Být puberťák ve starověkém Řecku není o nic jednodušší než dnes, ani když je váš táta bůh. Americký animovaný seriál
00:00:07 (zpěv) Kdo sílu má jak gladiátor? Herkules!
00:00:11 Je původní, ne plagiátor! Herkules!
00:00:15 Má strach? Třesky plesky. Jaký je? Je hrozně hezký!
00:00:19 Herkules! No to je chlap! Herkules! Všech se ptej!
00:00:23 Herkules! Nikdy není sám! Ó, Herkules!
00:00:30 Chytrý tak, že je vzorný žák. Má svůj trénink.
00:00:34 Skromný hoch. Každou mít by moh v koutu scény.
00:00:39 Byl nula pouhá, šmíra, šmíra, rekem se stává, svět jen zírá,
00:00:43 rychlostí blesku stoupá výš!
00:00:46 On znalosti sbírá, vede ho víra,
00:00:49 svět na něj zírá!
00:00:53 To si piš!
00:00:57 HERKULES A ŘÍMANÉ
00:01:02 A konečně na mém modelu nemůže chybět Panteon hrdinů.
00:01:09 Výborně, další město zničené panem Herkulem.
00:01:15 No, lenoši, doposud jste mě tedy svými modely měst moc nepotěšili.
00:01:20 Pan Adonis a jeho takzvaný Adonisville.
00:01:24 Že bych tam dal málo svých soch?
00:01:27 A slečna Kasandra a její absurdní město budoucnosti.
00:01:31 Čímž se dostáváme k panu Ikarovi. Doufám, že aspoň ten mě nezklame.
00:01:36 V žádném případě, pane Herodote.
00:01:39 Přišel čas, abych i já odkryl model svého města.
00:01:45 Teď opravdu něco uvidíte, protože je vážně, vážně skvělý.
00:01:53 Kruci, nezbyl čas, abych vám předvedl své velkolepé dílo.
00:01:58 Příště.
00:02:00 Pane Ikare, velmi rád se nechám oslnit
00:02:03 vašim velkolepým výtvorem hned v pondělí ráno.
00:02:08 Jo, už teď se máte na co těšit, pane.
00:02:12 To ne! Ikare, ten kámen rozbil tvůj model.
00:02:17 Abych byl upřímný, on je tím modelem.
00:02:21 Ale včera jsi říkal, že ti zbývá dodělat pár maličkostí.
00:02:26 Takhle propadneš. To se nestane.
00:02:29 Můj projekt bude trochu opožděný,
00:02:32 protože zatím o stavění měst nic nevím.
00:02:35 A proto udělám to,
00:02:38 co v podobné situaci udělaly celé generace studentů přede mnou.
00:02:42 Zaletím do knihovny a obkreslím, co najdu.
00:02:46 A proč tam potřebuješ letět? Nepůjdu přece do obyčejné knihovny.
00:02:51 A měl pravdu.
00:02:54 Ikarus letěl do nejslavnější knihovny v historii lidstva.
00:02:58 Do Alexandrijské knihovny v dalekém Egyptě.
00:03:02 Legendární instituce plné svitků o všem, nač si vzpomenete.
00:03:06 "Jak naplánovat stavbu města", "Pojďme postavit město",
00:03:10 "Sedm zásad nejschopnějších stavitelů",
00:03:13 "Jak létat s nákladem těžkých svitků".
00:03:16 Víte, teď mě napadlo, že ten poslední vlastně nepotřebuju.
00:03:21 Možná jsem si ho měl půjčit. Copak to je?
00:03:26 Sparta? Ne. Ithaka? Ne. Athény? Ne. Trója? Ne.
00:03:30 Pak nevím.
00:03:32 Ikarus si neuvědomil, že přelétá nad Římem.
00:03:36 Legendárním městem založeným Romulem a Remem
00:03:40 a rodištěm nejrozvinutější civilizace starověkého světa.
00:03:45 -Romule, co si s tebou jen počnu?
-Co je?
00:03:49 Jak se tak můžeš ptát? Jen se koukni.
00:03:52 "Město potřebuje boha jako duchovního vůdce.
00:03:56 Měl by mít aspoň 500 let zkušeností a chuť do práce." To zní dobře.
00:04:01 Dobře? Nejsou tu směrovací čísla. Všechny se vrátily.
00:04:05 Víš, co to znamená, hlupáku? Nemáme boha. Žádnýho, chápeš?
00:04:10 Tak jo, teď letím nad ledovou Sibiří.
00:04:14 Aspoň něco.
00:04:17 Začíná pršet. Vida, a tady je slunce.
00:04:22 Slunce! Kruci, už zase!
00:04:28 Do Říma nepřijede ani jediný bůh, ty ňoumo.
00:04:32 Co mám dělat? Mám poručit bohu, aby nám spadl z nebe?
00:04:37 Co to...
00:04:42 Omlouvám se, že jsem sem tak vpadl.
00:04:46 -Přišel jste, aby...
-Ne, všechno vám hned vysvětlím.
00:04:50 Je to legrační, ale pravda. Víte, dostal jsem takový úkol.
00:04:54 Zdá se, že jeden dopis došel. My máme boha, my máme boha!
00:04:59 Co prosím?
00:05:01 Velký bože, vyslyšel jsi naše volání a přišel nám vládnout.
00:05:05 Od této chvíle splníme každičké tvoje přání.
00:05:09 Vše, nač si jen vzpomeneš.
00:05:12 A postavíme město podle tvých představ.
00:05:16 -Tak, jen abych v tom měl jasno. Jsem váš bůh? -Přesně tak.
00:05:20 -A uděláte všechno, co chci?
-O tom nepochybuj.
00:05:24 Bezva! Tak teď už mi je to jasný.
00:05:27 S tím ti vážně nemůžu pomoct. Otče, je pryč už celý víkend.
00:05:31 Co když se mu něco stalo?
00:05:34 No, možná bych mohl požádat o pomoc Nemesis.
00:05:38 Tu polobohyni pomsty? Ano, Nemesis.
00:05:42 Ty zvuky děláš ty? Té se nemusíš bát.
00:05:47 Umí výborně stopovat.
00:05:49 Je prudší povahy, ale když ji poznáš, je docela milá.
00:05:53 Jistě ti ráda pomůže ve všem, v čem bude moci.
00:05:57 Herkule, ráda ti pomůžu se vším, jak jen budu moci.
00:06:02 Vážně? Nevěříš mi?
00:06:10 Tak jo, radši se do toho pustíme, dokud mám náladu.
00:06:16 Jo, je to zábavný.
00:06:18 Krásko, dej mi ještě kousnout toho rajčatovýho koláče.
00:06:22 Je vynikající. Všude dobře, v Římě nejlíp.
00:06:26 -Velký bože Ikare, jsi spokojen?
-Se svými stavebními plány Říma?
00:06:31 Úplně spokojený. Vodní klouzačka je skvělá a hřiště taky.
00:06:35 Jsi tak výborný bůh, že jsme se rozhodli
00:06:39 na oslavu tvé velikosti uspořádat bujarý festival.
00:06:43 Festival? Páni, váš bůh rád oslaví svou velikost.
00:06:47 A ke všemu si přitom pořádně užije.
00:06:50 Ano, byl tady. Půjčil si několik svitků.
00:06:53 Nikoliv však ten nejnovější.
00:06:55 "Tisíc urážek pro každou příležitost".
00:06:59 Někdo se odvážil ohrnout nos nad tímhle svitkem?
00:07:03 Takový čin si nezaslouží jinou odplatu než smrt.
00:07:06 Jen co najdu toho Ikara, potrestám ho za jeho hříchy.
00:07:10 Nevím, jestli ti to otec řekl, ale my se ho hlavně snažíme najít.
00:07:15 O nějaký trest nám ani tak nejde. A co mu tedy budu moct udělat?
00:07:20 Zhruba nic. Cože, vůbec nic?
00:07:23 Ty jsi tak hloupý, že myslíš, že Minotaurus jsou jarní prázdniny.
00:07:29 Nechám všeho, abych pomohla tvýmu tátovi,
00:07:33 a nemám se na kom pomstít ani koho potrestat?
00:07:37 A co kdyby ses mstila nebo trestala lidi ve svém volném čase?
00:07:42 Za tohle budeš pykat. Jménem všech bohů přísahám, že tě..
00:07:46 -Pšš, ticho.
-Co třeba jeho?
00:07:50 Velký bože Ikare, jelikož se blíží den festivalu, řekneme lidu,
00:07:54 aby se od této chvíle všichni Římané oblékali jako ty.
00:07:58 Velký bůh Ikarus!
00:08:01 To všechno je moje? Moje, kam až oko dohlédne.
00:08:07 A já vidím... Ááá!
00:08:10 Aha, našla jsem další roztavené voskové křídlo.
00:08:14 Měla bych ho potrestat za nepořádnost.
00:08:17 Jak už jsem řekl, Ikara bít nebudeš.
00:08:20 Ten chudák zas určitě letěl blízko k slunci.
00:08:24 Tak musím potrestat Apolla. Copak jsi pod tou helmou ohluchla?
00:08:28 Žádné tresty! Žádné?Žádné.
00:08:32 Ani malinkej trestíček? Ne, žádný tresty.
00:08:36 Když uvidíš nějaký zločin, třeba když někdo poškodí chrám,
00:08:41 hanobí bohy, nebo si bude hrát na boha, tak neváhej.
00:08:46 Jinak ne, jinak ani ránu! Tady se nikdo trestat nebude!
00:08:50 -A musíš tak řvát?
-Herkule!
00:08:53 Můj bože, to je Ikarus. Herku, tady jsem, kámo.
00:08:57 Vsadili ho do vězení. Vydrž, kamaráde, už letím!
00:09:01 Bezva, můžu jít domů.
00:09:11 Vydrž, Ikare, zachráním tě!
00:09:14 Jestli mě zachráníš před tímhle, nikdy ti to neodpustím.
00:09:19 Co má tohle znamenat? Udělali ze mě boha, Herku.
00:09:23 Řím teď patří mně. Přišel jsem, viděl jsem a ušil jsem si.
00:09:29 To je neuvěřitelný. Věř tomu, brácho. Vidíš to?
00:09:34 Tihle dva mě celý den ovívají. Udělají všechno, co řeknu, dívej.
00:09:39 Váš bůh vám přikazuje kvokat jako slepice.
00:09:43 Kokokoko, kokoko.
00:09:46 Tak vidíš? A ze všech jsou slepice.
00:09:50 Mé nejhloupější přání je jim bezmezným rozkazem.
00:09:55 Hej, tlouštíku, udělej opici. Ikare, tolik jsem se o tebe bál.
00:10:02 Myslel jsem, že ses ztratil, nebo že máš...
00:10:07 Průšvih! Okamžitě musíme zmizet! Cože? Copak ses zbláznil?
00:10:12 Vždyť jsem sotva začal. Ikare, nehledal jsem tě sám.
00:10:16 Ona je tady v Limě. V Římě.
00:10:19 To je jedno, je to polobohyně pomsty. Nemesis!
00:10:24 Jasně. A je ta polobohyně pomsty hodná?
00:10:27 Umí své ruce proměnit ve smrtelné zbraně
00:10:30 a zaměřuje se hlavně na falešné bohy.
00:10:34 Kruci! Musíme zmizet dřív, než to všechno uvidí.
00:10:38 Než uvidím všechno co?
00:10:41 Ahoj. Ty jsi ta polobohyně pomsty, že?
00:10:45 Ano.
00:10:49 Než uvidím co?
00:10:52 Než uvidíš, jaký mám dneska na hlavě příšerný účes.
00:10:58 Ahoj, ty jsi asi Nemesis. Já jsem Ikarus a my radši půjdeme.
00:11:03 Tvůj festival za chvíli začne, velký bože Ikare.
00:11:07 Díky za optání. Mám se opravdu velmi dobře, Reme.
00:11:11 A teď koukej padat.
00:11:14 Víš, my v Římě věříme v sílu pozitivního myšlení,
00:11:18 takže když se potkáme, říkáme "velmi dobře", jasný?
00:11:22 Velmi dobře, Herkule. I ty se měj velmi dobře, Ikare.
00:11:25 Řekl ti ten muž bože?
00:11:28 Ne, to je vyloučeno, protože Římané nemají boha.
00:11:32 Uctívají...Zrno? Ano, uctívají zrno.
00:11:36 Kdo z nás by ho, i když každý po svém, neměl rád?
00:11:41 A copak dělá tamten?
00:11:44 Kámo, už jsem ti řekl, že jsi svou minci ztratil venku na chodbě.
00:11:49 -Sláva velkému bohovi!
-Ti mu pomáhají hledat.
00:11:53 Ozývá se můj smysl pro pomstu. Někde tu cítím falešného boha.
00:11:58 Já ti řeknu, co cítíš. Sebe a svoje podezření!
00:12:04 Takže ty mě chceš nařknout, že si tady hraju na falešného boha?
00:12:09 Přece se od ní nenechám vyslýchat! Jdeme pryč.
00:12:13 A pamatuj, příště, až mě budeš chtít zase z něčeho obvinit,
00:12:18 zavolej napřed mýmu právníkovi a sejdeme se u soudu.
00:12:22 Sláva velkému bohu Ikarovi!
00:12:25 Ne, myslím, že na žádný soud čekat nebudu.
00:12:29 Dobře, Nemesis, neměla by ses ukvapovat.
00:12:34 To se neboj, mám pro vás dlouhou pomalou smrt.
00:12:40 Můžu říct jedno slovo? Co je zas?Skoč!
00:12:57 To byla ale paráda! Sjedeme to znovu?
00:13:01 Já bych to nedělal.
00:13:08 Napínavý lov. Mohla bych Diovi pomáhat častěji.
00:13:15 Už jsme ji setřásli? Omyl, kámo.
00:13:24 Já ubohý, byl jsem dobrý bůh. Zdá se, že jsme v koncích.
00:13:31 Teď už vás mám!
00:13:34 Prokletci.
00:13:37 Ta mi dala. To mi povídej.
00:13:41 Zmátli jsme tě, Nemesis.
00:13:44 Strč si ten svůj pitomej smysl pro pomstu za klobouk.
00:13:49 My jsme stokrát chytřejší. Má taky mnohem citlivější sluch.
00:13:53 A to mi říkáš až teď?
00:14:02 To ne, jsme v pasti. Musíme se odtud nějak dostat!
00:14:07 To už nechte na mně. Hasta la vista, falešníku!
00:14:12 Ještě moment, nespěchej tak.
00:14:15 Ikarus si hrál na boha, ale způsobil snad nějakou škodu?
00:14:19 Ukázal těm lidem, jak postavit nové město.
00:14:22 Má sice divné představy, ale jim se líbily.
00:14:26 Až se dostaneš do podsvětí, řekni Hádovi, že mi dluží peníze.
00:14:30 Ne tak rychle!
00:14:32 Vidíte? Můj lid mě nakonec přišel zachránit.
00:14:36 -Lhal jsi nám, ty podvodníku!
-Chceme se pomstít!
00:14:40 Nenamáhejte se, hoši, je můj.
00:14:43 Hele, a je po ní. Abychom toho brzy nelitovali.
00:14:50 Já jsem egyptský bůh slunce.
00:14:54 Přišli jsme, neb jsme vyslyšeli vaši prosbu.
00:14:58 Vida, jeden z našich dopisů přece jen došel.
00:15:02 -Sláva našim novým bohům.
-A všichni jsou spokojeni.
00:15:06 Stačí, aby se objevil jeden falešný bůh a...
00:15:09 Ještě než se staneme vašimi pravými bohy,
00:15:13 musíme zničit všechny stopy po falešném bohu.
00:15:17 Nesmíte!
00:15:23 A když říkám všechny, tak všechny.
00:15:32 Ale ještě předtím,
00:15:35 než převezmeme vládu nad městem Římem, dovolte mi, abych...
00:15:40 Páni, už mě to moc nebaví.
00:15:44 Teda, pro slavnostní nástup se to hodí, to jo,
00:15:47 ale po chvíli je to otrava. Dobrá, ale teď, proč jsme tady.
00:15:51 Nejdřív musíte zničit toho falešného boha.
00:15:55 Vy jste ale krvelační. Tak víte co?
00:15:58 Postarám se o toho podvodníka a jeho kamaráda,
00:16:02 ale nejdřív si promluvíme o tom, jak to tu přestavíme.
00:16:06 Mohli bychom zapřáhnout ty lidi do práce.
00:16:09 Rozbijeme náměstí, strhneme tuhle krabici
00:16:12 a postavíme několik pyramid. Někde tady.
00:16:15 Chceš zničit Koloseum?
00:16:18 Něco mě napadlo.
00:16:20 Jestli je to lepší než brečet a žebrat o milost, tak to beru.
00:16:24 Tak se do toho dáme.
00:16:26 Vy se pusťte do stavby pyramid a já to vyřídím s tím falešníkem.
00:16:30 Vy je to vážně necháte udělat?
00:16:33 Zničit město, při jehož stavbě jste se tak nadřeli?
00:16:37 Tak za to, ty chytráku, půjdeš první.
00:16:40 Tenhle plán je lepší než ten můj.
00:16:43 Nechte ho na pokoji, má pravdu. Tohle vám nedovolíme!
00:16:47 Jen klid, lidi. Chtěli jste bohy, tak je máte.
00:16:51 Já něco řeknu, vy to uděláte.
00:16:54 Kdybychom se o tom radili s váma, co bychom to byli za bohy?
00:16:58 Řím může být tak krásné město. Nevzdávejte se ho.
00:17:03 Dobře, už toho bylo dost.
00:17:06 Budeme to tu muset srovnat se zemí a začít od začátku.
00:17:10 Hned, jakmile zničím toho podvodníka.
00:17:14 To nech laskavě na mně. Ustup, opeřenče, to je moje práce.
00:17:19 A kdo jsi ty, malá smrtelnice?
00:17:23 Pro tvoji informaci, já jsem polobohyně!
00:17:27 Aha, ale otravovat umíš jako celej panteon, dámo.
00:17:32 Běž se předvádět někam jinam, než se dopálím a ukážu ti.
00:17:37 Co jsi to řekl?
00:17:40 Připrav se na útěk. Já jsem vždy připraven.
00:17:44 Řekl jsem, že s tebou zatočím.
00:17:47 Už víc než týden čekám na pořádnou pomstu, hochu.
00:17:51 Teď sis zadělal na pořádnej problém.
00:17:56 Tak jo, Říme, máš chuť se prát? Tak prosím.
00:18:02 Bohové, do boje!
00:18:16 Uvidíme, jak si poradíš bez své malé hračky.
00:18:26 Páni, muž s obří psí hlavou nikdy není tam, kde je ho třeba.
00:18:31 Vydrž, Ikare!
00:18:39 Teď!
00:18:53 Tak sláva. Teď ti ukážu, jak umíme bojovat u nás!
00:18:58 Začni se modlit!
00:19:07 Díky. Není za co.
00:19:10 -Řím zas patří nám!
-Díky Herkulovi a Nemesis!
00:19:14 Chcete být našimi novými bohy? Ne, díky, nemůžu být váš bůh.
00:19:19 Já totiž možná budu jednou bůh u nás.
00:19:23 Já jsem jenom polobohyně pomsty, která má nevyřízené účty.
00:19:28 To snad ne! Právě jsme ti zachránili život.
00:19:32 No a? I tak musíte zaplatit,
00:19:34 že jste falešným předstíráním urazili bohy.
00:19:38 Nemesis, zkus být pro jednou velkorysá.
00:19:41 Otče. Uhněte mi z cesty!
00:19:44 Tati, kde ty se tu bereš?
00:19:47 Dostali jsme zprávu, že prý tu potřebují bohy.
00:19:51 Býval bych přišel už minulý týden, ale na obálce stálo "Hora Olymptr".
00:19:55 Promiň, ale nebudeš chtít zbourat naše město, že ne?
00:20:00 Proč bych dělal něco tak hloupého?
00:20:03 Sláva našim novým bohům!
00:20:06 Myslím, že bychom se měli představit.
00:20:10 Já jsem Zeus, otec všech bohů. Toto je Hermes, posel bohů...
00:20:14 Tati, nerad tě přerušuju, ale Římané jsou velcí patrioti,
00:20:18 a tak by je zajímalo,
00:20:20 jestli by vám nevadilo přijmout jiná místní jména.
00:20:24 Já bych jim to povolil. No, vlastně, když jsme v Římě.
00:20:28 Jaká jména jste pro nás připravili?
00:20:32 Vybral jsi hezká jména pro všechno.
00:20:35 -Tak proč ne pro bohy?
-Bude mi ctí.
00:20:39 Myslím, že vám by slušelo jméno Jupiter, pane.
00:20:43 Jupiter? Co je to... Líbí se mi!
00:20:47 Ty budeš Merkur. Ty bys mohl být Mars.
00:20:51 Vulkán je taky dobrý. Venuše, to je pěkný jméno.
00:20:55 Ty budeš Larry. Ne, Larry ne.
00:20:58 A tak, ačkoliv Ikarus nedokončil svůj model města,
00:21:02 jeho učitel byl unesen skutečným městem, jež vytvořil.
00:21:05 I římskými jmény, které vybral jednotlivým bohům,
00:21:09 a které všem dělaly radost.
00:21:11 Cože? Tedy, skoro všem.
00:21:14 Chtějí, abych se jmenoval Pluto? Co je to za hloupý jméno?
00:21:18 To má být jméno pro boha? Hrůza! To bych nedal ani svýmu psovi.
00:21:40 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2013
Není jednoduché být jiný než ostatní. Také o tom vyprávějí dobrodružství mladého Herkula, který se připravuje na roli hrdiny a přitom se vyrovnává s každodenními starostmi dospívání. S pomocí svých přátel Kasandry a Ikara i učitele satyra Philoktéta bojuje proti svému zákeřnému strýci Hádovi. Podobně jako jiní chlapci v jeho věku, musí Herkules někdy čelit nátlaku vrstevníků, zejména ze strany snobského prince Adonise, který se mu neustále posmívá.
Animovaný seriál z produkce studia Disney částečně vychází ze stejnojmenného celovečerního filmu z roku 1997. Některé události vyobrazené v seriálu se neshodují s dějem původního filmu, a proto se seriál nepovažuje za jeho pokračování.