Chcete vyřešit vraždu? Jen přes moje mrtvoly! Geniální doktorka Huntová a její pitevní stůl v hlavních rolích amerického detektivního seriálu. ### Hrají: D. Delanyová, S. Sohnová, G. Arend, W. Middlebrooks, J. Ryanová, J. C. Lynch, N. Bishop a další
00:00:02 VÝSTŘEL Ááá!
00:00:20 -Děkuji, pane.
-Já myslel, že máš dneska volno.
00:00:24 -Měla jsem to tak naplánované. Nová kniha, staré portské
00:00:28 a nějaký zrající sýr.
-A co se stalo?
00:00:31 -Nejspíš nejsou lidi. Žena doktora Mathesona porodila!
00:00:35 Ó! Ani nevím, že je ženatý.
-Už rok.
00:00:40 -Ještě tyhle otisky. Vypněte to!
-(z tv) Ne! Jsi lhář a podvodník!
00:00:44 -Dobré ráno, detektive.
-Brzy bude odpoledne, za chvíli noc
00:00:48 a máme tu zase ten monotónní rutinní kolotoč.
00:00:51 -Tý holce nebude víc než 24.
-23, Elene Rosasová.
00:00:54 Podle dokladů je z Wynnefieldu.
00:00:57 Objevila ji pokojská, poté co slyšela střelbu.
00:01:00 -Měla nějaké osobní věci, kufr?
-Jenom kabelku. V ní mobil,
00:01:04 peněženku, ale žádné peníze.
-Možná zpackaný pokus o loupež, co?
00:01:08 -Je upravená, dobře oblečená. Ta sem nepatří.
00:01:13 Kolem mrtvé je očividně málo krve,
00:01:16 a lidi obvykle neumírají na jednu ránu do ruky.
00:01:19 -A je to tady, nejspíš mi řeknete, že se narodila se 3 srdci.
00:01:23 Radši mi řekněte příčinu smrti.
-Moc ráda bych, detektive.
00:01:28 Kdybych to věděla.
00:01:34 -Oběť platila v hotovosti a není zapsaná jako host.
00:01:37 Zvláštní.-Co v tom motelu dělala?
-Pochybuju, že jí šlo wifi zdarma.
00:01:42 Možná prostitutka.
00:01:44 -Měla na sobě kostýmek, to není zrovna sexy oblečení.
00:01:48 -Pokud to někdo nevyžaduje.
-Jako v každým podobným zapadáku,
00:01:52 majitel nic neví. Kromě toho, že sem přijela autem. A cituji,
00:01:56 jedním z těch "hranatejch japonskejch bouráků".
00:02:00 A to je teď pryč.
-Dobrá. Jo, a co je dneska s Budem?
00:02:03 Aha, už zas?
-Jo, má svůj typickej den.
00:02:22 -Á, pardon, ehm, jenom vám přerovnávám nástroje.
00:02:26 Ta nová instrumentářka je dala úplně špatně.-Jak víš,
00:02:29 jak je chci mít srovnané?
-Ne nadarmo mi říkají
00:02:32 Ethan Ostříží oko.
00:02:35 Nikdo mi tak neříká.
00:02:38 -Ahoj.-Hele, o co tam dneska na místě činu vlastně šlo?
00:02:42 -Co máš na mysli?-Ty a Sam. Povytažené obočí, povzdechy.
00:02:47 -Ty sis ničeho nevšimla?
00:02:50 -Musela jsem se věnovat oběti, to bylo důležitější.
00:02:54 Tak povíš mi, o co tam šlo?
-Myslíš, jak Bud na všechny kolem
00:02:59 štěká?-Není takovej vždycky?
-Má už zase problém s manželkou.
00:03:03 -Je snad rozvedený.
-Megan, kdybys svůj bystrozrak
00:03:07 zaměřila na lidi kolem sebe, nemusela by ses ptát.
00:03:12 -Elene Rosasová byla zřejmě ve velice dobré fyzické kondici.
00:03:17 Má 2 drobné tržné ranky na dásni nad pravým horním řezákem.
00:03:22 Na halence má nějakou zaschlou tekutinu.
00:03:25 Až dáte oblečení na sušák, tak zjisti, o co jde.
00:03:29 -Žádnej problém.-Taky vem vzorek z pravého ukazováčku, zdá se,
00:03:33 že je na něm nějaký modrý inkoust. Zhmožděniny na pravém předloktí.
00:03:38 -A stejné na levém.-Hm? Šrámy v ústech, modřiny na rukou.
00:03:42 Zdá se, že se chtěla s vrahem prát. Aha, tak proto nekrvácela.
00:03:47 Je to rána typu A B C.
-A B C?
00:03:50 -A, tudy kulka vešla, prošla paží a tady máme B, tudy vyšla ven.
00:03:55 -A C je místo, kde znovu vnikla do těla.
00:03:58 -A paže byla přitisknutá k tělu, když upadla,
00:04:02 takže zabránila ztrátě krve.
-Takže byla zabita ranou do paže?
00:04:06 -Podíváme se na snímky. Tady je kulka.-V mizerném stavu.
00:04:10 -To není nic zvláštního, když měla v cestě několik kostí.
00:04:14 Zdá se, že prošla vzestupnou částí aorty. Zemřela na vnitřní krvácení.
00:04:19 -Takže máme příčinu smrti.
00:04:22 Vím, že Bud a Sam teď obracejí ten pokoj vzhůru nohama,
00:04:25 ale bude těžké dát tuhle deformovanou kulku dohromady
00:04:29 s vrahovou zbraní.
00:04:33 Megan? Vnímáš mě?
00:04:37 -Podívej, chirurgické svorky. Prodělala operaci mozku.
00:04:47 Musím se mrknout, co jí dělali.
-Neurochirurg se nezapře.
00:04:59 -Ty jizvy budou tak 5 let staré. Čistě sešité.
00:05:19 Proboha!
-Co? Co je to?
00:05:28 -Ta dívka...
00:05:33 Byla moje pacientka.
00:05:37 TĚLO JAKO DŮKAZ
00:05:48 -Něco nového?
00:05:52 -Jak jsem mohla nepoznat bývalou pacientku?
00:05:56 -Mě spíš zaráží, co tě tak sebralo.
00:06:00 -Každý neurochirurg provádí operaci svým vlastním způsobem,
00:06:05 je to jako podpis. Někteří otevřou lebku více než jedním otvorem,
00:06:09 já jsem obvykle dělala otvory 3. Také jsem zkosila okraje kosti,
00:06:13 aby byly hladké, odstraněnou kost jsem nahradila záklopkami,
00:06:18 A ty chirurgické svorky...
-Přišla lékařská dokumentace.
00:06:22 Ze Severovýchodní všeobecné. Není to ta, kde jste pracovala?
00:06:26 -Elene byla její pacientka.
-Před 6 lety.
00:06:30 Arteriovenózní malformace mozku.
-Abnormální spleť cév,
00:06:34 vytvořená před narozením.
-Člověk může prožít celý život,
00:06:38 aniž o tom ví, ale ona uklouzla u bazénu a ty cévy praskly.
00:06:42 -Zachránila jste ji.
-Tak bych si ji mohla pamatovat.
00:06:46 -Měla jsi stovky pacientů, nemůžeš si všechny pamatovat.
00:06:50 -Počkat, pamatuju se na ni. Nemohla jsem uzavřít hluboké spojky
00:06:53 z levé arteria cerebri media kvůli riziku afázie,
00:06:56 tak jsem uvolnila AVM nidus.
-To je dobrý, ne?
00:07:00 -Že si ji nepamatuju jako člověka, ale jen jako chirurgický případ?
00:07:04 -Od té doby se hodně změnilo.
-Že by?
00:07:09 -Kam jdeš?-Musím se jí omluvit jediným způsobem,
00:07:12 jakým už jen můžu. Najdu jejího vraha.
00:07:15 -Promiňte, řekli mi, abych... Doktorka Huntová?
00:07:24 -Pane Rosasi.
00:07:30 -Á, ahoj. -Dělal jsi ty testy látek u Elene Rosasové?
00:07:33 -Jo, to modré barvivo bylo příliš zředěné,
00:07:36 aby se něco určilo, ale ty skvrny na halence byly mléko.
00:07:40 -Mléko? Jaké? -Ehm, lidské.
-Jen dál, řekni to, Ethane.
00:07:45 Mateřské, do toho.
-Ani nemusím, řekl jsi to sám.
00:07:49 -Takže ji poblinkalo mimčo?
-Až na to, že nebyla v laktaci
00:07:52 a žádné změny na děložním hrdle.
-Takže nebyla těhotná?
00:07:57 Tak čí to teda bylo dítě?
00:07:59 -No, tenhle test nám jméno neuvede. Nebo mi něco uniklo.
00:08:04 -Nečekal jsem, že tu potkám vás. Vy už nepracujete v nemocnici?
00:08:09 -Už ne, před pár lety jsem své praxe zanechala.
00:08:13 Teď dělám na soudním lékařství.
-Takže jste viděla...
00:08:21 ...mou dceru.
-Upřímnou soustrast, pane Rosasi.
00:08:25 -Víte, vy jste na ni měla veliký vliv.
00:08:30 -Vážně?
-Jestli si vzpomínáte,
00:08:33 zemřela jí matka, když byla ještě malá.
00:08:37 Neměla kolem sebe mnoho žen. Neměla žádný vzor.
00:08:41 A pak upadla a šla na operaci.
00:08:44 Když zase otevřela oči, první, koho uviděla, jste byla vy.
00:08:49 Nádherná žena, která jí zachránila život.
00:08:54 Rozhodla se, že chce také něco dokázat.
00:08:57 Jako vy.
00:09:00 -Díky, že jste mi to řekl.
-Stala se sociální pracovnicí
00:09:03 v Centru pro ochranu dětí.
00:09:06 -Musela to být obdivuhodná mladá žena.-To byla.
00:09:11 Tvrdě pracovala. Nezištná. Nikdy nemyslela na sebe.
00:09:15 Nutil jsem ji, ať se odstěhuje a někoho si najde.
00:09:20 Ať má vlastní rodinu.
00:09:24 Řekla, že je spousta jiných rodin, o které je třeba se postarat.
00:09:35 Jak jí tohle mohl někdo udělat?
00:09:40 -My už to zjistíme, pane Rosasi.
00:09:44 Slibuji vám to.
00:09:56 -Elenin vedoucí zrovna telefonuje. Za chvilku přijde.-Kde je Bud?
00:10:00 -Přesvědčila jsem ho, ať jde na oběd.-Kvůli manželce?
00:10:06 Co je?-Omlouvám se, Jeremy Nichols. Je to příšerné.
00:10:11 -Pane Nicholsi, máme na vás pár otázek.
00:10:13 Jak dlouho tady Elene pracovala?
-Asi tak rok a půl.-Řídíte
00:10:17 program pěstounské péče ve městě?
-Vyhledávají případy zanedbání péče
00:10:21 nebo týrání.-Ano, správně.
-Takže pro Elene bylo docela běžné
00:10:25 dostat se do konfliktní situace?
-Až příliš běžné. -Stalo se,
00:10:30 že by jí někdo vyhrožoval?
-I kdyby, nic by neřekla.
00:10:33 Měla pro strach uděláno. Obdivoval jsem ji.
00:10:37 -Můžem vidět její případy?-Ovšem. Jsme tu zavaleni prací,
00:10:41 ale Elene všechno skvěle zvládala, ba víc než to.-Jak to myslíte?
00:10:46 -Případy musíme uzavřít do 30 dnů, ale ona pokračovala v návštěvách,
00:10:50 dokud si nebyla jistá. -Jistá čím?
-Že o dítě je postaráno tak,
00:10:54 aby s tím byla spokojená i ona, nejen systém. Při objemu práce
00:10:59 může člověk začít vidět ty děti jen skrze záznamy a statistiky.
00:11:03 Ale ona každičké z těch dětí osobně znala. -Nevíte,
00:11:06 co mohla dělat v motelu Midtowner v Jacksonově ulici? -To nevím,
00:11:10 ta oblast není ani její teritorium.
-Kde ten den měla být?-Dopoledne
00:11:14 měla navštívit 5 rodin, ale nevím, které stihla.
00:11:18 -Já ano, měla na halence zaschlé mateřské mléko,
00:11:22 bylo v některé z rodin miminko?
00:11:33 -Dobrý den.
-Jste Holly Bennettová?
00:11:36 -Pardon, byly jsme na procházce, když jste volala.
00:11:40 Na, broučku. Hned jsem zas u tebe, ano?
00:11:44 Elene byla zavražděna? Viděla jsem ji dneska ráno.
00:11:49 -To víme, a proto vám chceme položit pár otázek. -Jistě.
00:11:53 -Centrum pro ochranu dětí před pár měsíci ukončilo
00:11:56 vyšetřování domácího násilí.
-Ano, šlo o mého přítele, Fredyho.
00:12:00 Často na nás řval.-Elene nenašla známky týrání, ale co našla,
00:12:04 byl kokain. Odebrala vám dítě, dokud jste nešli oba na vyšetření.
00:12:09 -Drogy byly Fredyho, nikdy jsem se jich nedotkla. Testy to potvrdily,
00:12:13 Tessu mi vrátili.-Toho dne nedorazila do jiné domácnosti.
00:12:18 Věnovala vám velice dlouhý čas.
-Ano, všimla si, že jsem v depresi.
00:12:22 -Kvůli čemu?-Fredymu. Vyrazila jsem ho. Díky Elene.
00:12:27 Řekla, že být rodičem je mnohem víc než jen biologie.
00:12:31 Musíte si to právo zasloužit. Vůbec toho nelituju.
00:12:35 Ale, někdy je těžký bejt sama.
00:12:41 -Chovala Elene malou, když tu byla?
00:12:44 -Ano, hrály si spolu. Ona to s dětmi uměla.
00:12:48 Tessa ji poblinkala, a ona ani nemrkla.
00:12:51 Byla by z ní skvělá máma.
-Nevíte, kam mohla jít od vás?
00:12:56 -Nevím, ale někdo jí telefonoval.
-Nevíte náhodou, kdo to byl?
00:13:02 -Ne, ale mluvila trochu vzrušeně. A hned pak odešla.
00:13:18 -Jak to pokračuje?
00:13:21 -Sam prochází Eleniny klienty, já chci ještě prozkoumat tu kulku.
00:13:25 -Ne, já myslela, jak to pokračuje s vámi?
00:13:29 -Jo, dobrý.
00:13:34 -Není to tak těžké být zadobře s lidmi. Stačí se jen zajímat.
00:13:39 -O čem to mluvíte?
-To nic.
00:13:44 Tak co ta kulka? Našla jste něco?
-Ano, je to dvaatřicítka
00:13:49 a je příliš poškozená, než aby šla na balistiku.
00:13:53 Ale napadlo mě, jestli tu není ještě něco dalšího. Jako tohle.
00:13:58 Bylo na ní něco nalepeného.
-Takže než do ní vnikla,
00:14:02 do něčeho narazila.
-Ano, ale ne do něčeho,
00:14:05 ale do někoho.
00:14:17 -Našla jste na povrchu kulky kůži další osoby? Jak, sakra, víte,
00:14:21 že nepatří naší oběti?
-Elene byla Hispánka, tahle kůže
00:14:24 vykazuje nedostatek pigmentu. Je to běloch.-Poslala jsem vzorek
00:14:28 do laborky na test DNA.-V pokoji byl postřelen ještě někdo,
00:14:32 otázka zní, zda to byl vrah, nebo zda máme někde další oběť.
00:14:35 -Výjezdovka pokoj prohledala a jediná krev tam byla Elenina.
00:14:39 Nebyly tam cákance. A když chybí, nezjistíme, kde Elene stála,
00:14:43 když byla postřelena.-A nevíme, kde v tom pokoji stál střelec.
00:14:47 -V koupelně bylo vylomené okno, to mohla být vrahova úniková cesta,
00:14:51 ale žádné biologické stopy.
-Takže, jak jsme s tím daleko?
00:14:55 -Co Elene v tom motelu dělala?
-Holly řekla,
00:14:58 že jí někdo telefonoval.
-Z budky. Víte jistě,
00:15:00 že Elene bokem neprovozovala jiné "sociální služby"?
00:15:04 -Nebyla prostitutka, jasný?
-Tak jo, když myslíte.
00:15:09 -Copak je tohle?
-Nechte mě na pokoji.
00:15:13 Sam mluvila s Eleniným otcem ten nevěděl,
00:15:18 že by s někým chodila. Pokud to chtěla držet v tajnosti,
00:15:21 tak motel je perfektní místo.
-Věděl by to. Žili spolu.
00:15:25 -I ti nejvšímavější lidé někdy nepostřehnou,
00:15:28 co se jim děje přímo před očima.
00:15:31 -Pokud jste si tak jistí, že něco skrývala,
00:15:34 tak pojďme zjistit, co to bylo.
-Dobře, ale vezmeme si 2 auta.
00:15:44 -Doktorko Huntová.-Omlouvám se, to je kolega, detektiv Morris.
00:15:49 -Přijměte mou upřímnou soustrast.
-Děkuji.-Mohli bychom dál?
00:15:53 -Ale jistě. Prosím, pojďte.
00:16:00 Prosím.
00:16:03 -Zmínil jste se mi, že jste Elene radil, aby se od vás odstěhovala
00:16:07 a někoho si našla. Řídila se někdy vaší radou?
00:16:10 -Jak už jsem říkal vaší kolegyni, nikam nechodila.
00:16:15 Jenom do práce.
-Můžeme se podívat k ní do pokoje?
00:16:19 -Je na konci chodby. Nezlobte se, já tam jít nemůžu. Ještě ne.
00:16:26 -Děkuji.
00:16:40 Slyšela jsem, že jste včera měl dlouhý oběd.
00:16:46 -Hlídáte moji pracovní dobu?
-Chcete o tom mluvit?
00:16:53 -A o čem jako?
-O své ženě.
00:16:59 Nemůžu se zajímat?
-Co tak z ničeho nic?
00:17:03 -Zapomeňte na to.
00:17:11 -Žena říká, že ji beru jako samozřejmost. Já se naštvu.
00:17:17 Pak se naštve ona, řekne, že jsem ženatej
00:17:20 spíš se svou prací než s ní, a pak dodá, že je ráda,
00:17:24 že nemáme děti. Řeknu jí, že někdo musí tu hypotéku platit,
00:17:28 ona se nakrkne a vyrazí mě z bytu. Moje věcí letí z okna a já uvažuju,
00:17:33 kterej hotel má nejlepší minibar.
00:17:43 Tak jsem se svěřil.
00:17:55 Přáníčko z květinářství, Elene měla ctitele.
00:18:02 "Doufám, že si to rozmyslíš."
00:18:05 -Jeremy.
00:18:09 -Pane Nicholsi,
00:18:11 zapomněl jste nám říct, že jste měl pro Elene slabost.
00:18:15 -Trávili jsme spolu hodně času. To je normální.
00:18:19 -Pro vás, pro ni asi ne. Co jste doufal, že si rozmyslí?
00:18:23 Když jste jí dal ten puget.
-Minulý týden
00:18:28 jsme měli jít na večeři. Ale zrušila to, prý jí nepřipadá
00:18:32 správné chodit se šéfem.
-Třeba chtěla, abyste jí dal pokoj.
00:18:36 -Ne, byla jenom plachá.
-Tohle leželo u koše.
00:18:39 Myslím, že kytky nezabraly.
00:18:42 Věřte mi, já jsem znalec nevydařených romantických gest.
00:18:47 Řekl bych, že vás její odmítnutí naštvalo.
00:18:50 -Vyhrňte si rukávy. -Proč jako?
-Na kulce, která ji zabila,
00:18:54 se našla kůže bělocha.
00:19:04 -Sundejte tu náplast, prosím.
00:19:07 -Auu!
00:19:10 -Zdá se, že vás kulka poranila.
-Ne, to je kousnutí.
00:19:15 -To je vše?-Nejste z obliga, měla poranění v ústech
00:19:18 a na obou rukou modřiny.
-Použil jste vůči ní násilí?
00:19:22 -Dobře. Den předtím, než byla zavražděna, jsem k ní zašel.
00:19:27 S kyticí. Otec byl pryč. Přečetla si kartičku a najednou,
00:19:31 jako by se zbláznila.
-Zbláznila?
00:19:35 -Třásla se, svírala zuby, jako by měla nějaký záchvat.
00:19:39 -Co jste udělal?-Snažil jsem se jí pomoct. Při tom mě kousla.
00:19:43 -Jak dlouho to trvalo?
00:19:45 -Já nevím. Ne víc než 20 30 sekund.
00:19:48 -Co jste dělal potom?
-Byla naštvaná.
00:19:51 Řekla mi, abych si vzal ty kytky a vypadnul.
00:19:56 Tehdy jsem ji viděl naposledy, přísahám.
00:20:03 -Curtisi, neviděl jste Ethana? Á, moment, tady je to.
00:20:10 -Mozek vaší oběti?
-Ano.
00:20:12 A náš hlavní podezřelý tvrdí, že měla záchvat.
00:20:23 -Co je?-Ale nic.
-Ne, ne, tohle nevypadá na nic.
00:20:27 -Jen jsem si říkala, kde jste byl.
-Měl jsem 2 dny náhradního volna!
00:20:32 Nedají se převést na další měsíc.
-Ne, tak jsem to nemyslela, já...
00:20:38 No a co, bavil jste se?
-Vozíte se po mně, co jste tady.
00:20:42 A najednou se o mě staráte?
00:20:45 -Dobře, jak chcete.
00:20:50 -Pravda je, že nejsem zajímavej. To Ethan, to je daleko větší pašák.
00:20:56 -Jak to?
-Skvěle vaří indickou kuchyni.
00:21:00 Miluje extrémní sporty a zná zpaměti každou bondovku.
00:21:04 -Vážně?
-Jo, je to muž mnoha tváří.
00:21:09 -Hm?!
00:21:12 -Přišly výsledky testu DNA z cizí tkáně na té kulce.
00:21:16 Patří klukovi jménem Sean Wilcox.
00:21:19 Propuštěn z pasťáku přede 2 dny, byl tam za držení zbraně.
00:21:22 Zřejmě má mobil, už zaměřují signál.
00:22:00 -Ruce vzhůru!
00:22:03 Za hlavu!
00:22:07 Vraťte se dovnitř, není tu nic k vidění.
00:22:11 Sean Wilcox. Můžu hádat? Říznul ses při holení?
00:22:20 -Elene Rosasovou jsi znal. Měla tě na starosti.
00:22:23 Byla ti přidělená před rokem, když jsi byl ještě v pasťáku.
00:22:26 -Našla u tebe zbraň. Napadlo tě pomstít se?-Tak to nebylo.
00:22:29 -Z místa jsi ujel v jejím autě.
-Já jsem ji nezabil, jasný?
00:22:33 Když mě práskla, tak jsem ji už nechtěl vidět.
00:22:37 Ale chodila mě do pasťáku dál kontrolovat. Tejden co tejden.
00:22:42 Nakonec jsem jí řek: "Dejte mi už sakra pokoj!"
00:22:45 Víte, co řekla? Že mě opustila spousta lidí, ale ona,
00:22:51 že mě neopustí a že mi pomůže. Byla první člověk,
00:22:55 kterej o mě měl zájem, a teď je mrtvá.
00:22:59 -Najala ten pokoj v motelu pro tebe, že jo?
00:23:03 -Jo, řekla, že mi pomůže, než si najdu práci.
00:23:07 -Co se včera v tom motelu stalo, Seane?
00:23:10 -Slečna Rosasová mi ukázala pokoj. Dala mi klíč, pak musela do práce.
00:23:17 Byl jsem unavenej, zapnul jsem si televizi a usnul.
00:23:21 -Na jak dlouho?
-Na pár hodin, než se vrátila.
00:23:26 Asi mě zas chtěla kontrolovat. Slyšel jsem, jak otvírá dveře.
00:23:30 Vstal jsem, sehnul se, abych se natáh na židli pro košili
00:23:34 a pak bác. Výstřel.-Odkud vyšel?
-Nevím. Ani jsem nevěděl,
00:23:38 že jsem to koupil. A pak jsem ji uviděl.
00:23:43 -Pokud jsi Elene nezastřelil, proč utíkáš?
00:23:49 -A kdo mi uvěří? Vy?
00:23:53 -Promiňte, musím vyměnit ten obvaz.
00:24:02 -Pěkná infekce. Máte tu odběrové tampóny?
00:24:06 -Ano.
-Dejte mi, prosím, 4.
00:24:09 -Neviděl, kdo střílí v místnosti 4 x 6 metrů.
00:24:12 -Myslíte, že se střelil do krku a pak ji zabil?
00:24:15 -Viděl jste jeho spis? Ten kluk má za sebou spoustu lumpáren.
00:24:19 Toho žádná pomocná ruka nepředělá.
-Elene mi připadá spíš jako živel
00:24:23 než pomocná ruka.
-No dobře, ale kdyby ji zabil,
00:24:26 tak proč neutekl dál? Hm?
00:24:29 Proč se schovával na vrakovišti, jen 5 mil od místa činu?
00:24:33 -Možná to není náhoda.
00:24:38 MOBIL
-Seane? Haló? Kdo je tam?
00:24:44 -Filadelfská policie. A ty jsi kdo?
00:24:48 -Vincent Stone. Co chcete?
00:24:51 -Vědět, proč Sean Wilcox včera volal 6krát na tvoje číslo.
00:24:56 -Má nějakej malér? -Nevíme, mluvil jste s ním vy, ne?
00:25:00 -Jo, jsem pro něj něco jako táta. Jedinej, kterýho kdy měl.
00:25:05 -Je podezřelej z vraždy, to ti nedělá nejlepší reklamu.
00:25:08 -Z vraždy?-Znáš Elene Rosasovou?
-Je mi líto.
00:25:11 -Tak ještě jednou! Máš na krku modrou barvu.
00:25:17 Je zvláštní, že naše zavražděná má na prstě to samý.-No a?
00:25:21 -A nový pepřový spreje jsou napuštěný modrým barvivem.
00:25:25 To pomůže identifikovat útočníky.
-Už si na ni vzpomínáš?
00:25:33 -Dobře, tu rajdu jsem viděl, jsou to 2 dny. Přišla za mnou,
00:25:37 abych nechal Seana na pokoji.
-Začal jsi bejt agresivní
00:25:41 a ona se bránila.-Agresivní ne. Nasranej? Jo. Nechtěla vypadnout,
00:25:46 tak jsem jí chyt za ruku a ona mě postříkala tím svinstvem.
00:25:51 -A proč by ti Elene říkala, ať ho necháš na pokoji,
00:25:54 pokud by kvůli tobě neměl průšvih?
00:25:57 Ta zbraň, kterou u Seana našla, nebyla jeho, patřila tobě, že jo?
00:26:03 -Před vraždou jí někdo telefonoval. Z budky, 2 bloky odsud.
00:26:07 -A ten telefonát poslal Elene fofrem zpátky do motelu,
00:26:12 za Seanem, aby se o něj postarala. A tam jsi ji zabil.
00:26:16 -To je fakt dobrá historka. Vraťte se, až budete mít důkazy.
00:26:21 Já jdu zas pracovat.
00:26:38 -Dobrý den! Co to děláte?
00:26:41 -Kulka škrábla našeho podezřelého a rána vykazuje pokročilou infekci,
00:26:46 dala jsem vzorek na mikrobiologii na kultivaci bakterií,
00:26:50 hub a stanovení citlivosti. Sama teď provádím Gramovo barvení.
00:26:54 -Á! Chcete zjistit zdroj infekce. Nevadilo by vám, kdybych...
00:26:58 -Ne.
00:27:02 Takže...
00:27:06 Ty máš rád Jamese Bonda?
-Jamese Bonda? Děláte si srandu?
00:27:10 Toho libovýho frajera? Ne, pěkně děkuju.
00:27:16 Teda pokud ho nemáte ráda vy.
00:27:24 -Rád vaříš. Co je tvoje specialita?
00:27:28 -Á, nevím, o co vám jde. Neumím vařit.
00:27:38 -A co extrémní sporty?
-Ani nevím, co to je.
00:27:41 -Tak co máš vůbec rád?
-Já, já nevím, je mi líto.
00:27:44 Mám rád, mám rád svou práci.
00:27:49 Vědu.
00:27:51 -(šeptá) A vás.
00:27:55 -Ahoj!
00:27:59 -To já taky.
-Jo.
00:28:03 -Vidíš tu někde černou tuš, Ostříží oko?
00:28:22 Koukni se na tohle!
-Páni! Co to je?
00:28:26 -Sean Wilcox měl v té ráně kvasinkovou infekci.
00:28:30 Přesněji řečeno cryptococcus neoformans.
00:28:35 -Morris.
-Kde jste?
00:28:37 -Zase v motelu, pokud sem stopy dovedou Stonea, máme ho.
00:28:40 -Sean Wilcox se nakazil kvasinkou cryptococcus neoformans.
00:28:44 To chytnete, pokud jste v blízkosti holubího trusu. Uschlé výkaly
00:28:49 se dostanou do vzduchu a kontaminují vše ve svém okolí.
00:28:52 Chcete mě jen znechutit, nebo to má nějaký význam?-Copak nechápete,
00:28:57 kulka přenesla kvasinku na Seanovu pokožku,
00:29:00 musela tedy projít něčím, na čem ta houba byla, než ho zasáhla.
00:29:04 -Třeba okenní tabulí.
-Třeba okenní tabulí.
00:29:10 -Skvělý, doktorko. Výstřel nevyšel uvnitř pokoje.
00:29:15 -Protože střelec stál venku. Správně.
00:29:26 -Tak si to přehrajeme. Pokud věříme Seanu Wilcoxovi,
00:29:30 tak spal na posteli. Připomeňte mi, abych se pak celej vyvařil.
00:29:36 -Takže, Elene vešla do místnosti. Dobrá, a upadla semhle.
00:29:43 Což znamená, že stála asi tady.
00:29:46 Sean vstává, bere si košili.
-Bum, kulka proletí oknem,
00:29:50 škrábne mě do krku a zaryje se tobě do ruky.
00:29:53 -Jdu pozdě?-Ale ne, právě včas. Vidíte tu díru v okně?
00:29:57 Nesahejte na ni, nebo chytíte ptačí nemoc,
00:30:00 ale jste střelec, srovnejte se s náma.
00:30:12 -Mám to, střelec stál právě tady.
00:30:18 -Nábojnice vyletí vpravo dozadu. Auta tady, auta tamhle.
00:30:25 Voilà!
00:30:32 Vrah tu zanechal nábojnici od dvaatřicítky.-A stopy na ní
00:30:36 nám pomohou určit zbraň, ze které vyšla, jenže zbraň nemáme.
00:30:40 -Neříkali jste, že za Seanovým obviněním z držení zbraně
00:30:44 stál Vincent Stone?
-Moje domněnky jsou na příkaz
00:30:46 k domovní prohlídce málo. A Stone nás zrovna dál nezval,
00:30:50 abychom mu to tam prohledali.
-Třeba nám v tom někdo pomůže.
00:30:59 Mohl bych s ním chvilku mluvit?
00:31:05 Od našeho posledního rozhovoru jsme zjistili pár věcí.
00:31:09 Věděl jsi, že se Elene pohádala s Vincentem?-Co?
00:31:12 -Chtěla, aby tě nechal na pokoji. Věděla, že jsi pracoval pro něj.
00:31:16 Cos dělal, Seane?
-Nechci o tom mluvit.
00:31:19 -Vincent sice nemá záznam, ale je to grázl.
00:31:23 Kluky jako ty vyžívá ke špinavé práci.
00:31:26 Prodeji zbraní, krádežím aut. Proto jsi po vraždě utekl k němu.
00:31:31 Protože tam to znáš.
00:31:33 Seane, nenapadlo tě, že tohle byl přesně jeho plán?
00:31:46 Dobře, řeknu ti něco, o čem většina lidí neví.
00:31:52 Byl jsem sirotek.
00:31:55 Chvíli jsem se potloukal z děcáku do děcáku.
00:31:59 A pak mě adoptovala slušná rodina. Milující rodiče, tři sestry.
00:32:05 Měl jsem kliku.
00:32:10 Ale některý ty šrámy nikdy nezmizely.
00:32:15 Vím, že si myslíš, že ti Vincent pomáhal.
00:32:18 Když nemáš nic, každá ruka, která se k tobě natáhne,
00:32:23 stojí za to, aby ses jí chytil. Já to znám.
00:32:28 Ale Vincent je grázl. A Elene to věděla.
00:32:32 A riskovala život, aby ti z toho pomohla ven.
00:32:37 A to ji nejspíš zabilo.
00:32:42 -Tak co mám udělat?
00:32:48 -Správnou věc pro osobu, která se pro tebe obětovala.
00:32:54 Pokud Vincent prodává zbraně, řekni nám, kde jsou.
00:33:47 -Páni!-Hm.
-Vám to sekne.
00:33:50 -Jo, jdu na večeři.
00:33:53 -Kdo je ten tajemný muž?
-Prostě muž.
00:33:56 Je to ještě dost čerstvé.
-Hodně štěstí.
00:33:59 -Díky.-Chtěla jste mi něco?
-Jen jsem vám chtěla poblahopřát
00:34:03 k nálezu toho kryptokoka.
-Jo, to je milé, když holubí trus
00:34:07 poslouží dobré věci.-A k tomu u Stonea našli víc jak 100 zbraní.
00:34:11 -Byla tam ta vražedná?
-To ještě nevíme,
00:34:15 Musíme prověřit všechny dvaatřicítky střelbou.
00:34:18 Pomohlo by nám, kdyby na nábojnici byl něčí otisk, ale bohužel.
00:34:22 Jediná stopa, kterou laboratoř našla, je rýžová mouka, nic víc.
00:34:27 -Rýžová mouka? Dovolíte?
00:34:32 -O co jde?-Můžou střílet třeba ze všech zbraní, ale ztrácejí čas.
00:34:38 Vincent to nebyl.
00:34:47 -4 lidi přesčas střílejí ze všech zbraní Vincenta Stonea,
00:34:51 aby mu prokázali vraždu, a vy mě pošlete zatknout
00:34:55 někoho úplně jinýho kvůli mouce?
-Rýžové mouce, obohacené
00:34:59 o bifidobacterium infantis. Probiotikum.-Pomáhají trávení,
00:35:03 jako bakterie v jogurtu.
-No, chlap se zdravě stravuje.
00:35:06 -Není to pro dospělé! Je to pro děti, proto "infantis".
00:35:10 Jsou to cereálie pro mimina.
-Ta nábojnice nesla stopy
00:35:13 kojenecké stravy?-Střelec ji zanechal na zásobníku.
00:35:17 -Vincent Stone nemá děti.
-Správně, ale já vím, kdo je má.
00:35:23 -Ano?-Pojďte, prosím, ven, slečno Bennettová.-O co jde?
00:35:28 -Jeremy!
-Proč tam jdou? Promiňte!
00:35:32 -Vy víte, proč jsme tady. Zabila jste Elene.-Cože? Ne.
00:35:36 Proč bych něco takovýho dělala?
-Taky jsme si říkali.
00:35:40 -Když k vám před 3 měsíci přišla a našla ty drogy. -Patřily mýmu ex.
00:35:44 Já, já vyšla z testů čistá...
-Jenže kokain se den po požití
00:35:48 z těla vyloučí.-Elene to věděla, proto sem včera přišla.
00:35:52 -Nachytala vás a pohrozila, že vám odebere dítě.-Cože?
00:35:55 Tak to vůbec nebylo, já...
-Vážně? Všechno, co matka požije,
00:35:59 skončí v mateřském mléce.-A co?
-A co? Vaše malá Elene poblinkala,
00:36:03 vzpomínáte? Přiznala jste to. Udělala jsem test na toxiny.
00:36:07 Vaše mléko obsahovalo metabolity specifické pro kokain.
00:36:11 -Předala jste drogu svému dítěti.
-Co? Ne. -Když má sociální
00:36:15 pracovník podezření na drogy, tak objednává vyšetření.
00:36:18 Elene ho chtěla objednat i pro vás.
-Ne, ne!
00:36:21 -Věděla jste, že byste neprošla a nadobro přišla o dítě.
00:36:25 A tak jste Elene sledovala do motelu.
00:36:36 ELENE:Seane?
00:36:56 -Zabila jste ženu, které opravdu šlo o dobro vašeho dítěte.
00:36:59 A teď jste ztratila obě.
00:37:02 -Ne! Ne, ne, ne, ne, ne! Prosím, počkejte, Tesso! Tesso!
00:37:06 -Přestaňte!
-Mám na světě jenom ji, néé!
00:37:10 -Jste zatčena za vraždu Elene Rosasové, máte právo nevypovídat.
00:37:13 Cokoli řeknete, může být u soudu použito proti vám.
00:37:16 -Ona je všechno, co mám. Prosím! Tesso!
00:37:28 -Chtěla jsem vám to říct sama.
00:37:33 -Takže to bylo kvůli práci.
00:37:40 Máte děti?
00:37:43 -Dceru.
00:37:45 -Vychovávat děti je hrozně těžké. Člověk se snaží, chce je chránit
00:37:50 před celým světem. Ale pak, jednoho dne, mají svou hlavu.
00:37:55 Věděl jsem, že její práce je nebezpečná.
00:37:58 Srdce se mi svíralo pokaždé, když ráno odcházela.
00:38:01 Ale nemohl jsem jí bránit v tom, co ji tak bavilo.
00:38:05 -Elene ovlivnila mnoho lidí. Protože pomáhala těm,
00:38:10 kdo jsou malí, bezbranní, než aby si pomohli sami.
00:38:15 Její práce tu zůstane a přežije ji.
00:38:20 Přežije nás všechny.
00:38:25 -Děkuju.
00:38:39 PÍSEŇ: I need a beach towel
00:38:44 I need a haircut
00:38:48 a new way of seeing you a blue car with the top down
00:38:53 an atlas where the roads...
-Copak vy nespíte?
00:38:57 -Vlastně jsem přišla za vámi.
-Jestli jde o něco pracovního,
00:39:01 tak nemůžu, teď ne.
-Ne, ne, nejde.
00:39:18 -Jste rozvedená. Kdy jste se k tomu kroku rozhodla?
00:39:23 -Ehm, nerozhodla. To on.
00:39:26 Jako obvykle, jsem já propásla všechny příznaky.
00:39:33 Jo, asi věčné téma mého života.
00:39:41 Jak jste na tom vy a vaše žena?
00:39:45 -No, nemůžu se vrátit. Aspoň ještě pár dní.
00:39:50 Pořád nejsem připravenej to vzdát. Nejde o to, že jsem katolík.
00:39:57 Pořád ještě Jannii miluju.
00:40:03 Ono se to nakonec nějak poddá.
00:40:06 -Vydržet to je to nejtěžší.
00:40:15 -Neumím šít.-Tak nic, v mojí profesi se šije hodně.
00:40:22 Myslím, že to zvládnu.
00:40:30 Na shledanou, zítra.
00:40:33 -Dobrou, doktorko.
00:40:40 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2012
Mladou sociální pracovnici hispánského původu Elenu Rosasovou kdosi zastřelí v levném hotelu, v části města, která nespadala do jejího pracovního teritoria. Soudní lékařka doktorka Megan Huntová při pitvě zjistí, že zavražděná dívka prodělala operaci mozku. Jako bývalou neurochirurgyni to Megan samozřejmě blíže zajímá. Jaké je její překvapení, když zjistí, že Elena byla před lety právě její pacientkou. Žena si ji však sotva pamatuje. Až teď se tedy začne zajímat o to, jaká Elena vlastně byla a jak žila. A především se opět začne plést do práce detektivům Morrisovi a Bakerové, tentokrát s pocitem, že je to jediný způsob, jak se oběti omluvit za svou někdejší nevšímavost. K odhalení pachatele tak opět přispějí právě stopy, které patoložka objeví na těle oběti…