?
-Jo, už jsem viděla takové ženské.
00:22:36 Jde jim jen o jejich image. Jsou to sobci. Je to možné.
00:22:42 -Megan? Co se děje? Dostal jsem vzkaz.
00:22:48 -Pojďme do mé kanceláře.
00:22:56 -Tak co se stalo? Něco s Lacey?
00:23:00 -Naše dcera si myslí, že to chceme dát dohromady.
00:23:06 -Nechápu, proč si to proboha myslí?
-Možná to souvisí s tím,
00:23:10 že spíš s mou šéfkou. To je neuvěřitelné, neuvěřitelné!
00:23:15 Ze všech ženských si musíš vybrat právě ji?
00:23:18 -Kate svědčila v jednom z mých případů a já...
00:23:21 Prostě jsme si padli do oka.
-To jsi celý ty.-To se stává.
00:23:24 -A Lacey o tom ví?-Ne.-Takže u tebe ještě nezůstala na noc?
00:23:27 -Jsi úplně vedle.-Kdy plánujete, že překročíte tenhle mezník?
00:23:31 Dostal jsi mě do hrozné pozice.
-Neděláme nic špatného.
00:23:35 -Spím snad já s tvým kolegou?
-To já nevím, přece jsi nežila
00:23:39 5 let jako jeptiška.
00:23:44 Ale děkuju. Fakt. Aspoň jsem si uvědomil jednu věc.
00:23:50 Je čas to říct Lacey.
00:24:04 -Tvoje DNA je na Nikkině povlečení.
-Ty nejsi zrovna partie pro Nikki.
00:24:09 Krádeže aut a před pár měsíci ses v Kostarice
00:24:13 přiznal k držení marihuany.
-Myslíme, žes měl špatné úmysly.
00:24:17 Snažil ses využít jejího stavu, nebo jsi ji dokonce znásilnil.
00:24:22 -Cože? S Nikki jsme se měli rádi.
-Ona o tom věděla?
00:24:26 -Mluvím vážně. Před několika měsíci jsem jí doručil dárkový koš.
00:24:30 V zadní kapse jsem měl knížku "Kdo chytá v žitě".
00:24:34 Ukázalo se, že je její oblíbená. Tak jsem se zdržel a předčítal jí.
00:24:39 Padli jsme si do oka.
-Nejspíš jste seděli v salonu.
00:24:43 Jak jsi jí potřísnil prostěradlo?
-Vracel jsem se tam, byla skvělá.
00:24:48 Měli jsme rádi stejný věci, bylo jí jedno, že nejsem bohatej.
00:24:52 -Jak reagovala na tvou přítomnost její rodina?-Nelíbilo se jim to.
00:24:56 Její matka mi vstup do domu zakázala.-Ale tys toho nenechal.
00:25:00 -Jak jsem řekl, s Nikki jsme se měli rádi.
00:25:04 -Krásný příběh, ale nevěřím ti.
-Myslete si, co chcete.
00:25:07 -Myslím si, žes Nikki uškrtil a pak to narafičil jako sebevraždu.
00:25:11 -Ne, ne, ne, neudělal jsem to.
-Byl jsi v jejím pokoji.
00:25:14 A hned potom byla mrtvá.
-Když jsem odešel, byla živá!
00:25:18 Klidně se zeptejte její sestry, Sáry. Ona nás tam načapala.
00:25:28 -Je to tak, byla jsem večer pryč. Když jsem se vrátila,
00:25:32 šla jsem za Nikki do pokoje.
-V kolik to bylo hodin?
00:25:35 -Přesně to nevím, kolem desátý. Její dveře byly zavřený.
00:25:39 Ani na chvilku mě nenapadlo, že by se tam něco dělo,
00:25:43 tak jsem šla dál.
-A byl tam Shane?
00:25:47 -Napřed jsem dostala vztek. Pak jsem uviděla Nikkin obličej.
00:25:51 Vypadala šťastně.-Co bylo pak?
-Řekla jsem mu, aby se oblékl,
00:25:55 a pak jsem ho vyvedla z domu.
-Proč jste mi to neřekla,
00:25:58 když jsme spolu mluvili?
-Vyhodila jsem ho. On to nebyl.
00:26:02 -Tak tohle bylo kolem desáté. Co se stalo pak?
00:26:09 -Nechci udělat bráchovi průšvih.
-Musíte říct pravdu o tom večeru.
00:26:16 -Billy asi viděl, jak jsem odváděla Shanea,
00:26:19 protože když jsem se vrátila, byl nahoře.
00:26:23 Řval na Nikki a byl příšerně naštvanej.
00:26:34 -K Billymu se teď nedostaneme. Zaštítil se právníkama.
00:26:38 Polouchejte: "Parksonovi vyvinuli veškeré úsilí o spolupráci,
00:26:43 leč nevidí přínos v dalším dialogu."-Schovávají se.
00:26:46 Jde o to, který z nich to udělal. Billy, nebo Lillian? Ona má motiv,
00:26:50 chtěla zachránit svou image.
-Ano, ale Billy měl taky motiv.
00:26:54 Kontaktoval sestřin svěřenecký fond, aby změnil nadaci,
00:26:58 které ona svoje peníze určila.
-Kam chtěla Nikki ty peníze poslat?
00:27:02 -Někam na životní prostředí.
-Deštné pralesy. Vím to od Lacey.
00:27:06 -Billy nesnesl pomyšlení, že by všechny peníze šly na žáby.
00:27:10 To ho mohlo naštvat.
-Takže přece jen může jít o peníze.
00:27:14 -Potřebuju vás 2, abyste mi pomohli jednoho z nich usvědčit.
00:27:18 -Než se její tělo dostalo k nám...
-Megan? Mohla byste, prosím,
00:27:22 do mé kanceláře?-Teď ne.
-Měly bychom si promluvit.
00:27:26 -Proč? Dřív to tolik nespěchalo.
00:27:52 -Když máš trable, že vždycky jdeš mezi mrtvé.-O čem to mluvíš?
00:27:56 -Kdykoli máš nějaké starosti, tak hledáš klid tady, u mrtvých.
00:28:01 -Možná proto, že neotravujou protivnýma postřehama.
00:28:06 -A nechceš se jednou svěřit mně?
00:28:12 -Kate spí s mým bývalým manželem.
00:28:15 -A tobě to vadí?
00:28:18 -To myslíš vážně?
-S Toddem jste rozvedení 5 let,
00:28:21 dalo se čekat, že si někoho najde.
-Jo, ale Kate?-Co proti ní máš?
00:28:25 -Ona spí s mým bývalým manželem!
00:28:30 -Pokud ho už nemiluješ, tak v tom nevidím problém.
00:28:35 -Zapomeň na to.-A je to tu zas. Jdeš za mrtvejma.
00:28:49 Co je?
-Manikúra neodpovídá pedikúře.
00:28:53 Je to jiná barva.
-No a co?
00:28:57 -V márnici nedělali vůbec nic s prsty u nohou.
00:29:01 Ta vizážistka ji zušlechtila jen od pasu nahoru,
00:29:04 aby vypadala hezky v rakvi. Ethane!-Jo?
00:29:08 -Odebral jsi vzorky nehtů u nohou?
-Už jsem říkal, že to nemá smysl.
00:29:12 Všechny byly přeleštěný, ostříhaný a namalovaný.
00:29:15 -Jenže ne na nohou!
-Ach!
00:29:23 -Myslím si, že DNA Billyho Parksona asi nebude v naší databázi.
00:29:28 Dobrovolně nám vzorek neposkytne.
-Jeho DNA nepotřebujeme, máme její,
00:29:33 a to nám pro porovnání stačí.
00:29:38 -Hned to bude.
00:29:50 -Tady je to pěkné. Nikdy jsem tu nebyla.
00:29:53 -Chodím sem často. Děkuju.
-Není zač.
00:29:59 -Mrzí mě, že se to provalilo zrovna takhle
00:30:02 -Ne, nemáš se za co omlouvat.
00:30:05 -Já vím, ale... ale nechci ti v práci přidělávat starosti.
00:30:10 -Všichni jsme dospělí. To bude dobré, zvládneme to.
00:30:14 Jen ti občas zavolám, abys mi pomohl.
00:30:21 -Už jsi s ní mluvila? -Snažila jsem se, ale... nechci to hrotit.
00:30:26 -To je moudré. S Megan je někdy těžké pořízení, mírně řečeno.
00:30:31 -Dobře a... můžeme... toho nechat?
-Tak jo. -Nechci o ní mluvit,
00:30:35 jako by byla nepřítel. Je to ještě tak čerstvé, my dva,
00:30:40 tak co kdybychom se smířili s tím, že to...
00:30:44 ... zpočátku bude drhnout a ostatní vyřešíme za pochodu.
00:30:51 -Dobře.
-A nic už nemusíme tajit. -Jo. -Co?
00:31:07 Megan, myslím, že musíme celou tu věc probrat.-Jakou?
00:31:12 -To, že jsem s Toddem.
-Vždyť je to tak snadné.
00:31:17 Proč jste nepřišla před 5 týdny?
-Jedině proto, že nevím,
00:31:21 jestli to vůbec nějaký vztah byl. Jen nechci,
00:31:24 aby cokoli ovlivňovalo naši práci.
-Na to jste měla myslet,
00:31:28 než jste skočila mému manželovi do postele.
00:31:31 -Je to váš bývalý manžel a nikam jsme neskákali.
00:31:34 -Dělejte si co chcete.
-Chtěla bych to s vámi probrat...
00:31:37 -Něco jsem našel, já...
00:31:41 Omlouvám se, asi jsem přišel nevhod.
00:31:46 Přišly už ty výsledky DNA z tkáně pod prsty na nohou.
00:31:50 Základní srovnání je pozitivní.
-Tak to je Billy.
00:31:54 -Ne, ten vzorek patří ženě.
00:31:57 -Ta DNA je Sáry?
00:32:05 -Už jste to slyšel? Byla to Sára Parksonová.-Jo.
00:32:08 -Její tkáň byla zarytá hluboko pod Nikkiným nehtem
00:32:12 nešlo o běžný kontakt, šlo o násilí.-To je, to je divný,
00:32:15 přímo bizarní, právě jsem dostal konečnou zprávu o té DNA.
00:32:19 Laboratoř našla druhou DNA promísenou s tou Sářinou.
00:32:24 A není lidská.-Tak co to je?
-Nějaký organismus.
00:32:27 Tryp... pan, ehm, trypano... CURTIS:Trypanosoma cruzi?
00:32:32 -Správně.
00:32:34 -To je parazit. Tu dívku kousla ploštice.
00:32:37 -Tak Sára měla Chagasovu chorobu, ehm... měla parazity v krvi.
00:32:41 -V jistých částech světa je to běžné. Přenašečem infekce je hmyz.
00:32:45 Nejspíš rhodnius prolixus nebo rhodnius pallescens.
00:32:48 -Mohla Chagasovu chorobu chytit v Londýně?-To nemohla.
00:32:52 Prolixus je v Guatemale nebo Hondurasu. Pallescens
00:32:56 se vyskytuje v Kostarice.
-Shane se vrátil z Kostariky.
00:33:00 Před 3 měsíci.-Že by náhoda?
-Určitě v tom jedou oba.
00:33:04 -Ale proč by zabíjeli Nikki? Nemáme motiv.
00:33:08 -Možná že máme. Nikki chtěla dát peníze na deštné pralesy, že?
00:33:13 Vsadťe se, že to začalo v Kostarice.
00:33:17 -Dali jsme si dvě a dvě dohromady. Ty a Sára, Kostarika.
00:33:24 Zrovna teď asi shání Sářina rodina špičkového advokáta.
00:33:30 Ten advokát zavolá kamarádovi soudci a oba předloží Sáře
00:33:35 fakt lákavou nabídku, aby to všechno hodila na tebe.
00:33:40 To je tvůj konec. Ty půjdeš do basy a odsedíš si to.
00:33:44 -Ne, já to na sebe hodit nenechám. To byl její plán.
00:33:50 -Tak mě do něj zasvěť.
00:33:53 -Potkal jsem Sáru v Kostarice před 4 měsíci.
00:33:56 Vyprávěla mi o svý strašně bohatý sestřičce, která prý doma umírá.
00:34:01 Sára měla plán, jak sestru využít, aby získala část rodinných peněz.
00:34:05 Byla naštvaná, že prachy nemá, zatímco rodina má peněz dost.
00:34:09 -A jaký... jaký měl být tvůj úkol?
-Měl jsem se sblížit s Nikki.
00:34:13 -A přesvědčit ji, aby dala peníze falešné nadaci pro deštné pralesy,
00:34:18 již založila Sára.-Řekla mi vše, co jsem musel o Nikki vědět.
00:34:23 Její oblíbené knihy, jídla, jakou měla ráda hudbu
00:34:28 a plno jinejch věcí. Skamarádit se s ní šlo lehce.
00:34:31 A životní prostředí byla její parketa. Takže brnkačka.
00:34:39 -Já to nechápu. Měl jsi jenom sedět a čekat, až Nikki umře.
00:34:43 Peníze by šly rovnou Sáře. Co se stalo?
00:34:48 -Nikki změnila názor.
00:34:51 Chtěla své peníze poslat jiné organizaci,
00:34:55 proto chtěl Billy změnit příjemce peněz.
00:35:06 Vím, proč jste ji zabila.
-Jen ztrácíte čas.
00:35:10 -Znala jste Nikki líp než kdokoli jiný. Věděla jste přesně
00:35:14 jak ji zmanipulovat. Ale překvapila vás, že jo?
00:35:19 Změnila názor. Vybrala si jinou charitu, ne tu vaši.
00:35:23 Neposlechla vás, že? Proto jste tak rychle přijela domů.
00:35:27 Ne utěšit ji, ale vymluvit jí to.
00:35:30 -Tohle je teď pro mě důležitější. Proč je ti zatěžko to pochopit?
00:35:35 -A jednou večer, kdy jste věděla, že tam bude Shane,
00:35:39 jste je náhodou přistihla.
-Co tady děláš? -Sklapni, Nikki!
00:35:45 -Možná jste ji chtěla vystrašit a možná jste ji ani nechtěla zabít.
00:35:51 Ale nemocná a umírající Nikki o svůj život bojovala.
00:35:57 Bránila se, kopla vás.
00:36:03 Máme vaši DNA zpod jejího prstu u nohy.
00:36:08 Vzala jste šňůru ze závěsu u okna
00:36:14 přehodila přes trám
00:36:17 a narafičila to jako sebevraždu.
00:36:21 Jaké to bylo dívat se, jak sestra umírá?
00:36:28 Trvalo to déle, než jste čekala?
00:36:31 Škubala sebou?
-Plánovaný to bylo jen jako podvod.
00:36:35 To ona to zkazila.
00:36:38 Chtěla totiž dát všechny ty peníze na svou nemoc, na výzkum.
00:36:41 -Chtěla pomoct lidem, aby netrpěli tak jako ona.
00:36:45 -Lidem, který ani neznala. Vždyť já jsem její sestra!
00:36:50 Máte vůbec ponětí, kolik peněz vlastní moje rodina?
00:36:54 A odepsali mě, jak bych ani neexistovala.
00:36:57 Kromě toho, stejně umírala.
00:37:09 -A jsme zase tam, kde jsme byli na začátku.
00:37:12 -Ne, našli jsme viníky. Teď může odpočívat v pokoji.
00:37:28 -Myslíte si, že jsem stvůra.
-Ano, myslím.
00:37:34 -Musíte vědět, že jsem Nikki moc milovala. Udělala bych vše,
00:37:38 abych ji měla zpět.
-Upřímně, paní Parksonová,
00:37:42 vůbec mě to nezajímá. Jsme tu kvůli Nikki, ne kvůli vám.
00:37:46 Ovšem tihle tu kvůli vám jsou.
00:37:51 -O co jde?
-Jste zatčena, paní Parksonová,
00:37:55 za zasahování do léčby své dcery.
-To uděláte tady? Teď?
00:38:01 Nemáte žádný důkaz. -Mají, máti. Našel jsem ty Nikkiny léky.
00:38:07 Všechny, které jsi jí nikdy nedala. -To je tvoje práce?
00:38:11 A co naše rodina?
-Byli jsme vůbec někdy rodina?
00:38:17 -Tudy.
00:38:30 -Nikkiny peníze půjdou na pomoc v boji s její nemocí.
00:38:35 Přesně jak chtěla.
00:38:38 -A tak si ji lidé budu pamatovat.
00:38:41 -Děkuji, paní doktorko.
00:39:13 -Mami?!-Všimla jsem si, že tvůj starý kryt je poškrábaný.
00:39:19 -Neměla bys mě potrestat, nebo tak?
00:39:22 Jsme v mý oblíbený restauraci, dáš mi dárek.
00:39:25 -To je poděkování. Nebýt tebe, tak jsme nikdy nezjistili,
00:39:29 jak to bylo s Nikki Parksonovou.
-To je asi pravda, že jo?
00:39:36 -Vím, že s tebou táta mluvil o doktorce Murphyové.
00:39:40 -Jo.
00:39:44 -Nechceme se k sobě vrátit. Asi sis dělala přílišné naděje.
00:39:50 -To je dobrý.
00:39:53 A jak ti je?
00:39:56 Víš, když táta chodí s tvou šéfkou, mně by z toho teda hráblo.
00:40:01 -Děkuju. Jsi úplně první člověk, který uznal, že je to náročný.
00:40:09 -Budu ji nenávidět.
-Ne, ne, to by nikomu neprospělo.
00:40:13 Jen mi slib, že ji budeš respektovat a občas
00:40:20 ji poctíš svými pochybnostmi. Ano?
00:40:23 -Dobře.
00:40:31 -Dáme ještě zákusek.
-Máme pravidlo, že jen jeden.
00:40:34 -Dnes na pravidla kašleme!
00:40:39 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2012
Dr. Megan Huntová musí spolu s bývalým manželem Toddem do školy kvůli chování jejich dcery Lacey. Dívka si totiž do mobilu stáhla bulvární fotografie mrtvé Nikki Parksonové, dcery z bohaté rodiny, která podporovala ochranu životního prostředí a která údajně zemřela na geneticky podmíněnou nemoc ledvin a srdce. Megan si však na jedné fotce všimne nesrovnalost, kvůli které se jí podaří zabránit pohřbu a otevřít vyšetřování. Matka a bratr zemřelé jen neochotně přiznají, že nevyléčitelně nemocná Nikki spáchala sebevraždu. Jenže pozorná Megan při pitvě zjistí, že Nikki nezemřela vlastní rukou…