Být puberťák ve starověkém Řecku není o nic jednodušší než dnes, ani když je váš táta bůh. Americký animovaný seriál
00:00:07 (zpěv) Kdo sílu má jak gladiátor? Herkules!
00:00:11 Je původní, ne plagiátor! Herkules!
00:00:15 Má strach? Třesky, plesky. Jaký je? Je hrozně hezký!
00:00:19 Herkules! No to je chlap! Herkules! Všech se ptej!
00:00:23 Herkules! Nikdy není sám! Ó, Herkules!
00:00:30 Chytrý tak, že je vzorný žák. Má svůj trénink.
00:00:34 Skromný hoch. Každou mít by moh v koutu scény.
00:00:38 Byl nula pouhá, šmíra, šmíra, rekem se stává, svět jen zírá,
00:00:42 rychlostí blesku stoupá výš!
00:00:46 On znalosti sbírá, vede ho víra,
00:00:49 svět na něj zírá!
00:00:55 To si piš!
00:00:57 HERKULES A KRÁL THESSÁLIE
00:01:02 Kdysi dávno, za časů hrdinů, existovala civilizace,
00:01:06 kde lidé ctili krásu, umění a učenost.
00:01:11 Začalo se jí říkat Řecko.
00:01:13 Představovala vrchol lidského snažení.
00:01:16 Jedinou výjimkou byla Thessálie, neboť král, který zde panoval,
00:01:21 byl nenasytný, nečestný, tlustý a záludný tyran jménem Salmoneus.
00:01:26 Králi Salmone, mohu vám jako váš poradce poradit?
00:01:30 -Jistěže, Stephanopole.
-Odstupte, pane.
00:01:33 Dovedl jste Thessálii na pokraj zkázy. Bude to lepší.
00:01:37 Městské příjmy klesly na nulu.
00:01:40 Výnosy ze zemědělství jsou na nule a nakonec vaše obliba je nulová.
00:01:45 Stephanopole, jako vždy, i teď podceňuješ svého pána.
00:01:50 Já mám plán.
00:01:52 Plán, který jsem nazval "božská intervence".
00:01:58 Vítejte v Thessálii, v dějišti prvního Zeus festivalu.
00:02:03 Zeus festivalu? Myslím, že tohle není tátův styl.
00:02:07 Tohle není ničí styl.
00:02:10 My chceme velkého Dia!
00:02:14 Nemůžu uvěřit, že mi o tom nic neřekl.
00:02:17 Četl jsem to až v Řeckém světovém zpravodaji.
00:02:20 Za okamžik mezi nás přijde samotný mocný Zeus,
00:02:23 aby pozdravil své věrné a potrestal nehodné.
00:02:27 Vidím celé království Thessálské. Zničené, zbořené, vniveč!
00:02:32 -Juchú!
-Bude lepší, když vypadneme.
00:02:36 Zeus! Zeus! Zeus! Teď ne, jde sem táta.
00:02:40 Zeus! Zeus! Zeus!
00:02:42 A nyní, občané Thessálie, ze samého vrcholu hory Olymp,
00:02:47 pán všech pohrom, bůh náš nejvyšší,
00:02:50 vládce hromů a blesků, sám velký Zeus!
00:03:03 Drazí smrtelníci Thessáličtí, jsem to já Zeus!
00:03:08 Mohu vás zničit mávnutím ruky, ale neučiním tak.
00:03:12 Místo toho vám nařizuji jen jediné.
00:03:15 Abyste navždy ctili svého velkého vůdce krále Salmonea!
00:03:21 Budete krále následovat se slepou poslušností.
00:03:26 -To budeme. Ááá!
-A sloužit bez reptání.
00:03:30 -Ano!
-A budete loajální!
00:03:34 Ne, už dost! Jste slepí? Tohle není Zeus!
00:03:39 Herk je skvělej. Člověk nikdy neví, co provede.
00:03:44 Milí lidé z Thessálie, váš mocný Zeus požaduje důkaz vaší oddanosti.
00:03:49 Zničte toho bezvěrce!
00:03:53 Ne, ne, počkejte!
00:03:56 -Máme ho, Die! Potrestejte ho!
-Jo, dej mu, co proto.
00:04:01 Tak jo!
00:04:04 Jo, mocný Die. Teď ukaž, co v tobě je.
00:04:18 Už je to tu. To je konec.
00:04:23 Který smrtelník si dovoluje říkat si Zeus?
00:04:28 Co kdybychom si probrali důkazy? Důkaz alfa.
00:04:32 Státní poznávací značka s nápisem: JÁ ZEUS.
00:04:35 Důkaz beta. Hromový blesk úplně falešný.
00:04:39 -A pak důkaz gama.
-Král Salmoneus! To je podvod!
00:04:44 Bezbožní nevěřící v pravém rohu! Herme, připrav ho!
00:04:51 To je rezignace s okamžitou platností. Nashle.
00:05:01 Jé, trefil jste banku. Ty, uhni!
00:05:07 Synku! Herme, podívej, Herkules!
00:05:12 Musím říct, že tě moc rád vidím, chlapče.
00:05:16 Ale no tak, tati, neztrapňuj mě tady.
00:05:20 Podepsal byste mi to? Co se mu stalo?
00:05:23 Komu, Ikarovi? Letěl moc blízko Slunce.
00:05:27 Ty jsi ten kluk, o kterém mi říkal Apollón.
00:05:31 Proč děláš takové hlouposti? Nerad ruším, ale máte schůzku.
00:05:36 Ty už chceš jít? Promiň mi, synku.
00:05:39 Jsem pořád samé schůzky.
00:05:45 -Slyšeli jste, jak mu říkal?
-Synku! Je to vážně Diův syn.
00:05:50 Zeus nás konečně zbavil zkorumpovaného vůdce a chce,
00:05:54 abychom jeho syna jmenovali králem. Koho, mě?
00:05:58 -Ať žije král Herkules!
-Král Herk! Král Herk!
00:06:02 No, to bude něco.
00:06:05 A tak se Herkules stal novým králem Thessálie.
00:06:09 A co se stalo s tím starým? Se svrženým a nenáviděným Salmonem?
00:06:14 Nahlédněme do Háje zoufalství.
00:06:20 Léta sladké tyranie jsou ztracena! Je to stejný, jako kdybych umřel.
00:06:29 Teď, když jste mrtví, možná si připadáte zmatení.
00:06:33 -To je normální.
-Co, prosím, mrtvý?
00:06:37 Nejsem mrtvý.
00:06:40 No jo, je pořádně zmatenej.
00:06:44 Musíme promazat dveře do podsvětí, abychom ho tam dostali.
00:06:48 Já nejsem mrtvý.
00:06:51 -Asi jsem něco přehlídl.
-Kruci, vypadá, jako by ještě žil!
00:06:59 -Nejsem mrtvý, nejsem.
-To ne!
00:07:04 Obávám se, že s tímhle jsme se trochu unáhlili.
00:07:09 Já nejsem mrtvý!
00:07:12 Řekl jsem: Je to stejný, jako kdybych umřel, chápete?
00:07:16 Další takovou chybu si už nemůžeme dovolit.
00:07:19 Kdy jsme naposledy přivedli živýho člověka?
00:07:24 Živý? On je živý! Sem patří až po smrti!
00:07:28 Chci mrtvý lidi!
00:07:33 Zrovna když mi dorostly vlasy.
00:07:36 Á, tak vy dva pracujete pro Háda. Nechám si ten incident pro sebe,
00:07:41 pokud všichni budou ochotni spolupracovat.
00:07:46 V Háji zoufalství si máme zoufat, tak si taky zoufej.
00:07:51 -Ale ty kuješ pikle, že?
-Promiňte nám to. Omlouváme se.
00:07:55 Vyžeňte nového krále Thessálie z města a já zapomenu,
00:07:59 že jsem vás kdy viděl. Vraťte mi můj trůn!
00:08:04 -Vyhnat toho novýho.
-Vrátit mu trůn. To zvládneme.
00:08:09 A kdo je vlastně ten budoucí bejvalej král?
00:08:13 Nějakej Herkules, Diův syn.
00:08:17 Jo, aha.
00:08:34 Jak ten čas strašně letí. A náš chlapeček už vyrostl.
00:08:38 Vždycky jsem říkal, že z něj bude král.
00:08:42 No, neříkal jsem to? Vždy jsem to říkal!
00:08:45 Poseidon zezelená závistí. Měli bychom jít, zlato.
00:08:50 Ano. Ti uvěznění Titáni. Tvůj otec se rád chlubí.
00:08:55 A tohle ponesou obzvlášť těžce. Můj syn je král!
00:09:00 Mizerní Titáni.
00:09:08 Nějak se mi to nezdá. Nenarodil jsem se, abych byl král.
00:09:13 Nebyl tu zase tvůj táta? Ne, propásli jsme velkýho Dia!
00:09:19 -Ty cítíš přítomnost bohů?
-Já umím spoustu věcí.
00:09:24 Jo, byl tady táta.
00:09:26 Ještě jsem nezažil, že by byl tak strašně moc pyšnej.
00:09:31 Je to moc pyšnej chlap. Jasně. Jistěže je pyšnej.
00:09:35 Jsi král! Já ani nevím, co takový král dělá.
00:09:39 To snad ne! Stačí vědět, co se má, a co ne.
00:09:43 Například opepřit konverzaci slovy: "To se nám nelíbí."
00:09:47 A nehádat se s tím, kdo ti může nakopat zadek.
00:09:51 Thessálie, chcete válku? Ale my vám nakopeme zadek!
00:09:55 Jo, ale náš nový král Herkules tvrdí,
00:09:59 že už ho nebaví čichat ty vaše smrady, co mu jdou přes hranice.
00:10:04 -Přesně tohle Herkules řekl.
-Tak to se nám nelíbí.
00:10:11 -Úkol je splněn.
-Na 100 procent. Jo!
00:10:31 To je to neštěstí, co jsem předpověděla.
00:10:35 Tato Diem zapomenutá země bude zničena. Je to tak.
00:10:39 -Thessálie lehne popelem!
-Ty jsi ale kočka!
00:10:52 Připrav se na pokořující porážku, králi Herkule.
00:10:56 -Je to Diův syn!
-Diův syn?
00:11:16 Jo, jo, jen si oslavujte.
00:11:19 Ale kdo to má po vás vždycky uklízet.
00:11:23 Nechce se ti to uklízet? Tak už to neuklízej.
00:11:28 Už jsi někdy slyšel výraz "stávka dělníků"?
00:11:34 Uklízeči stávkují?
00:11:38 A tak se druhým oficiálním činem krále Herkula stal odvoz odpadků.
00:11:54 (zpěv) Ty odpadky mě trápí a páchnou v ulicích,
00:11:58 a všude jen ten sliz a hlen a nohy smrdící.
00:12:03 Však nebojte se zítřků, král Herkul za to vzal,
00:12:07 je nejskvělejším králem, jaký kdy tu kraloval.
00:12:11 Ten kluk je fajn!
00:12:14 Je to správný král, co stvoří město snů,
00:12:18 dá do pořádku všechno, má seznam úkolů.
00:12:23 Je to správný král, co má plán,
00:12:27 že Thessálii bude každý znát.
00:12:31 Jo, činí se ten kluk.
00:12:35 Můj olivovník řízný a z úrody je poušť,
00:12:40 a valící se balvan udělá tu hrůznou spoušť.
00:12:45 Však nepropadni zmatku, jen králi zprávu dej,
00:12:49 vše spraví zas za krátký čas a všem tu bude hej.
00:12:53 Jde to samo, chlapče.
00:12:56 Je to správný král, co stvoří město snů,
00:13:00 dá do pořádku všechno, má seznam úkolů.
00:13:04 Je to správný král, co má plán,
00:13:09 že Thessálii bude každý znát.
00:13:13 Je to správný král, ten správný král.
00:13:19 To dokážeš.
00:13:25 Neměli bychom na téhle křižovatce dát stopky ze všech čtyř směrů?
00:13:30 Stopky? Jak to mám vědět? Vždyť jste král.
00:13:34 Musíme se s vámi radit o všech rozhodnutích.
00:13:38 Jasně, dejte sem stopky. Klidně dělejte, co chcete.
00:13:42 Co byste si přál vy? Jde o moje kuřata.
00:13:46 Myslíte, že mám oškubat všechno peří?
00:13:49 Mojí tchyni. Nebo ji mám přinutit, aby se nastěhovala...
00:13:53 Na velkou hromadu kozího hnoje.
00:13:56 Tak bych mohl zvednout vítr, abych necítil...
00:14:00 Kebaby mojí ženy.
00:14:02 Hnědé sandály se hodí k zelené tunice.
00:14:05 Ta je neutrální a hodí se ke všemu.
00:14:08 Tisíceré díky, králi Herkule. Děkuji, děkuji, děkuji.
00:14:13 To se nám fakt nelíbí. Výborně, už ti to jde.
00:14:18 Ne, vážně, už mě to kralování nebaví.
00:14:21 Navrhuju, abychom odešli a už se sem nevrátili.
00:14:26 Dej pokyn, ať všichni, kdo jsou pro, zvednou ruku, a odejdeme.
00:14:47 Otče, matko, ahoj. Máš šťastné království, synku.
00:14:51 Přinesli jsme ti pár maličkostí.
00:14:55 Tak jak se ti líbí na trůně, synku? Je to jiné, než jsem čekal.
00:15:01 To je vždycky. Je to lepší, že? Vzrušující, povznášející.
00:15:07 Povznášející není to pravé. Jak bych to popsal?
00:15:11 Jen doufáme, že ty sám budeš šťastný.
00:15:15 Musíš být svůj. A největší král v celých dějinách!
00:15:20 Díky. Zkusím to. Tak se mi to líbí.
00:15:27 Zůstanu tady.
00:15:34 On zůstane?
00:15:38 -Nemůžu dýchat!
-Co že se?
00:15:42 Jen klid, Saly, klídek.
00:15:45 Všechno máme pěkně pod kontrolou.
00:15:55 Hahahaha! Jo!
00:16:04 Odtud se nedostanu. Udělej to, co je pro tebe nejlepší.
00:16:09 Fuj! Nečekala bych, že řeknu takovou blbost.
00:16:12 Když já opravdu nevím, co je pro mě nejlepší.
00:16:16 A to je problém. A nebude jedinej.
00:16:19 Podlaha vydává moc divný zvuky. Jako by se k městu blížil netvor.
00:16:25 To jsem já, právoplatný král Thessálie!
00:16:29 Salmoneus!
00:16:32 Ano, výborně. Tohle snad zvládnu.
00:16:36 Konečně, už je to tady. Thessálie bude zničena.
00:16:56 -Hele, nevypadá jako skutečnej lev.
-Vážně.
00:17:01 Tak pojď. Pojď si pro mě, ty mrcho.
00:17:10 Pozor, uhněte z cesty!
00:17:20 Ano!
00:17:23 Král Sal se vrátil.
00:17:27 Co?
00:17:58 Okamžitě ho znič!
00:18:26 Nedívej se, nedívej se!
00:18:29 A šup za ním!
00:18:39 Vy dva jste nanic!
00:18:42 -Co ty o nás víš?
-Jo, takhle vypadáme hrozivěji.
00:18:51 Ten je hnusnej!
00:18:54 Fuj!
00:18:57 Jdeme!
00:19:03 Ježiš, vy dva jste tupci!
00:19:32 Jé, budu mít puchejř.
00:19:46 To jsi nás nemohla varovat, že se něco takovýho stane?
00:19:51 Dejte tomu chlapovi někdo do huby roubík.
00:19:55 -Co teď budeme dělat?
-Kam teď půjdeme?
00:19:58 A co si oblečeme, až tam dojdeme? Nechte mě už být! Už nejsem král!
00:20:03 Jé, nemáme už krále! Kdo teď za nás bude rozhodovat?
00:20:07 To se vám právě snažím vysvětlit.
00:20:10 Co kdybyste rozhodovali sami za sebe?
00:20:14 -Rozhodovat sami za sebe?
-Ano, mohli bychom sestavit úřad,
00:20:19 kde budou přijata rozhodnutí odhlasovaná většinou poslanců.
00:20:23 Ano, lidi, zavedeme v Thessálii demokracii!
00:20:31 Promiňte. Vím, že jste zklamaní, že jsem se vzdal koruny.
00:20:35 Udělal jsi jenom to, co je pro tebe nejlepší.
00:20:39 Máme z toho velkou radost. A jsme pyšní.
00:20:43 Jo, stejně se mi moc nelíbilo označení král Herkules, rozumíš?
00:20:48 Víš, v Abyssinii je teď zase volné místo císaře.
00:20:52 Nekoukej na mě tak, ženo!
00:20:57 Slib je slib.
00:21:00 Tady máš svůj trůn, Sale.
00:21:05 Ani to nebylo těžký.
00:21:08 A Hádes se nakonec o ničem nedozvěděl.
00:21:11 Kruci, to ne.
00:21:13 Čau, hoši. Mluvili jste snad o mně?
00:21:17 Tak pojďte, pojďte, pojďte!
00:21:41 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2013
Není jednoduché být jiný než ostatní. Také o tom vyprávějí dobrodružství mladého Herkula, který se připravuje na roli hrdiny a přitom se vyrovnává s každodenními starostmi dospívání. S pomocí svých přátel Kasandry a Ikara i učitele satyra Philoktéta bojuje proti svému zákeřnému strýci Hádovi. Podobně jako jiní chlapci v jeho věku, musí Herkules někdy čelit nátlaku vrstevníků, zejména ze strany snobského prince Adonise, který se mu neustále posmívá.
Animovaný seriál z produkce studia Disney částečně vychází ze stejnojmenného celovečerního filmu z roku 1997. Některé události vyobrazené v seriálu se neshodují s dějem původního filmu, a proto se seriál nepovažuje za jeho pokračování.
