Být puberťák ve starověkém Řecku není o nic jednodušší než dnes, ani když je váš táta bůh. Americký animovaný seriál
00:00:06 (zpěv) Kdo sílu má jak gladiátor? Herkules!
00:00:11 Je původní, ne plagiátor! Herkules!
00:00:15 Má strach? Třesky plesky. Jaký je? Je hrozně hezký!
00:00:19 Herkules! No to je chlap! Herkules! Všech se ptej!
00:00:23 Herkules! Nikdy není sám! Ó, Herkules!
00:00:30 Chytrý tak, že je vzorný žák. Má svůj trénink.
00:00:35 Skromný hoch. Každou mít by moh v koutu scény.
00:00:39 Byl nula pouhá, šmíra, šmíra, rekem se stává, svět jen zírá,
00:00:43 rychlostí blesku stoupá výš!
00:00:46 On znalosti sbírá, vede ho víra,
00:00:50 svět na něj zírá!
00:00:53 To si piš!
00:00:56 HERKULES A SPORTOVNÍ HRY
00:01:03 Staří Řekové rádi provozovali nejrůznější druhy sportů.
00:01:07 Na oslavu svého sportovního snažení pořádali Velké hry.
00:01:11 Panhelénské hry, Pythické hry a mnoho dalších.
00:01:15 Ale nejslavnější z nich byly hry pořádané každé 4 roky
00:01:19 v historickém městě zvaném Olympie.
00:01:22 Byly tak významné, že v době jejich konání ustaly všechny války
00:01:27 a dokonce přetrvaly až do moderní doby.
00:01:30 Jejich název vám však neprozradíme, abychom neporušili obchodní zákon.
00:01:34 Soutěž z našeho příběhu však tak významná není.
00:01:37 Uvidíte souboj Válečných psů ze sparťanské vojenské střední
00:01:42 a Orlů z athénské Prométheovy akademie.
00:01:46 Zaberte hezky zčerstva, vážení.
00:01:49 Letos konečně dáme Sparťanům na frak!
00:01:52 -Atleti.
-Nadšenci. Dřou se zbytečně.
00:01:56 Není vám jich trochu líto? Vždyť posledních 12 her prohráli.
00:02:00 Pomoc! Možná bych mu mohl pomoct.
00:02:04 Nebuď měkkej, Herku. Atleti jsou naši nepřátelé.
00:02:07 Že jo, pusinko?
00:02:09 Popravdě, mým nepřítelem jsi ty. Atleti jsou až v závěsu.
00:02:13 Co s nima? Co na tom, že jsou oblíbenější a úspěšnější než my?
00:02:18 My jsme zase mnohem krásnější.
-A taky daleko milejší.
00:02:22 Jo, jenomže oni mají roztleskávačky.
00:02:26 Nemyj ho, nesuš ho, chyť talíř a vrhni ho.
00:02:32 Musím jít na trénink.
00:02:37 Hej, tumáš!
00:02:41 Promiňte. Nikdy se neomlouvej za to, kdo jsi.
00:02:46 A kdo vlastně jsi? Herkules.
00:02:49 No ovšem, ten silný hrdina ve výcviku.
00:02:52 Nechtěl by ses stát členem našeho družstva?
00:02:55 Víte, já trávím teď dost času na trénincích.
00:02:58 A nenechá se zlákat vašima sladkýma řečma o atletech.
00:03:02 Že ne, Herku? No, já nevím.
00:03:05 Hochu, členství ve školním týmu má svoje výhody.
00:03:09 Ahoj, Herkule. Snad bych to mohl zkusit.
00:03:14 Ne, on se přidal k nim! Ne, ne, ne!
00:03:20 Můj syn bude soutěžit na Velkých hrách? To je skvělé!
00:03:28 Takže být atlet není špatné? Jak pořád tvrdí Ikarus.
00:03:33 Špatné? Ne. Sám jsem býval svého času výborný zápasník.
00:03:37 Říkali mi Zeus "drsňák".
00:03:40 Promiň, že ruším, šéfe, ale nemáš být na božské slavnosti na Olympu?
00:03:44 -Řekni jim, že za chvíli přijdu.
-Už letím, šéfe.
00:03:48 Pověz mi ještě jednou o tom vrhu diskem.
00:03:52 Tak co, půjdeš se zítra podívat na Velké hry, bratře?
00:03:56 Víš, že sport nesnáším, Athéno. Je to plýtvání lidskými pudy.
00:04:01 -Promluvil skutečný bůh války.
-Za to ty tam jistě půjdeš.
00:04:06 Ano, každý rok chodím povzbudit své věrné Athéňany.
00:04:10 -A tentokrát jistě vyhrajeme.
-Zeus přijde později.
00:04:14 Už jste ochutnali tyhle dortíky? Jsou šíleně dobrý.
00:04:18 Nesnáším dorty.
00:04:21 Bohové, tyhle měsíční sešlosti mě zabijou.
00:04:24 Myslím, že Hádes je jediným, kdo se tu baví.
00:04:28 Athéno, sekne ti to. Půjčím si na chvíli tvého brášku.
00:04:32 Arési, kámo, můžu ti tak říkat? Ty jsi bůh války, jak se patří.
00:04:36 Pamatuješ na dobu bronzovou?
00:04:40 Vzpomínáš, jak jsi zatočil s Minojci?
00:04:43 Tys je zabil, já je pohřbil. To byly zlaté časy.
00:04:47 Tak mluv, Háde, co ode mě chceš?
00:04:49 Poslyš, u mě je poslední dobou nějak mrtvo.
00:04:52 Tedy, ne dost mrtvo.
00:04:54 Jestli mi rozumíš, máme tam nejmíň duší za poslední 2 roky.
00:04:58 A ke zvýšení obratu našeho oddělení nic nepřispěje víc než válka.
00:05:03 Ale pokud vím, teď se nikde neválčí. Tak se ptám proč?
00:05:07 Co povídáš? Válek byla spousta. Co třeba obléhání Kartága,
00:05:11 obsazení Sicílie, nebo...
00:05:14 To byly jen pohraniční šarvátky. To není žádná válka!
00:05:18 Já myslím pořádnou melu. Třeba Sparta versus Athény.
00:05:24 15 až 20 tisíc duší. No tak, co ty na to?
00:05:29 Moc rád bych Sparťanům poručil, aby napadli sestřino území, ale...
00:05:33 Dobře. Víš co, mám pro tebe návrh. Dělám to nerad, ale dám ti k tomu
00:05:37 můj patentovanej podsvětní štít nepřemožitelnosti.
00:05:42 S tím se ti absolutně nic nestane. A dám ti k němu podrobný leták.
00:05:46 Líbí se ti?No to bych řekl. Nikdo mě nepřemůže?
00:05:50 Zaručeně ochrání tvé Sparťany před smrtí a odřenými koleny.
00:05:54 Tak platí!
00:05:57 Teď aby sis pro všechny moje budoucí oběti postavil nový pavilón
00:06:01 Nový pavilón? To je dobrý. Arési, ty jsi teda bůh.
00:06:06 Ten podsvětní štít nepřemožitelnosti je výmysl, že jo?
00:06:11 Jo jasně. Mysli! Není ti ta helma těsná?
00:06:15 Ale nápad to byl dobrej. Bakchusi, hele, pečeně z minotaura.
00:06:19 S tvým městským státem je konec, Athéno.
00:06:23 Dostal jsem podsvětní štít nepřemožitelnosti.
00:06:26 Nebuď směšný, nic takového neexistuje.
00:06:29 Omyl, tady mám o něm leták. Hned zítra Sparta zaútočí na Athény
00:06:34 Nic takového. Zítra proběhnou Velké hry.
00:06:39 Prométheova akademie proti sparťanské vojenské.
00:06:43 A můj kluk bude soutěžit za Athény.
00:06:47 To ne, zítra začne válka! Chystám se srovnat Athény se zemí!
00:06:51 Přestaň se vytahovat. Ukázali bysme vám, zač jsou Athény.
00:06:56 -Myslíš? Ty a čí armáda?
-Athénská, ty ňoumo.
00:07:00 Ticho! Už mě nebaví poslouchat, jak se pošťuchujete.
00:07:04 Nedovolím, aby vaše athénsko sparťanská válka
00:07:08 narušila athénsko sparťanské hry. Moment!
00:07:13 Válka, hry, Athény, Sparta? To je opravdu božská myšlenka.
00:07:19 Ať vyhraje ten, kdo vyhraje Velké hry.
00:07:23 Cože? Ale moje armády se na hřiště nevejdou.
00:07:27 -Herme, zapiš mé rozhodnutí.
-Vždy připraven, šéfe.
00:07:32 "Nechť o vítězství Athén či Sparty
00:07:36 rozhodnou místo války výsledky sportovního snažení."
00:07:39 Ty jsi tak moudrý.
00:07:41 "Ta škola, která na hrách získá nejvíc vavřínových věnců,
00:07:45 získá jednou provždy i právo chlubit se lepší úrovní
00:07:49 svého městského státu. Podepsán Zeus."
00:07:52 Jak to myslel?
00:07:54 Že válku místo armád svedou naše středoškolské týmy.
00:07:59 -To je dobré.
-Ne, já jsem bůh války! A já...
00:08:03 Mám rád sportovní soutěže.
00:08:06 Máme ty nejlepší sedadla, šéfe.
00:08:09 Sponzoři se předvedli. Kdo by je neměl rád?
00:08:13 A pět a šest a sedm a osm a protáhnout!
00:08:16 A pamatujte, že vyhrát může každý z vás.
00:08:20 Připravuje je ten chlap na soutěž, nebo na přehlídku v plavkách?
00:08:24 To je tělocvikář Oidipus, můj trenér.Herku, ahoj!
00:08:29 Ale tvůj trenér jsem já, na to nezapomeň!
00:08:32 Čau, lidi. Jsem rád, že jste mě sem přišli povzbudit.
00:08:36 Ty Sparťani vypadají drsně. Doufali jsme, že tě přesvědčíme,
00:08:40 abys to vzdal a vrátil se mezi nás hrdé a zvrácené.
00:08:44 Dobře, chlapče, budeš házet kopím, to ještě chápu, ale po kom?
00:08:48 To je oštěp. A nebudu házet po nikom.
00:08:52 Když ho hodím dál než můj soupeř, tak vyhraju.
00:08:56 Vyhraješ? A co vyhraješ? No, vavřínový věnec.
00:09:00 Pár smotaných bobkových listů? A pro roztleskávačky budu hrdina.
00:09:04 Nechci kazit tvé nadšení,
00:09:07 ale k hrdinství je třeba víc než tohle.
00:09:11 Už to začíná.
00:09:13 Sparta! Sparta!
00:09:16 -Tady ti tvoji nadupaní tupci nemají šanci. -Myslíš?
00:09:20 Podle těch nekonečných zásob nektaru bych neřekl.
00:09:24 Chceš se vsadit? Arési, měl bys chvilku?
00:09:27 Co jsi to za boha války? Já už si pozval dělníky,
00:09:30 aby začali stavět nový křídlo pro Athéňany.
00:09:34 A ty si tu uzavíráš sázky. Co je? Jak to, že se neválčí?
00:09:38 Promiň, Háde, snad příště.Cože? Nedostal jsi kopii rozhodnutí?
00:09:42 Co je nám po něm? Každé rozhodnutí se dá přepsat.
00:09:46 "Lidské snažení, právo chlubit se jednou provždy..."
00:09:49 Tohle vyryli do kamene.
00:09:51 Zeus mě jediným dlátem připravil o dobrých 20 tisíc duší.
00:09:55 Hry. Žádná krev, žádní mrtví. Hrůza!
00:09:59 Tady je ale lidí. Snad všechny živý duše z celý Sparty i z Athén.
00:10:04 Počkat, živý? Ne nadlouho. Zajdu za jednou známou.
00:10:12 Ahoj. Máš doma maminku?
00:10:15 Mami, přišel za tebou pán všech mrtvých.
00:10:19 Háde, to je ale překvapení. Echidno, vypadáš skvěle.
00:10:25 Promiň, že jsem tě takhle přepadl, ale vím, jak strašně ráda jíš.
00:10:30 Narazil jsem na jednu skvělou akci, tak jsem hned spěchal za tebou.
00:10:35 Vážně? No tak pojď dál. Takovou nadílku lidských dobrůtek
00:10:39 všech velikostí a tvarů jsem už dlouho neviděl.
00:10:43 A každej si může posloužit, co hrdlo ráčí.
00:10:51 Tady jsme spolu s Tyfónem řádili v loni v Naxosu.
00:10:56 Snědli jsme ten nejhezčí pár v celém Korintu.
00:11:00 Echidno, už jsem ti řekl, že dnes vypadáš obzvlášť nechutně?
00:11:04 Háde, ty lichotníku. No tak povídej.
00:11:08 Na stadiónu u Rychlý pity vás čeká spousta dobrýho jídla.
00:11:13 Vidím to asi tak. Vy si dáte do nosu,
00:11:17 a mně zbyde asi tak 100 tisíc lidských dušiček.
00:11:21 Co ty na to, platí? To bych moc ráda, Háde,
00:11:24 ale sníst celých 100 tisíc? Už mi to tolik nebere.
00:11:28 Vím, je to dost, ale proto jsem šel za tebou.
00:11:32 Myslel jsem, že bys mohla přizvat nějaký svý příbuzný na malý gáblík.
00:11:37 Ó, rodinný piknik, to je nápad. Chiméra by určitě šla.
00:11:41 A taky můj malý Kyklop. Jestli už sis napsal úkoly.
00:11:46 Samozřejmě Ladon.
00:11:48 A Gegenis! Ten miluje athénské s trochou olivového oleje a myrhy.
00:11:54 Až na mě přišel hlad. Bezva.
00:11:58 A zatímco se Hádes a Echidna chystali na lov diváků Velkých her,
00:12:02 soutěž už byla v plném proudu. A měla svou hvězdu.
00:12:07 Fanoušci, vítám vás ve sportovním centru.
00:12:10 Právě máme přestávku
00:12:13 a s ní i čas na velkolepý příběh, který se týká Herkula.
00:12:17 Tento, až doposud neznámý chlapec, sbírá vavřínové věnce jako včelka.
00:12:21 Zde jsou jeho úspěchy. Zvítězil v trojskoku,
00:12:25 ale i ve skoku do dálky, ve skoku do výšky,
00:12:29 ve skoku o tyči, dokonce i bez tyče.
00:12:32 A jak si vedl v běhu o nejrychlejšího muže světa?
00:12:36 Padl i rekord v běhu na 100 metrů. A s ním i východní zeď stadiónu.
00:12:41 Zuřiví Váleční psi dostávají na čumák,
00:12:44 zatímco Herkules a jeho Orlové získali všech 20 vavřínových věnců.
00:12:49 Arés je v tomto sourozeneckém souboji na ocase.
00:12:52 20:0. I kdyby mí Sparťané vyhráli zbývající disciplíny,
00:12:56 tak je nedoženeme!
00:12:58 Zdá se, že letos opravdu vyhrajeme. Jen tak dál, chlapci.
00:13:03 Je mi líto, Arési, ale můj malý polobůžek ti dává pěkně na frak.
00:13:08 Miluju tyhle přehlídky lidského sportovního snažení.
00:13:13 -Nektar! Kdo si dá nektar?
-Tady, sem s ním!
00:13:17 Jen pro nesmrtelné. Občanku, prosím.
00:13:20 Občanku? Jasně, že jsem nesmrtelný!
00:13:24 Tohle jsou místa jenom pro nesmrtelný, ty lidská nicko!
00:13:28 Lidská? Lidské sportovní snažení. To je ono!
00:13:34 Nejdřív H, potom E, potom RKU,
00:13:37 a pak L, na to E a nakonec přijde S.
00:13:41 Co hláskujeme?
00:13:44 E, A, U...
00:13:47 -Herkules.
-No jasně, Herkules!
00:13:51 Jen tak dál, Herkule! Jsi nejlepší!
00:13:54 Jsi jednička, Herku.
00:13:57 To je skvělý! Konečně je ze mě hrdina.
00:14:01 To je omyl, chlapče. Je z tebe sportovní hrdina.
00:14:04 To je něco jinýho. Dobře, sportovní hrdina.
00:14:08 Ale stejně, zabrali jsme na 110 procent
00:14:11 a pěkně jsme to těm Sparťanům nandali.
00:14:14 Tohle je konec! Už mluví jako oni!
00:14:18 Vidím krev, Herkule. Tvoji krev.
00:14:21 Krev, pot, slzy. Vítězství vždycky něco stojí.
00:14:25 Promiňte. Herkules? Smůla, já autogramy nerozdávám.
00:14:29 -My jsme z PHA. -Jako z daleka? Já taky bydlím pěknej kus odtud.
00:14:34 Ne, my jsme z PHA. Panhelénské asociace atletů.
00:14:38 A na základě předpisů musíme provést krevní test.
00:14:42 -A je to tu.Krevní test?
-Bude to jen chvilka.
00:14:51 Měl jste pravdu, Arési. Vážně je pozitivní.
00:14:55 Arés? Co to tu... Co že jsem?
00:14:58 Máš v sobě božskou krev, Diův synáčku!Já... já...
00:15:02 Ty co? Nevěděl jsi, že polobohové nesmí soutěžit se smrtelníky?
00:15:07 Tady to je v rozhodnutí tvého drahého papínka.
00:15:11 Tyto hry jsou oslavou "lidského sportovního snažení".
00:15:16 Jelikož jsi napůl člověk a napůl bůh,
00:15:19 bude započtena jen polovina tvého vítězství.
00:15:23 A z dalších soutěží jsi diskvalifikován.
00:15:27 Ne.Jo! A moji Zuřiví psi vám teď ukážou!
00:15:32 -Nezvládl krevní test.
-Diskvalifikovali ho.
00:15:36 Ubožák.
00:15:38 Už jsem o tom slyšel.
00:15:41 Nebuď kvůli tomu smutný, synku, jsou to jenom hry.
00:15:45 Jenže mě sportování baví. Cítil jsem se jak hrdina.
00:15:49 Všichni mě milovali a tleskali.
00:15:52 Myslíš, že to je na hrdinství to nejdůležitější?
00:15:55 Ne, jistěže ne. Ale bylo to tak super!
00:15:59 Synku, mám dojem, že jsi začal sportovat ze špatných důvodů.
00:16:04 Hodnota atletiky je v tom, co ti dává,
00:16:07 ne v tom, že se blýskneš v očích jiných.
00:16:10 Neboj se, synku, možná,
00:16:13 že šance stát se skutečným hrdinou na tebe čeká už za příštím kopcem.
00:16:18 Za tímto kopcem, dámy a pánové,
00:16:22 na vás čeká příležitost stát se legendami mezi netvory.
00:16:28 Takže jenom stručně poděkuji matce všech netvorů za to,
00:16:33 že vás všechny tak rychle dala dohromady.
00:16:36 A popřeju vám dobré chutnání.
00:16:43 Přátelé, vítejte zpět.
00:16:45 Bombou se stala zpráva o vyloučení Herkula.
00:16:49 Bez zmíněného poloboha začíná Sparta dotahovat skóre.
00:16:53 A právě získává další věnec, jímž vyrovnává celkový stav.
00:16:57 Obecenstvo je ve varu.
00:17:00 A toto je překvapení her. Netvorové.
00:17:04 Je tu Chiméra, skvostná stvůra.
00:17:06 Má lví hlavu, kozlí tělo a místo ocasu hada.
00:17:11 A toto je Ladon. Pouhé mládě, ale velmi perspektivní.
00:17:15 A Kyklop! Je zrakově znevýhodněn, ale nenechte se zmást.
00:17:19 V minulém roce si skvěle vedl při polykání lidí zaživa.
00:17:23 Tati, co budeme dělat?
00:17:25 Řekl bych, že teď potřebujeme skutečného hrdinu.
00:17:30 Pusť se do nich, tygře! Ale jak?
00:17:33 Chlapče, na co čekáš? Tohle je tvoje šance!
00:17:37 Vlítni tam! Dobře. Nezklamu tě, trenére.
00:17:43 Kdo by to řekl? To je Herkules, zpět na hřišti.
00:17:47 A myslím, že tentokrát ho už pánové z PHA nechají na pokoji,
00:17:51 protože byli právě snědeni.
00:17:54 Celým tělem, chlapče!
00:18:27 Střílí a skóruje!
00:18:45 Kyklop. Velký, děsivý a taky tak nepozorný.
00:18:49 Fešando, bez urážky, ty tvoje stvůry už nejsou to, co bývaly.
00:18:54 Ta dnešní mládež. I netvor se musí spolehnout sám na sebe.
00:18:59 Do toho, zlato!
00:19:05 Říkal jsem ti, že si s těmi příšerkami poradí.
00:19:09 Ma... ma...
00:19:11 Herme, nedovolávej se matky, to bohové nedělají.
00:19:16 Ne, letí sem. Matka všech netvorů!
00:19:19 Ach tak. No, to už asi bude nad Herkulovy síly.
00:19:24 Zmáčkni ji! Zaujmi postoj! Chvat 32!
00:19:29 Bohové, pomozte mu někdo!
00:19:32 -Ona chce sníst mé Athéňany.
-A moje Sparťany!
00:19:37 -Společně ji můžeme zastavit.
-Společně? To jako ty a já?
00:19:41 Proč ne?
00:19:43 Koneckonců navzdory všemu, co jsme prožili, jsme sourozenci.
00:19:47 No, obvykle pracuju sám. Ale pro jednou... Jdeme.
00:19:54 Moment! Dochází tu k nečekanému obratu.
00:19:58 Přicházejí božští sourozenci, Arés a Athéna!
00:20:02 Echidna zírá,
00:20:04 přichází kop a odletí.
00:20:07 Letí a je pryč!
00:20:10 Kruci.
00:20:12 Bezva. Z mého nového pavilónu asi nic nebude.
00:20:17 Teď budu muset vyhodit zedníky
00:20:20 a navíc vrátit všechnu půjčenou pekelnou síru.
00:20:24 To byl zase kšeft. Tady jsem skončil.
00:20:27 Děkuju za pomoc, lidi. Ehm, bohové.
00:20:30 Moudrá Athéna všem předvedla skutečně ukázkový výkon.
00:20:34 Ale Herkules dokázal,
00:20:36 že sportovcem se člověk musí narodit.
00:20:39 Kvůli útoku netvorů končí hry předčasně!
00:20:42 A je to nerozhodně! Neprohráli jsme!
00:20:46 Herkules! Herkules!
00:20:48 Adonis a jiní borci, sice dobře běhají,
00:20:51 na našeho Herkula však tyhle nuly nemají! Jo!
00:20:55 Výborně, synáčku!
00:21:02 Vidíš, chlapče? Konečně je z tebe opravdový hrdina.
00:21:06 Jo, je to krásný.
00:21:08 Říkala jsem, že mu ta sportovní horečka nevydrží.
00:21:13 Herku, vítej zpět mezi svými! Ruku na to, brácho!
00:21:35 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2013
Není jednoduché být jiný než ostatní. Také o tom vyprávějí dobrodružství mladého Herkula, který se připravuje na roli hrdiny a přitom se vyrovnává s každodenními starostmi dospívání. S pomocí svých přátel Kasandry a Ikara i učitele satyra Philoktéta bojuje proti svému zákeřnému strýci Hádovi. Podobně jako jiní chlapci v jeho věku, musí Herkules někdy čelit nátlaku vrstevníků, zejména ze strany snobského prince Adonise, který se mu neustále posmívá.
Animovaný seriál z produkce studia Disney částečně vychází ze stejnojmenného celovečerního filmu z roku 1997. Některé události vyobrazené v seriálu se neshodují s dějem původního filmu, a proto se seriál nepovažuje za jeho pokračování.