Chcete vyřešit vraždu? Jen přes moje mrtvoly! Geniální doktorka Huntová a její pitevní stůl v hlavních rolích amerického detektivního seriálu. ### Hrají: D. Delanyová, S. Sohnová, G. Arend, W. Middlebrooks, J. Ryanová, J. C. Lynch, N. Bishop a další
00:00:14 NÁRAZ, BRZDY
00:00:32 Neruším tě, viď?
-Lacey jezdí na koni.
00:00:37 -Pamatuju, kdy byl telefon jenom telefon.
00:00:41 Vypadáš dobře.
-Ty taky.
00:00:46 -Co tu mají dobrého?
-Borůvkové vdolky.-Ty barví zuby.
00:00:50 -Koláč.-Nechutná mi.
-Kafe?
00:00:53 -Odlož tu věc, prosím, tohle má být čas,
00:00:55 co tráví matka se svou dcerou.
-Moje oblíbená fotka.
00:01:00 -Vypadá jako ty v jejím věku.
00:01:03 Tvůj otec se tenkrát zbláznil, že ti to dovolil.
00:01:07 Řekni jí, prosím, ať je opatrná. Ty bys měla vědět nejlíp,
00:01:11 jak rychle se může stát nehoda.
00:01:16 -Vrátíš mi mobil?-Peter Dunlop ti právě teď poslal zprávu.
00:01:21 "Mrtvé tělo na silnici 14, chce tě šéfka."-Mami!
00:01:24 -Zbytečně moc používá zkratky.
-Dej mi ten telefon, prosím!
00:01:32 Musím jít.
-No ovšem.
00:01:35 Mrtvoly jsou pro tebe důležitější než já.
00:01:39 -Jako vždycky to nechápeš.
-Chápu to moc dobře.
00:01:42 Mrtví tě zajímají víc než živí, nemůžou ti totiž odmlouvat.
00:01:47 -Věř nebo ne, mají mi co říct.
00:02:01 -Joe Salerno, jeden z našich lidí.
-Naše je místo činu,
00:02:04 dokud nerozhodnu jinak.
-Tak rozhodněte jinak!
00:02:07 -Čekám na dr. Huntovou.-Kvůli vám jsme jako siamská dvojčata!
00:02:11 -Začněte s ohledáváním.
-Oh, vážně? Že mě to nenapadlo.
00:02:17 -Hej, vy! Zpátky! Okamžitě toho nechte!
00:02:20 -Máme spoustu diváků. Proč?
-Oběť je Joe Salerno.
00:02:24 Válečný veterán. 6 let pracoval jako detektiv na oddělení vražd.
00:02:28 -Ten, co ho srazil, nezastavil. Policisté mu půjdou po krku.
00:02:32 -Možná šli po krku i jemu.
00:02:38 Pohmožděné klouby, petechie. Moc toho není.
00:02:45 -Vidíš něco?-Spíš mě zajímá to, co nevidím. Jak dlouho tu leží?
00:02:49 -Volali před rozedněním.
00:02:56 -Nesráží se mu krev.
-Teď už by měla být jako sirup.
00:03:00 -Třeba špatně určili čas.
-Je to možné. Vezmi vzorek, ano?
00:03:04 -Jo.
00:03:06 -Chtěla bych vám jenom připomenout význam tohoto případu.
00:03:10 -Vážně? A chcete na to mě?
-Vím, v čem jste dobrá.
00:03:14 -Hm!
00:03:19 -Před hodinou to bylo ve zprávách a už nám volají, že to byl Rizzo.
00:03:23 -Dopravní kamera u toho nadjezdu je rozbitá. Další je odtamtud míli.
00:03:28 To je daleko, ale aspoň jsou vidět značky projíždějících aut.
00:03:31 -Tak se na ně vrhneme.
-Detektivové, máme tu řidičku.
00:03:41 -Já věděla, že se nemůžete dočkat!
-Vrah poldy! Můžu pomoct?-Ne.
00:03:45 -Ale no tak!-Přímo z místa činu. Dejte tomu nálepku "priorita" a...
00:03:49 -Priorita?! Krev seškrábnutá z městské dálnice?!
00:03:52 Víte, že tam jsou části pneumatiky a nafty!-Třeba je to to,
00:03:56 co po vás chci.
-Je to závažný případ.
00:03:59 Proč ji neodeberete přímo z těla?
-To mám také v plánu.
00:04:04 -Mám udělat rozbor té krve?
-Ne.-Ano.
00:04:07 -Už netřeba.-Řidička přišla sama. 24 let, Sára Gonzálesová.
00:04:11 Vracela se z restaurace Harry's Diner, měla večerní směnu.
00:04:14 -Myslela si, že narazila do zvířete.-Do zvířete?!
00:04:17 To si nevšimla, že jí v cestě stál dospělý člověk? -Proto jsme přišli.
00:04:20 Ověřit si tu její historku.
-Aha!
00:04:25 -Tak, můžu vám s určitostí říct, že Sára Gonzálesová nelhala.
00:04:31 Detektiv Salerno nestál uprostřed silnice, když na něj najela.
00:04:35 Ležel na zádech.-Chcete říct, že ležel uprostřed dálnice?
00:04:42 -Je vám dobře?
00:04:44 -Chodili jsme na stejnou akademii. Byl můj parťák,
00:04:48 než se z něj stal detektiv.
-Měl rodinu?
00:04:51 -Manželku Helen. Seznámila jsem je. Mají osmiletou dceru.
00:04:59 -Našel jsi něco?
-Nic moc, jen zmačkaný kus papíru
00:05:03 se zeleným flekem.
-Místo nárazu je tady.
00:05:06 Je to otevřená rána, která jde napříč holení, ne podélně.
00:05:09 Předpokládám, že nikdo neví, co tam dělal.-Přesně tak.
00:05:12 -Přejelo ho auto, které zřejmě jelo značnou rychlostí.
00:05:16 Už teď vám můžu říct, že má masivní vnitřní krvácení.
00:05:19 Ale všimněte si, že nemá nikde moc krve ani pohmožděnin.
00:05:23 -Co to znamená?
-Že při té srážce už byl mrtvý.
00:05:29 TĚLO JAKO DŮKAZ
00:05:42 -Co se to stalo, Joei?
00:05:46 -My na to přijdeme.
00:05:51 Dělal jsem s ním na těch vánočních vraždách.
00:05:54 Je mi to líto, Sam.
00:05:57 -Jo, mně taky.
00:06:01 Našli jste u něj něco, co by nám mohlo pomoct?
00:06:04 -Peněženku, snubní prsten a ten papírek s něčím zeleným,
00:06:08 ale na rozbor to nestačí.
-Co jste zjistila?
00:06:12 -Holenní kosti má vražené do chodidla a obě patní kosti
00:06:15 jsou zlomené. Ten náraz byl vertikální.-Vertikální?
00:06:19 -Jako u sebevrahů skokanů.
-Joe Salerno nebyl skokan, jasné?!
00:06:22 -To jsem taky neřekl.
-On neskočil sám.
00:06:25 Myslím, že ho strčili nebo shodili až po smrti.-Po smrti?
00:06:29 -Co ho zabilo? Toxikologické vyšetření je přece negativní.
00:06:32 -Nitrolební krvácení, krvácení dásní.-Leukémie? Trombocytopenie?
00:06:36 -Krvácení v trávicím traktu.
-Hemofilie?-Krvácení do kloubů.
00:06:40 -Je potřeba další krevní test?
-Ano, prosím.
00:06:43 -Volal starosta, že chce mít ten případ rychle vyřešený.
00:06:47 Jako bychom to my nechtěli.
-A co jste zjistil?
00:06:49 -Kdy jsi viděla Salerna naposledy?
-Vloni v létě, možná. Proč?
00:06:53 -Už 2 měsíce sloužil v kanceláři. Jeden dealer ho obvinil z napadení.
00:06:57 Byl pod úředním dohledem.
-Mohl to udělat?-Ne, vůbec ne.
00:07:01 Joe vás utahá, nevytluče to z vás. Pojďme najít toho dealera.
00:07:05 -Sam, raději si běž promluvit s Helen Salernovou.
00:07:11 -Dobře. Pojďte se mnou, prosím.
00:07:14 Měla byste Joea poznat dřív, než budete dělat to, co děláváte.
00:07:19 -Ráda.
00:07:21 -Já půjdu s vámi za tím dealerem. Aspoň už nikdo neskončí v kanclu.
00:07:28 -Kvůli tomu mrtvýmu policajtovi mám v lokti 3 hřeby!
00:07:31 -Proto jsi ho zabil?-Myslíte, že jsem ráno jel po dálnici
00:07:35 a doufal, že mi Salerno skočí pod auto?-Jenže tak nezemřel,
00:07:39 někdo ho zabil a shodil dolů z nadjezdu.
00:07:42 -Já to nebyl.-Tak k čemu mezi váma došlo před 2 měsíci?
00:07:46 -Byl jsem tenkrát na Market Street a pomáhal jsem nějakejm stařenkám
00:07:51 přejít ulici. Tu zastaví auto, vyleze detektiv "Přejetej"...
00:07:55 -Pro tebe detektiv Salerno, jasný?
-To je fuk. Takže, jde po mně,
00:07:59 nemám tu informaci, co chce, tak mi zkroutil ruku
00:08:03 a praštil se mnou o zeď.
-Vždyť jsi anděl, ne?-Salerno
00:08:06 mi může políbit prdel.
-Petere, to je zbytečný!
00:08:09 -Klid, Petere! Co je to s váma poldama?
00:08:11 Všichni jste tak chytlavý.
-Jakou informaci po tobě
00:08:15 tehdy detektiv Salerno chtěl?
00:08:18 -Já nevím, kde byl včera večer.
-Neměla jste o něj strach?
00:08:22 -Poslední dobou ne. Myslela jsem, že má případ.
00:08:25 -Helen, on žádný případ neměl.
00:08:29 -Co znamená "poslední dobou"?
00:08:36 Omluvte mě, nechám vás o samotě.
00:08:42 -Dobrá, Helen, povídej. Co se děje?
00:08:46 -Já nevím. Joe se už nějakou dobu choval divně.
00:08:50 -Jak to myslíš?
-Posledních 6 měsíců byl vznětlivý.
00:08:55 Snažila jsem se si s ním o tom promluvit,
00:08:59 ale začal být nevlídný a odtažitý.
00:09:05 Poslední měsíc...
00:09:09 jsme spolu skoro ani nepromluvili.
00:09:13 Začala jsem si myslet...
00:09:16 -To ne, Helen. Miloval tebe i Becky.
00:09:21 My tomu přijdeme na kloub. Zjistíme, kdo to Joeovi udělal.
00:09:38 -Ahoj.
00:09:42 Já jsem Megan.
-Já jsem Becky.
00:09:46 -Ahoj, Becky.
-Znala jste mýho tátu?
00:09:50 -Ne, neznala,... ale chtěla bych.
00:09:58 Páni, ty jsou ale krásné.
00:10:02 Všechny jsi je dělala sama?
-To jsou origami.-Aha.
00:10:06 -Skládal je táta. Já je barvila.
00:10:09 Dokud s tím nepřestal. Asi kvůli práci.
00:10:15 Vyrábím teď náramky. Chcete mi pomoct?
00:10:18 -Doktorko Huntová?
00:10:22 -Musím už jít.
-Pa.
00:10:30 -Salernová si myslela, že Joe měl případ.
00:10:34 Doufám, že neměl nějakou ženskou.
-Poměr neměl, dělal soukromě
00:10:38 na jednom starém případu. Lizzy Adlerová, studentka,
00:10:42 zavražděna minulý rok, vrah nedopaden. Vzpomínáš?
00:10:45 -Jistě, lakrosová hvězda jde na večírek svého týmu, odejde,
00:10:49 nikdo neví kde je, až ji najdou v příkopu v parku Cobbs Creek.
00:10:53 -Hlavním podezřelým byl Foster. Odcházel ve stejnou dobu jako ona.
00:10:58 -Helen říkala, že byl Joe nevlídný a odtažitý. A pak napadne Fostera?
00:11:03 -Já jsem Salerna neznal, ale tak se chová spousta policajtů.
00:11:08 -Ne Joei!
00:11:10 -Každý má případ, kterého se nemůže zbavit.
00:11:17 -Něco nového o tom dealerovi?
-Salerno ho podezíral,
00:11:20 že loni zabil Lizzy Adlerovou. Ale nemohl to dokázat.
00:11:23 -Chci vidět její pitevní zprávu.
-Co to je?
00:11:27 -Nejsem si tím úplně jistá. Našla jsem to v srdci.
00:11:30 -Nějaký druh stentu?
00:11:34 Stává se ti to často?-Co?
-No, ta tvoje parestézie?
00:11:38 -Co je to s tebou? Vždycky, když mám problém,
00:11:41 tak na něj upozorníš.-Asi proto, že ty sama si je nepřipouštíš.
00:11:47 -Byla jsem na jídle se svou matkou. Jasné? Znecitlivěly mi ruce
00:11:51 a upustila jsem nůž. Bohužel neskončil v jejím krku.
00:11:55 Máme komplikovaný vztah.
00:11:58 Je to zřejmě nestrávená léková kapsle, alespoň její půlka.
00:12:02 -Jak se mu dostala do srdce?
-Ten horizontální náraz auta
00:12:06 mu vtlačil žebra do břicha a do srdce,
00:12:09 a tohle se tam zachytilo.
-Zorpac. To je lék?
00:12:14 -To je značka prázdných plnitelných kapslí. Ať spolknul
00:12:17 cokoliv, z lékárny to neměl, bylo to dělané doma.
00:12:21 -Dobře.
00:12:27 -Jo, díky. -Fajn, tak zatím.
-Ahoj.
00:12:31 -Tyhle nemáte?
00:12:38 -Opatrně, mám 3 hřeby! Ááá, Bože!
00:12:41 -Chceš mít 4?
00:12:48 -Řeknu vám to, co jsem Salernovi řekl nejmíň stokrát.
00:12:52 Byl jsem na tom mejdanu, Lizzy se mnou flirtovala.
00:12:55 -Cha, cha!
-Dobře, já jsem dělal do ní, ale...
00:12:58 Pak se tam vřítil její trenér a byl konec. Nesledovals ji, co?
00:13:03 A neudusil v bahně?-Joe na to přišel, tak jste si radši vymyslel
00:13:07 to napadení! -To jsem si vymyslel zlomenej loket a 3 hřeby?
00:13:11 Nechte mě, nechci čtvrtej!
-Co kdybys nechal těch keců?
00:13:14 Ve tvým bytě jsme našli celou lékárnu! Upravovals pilulky
00:13:18 a Salerno měl jednu z nich v těle! Tak co v ní bylo!-Nevím.
00:13:21 On prohledával můj byt několikrát, možná mi nějaký prášky šlohnul.
00:13:26 -Myslíte, že vám uvěřím, že Joe kradl prášky kryse, jako jste vy?!
00:13:31 -Chtěli jste, abych řekl pravdu, tak jsem vám ji řekl.
00:13:35 Naháníte mi hrůzu!
-Tak tě šoupnem tam,
00:13:38 kde budeš v bezpečí. Do cely!
00:13:41 -Tady jsem, nahraj.
-Dělej. -Ať ti neuteče, to je ono.
00:13:45 -Tak dobrý, pojďte sem. Nemůžeš se tam procházet!
00:13:51 -Jsem detektiv Morris, tohle je moje kolegyně Bakerová.
00:13:54 -Hall Davis. Slyšel jsem o detektivu Salernovi.
00:13:58 Čekal jsem, že se zastavíte.
-Jak to? -Lizzy Adlerová.
00:14:01 Umřela před rokem a on se pořád snažil zjistit, co se stalo.
00:14:04 -Kdo z vás s ním mluvil?
-Asi všichni, poslední měsíc
00:14:08 tu byl prakticky každé dopoledne.
-Co chtěl?-Zajímala ho ta noc,
00:14:12 kdy byl večírek.
-A ten otrava Chuck Foster.
00:14:16 -Ten nám říkal, že jste ho vyhnal.
-Ten večírek nebyl povolený.
00:14:19 Hned jsem ho ukončil.
00:14:22 -Ještě něco?
-Ehm...
00:14:24 -Mluvte, slečno...
-Heather. Heather Claytonová.
00:14:27 -Hlavně neříkej tu svou teorii!
-Aha, vy máte teorii. No?
00:14:32 -Řekla jsem to detektivu Salernovi. Lizzy byla ukecaná.
00:14:35 Mluvila hlavně o klukách. Ale v době, kdy zemřela,
00:14:39 chodila s někým, o kom nám neřekla.
-A?-Penn Hill má přísná pravidla,
00:14:43 pokud jde o vztahy. Když se zjistí, že nějaký profesor
00:14:47 chodí se studentkou, tak má potíže.
-Trenéři také, ne?
00:14:50 -To se mě ptáte kvůli padání vlasů nebo kvůli tomu břichu?
00:14:56 -Proč se díváte na mě?
00:15:02 -Byli jste teď někdy v archivu? Je to hrůza!-Co hledáte?
00:15:06 -Spis Adlerové. Za půl hodiny jsem nenašel ani spisy od A.
00:15:10 -Tak to tam taky řazené není. Musíte najít soudního lékaře,
00:15:13 pak rok a pak příjmení zesnulého.
-Pitvu Lizzy Adlerové
00:15:18 prováděl Harold Robson, který u nás už nepracuje.
00:15:24 -Takže to je zase víc práce pro mě, že?
00:15:32 -Ehm... zdravím, detektive.
-Máte výsledky 2. krevního testu?
00:15:36 -Jasně. -Tak proč o tom nevím?
-No, já jsem ty výsledky
00:15:40 poslal doktorce Huntové.
-A poslal jste je i mně?
00:15:43 -To se ode mě ani neočekává. Rád bych vám pomohl, ale...
00:15:50 -Řekněte mi, co zabilo mýho kamaráda.
00:15:59 -První test byl toxikologický, standardní screening.
00:16:02 Nic se neukázalo. Ten druhý, kvůli tomu vnitřnímu krvácení,
00:16:06 byl specifický test na antikoagulační faktory.
00:16:11 Vyšel warfarin podávaný v tomhle. Je to vtipné, ale warfarin
00:16:15 byl původně prodávaný jako jed na krysy, než se zjistilo,
00:16:19 že je účinnou prevencí trombóz a embolií u lidí.
00:16:23 -Vám to přijde vtipné?
-Ne.
00:16:26 Ne, vtipné "haha", ale "zajímavé". Zemřel na otravu warfarinem.
00:16:31 Ale není možné, aby mu smrt způsobila 1 takhle malá kapsle.
00:16:35 Ten warfarin dostával několik dní. Což z toho dělá vraždu.
00:16:39 Nebo ne?
00:16:47 -Myslíte, že ten, kdo zabil Joea, zabil Adlerovou?-Teoreticky.
00:16:51 Ten, kdo zabil Lizzy by neváhal zabít člověka, jenž mu je na stopě.
00:16:56 -Konečně jsem našel ty fotky z pitvy.-Tak se kouknem.
00:17:05 -Bláto v nosní dutině odpovídá zadušení v příkopu. Žádné známky...
00:17:09 -Počkat, počkat, moment.
00:17:12 To je špatně.
-Co je špatně?
00:17:15 -Koukněte se.
-Opálený výstřih.
00:17:19 -To si asi myslel i Harold Robson, ale koukněte se líp.
00:17:22 -Kontaktní bledost?
-Ležela na něčem tvrdém,
00:17:25 pravděpodobně na podlaze, ale rozhodně ne v tom bahně.
00:17:29 -Je to růžové, jak se tam vrátila krev.-Což znamená?
00:17:32 -Někdo s ní hýbal.-Před tím, než se vytvořily posmrtné skvrny.
00:17:36 -Takže, co teď?-Je tam zmínka o té ráně na krku?
00:17:40 -Ne.
-To je dobře, máme důvod udělat...
00:17:45 -Udělat co?
00:17:48 Ne, ne! Tak to ne! Ani to neříkejte.
00:17:51 -Curtisi, exhumace.
00:18:02 -Mám to říct rodině Adlerových?
-Jsi o dost přesvědčivější než já.
00:18:06 -Ví o tom šéfka?-Co myslíš ty?
-Doktorko, byla tady Bakerová
00:18:09 a ptala...-Ví o warfarinu?
-Vím, že si chcete výsledky
00:18:13 nechat pro sebe, dokud...
-To chci.
00:18:15 Ale Salerno byl její přítel. Ztratil jste přítele?
00:18:19 Informujte ji.
00:18:22 -Tu máš.-Co je to?
-Číslo na rodinu Adlerových.
00:18:25 Zavolej jim kvůli té exhumaci.
-Já?!-Ano, ty.
00:18:31 -Nezveřejňujeme výsledky pitvy, dokud není vyšetřování kompletní.
00:18:36 Ani u člena policejního oddělení. Budeme dále spolupracovat s policií
00:18:41 na rychlém objasnění případu.
-Hm, to je šikovné. Být v televizi,
00:18:44 a ještě vyzdvihnout policii.
-Díky za pochvalu.
00:18:47 Víme něco nového?-Lizzy Adlerová nebyla zabita v tom parku.
00:18:51 -Mám na mysli případ Joea Salerna. Ve zprávách se mluví o něm,
00:18:55 ne o Lizzy Adlerové.-Její tělo někdo přesunul. Jediná šance,
00:18:59 jak zjistit odkud, je exhumace. Když najdeme jejího vraha,
00:19:02 vsadím se, že najdeme i Salernova.
-Tělo v rozkladu rok pod zemí?
00:19:07 Soustřeďte se na Salernův případ.
-O to se právě snažím.
00:19:10 -Dejte pryč ze stolu tělo, co tam máme, než tam dáte další.
00:19:15 Jasné?
-Tak to je konec.
00:19:19 Nebo snad není?
-Ten není nikdy.
00:19:33 -Dvě rána po sobě, to je rekord.
-Dobré ráno, matko.
00:19:39 -Viktore, věděl jste, že je to moje dcera?
00:19:42 -Ehm... přeji dobré ráno.
-Je ze mě vyděšený.
00:19:46 Zdá se, že jsi jediná, kdo se mě nebojí.
00:19:49 Když jsi za mnou přišla, musí jít o něco velmi vážného.
00:19:53 -Lizzy Adlerové bylo 19, když byla zavražděna,
00:19:56 a teď je mrtvý i člověk, který chtěl její vraždu vyřešit.
00:19:59 Chtěla bych pro jejich rodiny spravedlnost.
00:20:03 Vím, že tohle umíš pochopit.
-A rodinu jsi informovala?
00:20:06 -Právě je informují.-Následky ponese ona, Ctihodnosti.
00:20:11 -To vím.
00:20:22 Uvědomuješ si, že je Adlerová pohřbena na hřbitově Orchard Brook.
00:20:31 -Díky, matko.
00:20:39 -Lizzy odmítala mluvit o svém milostném životě,
00:20:42 takže Sam je teď v její škole a hledá starší profesory,
00:20:45 kteří s ní mohli mít poměr.
-Aha, na vás zbyla ta horší práce.
00:20:48 -Ne, chtěl jsem vidět holku, co už je rok mrtvá.
00:20:51 -Vy máte ale zvláštní vkus.
00:21:01 -Co je to?
00:21:05 Míček?-A velmi starý. Ten plášť i ty stehy jsou ze zvířete.
00:21:14 Ten chlup, co čouhá ven, je taky zvířecí.
00:21:17 -Ale co to dělá v rakvi?
00:21:21 No, máte to tady hezky pod kontrolou, tak já mizím.
00:21:25 -Jeď s tou rakví, jo? Ať jsou opatrní,
00:21:28 ať nepoškodí tu plísňovou vrstvu.
-Jasně. Tak ji přeneste do vozu.
00:21:32 A slyšeli jste doktorku, buďte maximálně opatrní.
00:22:04 -Můj táta.
-Kolik ti bylo?
00:22:09 -Jako Lacey.
00:22:13 -Jak se to stalo?
00:22:16 -Sebevražda.
00:22:24 -Jste si jistý, profesore?-Ano, nikdy jsem Joea Salerna neviděl
00:22:28 a ani jsem o něm neslyšel.
-A slyšel jste o Sáře Kaiserové
00:22:33 nebo o Anne Tanakové? Podle děkana vás obě obvinily z obtěžování.
00:22:38 -Děvčata se zamilují a mstí se, když nejsou spokojené se známkami.
00:22:45 -Poznáváte tohle? Udělali jsme si takový výzkum.
00:22:50 Je to lakrosový míček z 19. století, vyrobený z jelenice.
00:22:54 Podle všeho je používali Irokézové.
-A co měly Sára Kaiserová,
00:22:58 Anne Tanaková a Lizzy Adlerová společného?
00:23:01 Vaše hodiny historie indiánů, na kterých byl tenhle míček
00:23:05 názornou pomůckou.
00:23:09 -Vy jste Lizzy vykopali z hrobu?!
00:23:12 -Znáte Toscu, Pucciniho operu? Tosca zavraždí Scarpia
00:23:16 a na jeho tělo dá krucifix, aby smazala svou vinu.
00:23:19 -Počkat, tak o tohle tady jde? Myslíte, že jsem Lizzy zabil?
00:23:22 -Přece jste spolu spali, ne?
-Sdíleli jsme obdiv pro lakros.
00:23:26 To bylo vše. Když ji vystavovali, dal jsem ho do rakve
00:23:29 jako vzpomínku na naše přátelství.
-Ale no tak, profesore.
00:23:33 Měla vztah, který se snažila tajit. A vy se při zmínce o ní třesete.
00:23:37 -Měli jste poměr, ona ho chtěla ukončit a vy jste neunesl...
00:23:41 -Nechtěla ho ukončit!
00:23:44 Chtěla mě pozvat domů, ale den předtím zemřela.
00:23:48 -Opravdu?-Ano, detektive. Byl jsem mimo město.
00:23:52 Chtěla mě představit rodičům.
00:23:58 -Robson ve zprávě píše, že se udusila v parku,
00:24:01 protože měla v nosní dutině bahno. Vdechla ho ve chvíli smrti.
00:24:05 -My víme, že se tam dostalo, když ji přenášeli.
00:24:08 Při troše štěstí, najdeme někde za tím bahnem něco, co vdechla,
00:24:13 když se nadechla naposledy.
-Hm.
00:24:34 Jak to mohl přehlédnout?
-Jednoduše. V době její smrti
00:24:38 byla jakákoliv sypká látka v nosní dutině rozptýlená
00:24:41 a nedala se odebrat. Ale časem se její tělo vysušilo...
00:24:45 ... a ta cizí látka vytvořila tenhle špunt.
00:24:48 -Přestaňte! Okamžitě!
00:24:52 Porušili jste zákon!
00:25:02 Jste můj zástupce! Očekává se, že budete dodržovat zákon!
00:25:06 Zapomněl jste, pro koho pracujete?
-Pro vás, já vím. -Ne pro mě,
00:25:10 pro daňové poplatníky!
-Máme legální soudní příkaz.
00:25:14 -Když zapomenu na to, že jste mě neuposlechla,
00:25:16 na což si už začínám zvykat, uvědomila jste rodinu o exhumaci?
00:25:20 -To zařídil Ethan, že jo?
-Snažil jsem se.
00:25:23 -Co? Porušili jsme postup.
-Přestěhovali se na Miami.
00:25:27 Číslo, které mi dal Pete, bylo na operátora. -Měla jste tam
00:25:30 zavolat sama nebo počkat, dokud vám to Ethan nepotvrdí.
00:25:34 Teď jim musím vysvětlit, že jsme porušili jejich právo na informace!
00:25:38 A vy se modlete, aby nechtěli podat oficiální stížnost!
00:25:41 -Řekněte jim, že hledám vraha jejich dcery!
00:25:43 -To je všechno, doktorko Huntová.
00:25:51 -Pardon.-Stejně bude lepší, když jim to řekne ona.
00:25:55 Ale můžeš si to u mě vyžehlit. Zjisti, co to je.
00:26:07 -Volal jste mi?
-Ano.
00:26:11 Já, ehm...
00:26:14 Jako dítě jsem neměl moc kamarádů.
00:26:17 Teda neměl... jsem... vůbec... žádné.
00:26:22 Ale měl jsem morče Kennyho
00:26:26 a jednou jsem nechal otevřené dveře a sousedova kočka...
00:26:31 -Počkat, to srovnáváte Joea Salerna s morčetem?
00:26:36 -Ano.
00:26:38 Víte, bylo to poprvé, kdy jsem zažil smrt někoho,
00:26:42 koho jsem miloval.
00:26:44 Celé týdny jsem proplakal.
00:26:48 Ale nejhorší bylo, že nikdo nechápal, proč.
00:26:57 Doktorka Huntová chtěla, abych vás o všem informoval.
00:27:01 -Tak na co se to dívám?
-Ta spodní vrstva je bahno...
00:27:05 z parku Cobbs Creek, kde bylo tělo nalezeno. Ta vrchní vrstva...
00:27:08 je rozdrcená břidlice a cihla.
-Z místa, kde byla zavražděna.
00:27:13 -Přesně. A břidlice a cihly jsou hlavními složkami antuky.
00:27:17 To samé jsme našli na tom papíru v kapse detektiva Salerna.
00:27:23 -Tak Joe našel místo zločinu.
00:27:26 -Místo, kde se dá vdechnout zelená antuka.
00:27:30 -Pennhillské tenisové kurty.
00:27:34 -Detektive?
-Ano?
00:27:37 -Vašeho kamaráda je mi líto.
00:27:46 -Ten večírek byl v téhle klubovně.
00:27:48 -A tamhle je Lizzina kolej. Kurty jsou přímo uprostřed.
00:27:52 -Tady ji pravděpodobně napadl. Chuck Foster, nebo ten profesor?
00:27:55 -Ten profesor to nebyl, měl totiž přednášku v Bostonu.
00:27:58 -Trenér říkal, že tu Salerno byl skoro každé dopoledne.
00:28:02 Byl tak posedlý každým případem?
-Ne.
00:28:05 Ale nikdy nevíte, které případy vás zasáhnou.
00:28:08 Vždyť měl sám dceru.-Já mít dceru a dělat na tom případu,
00:28:11 chtěla bych s ní být večer doma.
-Co tím myslíš?-Zajímá mě,
00:28:14 proč je milující otec a manžel najednou náladový a odtažitý,
00:28:18 proč nemluví s manželkou a proč přestane dceři skládat origami.
00:28:22 -Možná byl frustrovaný.
-Já jsem taky frustrovaná.
00:28:26 Ale kdybych mohla, tak bych je radši skládala.
00:28:34 Musím do laborky.
00:28:45 -Mám ten Joeův neuropatologický nález. Hledáte něco konkrétního?
00:28:50 -Chci vyšetření repetice trojice nukleotidů CAG
00:28:53 na 4. chromozomu.
-To s tím případem nesouvisí.
00:28:56 -Ten člověk má ženu a dceru, které si myslí, že je opustil.
00:29:00 Vy byste nechtěl vědět, že to bylo jinak?
00:29:19 Co děláte?
-Mluvila jsem s Adlerovými,
00:29:22 dali nám souhlas.
-A proč jste mi to neřekla?
00:29:26 -Jaké to je?
00:29:32 Na ten případ si pamatuji. Vzpomínám na její rodiče.
00:29:37 Nemohli se ani kouknout na tělo, tak požádali známého.
00:29:42 My dvě jsme si podobné, Megan. Já se jen držím předpisů.
00:29:51 Tak jdete do toho se mnou?
00:30:06 Byla pohřbená před rokem, proto má na těle
00:30:10 souvislou vrstvu plísně. Minimální rozklad
00:30:16 a dost nápadná absence plísně na šíji.
00:30:23 -Protiplísňový prostředek?
00:30:25 -Nepoznám, co to je.
-Moment.
00:30:36 -Je to to, co si myslím?
00:30:40 -Ruka jejího vraha.
00:30:50 -Říkali, že nám chcete něco ukázat.
00:30:56 -Ruka?
-Jak je to možné?
00:30:59 -Lizzy zřejmě někdo srazil a pak uškrtil zezadu.
00:31:02 Ať ji zabil kdokoliv, měl na sobě nějaký protiplísňový prostředek.
00:31:07 Předchozí lékař neměl důvod něco takového hledat,
00:31:10 ale po roce se nám tam udělal otisk ruky,
00:31:15 který je olemovaný plísní.
00:31:17 -Protiplísňový prostředek, jako na nohy atletů?
00:31:20 -To ještě není všechno. Koukněte na ten otisk. Co tam vidíte?
00:31:30 -Chybí prst.
-A na konci toho chybějícího prstu
00:31:34 je takové malé kolmé škrábnutí.
00:31:39 -Dlaha na prst.
00:31:41 -Pojďte sem.
00:31:44 Tyhle fotky si prohlížíme zpětně.
00:31:48 Podzimní sezóna, jaro
00:31:52 a konec základní části, těsně před play off.
00:31:57 A když si to přiblížíme...
00:32:02 -Á, to mě podrž.
00:32:05 -Přihraj, dělej!
-Na mě, na mě!
00:32:08 -Ježišmarjá, kam to hraješ?!
00:32:12 -Pozor na hantavirus.
00:32:17 -Tak končíme!
00:32:20 Dobrý den, jak můžu pomoct?
-Chceme mluvit s Heather.
00:32:25 -Dobře. Ostatní si dají 2 kolečka. Pohyb, jedu!
00:32:31 -Ano?
-Jak jste si loni zlomila prst?
00:32:35 -Při tréninku do mě jedna holka naběhla.-Lizzy Adlerová?
00:32:38 -Jo, ale to se občas stává.
-A odštípla jste si nehet?
00:32:41 -Co?! Moment, co je to za otázky?
-Bouchni ho, Petere.
00:32:46 -Co ho mám?-Bouchni ho.
-Dámo, nevím, co jste zač, ale...
00:32:50 -To musím všechno dělat sama?
-Auu!
00:32:53 -Doktorko Huntová, co to děláte?
-Svou práci. Heather,
00:32:56 když šla Lizzy po večírku na kolej, sledovala jste ji.
00:32:59 Byla jste na ni naštvaná, protože vám zlomila prst,
00:33:02 a znemožnila vám tak hrát.
-Pusť! -Ne, dokud se mi neomluvíš!
00:33:06 -Měla jste protiplísňový krém kvůli tomu nehtu.
00:33:09 Měla jste ho na obou rukou, a tak se dostal na Lizzin krk,
00:33:12 když jste ji držela tváří k zemi. Neuvědomila jste si,
00:33:16 že jak jste jí tlačila na hrudník, zaškrtila jste tok krve do mozku.
00:33:20 Když jste ji nakonec pustila, už bylo pozdě.
00:33:24 Čí byl nápad zahladit stopy?
-Neříkej jim ani slovo, Heather.
00:33:28 -To tělo nemohla odnést sama. Byl jste to vy, že jo?
00:33:31 -Všechno jste si vymysleli.
-Máte problém s hlodavci?-Co?
00:33:36 -Hlodavci přenášejí hantavirus. Hlodavce zabíjí warfarin,
00:33:40 známý jako jed na krysy. Dával jste ho kolem hřiště?
00:33:43 -Ale, to nic nedokazuje.
-Heather, vím, že to,
00:33:46 co jste udělala Lizzy, byla nehoda.
00:33:50 Ale on vás přesvědčil, abyste o tom lhala, je to tak?
00:33:54 A pak přesunul Lizzino tělo a zabil detektiva Salerna,
00:33:57 když začal tušit pravdu. Jak dlouho ho budete ještě krýt?
00:34:02 -Nic jim neříkej, Heather!
-Chtěla jsem to nahlásit,
00:34:05 ale zakázal mi to. -Ty huso! Jen blafuje?-Neblafuju, trenére.
00:34:10 Víte, vypadáte bledší, než jste na fotkách týmu,
00:34:13 a nějak vám padají vlasy.-Cože?
-Myslel jste, že je to způsobeno
00:34:18 stresem z toho, že vás chytnou. Ale stres nezpůsobuje tohle.
00:34:25 Praskají vám totiž vlásečnice. Krev se vám vylévá
00:34:28 do svalů a do kloubů v důsledku otravy warfarinem.
00:34:32 Kapsle, co jste vyráběl, abyste zabil Salerna,
00:34:36 totiž můžou za vaši otravu. Umíráte stejnou smrtí jako on.
00:34:40 -Nevěřím vám, blafujete.-Vážně? Řekneme si to,
00:34:44 až budete v hypovolemickém šoku a bolest bude tak velká,
00:34:48 že nebudete moct mluvit, natož křičet.
00:34:51 -Máme 72 hodin na zadržení, dokud vás neobviníme.
00:34:55 To by mohlo stačit, aby ten jed dokonal své dílo, ne?
00:34:59 -Myslím, že to bude stačit.
-Ruce za hlavu.
00:35:02 -Heather Claytonová, jste zatčena za vraždu Lizzy Adlerové.
00:35:06 Máte právo nevypovídat...
-Vy mi musíte pomoct.
00:35:10 -Viděl jste detektiva Salerna, jak stojí každý den u kurtu.
00:35:13 Věděl jste, že má Heather v hrsti a že ona se brzy sesype.-Ano.
00:35:18 -Já Joea znala, on by si léky ani drogy nevzal.
00:35:21 -Řekl jsem mu, že to jsou energetické doplňky.
00:35:26 Nevěděl, že je to jed.
-Zabil jste detektiva.
00:35:30 Dobrého manžela a otce malé holčičky.
00:35:34 Ještě čekáte, že vám pomůžeme?
-Ale já umírám!
00:35:38 Ta lékařka to říkala!
00:35:43 -Zkuste tohle.
00:35:48 -Brusinkový džus? -Vitamin K. Vemte si tohle nebo špenát.
00:35:52 -Tak počkat! To je všechno?
00:35:54 To jsem se přiznal jen kvůli brusinkovému džusu?
00:35:57 -Zanechává pachuť, že jo?
00:36:08 -Ahoj.
00:36:14 Chytila jsi vraha. Ve zprávách na tebe pěli chválu.
00:36:19 Chtěla bych tě teď požádat o jednu zvlášť odpornou laskavost.
00:36:23 Mohly bychom jít spolu nakupovat nebo jít někam na jídlo.
00:36:28 Nebo,... už vím! 1 hodina bez telefonu, snídaně v klubu.
00:36:32 -Platí, když...
00:36:37 ... tohle podepíšeš.
00:36:41 -Žádost o exhumaci tvého otce?
00:36:44 Pořád po těch letech hledáš odpovědi? Spáchal sebevraždu,
00:36:47 ulehčil si to a mě tu nechal, abych po něm uklidila jeho svinčík.
00:36:51 -A nezanechal žádnou zprávu a neměl důvod.
00:36:55 -Co si myslíš, že zjistíš, když ho vykopeš?
00:36:58 -Nevím, třeba, že byl nemocný. Třeba se nás snažil ušetřit.
00:37:04 Rakovina, degenerativní choroba...
00:37:08 Nedozvíme se to,
00:37:11 dokud se nekouknem.
00:37:15 -Ne.
00:37:17 -Proč ne?
00:37:19 -Třeba proto, že ty jsi jediná, kdo se chce podívat.
00:37:23 Ne všechno je záhada, Megan. Tvůj otec nás opustil.
00:37:27 Smiř se s tím.
00:37:31 Jako já.
00:37:38 -Díky, mami.
00:38:08 -Přišly výsledky toho CAG testu.
00:38:19 -Díky, Curtisi.
-Není zač.
00:38:24 PÍSEŇ: I will follow,
00:38:27 I will follow
00:38:30 Till the stars fall down,
00:38:33 till the sun burns out
00:38:36 I will follow,
00:38:39 I will follow
00:38:42 Till Gabriel's horn does sound
00:38:47 -Sbohem detektive.
00:38:57 -Děkuju, že jste chytli vraha mého manžela.
00:39:02 -Helen, doktorka Huntová ti chce něco říct.
00:39:06 -Joe byl nemocný, paní Salernová.
00:39:08 Měl Huntingtonovu chorobu. To je degenerativní porucha mozku,
00:39:12 která u něj byla diagnostikována před rokem.
00:39:15 -Jak to, že jsem to teda neviděla?
-Viděla, poznala jste to.
00:39:20 Jeho emocionální rezervovanost, posedlost.
00:39:24 Dokonce to postihlo i jeho manuální zručnost.
00:39:28 Proto přestal pro dceru skládat origami.
00:39:31 Všechny změny chování byly symptomy té choroby.
00:39:35 A to jste vy nemohla vědět.
00:39:39 -Tohle je Lizzy Adlerová.
00:39:42 Jeho posedlost vyřešila její vraždu.
00:39:45 Je to hrdina, Helen. Můžeš na něj být pyšná.
00:40:02 -Ahoj, Becky.
00:40:05 Něco pro tebe mám.
00:40:09 -A co?
-Něco, co pro tebe udělal táta.
00:40:13 Něco, co nosil každý den v kapse.
00:40:21 -Já jsem věděla, že nezapomněl.
00:40:30 -Nikdy nezapomněl.
00:40:38 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2012
Mladá řidička v noci srazí na dálnici neznámého muže. Jde o policejního detektiva Joea Salerna, takže pro vyšetřovatele Morrise a Bakerovou má případ nejvyšší prioritu. Zvláště pro Bakerovou, která se Salernem chodila na akademii. Soudní lékařka dr. Huntová po bližším ohledání zjistí, že příčinou smrti nebyl náraz auta. Ve chvíli, kdy došlo k nehodě, byl totiž Salerno už mrtvý. Prvním podezřelým je drogový dealer Chuck Foster, se kterým měl Salerno nevyřízené účty. Jenže další stopy ukazují, že případ bude podstatně složitější…
