Chcete vyřešit vraždu? Jen přes moje mrtvoly! Geniální doktorka Huntová a její pitevní stůl v hlavních rolích amerického detektivního seriálu. ### Hrají: D. Delanyová, S. Sohnová, G. Arend, W. Middlebrooks, J. Ryanová, J. C. Lynch, N. Bishop a další
00:00:02 ROZBÍJENÍ SKLA, RÁNY
00:00:25 Kousek odtud jsem vyrůstal.
-Vážně?
00:00:28 Já tě považovala spíš za kluka z Upper Darby.-Ta čtvrť
00:00:31 se táhne až k Wissahickonu, ten park býval mým úkrytem.
00:00:34 -Před čím?-Před baletem, večírky, Scottem Baioem. Měl jsem 3 ségry.
00:00:40 -Tak tos měl těžké.
-Ale přežil jsem.
00:00:56 -Byla jsem z toho úplně mimo.
-Měla jste polední přestávku.
00:01:01 V kolik jste se vrátila do domu?
-Ani jsem nevěděla, kolik je hodin.
00:01:05 -Je vedle.
00:01:18 -Co víme, detektive?
00:01:20 -Pustil vraha dovnitř, nejsou tu žádné stopy násilného vniknutí.
00:01:25 -Myslela jsem, co víme o něm.
00:01:29 -Ed Russel, jeho žena Jen našla tělo, zavolala 911.
00:01:33 -To byli oba v poledne doma?
-Byl to otec na mateřské,
00:01:37 vyráběl nábytek. Ona je účetní. Přišla v době oběda nakrmit dítě.
00:01:41 -Už se našla vražedná zbraň?
-Zatím ne.
00:01:46 -Má rány na rukou, asi se bránil. Neopálený pruh, patrně od hodinek.
00:01:50 -Staré timexky. Nerezová ocel, podle jeho manželky.
00:01:54 -Třeba si náš vrah vzal suvenýr.
-Dotkla se tu něčeho kromě těla?
00:01:59 -Jenom telefonu. A miminka. Proč?
00:02:03 -Žije tu ještě někdo?
-Ano, syn, Michael, 15 let.
00:02:07 Je na fotbalovém tréninku. Ještě nic neví.
00:02:10 -Půjdu mu to říct.
-Nedělejte to.
00:02:14 -Proč ne?
00:02:18 -Jeho otec je mrtvý. Měl by se to dozvědět od matky.
00:02:23 -Dobrá, tuhle část vynechám.
00:02:33 -Megan, nevíme, kde je tvoje matka, tak ti to řeknu já.
00:02:37 Tvůj otec je mrtvý.
00:02:57 -Můžu vám pomoct?
00:02:59 -Ano, hledám doktorku Huntovou.
-Máte s ní schůzku?
00:03:02 -Vy jste její asistent?
-Ne, jsem její šéf.
00:03:05 -Ehm, promiňte. Todd Flemming, jsem její bývalý manžel.
00:03:10 A přeju vám odvahu. -K čemu?
-Jejím šéfem není nikdo.
00:03:13 -Todde? Co se děje? Něco s Lacey?
-Ne, neboj, Lacey je v pohodě.
00:03:17 -Co tady děláš?
-Taky tě rád vidím, Meggie.
00:03:21 -Je celá vaše.
00:03:23 -Jsem tady, protože jdu v pondělí k soudu
00:03:26 a potřebuju forenzního antropologa.
-Ale to já nejsem, jak dobře víš.
00:03:30 -Vím, proto jdu za dr. Murphyovou, ne za tebou.-Fajn.
00:03:35 -Ale, chtěl jsem tě o něco požádat. Mám s tím spoustu práce
00:03:40 a napadlo mě, jestli bys nemohla Lacey zítra vyzvednout.
00:03:45 -Ano, jistě.-Jo?-Jo.
-Dneska přespává u kamarádky,
00:03:49 můžeš ji vyzvednout zítra v 11? Tady je adresa.
00:03:52 -Jasně, žádný problém.-Jo?-Hm.
-Určitě?-Todde!
00:03:56 -Jen se ptám. Tak v 11, jo?
00:04:00 Díky.
00:04:04 -4 bodné rány v hrudníku, jedna v břiše,
00:04:08 pohmožděniny na hrudníku a na paži.
00:04:11 Obě vypadají čerstvě a...
00:04:14 V té břišní ráně něco má.
00:04:20 -Vypadá to jako lógr z kávy.
00:04:24 -To je z vředu.
00:04:26 Ta barva vznikla smícháním krve a žaludeční kyseliny.
00:04:29 Pohyb té vražedné zbraně to vynesl na povrch.
00:04:32 -Kousal si vnitřní strany tváří a taky skřípal zubama,
00:04:36 toho člověka něco stresovalo.
00:04:38 Ethane, podej mi manganový roztok.-Co to děláš?
00:04:44 -Používám síran manganatý ke zjištění peroxidu vodíku.
00:04:49 -Peroxid vodíku reaguje s enzymem katalázou v krvi.
00:04:53 -Stejnou reakci jsem viděla na podlaze na místě činu.
00:04:57 -Peroxid vodíku je obsažený...
-V čisticích prostředcích.
00:05:00 -Vy odcházíte?
-Nic nedělejte, dokud se nevrátím.
00:05:04 -Měl váš manžel nějaké nepřátele?
00:05:08 -O žádných nevím. Eda všichni milovali.
00:05:12 Bylo nám tak dobře a teď... teď tohle.
00:05:17 Kde je můj syn? Proč, proč už tady není?
00:05:20 -Můj kolega ho jel vyzvednout. Za chvíli tady budou.
00:05:24 Omluvte mě.
00:05:30 Copak je, doktorko?
00:05:33 -Řekla vám, že se nedotkla ničeho jiného než Edova těla,
00:05:37 telefonu a miminka?
-Ano.
00:05:41 -Lže.
00:05:47 TĚLO JAKO DŮKAZ
00:05:56 -Volala jste 911 až když jste zjistila, že je váš manžel mrtvý?
00:06:00 -Ano.-Našli jsme na obličeji vašeho manžela
00:06:04 stopy peroxidu vodíku a také v krvi na kuchyňské podlaze.
00:06:08 -Ten, kdo vašeho manžela zabil, tam po jeho smrti uklidil.
00:06:14 -A vy si myslíte, že jsem to byla já?!
00:06:18 -Nechápu, co tam budu platnej. Jestli se k nám někdo vloupal,
00:06:22 je tam táta.-Máma ti vše řekne. Já pro tebe jen zajel.
00:06:25 Na jakým postu hraješ?
-Jsem náhradník.
00:06:29 Mám astma. Skoro mě netrápí, ale stejně mě nechávaj sedět.
00:06:34 -Já jsem taky jen zahříval lavičku.
00:06:37 -To naštve, ale mě hrát baví. O víkendech hraju soft verzi.
00:06:41 Zítra máme zápas.
-Chodí se vaši dívat?
00:06:44 -Jo, kdepak! Táta má moc práce s miminem a máma je furt v kanclu.
00:06:50 -Počkej, chodí každý den domů, aby malou nakrmila, ne?
00:06:54 -To je novinka! Ale to je fuk.
00:06:57 Celej svět se teď točí okolo Sophie.
00:07:01 JEN:Proč bych mu ubližovala, všechno bylo skvělé.
00:07:05 -No zas tak skvělé asi ne. Aspoň ne pro vašeho manžela.
00:07:10 Měl krvácející vřed a rozkousané tváře. Co ho tak stresovalo?
00:07:16 -Peníze, mimino.
00:07:20 Umíte si představit, jak je to těžké pracovat,
00:07:23 a při tom všem vychovávat děti? Ale my jsme to společně zvládali.
00:07:32 Miku?
-Co se děje, mami? Kde je táta?
00:07:35 -Oh, Miku.
00:07:39 Tvůj otec je mrtvý.
00:07:53 -Pardon, že jsem vás nechala čekat, Kate Murphyová. -Todd Flemming.
00:07:57 To nevadí, aspoň jsem si vyřídil spoustu věcí.
00:08:00 -Vy jste Meganin bývalý manžel, že?
00:08:03 -Já vím, jsem docela kuriozita, že?
00:08:07 -Dívala jsem se na ten spis, Manny Santos? -Ano.
00:08:11 -Není to typický klient vaší kanceláře.
00:08:14 -Beru si ten případ pro bono. Pro dobrý pocit.
00:08:17 -Já myslela, že práce pro bono je věcí advokátní komory.
00:08:21 -Někdy je výpomoc třeba.
00:08:24 -Manny Santos je obviněn z krádeže auta za použití násilí.
00:08:28 -Byla to projížďka, jež se zvrtla. Manny je dobrý kluk.
00:08:32 Prostě to zpackal. Problém je, že ho chtějí soudit jako dospělého,
00:08:35 což by znamenalo vyšší trest.
-Co rodný list? -Je tu ilegálně.
00:08:39 -Aha. -Loni mu zemřela matka, žije se strýcem, který...
00:08:43 -...je na tom stejně, chápu. Chcete ověřit Mannyho věk.
00:08:46 Tak ho v pondělí přiveďte.
-Ten soud je v pondělí v 9 ráno.
00:08:51 Co zítra? -Ehm...
00:08:55 -Lacey, ahoj, to jsem já.-Ahoj.
00:08:59 -Viděla jsem dneska tvého otce.
00:09:02 -Říkal mi, že mě zítra vyzvedneš. Je to tak?
00:09:05 -Ano. Vyhovuje ti to?-Jo, jasně.
-Já jen, že minule, jsi mi řekla,
00:09:10 že moc tlačím na pilu.
-Jenom nás hodíš do jízdárny.
00:09:15 -Co, prosím?-Mě, Betsy a Sáru. Víc nepotřebuju, táta ti to neřekl?
00:09:20 -Ne. Ale... to nevadí.
00:09:24 Uvidíme se zítra.
-Ahoj.
00:09:29 -Tenhle pohled znám.
-Jo, to já taky.
00:09:35 -Právě jsem mluvila s Lacey. Myslela jsem,
00:09:38 že s ní strávím celý den.
00:09:41 -Ehm... Ne.
00:09:44 Odvezeš někam svou dceru a její kamarádky,
00:09:47 tomu se říká rodičovství. Ale jestli žádám příliš...
00:09:51 -Ne, ne, těším se, že poznám její kamarádky.
00:09:55 -Tak jo, dobře. Na shledanou. -Nashle.
00:10:00 Takže, vy si zítra berete volno?
-Stihnu všechno.
00:10:07 Vypadá to, že Ed byl vynikající otec.
00:10:10 -Pořád sázíš na jeho ženu?
00:10:12 -Zabily ho ty bodné rány do levé srdeční komory,
00:10:15 zbytek ran byl už zbytečný. Bylo to osobní.
00:10:18 -Rány jsou 16,5 cm hluboké, způsobené zvláštní čepelí.
00:10:23 Vstupní část je propíchnutá, ne proříznutá,
00:10:26 a obě strany byly vroubkované.
-Jaký nůž je celý vroubkovaný?
00:10:33 -Ed dělal nábytek, ne?
00:10:39 -Vstoupila jsem dovnitř a... bylo tu ticho.
00:10:44 A tak jsem šla zkontrolovat Sophie.
00:10:51 A tady jsem...
00:10:56 -A co jste udělala potom?
00:10:59 -Já, klekla jsem si k němu.
00:11:02 On vůbec nedýchal.
00:11:06 A pak jsem zavolala 911.
00:11:09 -Váš syn se zdál být překvapený, že jste přišla v poledne domů.
00:11:14 -No, protože mi Ed volal, že má problémy s malou.
00:11:17 Proto jsem přišla.
00:11:20 -Chodíte na oběd domů často?
-Jak to jenom jde.
00:11:25 S malou to není zrovna jednoduché.
00:11:28 -A Mike Sophie bral?
00:11:30 -Znáte kluky, nejsou z miminek zrovna odvázaní.
00:11:35 Ale je to skvělý kluk. A snažil se mi docela pomáhat.
00:11:41 -Dobře, Jen. Děkujeme.
00:11:45 -Paní Russellová.
00:11:50 -Takže ho probodla, padnul na zem a ona ho pak pro jistotu
00:11:54 bodla ještě párkrát.
-Dobře. Všude byl nepořádek, a?
00:12:02 -Voilà! Tady něco popadne a uklidí.
-Uklidí a zavolá 911?
00:12:07 Proč by člověk uklízel, když tu nechá tělo?
00:12:10 -Vrazi mají v hlavě zmatek.
00:12:13 -Ne, věděla přesně, co dělá. Možná uklízela po někom jiném.
00:12:43 -Máš něco?-To není Jenina stopa.
-Ne, ale mohla by být jejího syna.
00:12:52 Paní Russellová, víme, že jste v domě uklízela stopy
00:12:55 po svém synovi. Proč jste myslela, že zabil otce?
00:13:00 -Ed měl nějaké pohmožděniny, poprali se?-Ověřili jsme si,
00:13:04 že včera nebyl ve škole.
-Jenom nám povězte, kde Mike je.
00:13:08 -Já nevím. Jsem zatčená?
00:13:18 -Odveďte ji, prosím, dovnitř.
00:13:21 -Mohla se mýlit.
-A v čem?
00:13:24 -Že jsou to stopy po jejím synovi. Mohla se splést.
00:13:27 -O co když ne? Musíme mluvit s Mikem.
00:13:30 -Držím vám palce.
00:13:35 -Tady, tady. Nahraj.
-Jsem volnej.
00:13:38 -Tady.
-Kruci, hraj.
00:13:44 -Páni! Zajímavý způsob truchlení.
00:13:49 -Co čekáte, že budu dělat, sedět doma s mámou?
00:13:52 -Jo, vlastně jo. Leda že by ses cítil provinile.
00:13:55 Nechceš mi něco říct? Mluvil jsem s tvým učitelem.
00:13:59 Zapomněl jsi se zmínit, že jsi včera nebyl ve škole.
00:14:01 -Měl jsem s někým sraz.-S kým?
-S holkou.-Má jméno?
00:14:05 -Carla.-Carla. Jenom Carla?
-Její příjmení neznám.
00:14:10 Známe se z netu. Včera jsme se měli sejít poprvé.
00:14:14 -Kam jste šli?-Nikam. Těsně předtím jsem z toho vycouval.
00:14:18 -Hele, nelži mi, hochu. Den předtím, než táta zemřel,
00:14:22 jste se poprali. Co ti udělal, dal zaracha?
00:14:24 -Jo! A co?-Ruply ti nervy, šel jsi do garáže,
00:14:28 popad některý z jeho nástrojů a bodnul ho.-Já tátu nezabil!
00:14:31 -A kdo teda? Carla?
-Ne, já... já nevím! Já...
00:14:39 Mohl to udělat Jake. Občas ho táta najímal,
00:14:43 aby mu pomáhal s nábytkem, třeba to udělal on.
00:14:46 -Nech mě hádat. Jak se ten Jake jmenuje dál taky nevíš.
00:14:55 -Ahoj. Už našel Bud toho syna?
-Ten kluk mu dal tip.
00:14:58 Jel hledat nějakého pomocného dělníka, který pracoval s Edem.
00:15:02 -Dobře.-Dobře?
-Prostě se mi nechce věřit,
00:15:05 že by jen tak zabil vlastního otce.
-Zanedbával ho.
00:15:09 -Byl to táta na mateřské. A co vím, staral se skvěle.
00:15:12 -Možná o tu malou, ale o Mikea už tak ne.
00:15:15 Někdy se děti v tom kalupu trochu ztratí.
00:15:19 -Něco nám uniká.
00:15:22 Co to je?
-Když někam vezeš děti,
00:15:25 klíčem k úspěchu jsou sváča, čokoláda a žvejky.
00:15:30 -Ach, chci, aby mě Lacey měla ráda, ne aby jí vypadaly zuby.
00:15:34 -Ještě mi poděkuješ.
-Hm, hm.
00:15:36 -Neměla bys už jít?
00:15:40 -Oh, sakra!
00:15:43 -A co?
00:15:47 -Kolik jsi měl sester?
-Tři.
00:15:51 -Vem ten pytel.
00:15:56 -Takže tomu klukovi máme věřit?
00:15:59 -Nemáme žádný fyzický důkaz o tom, že to byl on.
00:16:02 -A co teď?
00:16:04 -Chceš novou kuchyň.
-Cože?
00:16:07 -Hele, buď chceš novou kuchyň ty, nebo já.
00:16:11 -Hm, mně budou víc věřit.
00:16:21 Pánové, nenávidím svoji kuchyň.
00:16:26 Kdo mi pomůže se znovu zamilovat?
00:16:35 -Co je? Co chce?
-Stůjte!
00:16:46 Kam ten spěch! No tak pojď! Ruce nahoru, dělej!
00:16:54 Pěkný hodinky.
-To byl dárek. Au!
00:16:58 -Pro kterej jsi vraždil.
-Jdeme!
00:17:09 -To se mi snad zdá.
00:17:17 -Ahoj! Já jsem Laceyina máma.
00:17:19 Ráda vás poznávám. Ahoj.
-Dobrý den. -Dobrý den.
00:17:23 -Jedeš pozdě! A pracuješ.
-Promiň.
00:17:30 Tak jedem.-Kdo jste vy?
-Peter, dělám s tvojí mámou.
00:17:34 -Na mrtvolách?
-No, vlastně jo.
00:17:36 Včera někdo zabil Eda Russel a my se snažíme zjistit,
00:17:40 kdo to udělal.
-(šeptá) To je hustý.
00:17:42 -(šeptá) A ty bys mohla bejt na mámu milejší.
00:17:54 Tak jo. Holky, kdo si dá sušenku?
00:18:00 -Ed mi ty hodinky dal místo vejplaty, došly mu peníze.
00:18:03 -Tak proč jste utíkal?
-Abyste mi zas něco nepřišili.
00:18:07 -To myslíte vloupačky, krádeže? Obchodování s kradenými věcmi?
00:18:11 Četl jsem váš rejstřík. Kde jste, tam se ztrácejí věci.
00:18:15 -Edovi jsem nic nevzal.
-Vážně? Tuhle rašpli jsme našli
00:18:18 ve vaší skříňce. Je stejně dlouhá jako ta,
00:18:21 kterou byl zavražděný Ed.
-Pošleme ji do laboratoře,
00:18:24 jestli tam nejsou stopy jeho krve. Nechcete nám ušetřit čas?
00:18:30 -Ed byl můj kamarád. Věděl o mý minulosti všechno.
00:18:35 Dal mi druhou šanci. Přísahám, já jsem ho nezabil.
00:18:46 -Jsem Todd Flemming. Přišel jsem za... -Za mnou.
00:18:49 -Dr. Murphyová, dobrý den. -Dobrý.
-To je můj klient, Manny Santos.
00:18:53 -Dobrý den, Manny.
-Dobrý den.
00:18:55 -No, vědecké určení přesného věku je problematické.
00:18:59 Výživa, genetika, úrazy v dětství, to všechno má vliv na růst.
00:19:03 Můžeme provést vyšetření růstových plotének, ale už od pohledu
00:19:07 odpovídá podkožní tuková tkáň prepubescentovi,
00:19:10 stejně jako neexistence vousů a muskulatura.
00:19:13 Jak určit pubertu je vcelku jednoduché.
00:19:16 -Cože mu mám udělat? -Stanovit stadium vývoje "víte čeho".
00:19:20 -To přesahuje mou pracovní náplň.
-Potřebuju to mít co nejdřív.
00:19:24 -Tak mu to "víte co" zkoukněte sám!
-Vy jste lékař, od vás to vezme.
00:19:28 -Co se děje?
00:19:30 -Mám ti překontrolovat varlata.
00:19:34 -Nechceš? Holky z toho byly vedle.
-Jo, byly vedle z tebe.
00:19:38 -Já myslel, že jste dneska s dcerou.-To já taky.
00:19:41 -Prý máš možná vražednou zbraň.
-Hm.-Zdá se, že to sedí.
00:19:46 -Jo, akorát že na forenzním nenašli žádnou krev.
00:19:50 -Moment. V podkožní tkáni něco je.
00:19:55 Ach! Ethane?
-Ano?
00:20:00 -Hm!
00:20:10 -To vypadá jako...
-Rybí šupiny.-Hm.
00:20:19 -Nejsou od Eda, takže je tam musel přenést vrah. Je to tak?
00:20:22 -Někde zbavují ryby šupin rašplí,
00:20:25 mohl by to bejt supermarket, restaurace.-Zverimex.
00:20:29 Dobře, tak zverimex asi ne.
-Pánové, to nejsou rybí šupiny.
00:20:33 Jsou z lidské kůže.
00:20:35 -Kůže. mobil
00:20:39 -Lacey.
00:20:42 -Myslím, že to zvládneš sama.
00:20:46 -Nechte to obarvit a zavolejte mi výsledky.
00:20:56 Tak, jaké byly jízdy?
00:20:59 -Dobrý.
00:21:01 -Jak pokračuje ten váš případ?
-Co?-Ed Russel, jak říkal Peter.
00:21:07 -Policie se domnívá, že to byl jeho syn.
00:21:10 -Co si myslíte vy?
00:21:12 -Nevěřím, že by mohlo dítě svého rodiče tolik nenávidět.
00:21:17 MOBIL
00:21:20 Ethane?-Mám tady ten preparát. Co mám hledat?
00:21:24 -Mírnou epidermální akantózu a zúžení stratum granulosum.
00:21:29 -Dobře, je to tu.
00:21:33 Tady... taky. Sedí!
00:21:37 -Vidíš tam nějaké ucpané folikuly?
00:21:40 -Moment, jenom...
00:21:42 Ano! Ano, vidím! Ehm, ale, ale ekzém to není.
00:21:46 Není tam zánět.-Je to ichtyóza, to je dědičné onemocnění.
00:21:50 Proveďte zkoušku DNA a Morrisovi řekněte,
00:21:54 že ať už Russela zabil kdokoliv, loupe se mu kůže.
00:21:57 Jako třeba po spálení na slunci.
-Dobře, jdu mu to říct hned.
00:22:02 -Fujtajbl. Teda, tohle všechno poznáte jenom tak?
00:22:06 -(zezadu) To je bomba!
00:22:15 -Tak jo, kalhoty dolů.
00:22:30 -Hádej, kdo právě diagnostikoval ichtyózu! Nechci nic vědět.
00:22:34 -Ethane!
-Opravdu. Neříkej mi to!
00:22:37 -Sklapni a pojď sem.
00:22:45 -Ahoj.
00:22:49 -Co si o tom myslíš?
00:22:53 -Chce to rentgen celého těla. Můžeš se oblíct.
00:22:59 -Vyhrňte si rukávy.
00:23:02 -Máte soudní příkaz?-Ne. Ale měl jste hodinky zavražděného
00:23:05 na ruce.-Vrah má onemocnění kůže zvané ichtyóza.
00:23:09 -Taky bych si mohl obstarat soudní příkaz k prohledání tělních dutin!
00:23:13 -Hm.
00:23:28 -Tak hezký den.
-To je všechno?
00:23:32 -Jo. Odveďte ho.
00:23:36 -Pojďte.
00:23:41 Doprava a pak tou chodbou.
00:23:44 -Má ta nemoc ještě jiné příznaky?
-Pocení,
00:23:47 jak se tělo zbavuje tepla,
00:23:50 potíže s dýcháním, ucpaný nos, astma.
00:23:53 -Astma?
-Jo, proč?
00:23:59 -Nevím, kde je Mike teď.
-To nepřišel po fotbale domů?
00:24:04 -Začínám mít starost. -Máme povolení k prohlídce jeho pokoje.
00:24:16 -Mike má ichtyózu, že?
-Co to má s čím společného?!
00:24:20 -Včera na stanici jste se mu nedívala do očí.
00:24:24 Dívala jste se mu na nohy, jestli na nich nemá krev.
00:24:28 -Sam.
00:24:38 -Prosím, přestaňte.
00:24:42 -Vím, že tomu nemůžete pořád uvěřit.
00:24:46 -Paní Russelová, co se stalo? Proč se poprali?
00:24:49 -Ed chtěl vzít Mikeovi počítač a jeho to strašně rozčílilo.
00:24:54 Já, ano, nemůžu uvěřit, že by udělal něco tak strašného.
00:24:58 -Nenávidím ho. Nejradši bych ho nechal zmizet.
00:25:07 -Tady je korespondence mezi Mikem a Carlou.
00:25:10 Na začátku to bylo povšechné oťukávání,
00:25:14 ale pak chtěla Carla znát školu, barvu vlasů, kdy má narozeniny.
00:25:18 A Mike si začal vylévat srdce.
-"Mám ho pořád za prdelí,
00:25:22 nic neudělám dobře. Chce mi zakázat počítač."
00:25:25 -Což by znamenalo "Sbohem, Carlo."
-Možný motiv. Psali si, že se sejdou
00:25:29 a utečou.-Ed to zjistí, pokusí se mu v tom zabránit,
00:25:32 a to je poslední kapka. -Ale Mike na to rande s Carlou nedorazí.
00:25:36 Tohle jí psal dneska.
00:25:38 "Promiň, že jsem tě včera zmeškal. Jsem připravenej utéct."
00:25:42 Setkají se dnes ve tři ve Felicia kavárně.
00:25:47 -Děkujeme, Neale!
00:25:49 -Já chci vyšetření plotének a vy uděláte rentgen celého těla?
00:25:53 -Jo, a hádejte proč.
-Působí na vás doktorka Huntová?
00:25:57 -Ne. Svým způsobem ano.
00:26:01 Podívejte.
00:26:21 -Toddde, co čeká Mannyho, když bude nezletilý?
00:26:25 -Nápravné zařízení. Ale já se budu snažit o podmínečné propuštění.
00:26:28 -A pak zpátky domů?
-Ano. Proč se ptáte?
00:26:35 -Kosti na jeho nohou se ještě nezačaly vyvíjet jako u dospělého.
00:26:39 Rozhodně je mladistvý. Ale domů se vrátit nemůže.
00:26:44 -Na břiše a nohou má popáleniny od cigaret.
00:26:47 Rentgeny ukazují nedávno zahojené zlomeniny žeber.
00:26:50 -A k tomu všemu došlo během doby, co žije u strýce.
00:26:54 Jasné tělesné týrání. -Nepošleme ho zpátky k jeho trýzniteli.
00:27:00 -Moment, chcete říct, že nepotvrdíte, že je mladistvý?
00:27:04 Chcete, aby šel do vězení?
-Ovšem, že ne.
00:27:07 Chceme po vás, abyste něco vymyslel.
00:27:19 -Carlu jsi neviděl?-Dej to pryč. Internetovému profilu ženské
00:27:22 se nedá věřit.
-Vážně? Jak to můžeš vědět?
00:27:26 -Je v tom cukr?-Ne.
-Chtěl jsem s cukrem.
00:27:30 -Buď rád, že máš kafe.
00:27:33 -Dovolíte?
00:27:36 -Dobrý den! Přejete si?
00:27:38 -Dám si jenom kávu. Jo a bez cukru a mléka, prosím.
00:27:43 -Ano, jistě.
00:27:58 -Co vy tady děláte?
-Myslím, že to víš.
00:28:05 -Popral jste se se svým otcem noc před jeho smrtí.
00:28:08 Chtěl vám vzít počítač.
00:28:10 -Nezabil jsem ho.
-Tohle to potvrdí.
00:28:14 -Taky víme, že jste plánoval útěk s Carlou. A jak vysvětlíte tohle?
00:28:20 -Co bych dělal doma? Máma má to svý mimino.
00:28:24 Táta je mrtvej. Na mně nikomu nezáleží.
00:28:28 -To je hrůza.
00:28:30 Ed makal celej život, aby zajistil rodinu a tohle je odměna?
00:28:33 Nechci mít děti.
00:28:39 -Dám vám vědět, až zjistím DNA.
00:28:49 -Prý máte vraha.
00:28:53 -Patnáctiletý kluk ubodá svého otce jen proto,
00:28:56 že mu chtěl sebrat počítač?
00:29:00 -A vám se to nezdá, že?
-Jo.-Řekněte mi proč.
00:29:05 -Nevěděla jsem, že vás to zajímá.
00:29:09 -Doktorko, Ethan vás potřebuje v laborce.
00:29:15 -Dneska vás nepochválím. Rentgen celého těla,
00:29:18 zpráva nezávislého odborníka, pěkně jste zahýbal náklady.
00:29:21 -Je to právník. Myslel jsem, že mu to naúčtujeme.
00:29:28 -Co je to?
-Neříkejte, že jsem vám to dal.
00:29:32 Zničila byste mi reputaci.
00:29:40 -Copak jsi chtěl?
00:29:43 -Porovnal jsem Mikeovu DNA s těmi šupinkami kůže,
00:29:46 ale shoda je jenom částečná. Takže buď vyšetření selhalo,
00:29:50 anebo jsou ty šupiny od Eda. Jenomže Ed ichtyózu neměl.
00:29:53 Tak jak ji mohl Mike dostat, když je dědičná?
00:29:56 -Sežeň Petera a řekni mu to.
-Na něco jsem přišel?
00:30:00 -Že Ed nebyl Mikeův otec.
-No jasně!
00:30:05 -Co jste našli o Jen Russelové?
-Původně Jennifer Burkeové,
00:30:08 bydlela v Arizoně, před 15 lety tam obvinila
00:30:11 Tima Scanlana z domácího násilí.
-Vypadá to, že odešla s malým Mikem
00:30:15 a tady se provdala za Eda.
-Detektive, máme Scanlana.
00:30:22 -Do háje! Ten byl v té kavárně!
-Seděl přímo za tebou. On je Carla.
00:30:27 -Vystopoval jsem IP adresu jejich první komunikace.
00:30:30 Psal z "Domu na půli cesty" ve Flagstaffu.-Tam se dostal,
00:30:33 když ho propustili z vězení, kde seděl za pokus o vraždu.
00:30:36 -Od té doby vystupoval na sociálních sítích jako Carla.
00:30:39 Hledal patnáctiletého kluka a udával Mikeův popis.
00:30:43 -Kde je Mike teď?
-Pořád ve vazbě.-A co Jen?
00:31:05 DĚTSKÝ PLÁČ ZEVNITŘ
00:31:10 -Jen?
-Běžte pryč.
00:31:13 -Já, volala jsem vám, potřebuji s vámi mluvit.
00:31:22 Ed nebyl Mikeovým biologickým otcem, že ne?
00:31:28 -Prosím vás, nechte mě být.
-Vašeho manžela
00:31:32 zabil Mikeův skutečný otec.
00:31:35 Počkejte! Slyšíte, co říkám? Mike je nevinný.
00:31:38 Jen řekněte, že mám pravdu, a policie ho pustí.
00:31:42 -Mýlíte se. A já vám nemám, co víc říct.
00:31:45 -Jen!
00:32:18 Jen?
00:32:33 Jen?
00:32:36 Ozvěte se.
00:32:44 Paní Russelová?
00:33:10 DĚTSKÝ PLÁČ
00:33:37 POLICEJNÍ SIRÉNY ZDÁLKY
00:33:47 -Filadelfská policie!
-Jsou venku. Honem! Honem!
00:33:55 -Ne!
00:33:57 -Scanlane, stůjte!
-Je tady!
00:34:00 -Scanlane! Filadelfská policie, pusťte ji! Scanlane, mějte rozum!
00:34:06 -Stoupni si! Stoupni si!
-Scanlane! Ukažte mi ruce!
00:34:10 -Je po všem, Scanlane!
-Ta děvka mi vzala syna!
00:34:17 -Nikdy to nebude tvůj syn!
-Zlomím ti vaz!
00:34:24 Auu!
00:34:30 -Jdeme! Ukažte ruce! Kryjte mě, Sam!-Kryju.
00:34:34 -Jste zatčen za vraždu Eda Russela. Zavolejte sanitku!
00:34:38 Vše, co řeknete, může být použito proti vám.
00:34:48 -To, co se stalo s Timem, bylo tak strašně dávno.
00:34:51 Nikdy mě nenapadlo, že by nás mohl najít. A proč si vybral Eda?
00:34:56 -Nevybral, chtěl Mikea.
00:35:00 Měl v plánu vylákat ho z domu a říct mu, že je jeho pravý otec.
00:35:05 Ale Mike se neukázal.
00:35:10 A tak přišel až k vám domů.
00:35:13 Ed pracoval, když Tim přišel.
00:35:15 Tim asi věděl o vaší rodině dost na to, aby ho Ed pustil dovnitř.
00:35:22 -(retro) Pěknej kluk.
00:35:28 -Myslím, že ho rozrušily. ty společné fotky.
00:35:58 Vy jste si myslela, že ty stopy jsou Mikeovy.
00:36:01 Nemohla jste tušit, že patří jeho otci.
00:36:30 -Díky Bohu, že jsi v pořádku.
00:36:44 -Drž se, děvče. Máma přijde brzy.
00:37:08 -Co je to? -Dětský domov. Jeden kolega je ve výboru.
00:37:13 Manny bude potřebovat někoho, kdo ho zaměstná na částečný úvazek.
00:37:18 -Myslíte mě?
-Stačí jen na pár hodin týdně.
00:37:23 -Nevím, co na to řekne firma.
-Je to skvělé PR.
00:37:26 A taky to dodá dobrý pocit.
00:37:31 -Jo.
00:37:35 Uvidíme se u soudu.
00:37:59 -Jsi nějaká zamlklá, co je?
00:38:05 -Měla jsem na tebe vztek,
00:38:08 že jsi kolikrát kvůli svý práci nepřijela.
00:38:12 -Aha.
-Ale dneska jsi tu.
00:38:20 Tak udělal to ten syn?
00:38:24 -Ne, byl to někdo jiný.
00:38:27 -Chytla jsi ho?
-S pomocí ostatních.
00:38:31 -Podle kámošek jsi úžasná.
00:38:34 -To si myslí? Vážně?
00:38:38 -Je to docela divný.
-Jo.
00:38:46 Znám ten pocit,
00:38:50 když na tebe někdo zapomene.
00:38:55 A mrzí mě, že ses tak zas musela cítit.
00:39:01 Máš naprosté právo o mně pochybovat.
00:39:06 Jen doufám, že nepochybuješ, že tě mám ráda.
00:39:16 RUCH ZVENKU
00:39:25 -Nechceš nás v sobotu zas odvézt?
00:39:33 -Moc ráda.
00:39:36 Ale žádná sváča.
00:39:47 PÍSEŇ: Does anybody know
00:39:49 how to hold my heart
00:39:52 How to hold my heart?
00:39:55 'Cause I don't want to let go, let go, let go too soon
00:39:59 I want to tell you so
00:40:02 before the sun goes dark
00:40:05 How to hold my heart
00:40:08 'Cause I don't want to let go, let go, let go of you
00:40:16 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2012
Idylická filadelfská čtvrť je otřesena vraždou mladého otce, který se na rodičovské dovolené staral o malou dcerku a kterého kdosi ubodal v jeho obývacím pokoji. I tohoto vyšetřování se účastní soudní lékařka dr. Megan Huntová, která díky své profesi a díky skvělému postřehu objeví řadu důležitých stop. Tento případ jí však nepřímo zasahuje i do soukromého života. Vybavují se jí totiž vzpomínky na tragickou smrt vlastního otce, o které se jako malá dívka dozvěděla od policisty, zatímco matka, kterou v tu chvíli nejvíc potřebovala, při ní nebyla. Na scéně se navíc kromě odcizené Meganiny dcery Lacey objevuje i její bývalý manžel, právník Todd Fleming, jenž od Meganiny šéfky Kate potřebuje odbornou pomoc v případu nezletilého klienta…
