Chcete vyřešit vraždu? Jen přes moje mrtvoly! Geniální doktorka Huntová a její pitevní stůl v hlavních rolích amerického detektivního seriálu. ### Hrají: D. Delanyová, S. Sohnová, G. Arend, W. Middlebrooks, J. Ryanová, J. C. Lynch, N. Bishop a další
00:00:26 -Jsi rychlá. Kdes byla?
-V kanceláři.
00:00:29 Uzavírala jsem Silvermanův případ.
-V tuhle dobu? Taky trochu žij.
00:00:33 -Detektivové Morris a Bakerová? To s nima děláme 2 případy po sobě?
00:00:36 -Jo, taky jsem nadšenej.
-Copak tu máme?
00:00:40 -Dave Pajewski, 23 let, a Linda Chapmanová 22.
00:00:43 Střeleni do hlavy, podle teploty jater se to stalo kolem 11. večer.
00:00:47 Svědkové žádní, jen stopař, který to ohlásil.
00:00:51 -Tak mladí.-Doktorko Huntová, jak rád vás opět vidím.
00:00:55 -Detektive Morrisi! Také jsem potěšena.
00:00:58 -Nerad kazím tohle milé shledání, ale jste tu zbytečně,
00:01:02 jasná vražda a sebevražda. Zastřelil ji a pak sebe.
00:01:06 Na pravém spánku stopy střelného prachu a zbraň drží v pravé ruce.
00:01:10 -Až na to, že má pohmožděné klouby na prstech levé ruky
00:01:14 a velké mozoly, což svědčí o tom, že je levák.-Kdybys byla levák,
00:01:20 střelila by ses pravačkou?
-To sotva.
00:01:23 -Dobře, ale pohmožděniny a mozoly z něj nedělají leváka.-To ne.
00:01:27 Ale peněženka v levé zadní kapse ano.
00:01:33 -Takže nešlo o loupež.
-A je to tu zas.
00:01:36 -Pitva za dvě hodiny.
00:01:41 Kruci!-Dobrý?
-Jo, ruce mě zase neposlouchají.
00:01:50 -Mami?-Lasey, ahoj. Myslela jsem, že se sejdem před školou.
00:01:54 -Táta čeká venku.-Aha.
-Už musím jít... jdu pozdě.
00:01:58 -Jen jsem chtěla vědět, jestli by ses nechtěla sejít.
00:02:02 -Po škole jdu na koně.-A zítra? Mohly bychom zajít na oběd.
00:02:06 Hned vedle školy máte restauraci.
00:02:10 Lasey?
00:02:12 -Ehm, tak jo, ale už musím jít. Ahoj, mami.
00:02:16 -Lasey?
-Oběd?
00:02:21 -Pamatuješ, jak jsi mi řekl, abych jí dala něco k narozeninám?
00:02:25 -Hm.-Něco od srdce.-Jo.
-Dala jem jí klíč od svého bytu.
00:02:30 A když jsem pak přišla domů, nechala mi tam kousek dortu.
00:02:34 -Klíč?-Hm, to znamená, že mi dává druhou šanci.
00:02:40 -No to rád slyším. Ale netlač na pilu.
00:02:43 -Neřekl jsi mi, že musím žít? Snažím se.
00:02:53 -Pajewski, Chapmanová. Vražda a sebevražda.
00:02:56 -Domnělá vražda a sebevražda.
-Vemte si k ruce Ethana a Curtise,
00:03:00 chci to vyřídit rychle a efektivně.
-Dělala jsem to někdy jinak?
00:03:04 -Pak si nemusím dělat starosti.
-Hm.
00:03:08 -To není náhoda, že jsme vyfasovali Morrise a Bakerovou, že ne?
00:03:12 -S jejich šéfem jsme se shodli, že vám to spolu jde. Nebo ne?
00:03:17 -Megan se vám zlomit nepodaří.
-Nesnažím se ji zlomit,
00:03:21 ale držet na uzdě. Lepší, když se střetne se 2 detektivy
00:03:25 než s celou policií.
00:03:32 -Neměl bys tolik sladit.
-Mně to jinak nechutná.
00:03:39 -Přivezou mi dva mrtvé, nástup!
-Já jsem váš nadřízený, víte to?
00:03:44 -Jenž kňourá, aby mu říkali doktore. Tak pojďte, předveďte se.
00:03:48 -Tak pojď, ukaž jí, co umíš!
-Sklapni.
00:03:52 -U ní vnikla dovnitř a u něj se roztrhla vejpůl.
00:03:56 -Možná.
-No tak je vytáhněte.
00:03:59 -Všechno má svůj čas, detektive.
-Dave Pajewski bydlel v Manyuanku.
00:04:04 Je polského původu. Rodiče jsou mrtví, sourozence nemá.
00:04:08 Jeho domácí potvrzuje, že byl opravdu levák.
00:04:12 Otec Lindy Chapmanové je Al Chapman,
00:04:15 podnikatel ve stavebnictví. Evidentně spolu dřív chodili,
00:04:19 ona studovala na vysoké, on měl jenom střední školu.
00:04:23 -To je dost velký protiklad.
-Jak se poznali?-Podle Chapmana
00:04:27 právě tam, kde zemřeli. Valley Green je místem mladých.
00:04:31 Novináři už o tom píšou jako o vraždě a sebevraždě.
00:04:35 -Á, odkudpak to asi vzali?
-Dala mu košem, to je jasný.
00:04:39 Je bohatá, on chudej, ona jde na vysokou a on do armády,
00:04:43 a co se vrátil, motal se jen po stavbách. Stále ji miloval,
00:04:48 ona ho odmítla podruhý, a tak skoncoval s oběma.
00:04:51 Co je na tom za záhadu?
-Na předloktí je suchá skvrna,
00:04:56 ekzém nebo kontaktní dermatitida. Na pravé paži má tetování.
00:05:01 Ethane, máš něco?
-Na páteři má jizvu po operaci.
00:05:06 -Má rozmazaný make-up. A donedávna si prodlužovala vlasy,
00:05:10 trpěla trakční alopecií.
-Byla to krásná dívka.
00:05:16 -Mám kulku.
-Kulka.
00:05:19 -To všechno je moc dojemný, ale na tý zbrani jsou jeho otisky.
00:05:23 Neslyšel jsem nic, co vylučuje vraždu a sebevraždu.
00:05:26 -Možná máte pravdu, detektive.
00:05:32 Ale na druhou stranu...
00:05:37 ...možná ne.
00:05:44 Ta kulka se nerozpadla, jsou to dvě samostatné rány,
00:05:48 takže pokud se nestřelil do hlavy dvakrát,
00:05:51 nebyla to sebevražda. Tohle je jasná vražda.
00:05:56 TĚLO JAKO DŮKAZ
00:06:04 Tak, co víme, Petere?
-Měla v dětství vážnou nehodu.
00:06:09 Porazilo ji auto, měla natřikrát zlomený krk.-Proto ty dráty.
00:06:13 -Je tu vyléčený Malory-Weissův syndrom.
00:06:17 To je krvácení sliznice v místě, kde jícen přechází do žaludku.
00:06:21 -Způsobené zvracením. Typické pro bulimii, alkoholismus
00:06:24 nebo těhotenství.-Těhotná nebyla a při bulimii a alkoholismu
00:06:29 bychom našli známky poškození. Co Pajewski?-V záznamech má jen
00:06:33 nějaké respirační potíže.
-Kuřák nebyl?-Ne.
00:06:37 -Ale byl u námořnictva, tihle hoši jsou vystaveni kdečemu.
00:06:40 -Ano, ale na poplicnici jsem nenašla žádné plaky.
00:06:43 Dál, co říkáte tomuhle? Jejich poslední jídlo,
00:06:48 hamburgery a zelené hranolky. Kde asi mají takový Happy Meal?
00:06:54 -Pošlu na to Buda a Sam.
-Vy 2 se pusťte do Daveových plic.
00:06:58 -Doktorko, víte, že se zbytečnými testy nesouhlasím.
00:07:03 -Curtisi, nepřál jste si někdy
00:07:06 dostat u své 1. lásky 2. šanci?
00:07:10 Tihle dva už 2. šanci nedostanou. A já chci vědět, kdo jim ji vzal.
00:07:13 -Jen mě chcete zatáhnout do té své detektivní hry.
00:07:16 -Ne, jenom chci, aby vám na věci záleželo.
00:07:20 -Hmm.
00:07:31 -Zelený hranolky, jo?-Hm.
-Co irská hospoda?
00:07:36 -Buď, anebo si armáda otevřela restauraci.
00:07:40 -Bude to jen barvivo.
-Myslíš?
00:07:42 -On je z Manyuanku, že jo?
-Jo.
00:07:45 -Bylas někdy na Manyuank Avenue o víkendový noci?-Ne.
00:07:48 -To je samej hamburger a hranolky. Hm!
00:07:59 -Paní Chapmanová, pane Chapmane, vím, že je to pro vás těžké.
00:08:11 -Promiňte, jsem dr. Huntová, budu dělat případ vaší dcery.
00:08:17 Je mi to velice líto.
00:08:22 -Já, já ji prakticky učil po té operaci znova chodit.
00:08:29 Byla to moje holčička. Snažil jsem se ji chránit.
00:08:35 Ale před tím klukem jsem ji neochránil.
00:08:39 -Mysleli jsme, že se s tím smířil, když se s ním na střední rozešla.
00:08:44 Ale byl to omyl. Když nebude mít Lindu on, tak pak nikdo.
00:08:52 -Kdy si ji můžeme vyzvednout? Chceme naši holčičku pohřbít.
00:08:56 -Bohužel to není možné, dokud neskončí vyšetřování.
00:09:00 -Jaké vyšetřování, zabil ji přece on.
00:09:03 -Příběh, který šíří noviny, je nepravdivý.
00:09:07 Byla to dvojitá vražda. Vím, že s policií jste už mluvili,
00:09:13 ale nevíte ještě něco, co by našemu šetření napomohlo?-Co jako?
00:09:17 -S Davem Linda chodila dřív, chodila s někým v současné době?
00:09:23 -S Brianem Hallem, má v centru města restauraci.
00:09:28 Linda tam loni dělala hostesku, než se hlásila na práva.
00:09:34 Ale skončila to s ním před několika měsíci.
00:09:38 -A nevíte...
00:09:40 -Pardon. To už dneska stačí.
00:09:43 Slibuju, že vám dceru předáme, jak to jen bude možné.
00:09:48 -Děkuji.
00:09:57 -Co policie?-Hledá zdroj jejich posledního jídla.
00:10:00 -Viděla jsem vyléčený Malory-Weissův syndrom.
00:10:04 Možná byste měli vyhledat toho Briana Halla, třeba o tom něco ví.
00:10:08 -Hm, přesně to mě napadlo.
00:10:15 -Chudák Linda, slyšel jsem to ve zprávách. Ale já ji neviděl,
00:10:18 co jsme se rozešli.-Jak dlouho?
-Hm, tak tři měsíce.
00:10:21 -A nevšiml jste si na ní něčeho zvláštního,
00:10:25 třeba že by moc pila nebo málo jedla?
00:10:27 -Že by nejedla, to nebyl její problém.-Ne?
00:10:30 -Dejte pozor, ušpiníte si oblek, čistím barový pult citronem.
00:10:36 -Hm, to musí trvat celý den.
-Trvá to dokonce dva dny.
00:10:40 Máme zavřeno. Je to moje každoroční noční můra.
00:10:46 -Promiňte.
00:10:52 Máte moc krásné vlasy.
-Ó, děkuju.
00:10:56 -A moc pěkné šaty.
-To je, to je uniforma.
00:11:00 -Pěkná uniforma!
-On Brian totiž na tom trvá.
00:11:06 -Co byl teda Lindin problém?
-Co se mě vyptáváte, já myslel,
00:11:10 že soudní lékař pitvá mrtvý.
-Nejsem lékař, jsem vyšetřovatel.
00:11:14 Zajímá mě vše, co souvisí s divným úmrtím. Tentokrát se 2.
00:11:18 -Jak divným, byla to sebevražda.
-Ne, nebyla.
00:11:22 -Patří k tomu i ta hubenost?
00:11:27 -Omluvte mě.
00:11:29 -Co se stane, když neuděláte, co Brian řekne?
00:11:33 -Nino! Už ani slovo. S Pajewskim jsem se nikdy nepotkal.
00:11:38 A měsíce jsem neviděl ani Lindu. A teď vypadněte z mý restaurace.
00:11:49 -Eric Singleton?
-Kdo se ptá?
00:11:54 -Byl jsi včera večer na Manyuank Avenue U Tomova hamburgeru?
00:11:58 -Nevzpomínám si.
-Zkus to.
00:12:01 Máme svědky, kteří tvrdí, že ses pohádal s Davem Pajewskim.
00:12:07 -No a?
-K čemu došlo?
00:12:09 -Měl vědět, že tu černou děvku nemá tahat mezi nás. Au! Au!
00:12:14 Co to děláte? Au Au!
00:12:17 -Myslím, že došlo na víc než na slova.
00:12:21 -A Dave ti to nandal, co?
00:12:23 Tak ses za ním vydal s bouchačku, jediný, co nevím, je,
00:12:26 jak jste ho vy dva géniové vlastně našli.
00:12:32 LACEY:Dobrý, díky.
00:12:40 -Myslím, že to není dobrej nápad.
-Proč ne? Bylo to cestou.
00:12:44 -To máš jako rande, nešel bych k holce domů,
00:12:47 hned co mi dá telefon.
-Já se svou dcerou nemám rande.
00:12:50 -Ach!
-Jen ji chci pozdravit.
00:12:52 -Megan, ona žije s otcem, ten váš rozvod klade za vinu tobě
00:12:56 a po 5 letech je ochotná s tebou mluvit, netlač na pilu.
00:13:05 -Sešla jsem se pak s kamarádama a říkala jsem si...-Ahoj, Lasey!
00:13:09 -Mami? Co tu děláš?
-Řekla jsi, že máš dneska jízdy.
00:13:15 -Jo, ale s tebou se mám setkat až zítra.
00:13:19 -Kdo je to?-Mami!
-Promiň, myslela jsem...
00:13:22 -Ne, ty nemyslíš. Promiň, nemám čas.
00:13:42 -Nikdy jsem nebyl neurochirurg jako vy, ale jsem doktor.
00:13:47 A na práci mi záleží.
-Prohlédněte jí zuby.
00:13:51 Pokud zvracela, aby zhubla, žaludeční kyselina
00:13:55 narušila zubní sklovinu.
-Dobře. Co hledáte vy?
00:14:00 -Mýdlo.
00:14:38 -Je to tak, na sklovině dolních stoliček jsou známky eroze.
00:14:42 -A co z toho plyne, doktore?
00:14:46 -Potvrzuje to bulimii, ale ten stav netrval dlouho.
00:14:50 -Asi tak rok, po dobu, co pracovala u Briana Halla.
00:14:56 -Hm. Co je tohle?
-Prach, zbytky vinného kamene,
00:15:00 jedlé sody a... citronu.
00:15:05 Směs, s níž Hall čistí bar.
00:15:07 Což znamená, že Dave byl v té restauraci v den,
00:15:11 kdy došlo k vraždám.
00:15:19 -Slíbila jsem Chapmanovým, že svou dceru dostanou brzy zpět.
00:15:23 Jak jsme daleko?-Poslední jídlo si koupili v Manyuanku
00:15:27 a nebyly to zelený hranolky, ale limetková tříšť.
00:15:30 -Dave se pohádal se skinheadem jménem Eric Singleton.
00:15:34 Ale jeho 2 kamarádi přísahají, že ten večer neopustil Manyuank.
00:15:38 -Asi lžou, ale to jim nedokážeme. A jinak na něj nic nemáme.
00:15:43 -A vy?-Linda měla bulimii. Podle všeho od chvíle, kdy začala
00:15:47 pracovat v restauraci Briana Halla.
-Včera jste o tom nic neřekla.
00:15:51 -Bulimii jsme potvrdili až večer, její tělo mělo 3 měsíce čas,
00:15:55 aby se z toho hladovění dostalo.
-Tehdy se rozešla s Hallem.
00:15:59 Je to prchlivý despota.-Pozor, Dave byl večer před vraždou
00:16:04 v jeho restauraci.-Jak to víte?
-Bar z nerez oceli.
00:16:08 V posledních 2 dnech ho čistí citrónem,
00:16:11 vinným kamenem a zažívací sodou. Zbytky zůstaly na Daveově ruce.
00:16:15 -No, asi si půjdeme s tím Hallem promluvit.
00:16:20 -Hej, Curtisi, našel jsem příčinu Daveových respiračních problémů.
00:16:24 Amfiboly v alveolách.
-Azbest? -Jo, a není z dob,
00:16:28 kdy byl u námořnictva, tohle je pár týdnů starý.
00:16:31 Mysli! Pracoval na stavbě.
-Co chceš, abych s tím dělal?
00:16:35 -Pojď se mnou. -Kam? Ven? Najednou je ze mě slečna Marplová?!
00:16:41 -Nevím, o čem mluvíte.-O tom, že jste Lindě vyhrožoval tak,
00:16:45 že si nechala odpojit telefon, o tom, jak jste jí před 2 měsíci
00:16:48 vyhrožoval před jejími sousedy.
-To je starý.-Tak proč lžete?
00:16:52 -Je mrtvá, přece se s tím nebudu chlubit? -O čem jste mluvili?
00:16:57 -Dělal ramena.-Vyhrožoval vám, abyste nechal Lindu na pokoji?
00:17:01 -To by si nedovolil.
-Aniž by nepřišel o kejhák?
00:17:06 -Víte, co si myslím? Myslím, že Dave ještě pořád o Lindu stál.
00:17:12 Před 3 měsíci ji našel a zjistil, že se zapletla s chlapem,
00:17:16 který si honí ego tím, že v ženách ubíjí sebevědomí.
00:17:21 Co vás naštvalo víc?
00:17:24 Že Linda odešla, nebo že jí Dave otevřel oči?
00:17:27 -Koukám, že to máte promyšlený. Až na to, že já jsem je nezabil.
00:17:32 -Můžete nám říct, kde jste byl předevčírem v noci?
00:17:36 -Nino! Pojď sem, pohni kostrou!
00:17:43 Řekni jim, kde jsem byl předevčírem v noci.
00:17:47 -Se mnou.
00:17:54 -Takže teď máme 2 podezřelé s pochybným alibi.
00:17:57 -Ta holka je náramně důvěryhodná.
-Ještě s ní promluvím.
00:18:00 -Poslužte si, ale náš člověk je Singleton.
00:18:04 -Jak ji odlákáš od Briana?
-Já ne, to ty.
00:18:11 -Už se přiznej, ovlivnila tě, že jo? -Nevím, o čem to mluvíš.
00:18:15 -No řekl jsi: "Najednou je ze mě slečna Marplová?"
00:18:17 Já bych si teda vybral asi otce Brauna. -Víš, co chci říct.
00:18:21 Právě pro ni teď pracujeme, pro slečnu Marplovou.
00:18:24 -Ale jsi zástupce šéfa oddělení.
-Nebuď drzej.
00:18:30 -Má nad námi nějakou zvláštní moc. Na.
00:18:34 -Podej mi přilbu. -Tuhle?
00:18:36 -Tamtu. -Tuhle? -Jo tu.
00:18:39 -A bude ti vůbec? -Dej to sem!
-Máš velkou hlavu.
00:18:43 -Koukneme se, jestli tady Dave přišel k tý otravě azbestem.
00:18:48 -Kdo to je?
-Hej! Co to děláte?
00:18:50 -Curtisi! Padáme! -Co tu děláte?
-Pohni! -To je soukromý pozemek!
00:18:54 -Dyť běžím! -Stát! -Nezavírej mi to!
-Vraťte se! -Tak dělej, pohyb!
00:18:59 -Ať už vás tu nevidím!
00:19:02 -Omlouvám se za ten včerejšek.
00:19:07 Jak se jmenuje?-Kdo?
-Ten kluk, co jsem tě s ním viděla.
00:19:11 -Já nevím.
-Nevíš, nebo mi to nechceš říct?
00:19:15 -Můžu se najíst, prosím?
00:19:18 -Promiň, já jen... zajímá mě to.
00:19:22 -Proč? Dřív tě to nezajímalo.
-To není pravda.
00:19:25 -Jsi moc vytížená, to řekl soudce.
-To stání jsem propásla,
00:19:30 protože jsem zachraňovala život.
-Propásla jsi nejen to, to je fuk.
00:19:34 Nemusíš mi nic říkat. Bože, já to věděla.
00:19:44 -Jak se cítíš?
-Jako když se dusím. Tak mě nech!
00:19:54 Hele, já na tohle nejsem připravená, radši už půjdu.
00:19:58 Díky za oběd.
00:20:46 -Zbytky střelného prachu?
00:20:51 Vrah jí zatlačil oči.
00:21:03 -Škoda, že nemůžete z víček sejmout otisky.-Můžu získat DNA.
00:21:08 Musel se potit, když setřel tolik očního stínu,
00:21:11 snad najdeme nějaký odloučený epitel.-Myslíte, že to byl Hall?
00:21:15 -Je to teorie, ta jeho nová dívka kvůli němu lže,
00:21:19 ale abych to dokázala, potřebuji vaši pomoc.
00:21:26 -Viděl jsi někdy v poslední době Erika?
00:21:29 Lonny, tvůj táta tě pořád vykazuje jako vyživovanou osobu.
00:21:33 -Což jak vidět nejsi, takže z toho pro něj kouká kriminál.
00:21:37 -Já toho maníka nikdy zbouchat nechtěl.-Vysvětli to, Lonny.
00:21:43 -Eric se na něj naštval, když se tam objevil s tou černou kočkou.
00:21:47 -Ahoj!ERIC:Podívejme! To je ale roztomilej páreček.
00:21:50 LONNY:Eric ho provokoval, ale ona ho odtáhla.
00:21:53 LINDA:Dáme si ledovou tříšť.
00:21:56 -O nic nešlo. Ale pak řekl, že jim naložíme, až vylezou ven.
00:22:00 A taky jo. Teda, pokusili jsme se.
00:22:04 Eric po něm skočil, ale ten kluk ho uzemnil. Ty jo, to byl fofr!
00:22:09 Srazil ho k zemi.
00:22:11 -Hm? To je všechno? Lonny, tak mluv.
00:22:14 Tvůj táta pořád míří do lochu, pokud nám neřekneš víc.
00:22:26 -Včera se Eric vrátil s bundou od krve,
00:22:29 zbavil se jí chvilku předtím, než jste přišli.
00:22:41 -Prohledejte je všechny až na dno.
00:22:44 -Nic.-Jo, recyklace
-Detektive!
00:22:55 Tady to je.
00:22:58 -Tak tomu říkám solidní indicie.
00:23:06 -Restaurace Železárna, tady Nina.
-Jmenuju se Eddie Device,
00:23:10 bydlím na North Newkirk jen kousek od Briana.
00:23:13 Volám, protože jeho barák hoří.
-Proboha, Briane!
00:23:40 -Nino!
-Nemám, co bych vám řekla.
00:23:44 -Jen vám něco ukážu.
00:23:55 -Co po mně chcete?
-Pojďte se podívat.
00:24:00 -Ach!
00:24:03 -To je Linda Chapmanová. Znáte ji?
00:24:08 Prodlužování vlasů, bulimie, uniforma. To všechno Brian, že?
00:24:16 Je to krásná dívka, tak jako vy.
00:24:19 Nesnesu pomyšlení, že vám provede to, co udělal Lindě.
00:24:25 Máte někoho, kdo by vám pomohl?
00:24:32 Vyhrožoval vám? Kdybyste ho chtěla opustit jako Linda?
00:24:39 -Nevím, jak se ho zbavit.
-My ano. A pomůžeme vám.
00:24:43 Radou i hmotně. Prostě se vším.
00:24:47 Všechny jsme kvůli mužským dělaly pitomosti.
00:24:51 Ale tomuhle frajírkovi to nesmí projít.
00:24:58 -Ach, Bože.
-Teď jste v bezpečí, jen klid.
00:25:02 Můžete nám říct pravdu?
00:25:06 Byl s vámi ten večer, když došlo k vraždě?
00:25:10 -Ano, ano byl. Opravdu, je mi líto.
00:25:16 On mě nespustí z očí.
00:25:20 -To nic. Pošlu vás do útulku pro ženy.
00:25:23 Je tam paní jménem Whiteová, postará se o vás.
00:25:27 -Děkuju.
-Nemáte zač.
00:25:40 Vaše teorie vzala za své.
00:25:55 -Takže, tohle jsou amfiboly, které jsem našel u Davea v plicích,
00:25:58 taky jsou tam zrníčka písku a pylu.
00:26:01 -Amfiboly?-To je druh azbestu používaný ve stavebnictví.
00:26:05 -A tady je stejná směs písku, pylu a amfibolů,
00:26:09 kterou jsme našli na staveništi.
-Vy?
00:26:14 Takže někdo škudlil a vystavil dělníky škodlivinám?
00:26:18 -Možná Dave hrozil, že to práskne.
-Chceš říct, že cílem byl Dave
00:26:22 a Linda to odnesla náhodou?
-Je to teorie.
00:26:29 -Petere, jdi s Ethanem na stavbu a porozhlídni se tam.
00:26:32 -Jasně.-A vy, Curtisi, projděte výsledky testů DNA.
00:26:36 -Jakých testů DNA?
-Co jsem objednala na vaše jméno.
00:26:40 Jistě se nezlobíte.
00:26:43 -Já ti to říkal. Ona vládne zvláštní mocí.
00:26:48 -Něco už musíte vědět.
-Ano, něco už o vaší dceři víme.
00:26:52 Ale možná to pro vás nebude příjemné.
00:26:56 -Co třeba?
-Trpěla bulimií.
00:26:59 A nastavovala si vlasy, což jí trvale poškodilo kůži na hlavě.
00:27:04 A obě tyhle věci zřejmě souvisí s její známostí s Brianem Hallem.
00:27:08 Věděla jste o tom něco?
00:27:11 -Dokud studovala, tak jsme ji dost hlídali,
00:27:14 ale když skončila, chtěla být nezávislá.
00:27:18 Jinými slovy, neřekla nám už nic.
00:27:21 -Nechci vám pokazit vzpomínky na dceru, ale ráda bych opravila
00:27:26 vzpomínky na Davea Pajewskiho. Pomohl jí zbavit se Briana.
00:27:33 A myslím, že ji opravdu miloval.
00:27:36 -Ale to já vím.
00:27:40 Přišel k nám domů ten osudný večer.
00:27:43 Řekl nám, co Brian Lindě provedl.
-Proč jste nám to neřekla dřív?
00:27:48 -Protože jsme mu nevěřili.
00:28:02 -Kdo sakra jste?-Peter Dunlop, Úřad soudního lékařství. A vy?
00:28:06 -Gary Miller, mistr.
-Víte, že je Dave Pajewski mrtvý?
00:28:11 -Jo, slyšel jsem.
-A že měl v plicích azbest?
00:28:15 -Tu masku si můžete sundat. Před měsícem jsme tu měli nehodu,
00:28:19 ale už je tu čisto. -Jo, jasně, já si ji radši nechám, díky.
00:28:23 -Udělali jsme všechno, co bylo třeba.-Kromě nahlášení.
00:28:27 Vyhrožoval Dave, že to oznámí?
00:28:30 Koledujete si o obvinění z porušení vyhlášky o životním prostředí.
00:28:36 -Dave před několika dny přišel. Chtěl na mně zálohu, a velkou.
00:28:41 Ale ne proto, aby mlčel.
-Na co ty peníze potřeboval?
00:28:45 -Na zásnubní prsten.
00:28:50 -Děkuju.
00:28:52 -A co to životní prostředí?
-Už jsou na cestě, je mi líto.
00:28:55 -Vzali jsme si vzorek půdy. Pamatujete? Pořád je kontaminovaná.
00:28:59 -Děláte si srandu.
-Tss! Vypadám snad na to?-Pojď!
00:29:08 Co děláš?
-Hledám stopy po zásnubním prstenu.
00:29:12 -Jak to víš?
-Od Lindiny matky.
00:29:16 Dave požádal rodiče o svolení k sňatku.
00:29:19 -A proč nám to neřekli?
-Pocit viny.
00:29:22 Mysleli, že Dave zabil Lindu, protože řekli ne.
00:29:27 Co je to?-Obrázek prstenu. Našli jsme zastavárnu
00:29:30 nedaleko Daveovy práce. Po mistrovi chtěl na něj peníze.
00:29:34 -Ale! Čím víc se o tom klukovi dovídám, tím víc se mi líbí.
00:29:39 -Ale kam se poděl? Není tak cenný, aby stál za vraždu.
00:29:43 Posledně, když tě brněly prsty, zvala jsi Lasey na oběd.
00:29:48 -Parestézie není psychosomatická.
-Stres ano.-Nejsem ve stresu.
00:29:53 -Jak ten oběd dopad?-V pohodě.
-Nevěřím ti.-A co je ti po tom?
00:29:57 Chceš mi zase radit? Jsem ve stresu hlavně proto,
00:30:00 že strkáš nos do mých soukromých věcí!
00:30:04 -No, sám toho začínám litovat. Máš skvělé instinkty,
00:30:08 když jde o mrtvé, ale ohledně živých jsi vedle.
00:30:12 -Záleží mi na mrtvých, protože za sebe nemůžou mluvit.
00:30:16 Živí si poradí sami.-Vážně? Tak proč jsi zachraňovala Ninu
00:30:20 před jejím despotickým partnerem? Někde pod tím vším zmatkem,
00:30:24 s nímž bojuješ, je skvělá ženská a dobrá matka.
00:30:27 Jediný důvod, proč to snáším, je, že beze mě ji nenajdeš.
00:30:30 -Á, to jsou neuvěřitelně arogantní řeči.
00:30:34 -Takže to není pravda?
00:30:42 -Zvorala jsem to s Lasey. Stačí?
00:30:47 Řekla, že se se mnou dusí.
00:30:51 A abych jí dala pokoj.
-Tak ji poslechni.
00:30:54 Změní názor, až přijde čas.
-A kdo jí řekne to,
00:30:57 co potřebuje vědět? Ehm, třeba o životě, o klukách...
00:31:01 Prostě o všem! Mám na to přece právo!
00:31:06 -Ehm, ehm.
00:31:10 Výsledky testu DNA z Lindiných víček.
00:31:14 Ta osoba je muž. Stačí už jen určit jeho totožnost.
00:31:31 -Eriku Singletone, tady policie, otevřete,
00:31:35 máme povolení k domovní prohlídce.
00:31:39 -Vpřed, ani hnout, tady policie! Utekl oknem!
00:31:46 -Singletone!
00:31:53 -Chovej se tak, abych tě nemusela střelit do prdele.
00:32:09 -Tomuhle říkáme nepřímý důkaz. Krev Lindy na tvý bundě.
00:32:13 A tomuhle říkáme Tlustá dáma. Víš, koho tím myslím?
00:32:17 -Svou ženu?
-Brunhildu.
00:32:21 Jejíž árie uzavírá Wagnerův cyklus Prsten Nibelungů.
00:32:25 Což je celkem trefné. Protože...
-Je to prsten,
00:32:28 který jsme našli ve tvém bytě. Je to prsten,
00:32:30 který Dave Pajewski koupil Lindě, aby ji požádal o ruku.
00:32:34 A který jsi vzal na místě činu, poté co jsi je zastřelil.
00:32:38 -Já nikoho nezastřelil.-Jasně. A prsten se k tobě dostal zázrakem.
00:32:42 -Ne, já jsem ho vzal. Ale nikoho jsem nezastřelil. Už byli mrtví.
00:32:49 -Jak jsi věděl, kde je hledat?
-Proto jsme si je podali.
00:32:53 Vykládali o Valley Green. O starejch časech.
00:32:56 Blá, blá, blá.
00:33:00 Bylo mi z toho zle. -Zabil jsi je a jí zamáčknul oči.
00:33:04 Proč? Začalo tě hryzat svědomí?
00:33:07 Nesnesl jsi, aby se na tebe černá holka dívala ze záhrobí?
00:33:10 -Ha, ha!
-Srovnáme tvou DNA a jsi v hajzlu.
00:33:14 -Jelikož jsem to neudělal, nic nenajdete. Ha, ha!
00:33:21 Ale věřte mi, že kdybych to udělal,
00:33:24 ležela by tam s otevřenýma očima a dívala se, jak se chechtám.
00:33:29 Ne, že roním slzy.
00:33:33 -Slzy. Jasně!
00:33:46 -Takže?-Můžete říct Chapmanovým, že si můžou dceru odvézt.
00:33:53 -Prosím, pojďte dál.
00:33:58 S doktorkou Huntovou se znáte. Tohle je vyšetřovatel Peter Dunlop.
00:34:03 A detektivové Morris a Bakerová.
-Nějaký průlom v šetření?
00:34:08 -Vím, co se vaší dceři stalo. Paní Chapmanová, nechcete se posadit?
00:34:13 -Chcete mi říct něco horšího než to, že ji zabili?-Bohužel.
00:34:26 Ten večer, kdy byla zavražděna,
00:34:28 byla Linda namalovaná a měla oční stíny.
00:34:32 Byly rozmazané, protože vrah jí nakonec zamáčkl oči.
00:34:36 Udělal by to Brian Hall? Těžko. Udělal by to Eric Singleton? Nikdy.
00:34:42 Vrah Lindu miloval. Linda byla jeho dcera.
00:34:50 -Ale to není možné!-Lidské tělo se neustále zbavuje buněk.
00:34:54 Vlasy, kůže, dokonce i slzy mají buňky,
00:34:57 ze kterých můžeme analyzovat DNA.
00:35:03 Chcete nám říct, jak to bylo, pane Chapmane?
00:35:11 Tak já vám pomůžu.
00:35:14 Pro Davea to byl velký den. Postavil se Brianu Hallovi.
00:35:18 Půjčil si peníze, aby koupil prstýnek.
00:35:21 Zachoval se chvályhodně a požádal vás oba o Lindinu ruku.
00:35:25 Pochybuji, že si myslel, že řeknete "ano".
00:35:28 A pochybuji, že jste si mysleli, že vaše "ne" ho zastaví.
00:35:32 -Ano! Ano! Ano!
-Proto jste si s sebou vzal zbraň.
00:35:36 Protože jste věděl, že Dave není kluk, který by se vyhýbal rvačce.
00:35:40 -To je odporné! Jak můžete manžela z něčeho takového obviňovat?
00:35:44 Okamžitě odcházíme.
-Bylo to tak, pane Chapmane?
00:35:50 Paní Chapmanová,
00:35:53 zmínil se Dave o Valley Green, když přišel k vám domů?
00:35:58 -Proboha! Ale, že to není pravda?
00:36:03 -Tam je váš manžel našel. Neřekla bych, že chtěl někomu ublížit.
00:36:08 Myslím, že jste chtěl jen Davea jednou provždy odradit.
00:36:11 Ale celé se to nějak vymklo z ruky. Co se tam stalo?
00:36:16 Vylekal vás, chňapnul po té zbrani?
00:36:23 -To Linda.
00:36:25 -Ach!
00:36:29 -Ehm, ona... začala mi vyčítat,
00:36:32 že je zase otravuju. Tak jako na střední škole.
00:36:35 Nedělej to, Lindo.
-Tati? Co tu děláš? Ne!
00:36:39 -A když Dave otevřel dvířka, pistole prostě vystřelila.
00:36:44 -Co jste to... Lindo!
-A když jste si uvědomil,
00:36:46 že jste zastřelil svou dceru,
00:36:49 tak jste obešel auto na druhou stranu.
00:36:52 Muselo být strašné vidět ji tam takhle.
00:36:55 Rozzuřilo vás to, protože jste věděl, že to je Daveova vina.
00:36:59 Tak jste ho zastřelil.
00:37:05 Panika zastírá rozum.
00:37:08 Myslel jste, že to bude vypadat jako vražda a sebevražda.
00:37:12 Tak jste z pistole setřel svoje otisky,
00:37:15 vložil ji Daveovi do pravé ruky a položil mu prst na spoušť.
00:37:25 Jenže jste ji dal do špatné ruky.
00:37:31 Plakal jste, setřel jste si slzy,
00:37:36 a než jste dceru opustil, natáhl jste ruku,
00:37:41 zamáčkl jí oči a zanechal tam DNA.
00:37:49 Plakal jste hodně, pane Chapmane. A plakal jste i předevčírem,
00:37:53 když jste držel identifikační formulář.
00:37:57 Buňky, které jsem na něm našla,
00:38:00 se shodují s těmi na Lindiných víčkách.
00:38:22 -Byla to moje holčička. Já ji učil znova chodit.
00:38:31 Nikdy bych jí neublížil, to přece víš.
00:38:38 Prosím, prosím!
00:38:41 Ach, Bože, pomoz mi.
00:39:01 -Miloval svou dceru tak, až ji zabil.
00:39:21 -Děkuji, doktore.
00:39:45 ZÁZNAMNÍK:Tady Bloomingovi. Prosím, zanechte vzkaz.
00:39:50 -Ahoj, Lasey, to jsem já. Jenom chci, abys věděla,
00:39:55 že jsem tě včera pochopila a vynasnažím se.
00:40:01 Možná mi to bude nějakou chvíli trvat,
00:40:05 ale zkusím to.
00:40:08 Už jsem se rozhodla.
00:40:11 Takže ti dám pokoj a počkám, až se mi ozveš.
00:40:17 Ano? Měj se.
00:40:40 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2012
V odstaveném autě jsou nalezeni dva mladí mrtví lidé, bývalí milenci Dave a Linda. Detektiv Morris usoudí, že jde o vraždu a následnou sebevraždu ze žárlivosti. Doktorka Megan Huntová však tuto verzi vzápětí vyloučí: mladík byl totiž levák a sotva by se střelil do pravého spánku. Když žena při pitvě objeví v mladíkově lebce dva náboje, je jasné, že na místě činu došlo k vraždě. Hlavní podezřelí jsou dva: skinhead Eric Singleton, který dvojici předtím napadl, protože Linda byla černoška, a Lindin zaměstnavatel, panovačný barman Brian, od kterého dívka nedávno odešla…