Být puberťák ve starověkém Řecku není o nic jednodušší než dnes, ani když je váš táta bůh. Americký animovaný seriál
00:00:05 (zpěv) Kdo sílu má jak gladiátor? Herkules!
00:00:11 Je původní, ne plagiátor! Herkules!
00:00:15 Má strach? Třesky plesky. Jaký je? Je hrozně hezký!
00:00:19 Herkules! No to je chlap! Herkules! Všech se ptej!
00:00:23 Herkules! Nikdy není sám! Ó, Herkules!
00:00:30 Chytrý tak, že je vzorný žák. Má svůj trénink.
00:00:34 Skromný hoch. Každou mít by moh v koutu scény.
00:00:39 Byl nula pouhá, šmíra, šmíra, rekem se stává, svět jen zírá,
00:00:43 rychlostí blesku stoupá výš!
00:00:46 On znalosti sbírá, vede ho víra,
00:00:50 svět na něj zírá!
00:00:54 To si piš!
00:00:57 HERKULES A NÁVRAT TÝFÓNA
00:01:03 Pojďte s námi navštívit starověké Řecko v nejveselejším období roku.
00:01:09 Čeká nás třídenní víkend a s ním i oslavy
00:01:12 nejoblíbenějšího svátku země, "Dne vítězství nad Titánem".
00:01:17 Zbytečně se namáháš, Bobe.
00:01:19 Na tento den mají všichni volno včetně tebe.
00:01:23 To je fakt. Mám to ve smlouvě s unií vypravěčů.
00:01:26 Aspoň budu moci strávit nějaký čas s mou neviditelnou rodinou.
00:01:31 Tak pohni svým neviditelným zadkem, nebo přijedeme pozdě na festival.
00:01:42 Je to tu! Můj nejoblíbenější den v roce konečně přišel.
00:01:46 Máte vůbec tušení, jak dlouho jsem na něj čekal?
00:01:50 -Tak rok?
-Jo!
00:01:53 A to je na událost, která je jednou za rok, pěkně dlouho.
00:01:57 Když už jsme u čekání,
00:01:59 kterou frontu si chcete vystát nejdřív?
00:02:02 Na Diovo kolo?
00:02:05 Ne, počkejte!
00:02:13 Na Diovu dráhu? Tu ne! Za mnou!
00:02:17 Na Diovy talíře? Ty mám ze všeho nejradši.
00:02:22 Kde jinde můžete lítat v různých směrech a točit se dokola,
00:02:27 dokud vás nebolí hlava a není vám zle.
00:02:31 Bolí mě hlava. A mně se zvedá žaludek.
00:02:35 A potom zaútočil velký zlý Týfón.
00:02:40 Fuj! Fuj!
00:02:43 Toho škaredého Týfóna musel někdo zastavit.
00:02:48 Když se budeš snažit, Herkule,
00:02:50 budou jednou loutky vyprávět i o tvých činech.
00:02:55 Fakt? Myslíš? Tebe je pro cynismy škoda.
00:02:58 Pšš! Tuhle část mám nejradši.
00:03:01 -Co je dnes za den, děti?
-Den vítězství nad Týfónem!
00:03:06 Přesně tak. Takže tu nesmí chybět mocný Zeus.
00:03:11 Dej mu co proto!
00:03:13 Mizernej Týfón! Tumáš, já ti ukážu!
00:03:20 Hora Etna, kde Zeus pohřbil Týfóna.
00:03:24 Dokonalý klobouk na počest dokonalého boha.
00:03:28 Jo, jo, jednou by mohli vyrábět klobouky v upomínku
00:03:32 na mou nejslavnější bitvu.
00:03:35 Herkule, tentokrát se budeš muset činit.
00:03:38 Jak to myslíš?Většina těch, co chtějí dělat totéž co rodiče,
00:03:42 se nemusí vyrovnat Diovi.
00:03:45 -Zeus je nejlepší!
-Jo, až vyrostu, chci být jako on.
00:03:49 Nemůžeš být jako on. Nikdo není tak dobrý jako Zeus.
00:03:53 To je hrůza! Někdo na mě zavolal ochranku.
00:03:57 Promiň, Ikare, jinak to nešlo. Napadání loutek není sranda.
00:04:01 Ty mě jednou utrápíš. Hele, Argonauti a Egejská jízda!
00:04:07 Pojď, poplujeme společně s nejslavnější posádkou,
00:04:12 která kdy hledala posvátný rouno.
00:04:15 Počkej, to je ta podzemní jízda na člunu ve tmě?
00:04:19 Úplný tmě. Napadá tě snad něco?
00:04:23 Jo, nikdo neuvidí, až tě strčím přes palubu.
00:04:27 Zatím se bavte, lidi. Tak pojď, Pegasi.
00:04:30 Poběžte! Nastupovat na plavbu po Egejském moři!
00:04:35 Bobe, to je báječné, že máš dnes volno a nemusíš vyprávět.
00:04:39 Haló! Střelte si na Týfóna! Tři blesky za drachmu!
00:04:44 Chlapče, nechceš to zkusit? Třeba je v tobě kousek Dia.
00:04:48 Možná. Třeba jo. Tak se ukaž, dej do toho všechno.
00:04:53 To je ono. Zkus být jako Zeus.
00:04:56 Taková škoda, málem ses trefil. Zeus nikdy neminul.
00:05:00 Těsně vedle, hochu. Soustřeď se, když míříš...
00:05:07 Herku, hledal jsem tě snad všude. Netrefil ses, smůla.
00:05:12 Tu mám snad pořád. Já ti nesu dobré zprávy.
00:05:17 Pozvánku na mrak 33. Vážně?
00:05:20 Vzhůru na koně, Herku. A letíme!
00:05:26 Nektar s vodou.
00:05:29 Nektar s ledem.
00:05:32 Flambovaný nektar.
00:05:35 Drž mi palce, Pegasi.
00:05:38 Je mi líto, pane, ale tohle je soukromý mrak, jen pro bohy.
00:05:42 Ale já jsem polobůh.
00:05:45 Uhni, brouku, Herkula pozval sám Zeus.
00:05:49 Jo, podívejte se pod Zet. Hezky se bavte, mladý pane.
00:05:54 Héro, jenom nechápu, proč to musí být zrovna dneska.
00:05:59 Protože je to ideální příležitost říct o tom Herkulovi.
00:06:03 Říct mi co?Ale nic. Tak proč jste pro mě poslali?
00:06:07 Já jsem pro tebe poslala, protože jsem myslela,
00:06:10 že ti tvůj otec chce říct něco důležitého.
00:06:14 No, já... Otče, abych nezapomněl.
00:06:18 "Jsi táta jako žádný jiný, tvá dobrota tě mocným činí.
00:06:25 Šťastný Den vítězství nad Titánem. Tvůj milující syn."
00:06:31 Řecké tiskárny. No, vlastně ty jsi víc než to,
00:06:36 protože jsi ke všemu bůh, a to je něco jiného.
00:06:40 Víš, jak to myslím? Synku!
00:06:43 Tak co si máma myslela, že mi řekneš,
00:06:47 a ty mi to nechceš říct?
00:06:49 Víš, kvůli té bitvě s Týfónem
00:06:52 se ke mně v tento den upírá pozornost spousty lidí.
00:06:56 A tak jsem se rozhodl, že bys měl letos první blesk vrhnout ty.
00:07:01 Já? A přede všema? Opravdu?
00:07:04 Ovšem, jsi můj syn. Zasloužíš si příležitost se blýsknout.
00:07:09 Děkuju, tati.
00:07:11 Hoď sebou, Hekulátore, za chvíli to začne.
00:07:15 Nedívej se na mě takhle. Nemohl jsem toho kluka zklamat.
00:07:19 Já vím, ale je to náš syn. Má právo znát pravdu.
00:07:25 Připravit scénu!
00:07:28 Dámy a pánové, milí fešáci a fešandy,
00:07:33 den plný bláznovství je tu. Tím samozřejmě myslím...
00:07:37 -Den vítězství nad Titánem!
-Super.
00:07:44 (zpěv) Když Athény byly jen na mapě vod,
00:07:48 někde tam, kde už končil svět,
00:07:51 byl osudem povolán mladý hoch, bitvu svedl a do výšky vzlétl.
00:07:58 Rád se rval, samý sval, po zuby ozbrojen,
00:08:02 soka popadl a řekl, jen se smaž!
00:08:06 Ránu měl, hromu vlád, blesky sršely jen,
00:08:10 jó, tak praví příběh náš.
00:08:14 Pak strašlivý Titán tam na scénu vlít
00:08:18 a chtěl bohatství mít, vládnout nám,
00:08:22 ten brutální atak mu vycházel, a tak náš Zeus na něj byl sám.
00:08:28 Voněl jak pivní sýr, blech měl jak bukanýr,
00:08:33 a měl chapadel vír jako stráž,
00:08:36 mohl rozmetat Olymp i kdyby jen dých,
00:08:41 jó, tak praví příběh náš.
00:08:44 Však Zeus se vzbouřil a rozpoutal bouři,
00:08:48 tím Týfóna zničil jak nic. A výsledek je ten,
00:08:53 že Titán byl smeten, a teď se mu smějte od plic.
00:08:59 Tu hrůzu a puch zahnal jen jeden bůh,
00:09:03 teď z vítězných stupňů ho znáš. Takto legenda zní,
00:09:08 vy učte se z ní, jó, tak praví příběh náš.
00:09:13 Jó, tak praví příběh náš!
00:09:22 (zpěv) Neplač už můj milý, neb ti, co tě vzbudili,
00:09:28 se jednou se zlou potážou, až ve mně probudí zlobu mou.
00:09:35 Každý rok se musím dívat,
00:09:39 jak ta chátra oslavuje porážku tvýho táty.
00:09:43 -Táty? Co je to?
-Jmenoval se Týfón, zlato.
00:09:48 Byl to ten nejobávanější netvor v dějinách.
00:09:52 Dokud ho ten odporný Zeus nepohřbil!
00:09:56 Kdybych sehnala někoho na hlídání, osobně bych jim ty oslavy zarazila.
00:10:01 Datum: Vítězství nad Titánem. Autor: Homér z Řeckého zpravodaje.
00:10:06 Zmíněný ještě nikdy neviděl tak okázalé oslavy.
00:10:10 Taková škoda.
00:10:13 Kdyby Herk zůstal tady dole s náma, měli bychom lepší výhled.
00:10:17 Rozhodně si polepšil.
00:10:22 Co to je?
00:10:31 Postoj přesně podle Dia. Jako v onom slavném mýtu.
00:10:36 Moji bohové, to snad ne. Pitomý mýtus.
00:10:40 Měl jsi mu to říct.
00:10:47 Né!
00:10:54 -Zachraň se, kdo můžeš!
-Dobří bohové!
00:11:06 Herku, neber si to tak.
00:11:09 K čemu by nám byla nesmrtelnost, kdybychom občas nezkusili...
00:11:13 To jsem nechtěl. Zapomeň už na to.
00:11:16 Tvůj táta to všechno zase spraví. Jasně, jako vždy.
00:11:20 Teď běž a bav se.
00:11:23 I když, je fakt, že jsem mezi lidma z ochranky
00:11:27 zaslechl něco o tom, že bys mohl být pro lidi nebezpečný.
00:11:31 To je hrůza. Ale zopakoval jsi jeho výstup.
00:11:35 Včetně pózy. Ruku nad hlavou, oči zavřené a stojí na jedné noze.
00:11:40 Byl jsi úplně jako Zeus. Jenže on si to může dovolit.
00:11:45 Já ne.
00:11:47 Přede všema jsem se znemožnil.
00:11:51 To je nejhorší den oslav, jaký jsem kdy zažil.
00:11:55 Seber se, bude hůř. Myslíš?
00:12:13 Sežeňte si člun a zmizte. A co budeš dělat ty?
00:12:18 Napravím, co jsem způsobil.
00:12:20 Můj otec porazil otce všech netvorů,
00:12:23 a já dnes porazím matku všech netvorů.
00:12:28 Zůstaň tady, maminka teď bude zabíjet.
00:12:31 Škoda, že to s tou paní na hlídání nevyšlo.
00:12:35 Byla dobrá.
00:12:43 Jako hrdina ve výcviku tě vyzývám, aby ses vrátila domů!
00:12:48 Jako netvor v mizerný náladě tě pasuju na večeři svýho syna!
00:13:00 Chce se mi zvracet.
00:13:05 Netvorové mají vstup zdarma.
00:13:14 Miluju svou práci!
00:13:21 Díky, Pegasi. Musíme ji odlákat.
00:13:30 Co to? S vousama jí to docela sluší.
00:13:34 Kde jsi, ty malej polospratku?!
00:13:46 Na mě si nepřijdeš!
00:13:53 To pálí!
00:13:59 Leť k zemi, Pegasi, a drž se stranou.
00:14:16 Au!
00:14:34 Týfón! Týfón?
00:14:37 Pusinko moje!
00:14:41 Páni, mně se snad rozskočí hlava! Dejte mi někdo prášek!
00:14:46 To přejde. Se mnou ti zase bude líp.
00:14:50 Kde to jsem, zlato? Co se stalo?
00:14:53 Ty už jsi zapomněl, miláčku, na velkou bitvu?
00:14:57 Už vím, chtěl jsem ovládnout svět, nikoho jsem nerušil.
00:15:01 Ale pak na mě Zeus hodil tu horu.
00:15:04 Jako hrdina ve výcviku tě vyzývám, aby ses vrátil do svého vězení.
00:15:08 Zlato, letos ty iónský ovádi nějak vyrostli.
00:15:12 Já nejsem ovád. Já jsem Herkules, Diův syn.
00:15:17 Bezva. Běž říct papínkovi, že si dáme druhý kolo.
00:15:24 Nemáš chuť na něco dobrého k jídlu, než rozdrtíš Dia, pupíčku?
00:15:29 -Tohle mi zatím bude stačit.
-Ne, to je tvůj syn, náš Ládón.
00:15:33 -No a?
-Papá!
00:15:38 -Tesáky má po mně.
-Zase jsme všichni pohromadě.
00:15:44 Pojďte, chlapci, mám chuť něco zničit.
00:15:47 Ne něco, ale někoho.
00:15:50 Toho náfuku z Olympu, toho vrchního boha.
00:15:54 Nedrážděte mě, jinak nebudu mít klid.
00:15:57 Kde je ten prášek?
00:16:01 Otče, mohl bys na slovíčko?
00:16:10 Synu, snad se pořád ještě netrápíš tou dnešní nehodou?
00:16:16 Nehodou? Ne, tu už jsem dávno pustil z hlavy.
00:16:21 Ale mám pro tebe jinou zprávu. Povedlo se mi osvobodit Týfóna.
00:16:27 Cože?Moc mě to mrzí. Chtěl jsem ho zase pohřbít.
00:16:32 To je zbytečný. Nikdy se ti nevyrovnám.
00:16:36 Vůbec ti nerozumím, synu. Tati, když ty jsi tak dokonalý.
00:16:41 Jednou rukou jsi porazil nejhoršího Titána v dějinách.
00:16:44 Je těžké žít v tvém stínu. Promiň, promiň.
00:16:48 Jestli to tak půjde dál, budou o mně jednou psát:
00:16:52 "Herkules, který jednou rukou osvobodil
00:16:55 nejhoršího Titána v dějinách."
00:16:58 Synu, o tom bychom si měli vážně promluvit. Ale ne teď!
00:17:03 Čeká na mě Týfón. Musím se připravit na bitvu.
00:17:16 Tomu říkám zábava.
00:17:27 Okamžitě s tím přestaň, Týfóne, a polož ty nevinné Athéňany.
00:17:33 -Vždyť jsou to jenom právníci.
-Stejně je radši polož.
00:17:38 -Mimochodem, díky nim ti jde plyn.
-Ach jo, teď jsi mě dostal.
00:17:45 Pojďme, zlatíčko, tatínek má teď práci.
00:17:49 Nejvyšší čas, aby ses vrátil zpátky pod zem!
00:17:55 Hopla! Kdo má teď navrch?
00:18:01 Neboj se, tati, já ti pomůžu!
00:18:04 Nechoď sem, stůj! Na tohle ještě nemáš!
00:18:11 Už dost hraní, připrav se na smrt.
00:18:15 Týfón, Týfón, super netvor, zazdí Dia hluboko do hor.
00:18:19 Týfóne, bojuj!
00:18:22 -Ne tak rychle!
-Hele, dávej bacha!
00:18:26 Bezva!
00:18:34 Tumáš, tati.
00:18:36 Víš ty, jak dlouho jsem na tu sochu musel pózovat?
00:18:43 Tati, chytej!
00:19:12 Pane jo.
00:19:18 Dál už ani krok, panáčku. Publikum nesmí pomáhat.
00:19:25 Mami, kde jsi vzala ten blesk?
00:19:29 Našla jsem ho pod otcovým spodním prádlem.
00:19:33 Au! Krucinál, to štípe!
00:19:37 Chudáčku můj malej, smrkej.
00:19:41 Skvělej zásah. Mám v tom praxi.
00:19:44 I když, posledně jsem ho trefila do druhé nozdry.
00:19:49 Posledně? Posledně?
00:19:52 Dva proti jednomu?
00:19:55 V tom případě se tentokrát přidám i já.
00:19:59 Tentokrát vše vyřešíme v klidu a míru. Ve vašem zájmu.
00:20:04 Týfóne, myslím, že bychom se s nimi tentokrát mohli domluvit.
00:20:08 Tak pojď, miláčku.
00:20:11 Tohle ti neprojde, Die! Počkám si na třetí kolo!
00:20:15 To tys hodila ten blesk? Ano, Herkule.
00:20:19 Byla to jediná možnost, jak tvůj otec mohl získat čas, aby vyhrál.
00:20:24 Myslíte, že je to hračka hodit na soupeře takovou velkou skálu?
00:20:28 No, tak jsem potřeboval tak trochu pomoct.
00:20:33 Takže my celé tři dny, co trvá festival, oslavujeme jen mýtus?
00:20:39 To se stává, synku. Ale ty jsi král všech bohů.
00:20:43 Ty jsi Zeus!
-Pravdou je... -Neříkej to.
00:20:46 Že je to jen člověk. Tak to jsme dva.
00:20:50 Všichni ode mě očekávají, že budu dokonalý.
00:20:54 Dokonce i já sám v to doufám. Otče, v tomhle mi můžeš věřit.
00:20:59 Nikdo není dokonalý. Ale musíš se o to snažit.
00:21:02 A když potřebuješ pomoct,
00:21:05 musíš doufat, že tvoje žena umí skvěle mířit.
00:21:08 -Chceme říct, jak to bylo.
-Jo, nebyl to rovnej boj.
00:21:12 -Domluvili se na mě.
-Zapsal jste to, Homére?
00:21:15 Jo, Týfón tvrdí, že to byl podraz.
00:21:18 Jo, a pak na mě hodil celou Etnu, a to se nedělá. Nedrážděte mě!
00:21:40 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2013
Není jednoduché být jiný než ostatní. Také o tom vyprávějí dobrodružství mladého Herkula, který se připravuje na roli hrdiny a přitom se vyrovnává s každodenními starostmi dospívání. S pomocí svých přátel Kasandry a Ikara i učitele satyra Philoktéta bojuje proti svému zákeřnému strýci Hádovi. Podobně jako jiní chlapci v jeho věku, musí Herkules někdy čelit nátlaku vrstevníků, zejména ze strany snobského prince Adonise, který se mu neustále posmívá.
Animovaný seriál z produkce studia Disney částečně vychází ze stejnojmenného celovečerního filmu z roku 1997. Některé události vyobrazené v seriálu se neshodují s dějem původního filmu, a proto se seriál nepovažuje za jeho pokračování.