Být puberťák ve starověkém Řecku není o nic jednodušší než dnes, ani když je váš táta bůh. Americký animovaný seriál
00:00:07 (zpěv) Kdo sílu má jak gladiátor? Herkules!
00:00:11 Je původní, ne plagiátor! Herkules!
00:00:15 Má strach? Třesky plesky. Jaký je? Je hrozně hezký!
00:00:19 Herkules! No to je chlap! Herkules! Všech se ptej!
00:00:23 Herkules! Nikdy není sám! Ó, Herkules!
00:00:30 Chytrý tak, že je vzorný žák. Má svůj trénink.
00:00:34 Skromný hoch. Každou mít by moh v koutu scény.
00:00:39 Byl nula pouhá, šmíra, šmíra, rekem se stává, svět jen zírá,
00:00:43 rychlostí blesku stoupá výš!
00:00:46 On znalosti sbírá, vede ho víra,
00:00:50 svět na něj zírá!
00:00:53 To si piš!
00:00:57 HERKULES A KORZET KRÁLOVNY HIPPOLYTÉ
00:01:05 Pomoc!
00:01:26 Pomoz mi!
00:01:44 Pomoc! Je tu někdo? Třeba nějaký silný hrdina!
00:01:49 Já tě zachráním!
00:02:11 Já myslím vážně pomoct! Opakuji. Pomoc!!!
00:02:36 Pomoc! Už to nevydržím!
00:02:46 Děkuji ti, velký silný hrdino!
00:02:49 Trvalo ti to sice trochu dýl, ale aspoň ses konečně dostal...
00:02:54 Phile, myslím, že máš o téhle krásce zkreslené představy.
00:02:58 Ale co tím chceš říct? Není zas tak krásná.
00:03:02 To je naposledy, co jsem něco objednal z katalogu
00:03:07 "Jak se stát hrdinou". Ale záchrana se počítá, ne?
00:03:10 Vždyť je jedno, jestli je ta kráska žena nebo muž.
00:03:14 To vůbec není jedno. Pravidlo hrdinů číslo 147 zní:
00:03:18 Chlapi zachraňují ženský. Ženy jsou citlivé a bezmocné.
00:03:22 Proto se věnuji věcem, jako je vaření a uklízení.
00:03:26 Chtěl jsem říct, že jestli chceš být hrdina,
00:03:30 musíš zachraňovat dívky a ne chlapy.
00:03:33 Ale co tenkrát, když jsem zachránil tebe?
00:03:37 To bylo něco jiného. Jak to?No, to je, víš...
00:03:41 Hele, podívej, kolik je hodin. Měl by sis pospíšit do školy.
00:03:48 Řeckonomie domácnosti. Té se děsím ze všeho nejvíc.
00:03:52 Ale dortíčku, aspoň získáme základy
00:03:56 pro společné vedení naší vlastní domácnosti.
00:04:00 Navíc si sníme jen svoje chyby.
00:04:03 Byla jsem slepá a naivní. Děsím se svého života.
00:04:08 Nuže, uklidněte se, prosím. Pusťme se do vaření.
00:04:13 Jdeme na to, kuchaříci.
00:04:16 Dnes si uvaříme nadívané olivové překvapení a domácí pita chléb.
00:04:23 Mňam! Všichni odměříme 2 hrníčky mouky.
00:04:28 Mouka, hrníček. No, tak prosím.
00:04:33 Nyní přidejte špetku jedlé sody. Moc vtipný. Hele, ty jsi holka.
00:04:39 To ty bys... Ti měla uvařit. Jak typické!
00:04:43 Připravte si žloutky. Rychle!
00:04:47 No tak, Bouře, měla by ses přece naučit vařit.
00:04:51 Já jsem válečnice, ne kuchařka. No, já ještě nikdy nevařil.
00:04:56 Tak je čas, abys začal. Bouře!Herkule!
00:04:59 Půjčili byste mi trochu mouky?
00:05:06 Jo, díky!
00:05:09 Zlato, vidíš, jak se ti dva skvěle baví?
00:05:13 Bouře, nedělej, že ti to nepřipadalo vtipný.
00:05:16 Možná to bylo trochu komický. Co je, co se ti stalo?
00:05:21 Kdyby mě přistihli, jak se směju, hned by mě odvlekli.
00:05:25 Cože? To snad ne. Kdo? Ááá!
00:05:34 Zostudila jsi všechny své sestry Amazonky.
00:05:38 Co to s ní děláte? Ty se do toho nepleť!
00:05:42 Už dost, koukej zmizet! Tak jdeme!
00:05:46 Pusťte ji!
00:05:52 Nadívaná roláda. Kudy odešly?
00:05:55 Kdybych ti řekla, že k přístavu,
00:05:59 budeš se hnát za něčím, co nikdy nemůžeš pochopit?
00:06:03 Musím zachránit Bouři! Já to věděla.
00:06:06 A hop! A hop!
00:06:17 Zdá se, že Herkula čeká pořádná lekce od Bouře a od Amazonek.
00:06:23 A navíc je Bouře v porovnání s matkou jen vrnící koťátko.
00:06:32 Díky za záskok, dámy. Zdržel jsem se na kurzu jógy.
00:06:37 Není zač, Bobíku. Tak, kde jsme to skončili?
00:06:41 Když Herkules odplouval na ostrov Amazonek.
00:06:44 Seznámit se s královnou Hippolyté.
00:06:48 Pozor, dámy, jste ubohé, zbabělé, rozmazlené holky.
00:06:52 -A to si říkáte Amazonky?
-Ano, královno Hippolyté!
00:06:56 Ve skutečné bitvě by byly vaše hlavy dávno nabodnuty na kopích.
00:07:01 A zcela právem!
00:07:04 Cuká ti oko?
00:07:07 -Neslyšela jsem tě!
-Ano, královno.
00:07:11 -Do hadí nory, hned!
-S radostí, Vaše Výsosti!
00:07:15 Vy jste tu ještě?
00:07:18 Uhněte mi z cesty!
00:07:21 Matko, co tě tak strašně rozčílilo?
00:07:25 -Vida, naše drahá a něžná dcera.
-Jak to myslíš?
00:07:30 Přiznej si to, Bouře. Už nejsi válečnice, ale měkota.
00:07:35 Ze zprávy o tvém chování je mi zle. Neměla jsem tě posílat do té školy.
00:07:40 Ty mě špehuješ?
00:07:43 16. září. Jiný žák tě předběhl ve frontě, a tys ho ani nezabila!
00:07:47 -Ano, ale zlomila jsem mu obě nohy.
-5. listopadu. Dílny.
00:07:51 Naříkala jsi před ostatními, když sis vrazila hřebík do palce.
00:07:55 -Vždyť jsem ani nehlesla.
-8. listopadu...
00:08:11 Kdo jsi a co chceš?
00:08:13 Jmenuji se Herkules a přišel jsem zachránit Bouři.
00:08:18 Jsi muž a troufáš si tvrdit,
00:08:21 že Amazonka, válečnice, potřebuje tvoji pomoc?
00:08:25 Za takovou urážku tvrdě zaplatíš!
00:08:28 Nyní přijmi svou porážku jako žena. Myslel jsem to dobře, vážně.
00:08:33 Za ním!
00:09:26 To nebylo tak špatný... Na mužskýho.
00:09:31 19. března.
00:09:33 V pravopisné soutěži jsi zaváhala při hláskování slova vykuchat.
00:09:38 Máš pravdu, matko, jsem měkká. Je mi ze mě zle!
00:09:42 V té škole je všechno zmatené a z tebe se stává slečinka.
00:09:47 -Byla jsem hloupá!
-Ty patříš sem.
00:09:50 Zde můžeš zdokonalovat své bojové dovednosti
00:09:54 a stát se skutečným nástrojem smrti.
00:09:57 Teprve pak budeš oprávněna nosit zlatý korzet.
00:10:01 -Moment, ona řekla korzet?
-Slyšela jsi dobře.
00:10:05 18 hodin denně tráví v tom 24 karátovým krunýři.
00:10:09 Ano, zlatý korzet. Dar od Arése pro královnu Amazonek.
00:10:13 Ale tento lesklý klenot nelze jen tak zdědit.
00:10:17 Dokonce i princezna si musí zasloužit čest
00:10:20 být jednou z mála pyšných majitelek korzetu.
00:10:24 Udělám cokoliv, matko,
00:10:26 jen mi dej možnost dokázat, co ve mně je.
00:10:30 Dobrá, ještě dnes večer projdeš velkou zkouškou.
00:10:34 Dnešní noc se ti bude zdát nekonečně zničující a mučivá.
00:10:38 Jedinou společnicí ti bude palčivá bolest.
00:10:41 -Ahoj, princezno. -Ahoj, tati.
-Jak to, že už jsi doma ze školy?
00:10:45 Dnes v noci projde velkou zkouškou.
00:10:48 -Nebuď nervózní, bude to hračka.
-Nejsem nervózní.
00:10:53 Podstoupím velkou zkoušku, jinak si nezasloužím žít ani den.
00:10:58 -To už zase chce být válečnice?
-Nehraj si se mnou.
00:11:02 -Hippolyté, vždyť je to ještě dítě.
-Jen klid, zvládne to.
00:11:06 Matky vědí, co dělají. Nemáš chuť na malou svačinku?
00:11:13 Skvělá žebírka.
00:11:15 Už musím, jinak zmeškám prezentaci novýho katapultu.
00:11:20 -Kde je Její Výsost?
-Co jsem já, paštika?
00:11:24 Krájená jatýrka? Vtípky z kuchyně, to víte.
00:11:28 -Její Výsost, můj králi.
-Jo, řeknu jí, že ji hledáte.
00:11:32 Řekněte jí, že jsme zadržely tohoto muže,
00:11:35 který pronikl na ostrov a tvrdí, že má zachránit princeznu Bouři.
00:11:39 To je pravda, znám ji ze školy! Sám se ujmu vašeho zajatce.
00:11:44 Pošlete ho do kuchyně! Herku, pojďme si něco uvařit.
00:11:48 Nejdřív si připravíme čerstvé vinné listy z mojí tajné zahrady.
00:11:54 Vložíme je do nádoby s lehce osolenou vroucí vodou
00:11:58 a necháme je povařit, dokud nezískají tmavozelenou barvu.
00:12:03 Hochu, hezky zčerstva. Ty vinné listy se samy neuvaří.
00:12:07 Bez urážky, pane, ale já jsem hrdina ve výcviku.
00:12:11 Tohle je práce pro ženský. Něco ti řeknu.
00:12:15 Když se královna a Bouře vrátí domů po náročném dni
00:12:19 a pochutnají si na jídle, které jsem uvařil,
00:12:22 kdo z nás je hrdina? Vy jste otec Bouře?
00:12:25 Dost řečí, ať to má pořádnou chuť. Ale já chci zachránit Bouři.
00:12:30 Kde je? Co je s ní? Taky se tě na něco zeptám.
00:12:33 Už jsi někdy servíroval jídlo? Hezky míchej.
00:12:37 -Doufám, že máte hlad, dámy.
-Žádný strach, umírám hla...
00:12:42 -Co je, Bouře? -Zrovna mi došlo, že musím trénovat na zkoušku.
00:12:46 Ale zlato, musíš přece něco jíst, abys měla sílu.
00:12:51 Co tady děláš? Přišel jsem tě zachránit.
00:12:55 Tiše, nebo tě budu muset umlčet. Dobře poslouchej.
00:12:59 Mohla bych potřebovat pomoct jedině,
00:13:02 kdyby matka zjistila, že mě přišel zachránit chlap.
00:13:06 Cože? Tohle mi při tréninku zachraňování nikdo neřekl.Jdeme!
00:13:11 Nikde nikdo, běž.
00:13:13 Ale ve škole to vypadalo, že jsi v pěkným průšvihu.
00:13:18 Je nejvyšší čas, aby princezna zahájila velkou zkoušku.
00:13:23 Tohle jí teda moc nezávidím.
00:13:27 Měli bychom si promluvit. Jdeme!
00:13:46 Potřebovala bych si odpočinout. Nebo najít kluka.
00:13:52 Přísahám, že to, co pro tebe teď dělám, Herkule,
00:13:56 je mým posledním projevem slabosti! A teď zmiz!
00:14:00 Počkej, chceš snad říct, že mě tu nechceš?Ano.
00:14:04 Ale vrátíš se zpátky do školy?
00:14:07 Aby se ze mě stal dobráček, jako jsi ty? Tak to ani náhodou.
00:14:12 Nepomůžeš ani s vařením na řeckonomii domácnosti?
00:14:16 Jasně, chápu. Nesmím přijít pozdě.
00:14:20 Tak ty nás opouštíš? Králi Darie.
00:14:24 Chápu, že odtud chceš odjet,
00:14:26 jen jsem měl pocit, že ses oháněl tím, že jsi hrdina.
00:14:30 -Jsi připravena? -Budu bojovat tak, jak to dokáže pouze žena.
00:14:35 Fajn. Musíš přežít noc uprostřed amazonské divočiny.
00:14:39 Za svitu měsíce najít cestu ke korzetové skále.
00:14:42 Potkáš na ní ženy požírající šelmy,
00:14:45 kůži drásající rostliny a páteř drtící pasti.
00:14:49 Dožiješ-li se svítání, pak si zasloužíš nosit zlatý korzet.
00:14:53 Díky, mami.
00:14:55 Korzet? Já myslím, že s tím Bouři pomáhat nemusím.
00:14:59 Řekněme, že bys vařil plaky a chceš ho dochutit bobkovým listem
00:15:03 Většina kuchařů by ti řekla, že tam bobkový list nepatří,
00:15:07 ale to neznamená, že by s ním plaky nechutnalo ještě líp.
00:15:11 Chápeš, co tím chci říct? Myslím, že jo.
00:15:15 Co je to plaky?Plaky nech plavat. Teď jde hlavně o Bouři.
00:15:19 Dříve, než vyjde slunce, tak si já obléknu zlatý korzet.
00:15:25 -Bouře? -Matko?
-Zklameš-li, zostudíš nás.
00:15:29 Chápu.
00:15:32 Otázka. Uspěje Bouře ve velké zkoušce a získá zlatý korzet?
00:15:38 Pomůže jí Herkules, nebo pojede domů?
00:15:42 Kdy začne hrát hudba? To byla poznámka pro mě.
00:16:47 Strach je slabost. Nejsem slabá, a proto nemám strach.
00:16:51 A pak že nepotřebuješ mou pomoc. Nepotřebuju tvou pomoc!
00:16:56 Říkám ti, že o ni nestojím!
00:16:59 Ale to neznamená, že by se ti nemohla hodit.
00:17:03 Je to jako s bobkovým listem v plaky.
00:17:08 Díky, Bouře, zachránila jsi mě.
00:17:11 Tohle už mi nikdy neříkej, nebo tě pověsím na větev za jazyk.
00:17:15 Teď z tebe mluví tvá matka.
00:17:17 Jak je možné, že se ti při tvojí síle a rozumu
00:17:21 povedlo přejít pahorek černých vdov?
00:17:24 Tvůj táta mi poradil zkratku. Vypadni odtud a hned!
00:17:32 Hahaha!
00:17:36 Vidíš, co jsi způsobil? Jen jsem ti chtěl pomoct.
00:17:40 Ta tvá pomoc mě málem stála zlatý korzet.
00:17:44 Hej! Haló! Dovolte, abych se zasmála.
00:17:48 Chcete vědět, proč dneska tak zářím?
00:17:52 Protože vás oba na kolena srazím. To je nádhera!
00:17:56 Královská matka vám o mně neřekla, co?
00:18:00 No jistě. Zlatý korzet není snadno k mání.
00:18:05 Tohle nech na mně. Ne, já jsem hrdina, já to zařídím.
00:18:10 Děti, na kolena!
00:18:12 Bouře, všimla sis, že se hádáme, dokonce i když nám jde o život?
00:18:16 Oba dva si myslíme, že bychom to zvládli líp než ten druhý.
00:18:20 Omyl, já to vím. Já jsem holka. To se ti snažím vysvětlit.
00:18:23 Já říkám, že holky mají vařit. Ty říkáš, že kluci.
00:18:27 Ty říkáš, že holky mají bojovat, ale já, že kluci.
00:18:30 Ale každý by měl dělat to, co chce. Na tom se snad spolu shodneme, ne?
00:18:34 Když teď ustoupím, přestaneš už s těma kecama?
00:18:39 To ti slibuju. Dobře, hrdino, pusť se do toho.
00:18:43 Super. Nenapadá tě jak? Já vám poradím, začněte křičet.
00:18:48 Hej! Au! Co to děláš?
00:18:51 Rychle!
00:18:56 Dej mi ruku!
00:19:01 Praskl mi obličej.
00:19:06 Poběž! Zdolali jsme korzetovou skálu.
00:19:10 Už nikdy nebudu podceňovat ženy. Výborně, Bouře.
00:19:15 Vaše Výsosti, Bouře chytila našeho uprchlého zajatce.
00:19:19 Skvělá práce, děvče.
00:19:21 Skoncuj to s ním a zlatý korzet je tvůj.
00:19:25 Jen jsem jí chtěl pomoct. Byl jsem jen bobkový list.
00:19:29 Řekni ještě jediné slovo, panáčku, a nadělám z tebe řízky!
00:19:33 -Ale to není spravedlivé, matko.
-Bouře!
00:19:36 Promiň, mami, nebudu nosit tvůj korzet.
00:19:40 Nemůžu probodnout muže jen proto, že mi chtěl pomoct.
00:19:44 Ty snad ani nejsi moje dcera. A z tebe nadělám řízky!
00:19:48 Řízky! Tys pochytila i něco z kuchyně?
00:19:52 Darie, běž domů. Tady nemají muži co dělat.
00:19:56 -Ale to je hezkej špíz.
-Darie!
00:19:59 Hippolyté, váš zajatec neutekl. Poslal jsem ho, aby pomohl Bouři.
00:20:03 -Jak jsi mohl?
-Tak to je osvědčený recept.
00:20:06 A já bych mu jen rád dal novou svěží chuť, chápeš?
00:20:11 -Vrať se do kuchyně.
-Ne, Hippolyté, dnes to bude jinak.
00:20:15 -Dnes oblékneme do zlata jinou Amazonku. -Tati?
00:20:18 Tu, která chápe, že soucit není slabost.
00:20:22 To je ono, Darie. A tou je Bouře.
00:20:30 Vynikající! Herkule, to je úžasně chutné jídlo.
00:20:36 Nepřidal jste tam špetku bobkového listu?
00:20:41 No, občas je ho třeba. Jestli mi tedy rozumíte.
00:20:46 Dejte mi ochutnat. Tomu říkám plaky.
00:20:50 Příteli, kdyby ti to s tím hrdinstvím nevyšlo,
00:20:54 mohl bys udělat kariéru v kuchyni. Darie, ale to znamená, že...
00:20:58 Jsem zpátky. A moji rodiče si chtějí prohlédnout školu.
00:21:02 No, už chápu, po kom Bouře zdědila ten koketní půvab.
00:21:06 A svou touhu po vítězství.
00:21:09 Poslyšte, co kdybychom si uvařili nějakou mňamku?
00:21:13 Ten muž je můj manžel. Poslouchej a uč se, nebo uvidíš.
00:21:35 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2013
Není jednoduché být jiný než ostatní. Také o tom vyprávějí dobrodružství mladého Herkula, který se připravuje na roli hrdiny a přitom se vyrovnává s každodenními starostmi dospívání. S pomocí svých přátel Kasandry a Ikara i učitele satyra Philoktéta bojuje proti svému zákeřnému strýci Hádovi. Podobně jako jiní chlapci v jeho věku, musí Herkules někdy čelit nátlaku vrstevníků, zejména ze strany snobského prince Adonise, který se mu neustále posmívá.
Animovaný seriál z produkce studia Disney částečně vychází ze stejnojmenného celovečerního filmu z roku 1997. Některé události vyobrazené v seriálu se neshodují s dějem původního filmu, a proto se seriál nepovažuje za jeho pokračování.