Další pokračování příběhu o muži, který miluje zvířáta a ona jeho. Francouzský film. ### Hrají: J.- L. Reichmann, O. Bonduelová, D. Guillo, I. Vitariová a další. Režie Alain Choquart
00:00:02 Česká televize uvádí francouzský film
00:00:09 VICTOR Z DIVOČINY
00:00:35 GORILÍ SESTŘIČKA
00:00:43 VICTOR:-Svěřili nám dva šimpanze, matku s dcerou.
00:00:47 Jako jediné přežily útok pytláků v Sierra Leone.-Pozor!
00:00:51 -Španělé se je snažili v jejich zoo integrovat do skupiny šimpanzů.
00:00:55 Ale nepovedlo se. Skupina je nepřijala.
00:00:58 Navíc matka odmítá jakýkoli kontakt s dcerou a ta tím pádem chřadne.
00:01:03 -Pozor!
00:01:05 -Madridská zoo nám je svěřila, abychom se o ně postarali.
00:01:11 A naučili je spolu vycházet. Nebude to snadné.
00:01:22 -Už jste našel místo, kam je dáte?
-Napadla mě vaše kancelář.
00:01:26 Díky.
00:01:29 VICTOR:Ahoj, maličká!
00:01:33 Tak tě tu vítám. Nechápeš, co se to děje?
00:01:37 Jak bychom to udělali, abys měla zase ráda svoji dceru?
00:01:42 -Doufám, že z rezervace neuděláte útulek. Jsme obsazeni na 120 %!
00:01:47 -Když zaplatí za každé svěřené zvíře 10 tisíc, najdete místo raz dva!
00:01:51 -Pohádky! Znám vás, děláte to za dobré slovo.
00:01:56 -Bude jí tak pět. Jak se jmenuje?
00:01:58 -V Madridu dali matce jméno Lola, ale dcera žádné nemá.
00:02:02 -Divné, co?-Hm.
-Budu jí říkat Jean.
00:02:05 Tak co, Jean?
00:02:08 Podle Jane Goodall, té anglické primatoložky.
00:02:14 Ta malá tě moc potřebuje. Jsi její máma.
00:02:35 -Jsou to jenom samé faktury!
00:02:37 A co je zase tohle?
00:02:40 -Hádej! Žížala! A chlupatá!
00:02:42 -Jasně a ještě něco...
-Musí do karantény. No jo!
00:02:45 Nechtěl jsi koupit izolační klec, tak jsem ti ji přinesl!
00:02:48 -Nebudu se starat o fretku!
-Podívej, je do tebe zamilovaná!
00:02:52 -Victore, nech toho, nemám na to náladu.
00:02:55 Kolik má?-39.
-Co? Má 39?
00:02:59 -Ta kočka váží 39 kilo?
-Přestaň, prosím tě!
00:03:02 -Co je dneska s tebou? Bez nálady?
00:03:04 -Ukážu ti faktury a pochopíš! A čeká nás ta schůzka v bance!
00:03:09 -Furt se nás chtějí vykašlat? Prosím tě, co se nám může stát?
00:03:14 -Nic! Jen rezervaci zlikvidují!
-To se nestane!
00:03:18 Na to, aby mohli převzít rezervaci, potřebují odborníky.
00:03:22 A kdo je tady odborník?
00:03:24 -My dva!
-My dva!
00:03:27 A který odborník zaplatí faktury? Protože já na příklad ne.
00:03:31 -Klid. Jestli získáme ten grant od Terra Viva, tak...
00:03:36 MOBIL Ach!
00:03:39 Haló? Ah, Florance!
00:03:42 Jaká byla cesta? Výborně!
00:03:44 Počkám na tebe.
00:03:46 (posměšně) -Florance, zlato, co budeme dělat?
00:03:49 -Tak to je Florance Desrosiers.
-Podržte to.
00:03:54 Florance Desrosiers? "Gorilí dcera"? Z Konga?
00:03:59 -Osobně! Přijede, aby podpořila naši žádost o grant. Uklidnil ses?
00:04:04 -Trochu jo. Ale...
00:04:07 Jestli potřebuješ podporu Florance, znamená to, že ten grant není jistý?
00:04:11 -Ale no tak! To ti zvedne náladu!
00:04:15 -Ale ne! Victore! Victore!
00:05:05 -Kde jste ji viděli?
-Támhle!
00:05:15 -Victore Sauvage, tady Farah, máme velký problém.
00:05:18 Nějaká ženská se dostala na ostrůvek goril! Je to naléhavé!
00:05:30 -Položte to. Střela působí až za deset minut.
00:05:33 A to se může stát moc věcí.
00:05:36 FARAH:Je šílená. Nechápu, jak se sem mohla dostat!
00:05:41 Ani ošetřovatelé nejdou na ostrov, pokud jsou gorily venku.
00:05:51 -Ona se s nimi dorozumívá.
-To jsem ještě neviděla.
00:05:55 -Je neuvěřitelná.
00:06:13 Embotale.
00:06:18 Mbote na yo leki mokombose.
00:06:23 -Jsou nádherné.
00:06:26 -Ty jsi nádherná. Jak je to dlouho? Deset...
00:06:32 -Pst!
00:06:36 -To nemůžete! Vy nemáte rozum!
00:06:38 -Farah, to je Florance Desrosiers, poznali jsme se v Kongu.
00:06:42 -Gorilí sestřička? Četla jsem vaše knihy!
00:06:44 -Těší mě.
-Moc mě těší.
00:06:46 -Vytvořili jsme program na výměnu zvířat mezi v Kongem a Paracletem.
00:06:51 Florance přijela z Konga podpořit náš projekt nadaci Terra Viva.
00:06:55 -Terra Viva, to by bylo geniální! Dávají granty až půl milionu.
00:06:59 -A když to vyjde, o Paracletu se bude vědět všude!
00:07:01 -A druhy které zmizely, se vrátí do volné přírody.
00:07:04 -To je skvělé!
-Hlavně musíme získat ten grant.
00:07:08 Někoho ti představím.
00:07:12 -Matka tu malou naprosto ignoruje.
-Máš před sebou obrovský problém!
00:07:21 -Obnovit zpřetrhané vazby není jen tak.
00:07:24 -To ne.
00:07:26 -Promiň.
00:07:29 Mluvilas se synem?
00:07:31 -Ne, nechce mě vidět.
00:07:34 Už jsme s Adrianem nemluvili 15 let.
00:07:39 Když jsem ho poslala z Afriky domů, myslel si, že ho opouštím.
00:07:43 Že ho vyháním.
00:07:46 -Divíš se? To je normální.
00:07:50 -Nebuď nespravedlivý.
00:07:54 -Byl v pubertě!
00:07:56 Ještě má vztek?
00:08:00 -Po pravdě řečeno, asi mě nenávidí.
00:08:05 -Kdybys stejnou energii, kterou jsi obětovala gorilám,
00:08:08 věnovala i tomu, aby tě syn měl rád...
00:08:11 -Řekla bych, že ty jsi ten poslední, kdo by mě mohl poučovat.
00:08:14 -S Mathildou vycházím skvěle! Večer to uvidíš!
00:08:19 -Díky, ale už mám hotel.
-Ne, budeš přece bydlet u nás!
00:08:22 Vzpomínáš, kolik jsme měli v Africe s Mathildou doma lidí?
00:08:26 -Myslím, že to byl problém.
00:08:28 -Ale ne, vůbec ne! Počkej, bude nadšená! Zavolám jí.
00:08:34 -Ty víš, že mám Florance ráda, ale tohle je můj dům!
00:08:38 Mohl jsi mi to říct dřív! A vůbec, dnes mám tanec!
00:08:42 -No jasně, vypadá skvěle, uvidíš sama.
00:08:45 Znáš ji, nechtěla obtěžovat, ale přece ji nepošleme do hotelu.
00:08:48 -Ale Victore, proč musíš všechno komplikovat?!
00:08:52 Když nebudu souhlasit, ta špatná budu já!
00:08:54 -Výborně! Zve tě na večeři.
-Štveš mě!-Já tebe taky, miláčku.
00:09:00 -Ha, ha, nejsem tvůj miláček!
-Jasně, miláčku.
00:09:04 A nezapomeň, že máš zítra odvézt Zoe na tancování.
00:09:07 V půl jedenácté! Má zkoušky.
00:09:09 -V půl jedenácté? Budu tam!
00:09:13 Taky ti posílá pusu.
00:09:16 -Ach jo. Zase mě ukecal!
00:09:19 -Victor? Kdo by to řekl?
00:09:27 -Mathilda?
00:09:29 Začínám ženám víc rozumět.
00:09:32 Přesně tak, Mambo. Říkají opak toho, co si myslí.
00:09:36 "Ano" znamená "ne". "Jdi pryč" znamená "vrať se".
00:09:39 "Doleva" znamená "doprava".
00:09:41 A někdy taky, ale ne vždy, když řeknou "štveš mě",
00:09:44 je to "miluji tě".
00:09:46 Chce to slovník.
00:09:49 Co je slovník?
00:09:52 Věc, abys jim rozuměl.
00:10:01 SEKRETÁŘKA:Pan Delage!
00:10:05 -Dobrý den, Stanislas Delage. Tady ho nesu. Lehni! Lehni!
00:10:09 -Tohle je sedni. Dobře. Tak jak se jmenuješ?
00:10:13 -Macík.
-Tak on se jmenuje Macík?
00:10:16 -Totiž děti chtěli kočku...
-Aha.
00:10:19 -Ale já jsem s kočkami pořád. Pracuju v zooparku.
00:10:22 -Aha!-Takže máme psa. Ale jméno už jsme měli.
00:10:25 -Takže vy pracujete v zooparku?
-Ale neuklízím sloní výkaly!
00:10:29 To ne, pracuju jako pointman pro zábavní parky.
00:10:32 -Co? P... p... p...?
-Pointman!-Pointman?
00:10:34 -Zachraňuju zábavní parky, co se dostaly do potíží.
00:10:37 Jako Mokoke v Jižní Africe. Nevím, jestli ho znáte.
00:10:40 -Mokoke? Jestli znám Mokoke? A to je vaše práce?
00:10:44 -Ano, moje a celé mé skupiny.
-Vás posílá samo nebe!
00:10:47 Musíme si promluvit. Zdržíte se dlouho?
00:10:50 -Ano, pár dní. Chci navštívit přátele.
00:10:53 Víte co, tady je vizitka, zavolejte mi.
00:10:56 -Výborně. Nic mu není.
-No tím líp!
00:11:01 Tak vidíš, nic ti není. Na shledanou!
00:11:04 -Hezký den.
00:11:07 Pointman, pointman...
00:11:11 MOBIL Ano? Ano, pane Herberte.
00:11:14 Moc díky, byl perfektní. Ano, já...
00:11:17 KLUK:Hej! Na něco jste zapomněl!
00:11:19 -Okamžik! Vteřinku! Ty máš ale paměť!
00:11:26 Haló? Jo, šlo to jako na drátkách!
00:11:30 Nemusel jsem nic dělat! Bylo to prostě neuvěřitelné!
00:11:33 Ano? Teď už bude na vás, abyste zatlačil.
00:11:37 Tak dobře.
00:11:46 -Není to žádná sláva!
00:11:49 Upřímně, 75 tisíc měsíčně za krmení pro zvířata...
00:11:52 -Nemůžem je trápit hladem!
-To ne, ale přece jenom...
00:11:55 26 zaměstnanců, devět vozidel. Pak ještě další provozní výdaje.
00:11:59 A už jste se o tři měsíce zpozdili s placením.
00:12:02 -Ano, ano. Je to tak!
00:12:05 Máme teď nové přírůstky, ano.
00:12:10 Určitě to přitáhne návštěvníky! Dejte nám půl roku!
00:12:13 -Půl roku? To je vyloučeno, pane Merricku!
00:12:16 Pokud rychle nenajdete investora, budete muset Paraclet prodat.
00:12:22 Je mi líto, ale čísla mluví jasně!
00:12:28 A pak, je třeba jít s dobou! Chce to modernizaci!
00:12:32 Tenhle starý typ rezervací je už překonaný!
00:12:35 Proč z ní neuděláte zábavní park? Ty jsou dnes alespoň rentabilní!
00:12:39 -Výborně! A co takhle nahradit živá zvířata figuranty v převleku?
00:12:44 Ještě líp, jen plyšáky!
00:12:47 Tak máme zachránit Paraclet?
00:12:50 -Victor chce říct, že musíme najít nějaké jiné řešení.
00:12:57 -Brzy budem vědět, jak je to s grantem z Terra Viva.
00:13:00 Financuje iniciativy v životním prostředí.
00:13:04 Když dostanem grant za půl milionu, rezervace je zachráněná!
00:13:07 Je mi líto, ale jak říkáte, čísla mluví jasně.-Hodně štěstí.
00:13:11 Pokud ale do konce týdne nepřijdete s nějakým řešením,
00:13:15 zahájíme likvidaci parku.
00:13:19 Pánové!
00:13:23 -Cos to pořád dělal?
-Provedl jsem test chování.
00:13:28 -Fakt? Na co jsi přišel?
-Vážně to chceš slyšet?
00:13:35 -Pane doktore!
-Ne! Jen pět minut!-Dobře.
00:13:39 -Díky.
00:13:48 Haló, Stanislasi?
00:14:04 -Je to pěkná zahrada. Opravdu.
00:14:07 Měl jsem čas podívat se na čísla. Nepočkáme na...
00:14:11 -Na Victora? Ne, nebudeme čekat.
-Dobře.
00:14:14 Měl jsem čas se tu porozhlédnout. Vidím tu obrovský potenciál!
00:14:20 Ale připomíná to spíš zvěřinec.
00:14:24 Jestli chcete rezervaci zachránit, tak budujte!
00:14:27 Budujte velkoryse, budujte! Rozumíte, co tím myslím?
00:14:32 -Rozumíte?
-Bod čtrnáct: Zviditelnění.
00:14:35 To je důležité! Tady, bod čtrnáct, tak.
00:14:39 -Aha.
-To je katastrofa!
00:14:41 Nikdo o vás nic neví!
00:14:43 Chce to logo, které bude na reklamních tabulích!
00:14:48 -No ano, určitě!
00:14:50 -Takhle jste tu ztracení, že nikdo neví, že existujete!
00:14:54 Přijedou sem Japonci a musíte být vidět!
00:14:57 Nápisy v angličtině! V japonštině samozřejmě ne!
00:15:00 No ne, vy se smějete, ale je to tak!-Dobrý den.
00:15:04 -A bod čtyřicet čtyři, tak! Prosím, reklama, to je důležité.
00:15:08 -To je dost že jdeš!
-Musíme oslovit děti!
00:15:11 To znamená reklamy v rádiu, v televizi, v novinách,
00:15:14 promo akce v supermarketech, reklamní panely!
00:15:17 Na webové stránky použijem Globingo!
-Glob... co?
00:15:20 -No Globingo, je nejlepší, skvělý!
-Je dobrý.-Ano.
00:15:24 -Tohle vše bude váš park prodávat!
-To není park, to je rezervace.
00:15:28 -Rezervace nebo park, na tom nesejde.
00:15:30 Pro dnešek by to stačilo, budeme pokračovat zítra. Souhlasíte?
00:15:35 -Výborně Stanislasi, díky.
-Je to má práce, Laurente.
00:15:38 -Co znamená... na straně 5,
00:15:40 "operativně provádět kvalitativní výběr druhů"?
00:15:43 -Kdyby bylo třeba se zbavit druhů, které nejsou obchodovatelné...
00:15:49 -Prosím?
-No jistě!
00:15:51 Ano. Které přilákají lidi. Peníze!
00:15:54 -Takhle se to uvádí ve smlouvách.
00:15:56 -Například lenochod byl vždy hůře obchodovatelný než žirafa.
00:16:01 A o kolik!
00:16:03 -Ale zvířata nejsou zboží!
-Jenomže tady se právě mýlíte.
00:16:07 Například v Hongkongu jsme byli nuceni zbavit se několika druhů.
00:16:11 Rvalo mi to srdce, jistě, ale byl to jediný prostředek,
00:16:15 jak se dostat z dluhů a oni to pochopili!
00:16:17 -Laurente, neříkej, že s tím souhlasíš?
00:16:21 -No, jsou tam velmi zajímavé nápady.
00:16:24 -Něco by se dalo použít, hlavně pokud jde o finance.
00:16:27 -Můžete si tu vybírat "nejobchodovatelnější" zvíře,
00:16:30 ale já mám práci.
00:16:32 -Victore, no tak!
00:16:35 -Tak pojď!
-Co to děláte s tou alpakou?
00:16:38 -Pásla se ve výběhu u lam.
-Domluvte termín, musí na rentgen.
00:16:42 -Jean?
-Jo, ta mladá šimpanzice.
00:16:47 -Tak zítra. -Zítra!
-Omluvte ho. On snadno vyletí.
00:16:51 Poslyšte, ještě jsme nemluvili o vašich honorářích za konzultace.
00:16:55 -Tříprocentní podíl na parku, to je standard, když najdu kupce,
00:16:59 -Kup...?-Vlastně partnera!
-Tři procenta, přece jenom to je...
00:17:03 -Nesmíte být jen v zajetí čísel, Laurente!-Och!
00:17:06 -Rozmáchněte se! Když to vyjde, bude to win-win!
00:17:09 -A to je?
-Výhodné pro oba!
00:17:11 -Á win-win! Jasně. Díky!
00:17:17 -No, jako ve Státech to není.
00:17:21 -Victore! Victore!
00:17:24 Snažím se jenom nějak vyřešit naše problémy!
00:17:27 -A ten chlap je vyřeší?-Ale...
-Nedělej kozla zahradníkem!
00:17:33 -Máš nějaké jiné řešení?
00:17:35 -Cena téhle rezervace spočívá ve zvířatech a lidech.
00:17:39 -Ty mluvíš o principech!
00:17:41 -Na nich tvůj otec rezervaci vybudoval!
00:17:44 A kdyby slyšel tohohle kašpara! Musel by se obracet v hrobě!
00:17:50 -A co mám dělat?
00:17:52 Mám hypotéku na dům, na veterinární kliniku.
00:17:55 Ty na všechno kašleš!
00:17:57 -Proč jsem se vrátil z Afriky? Protože mi na této rezervaci záleží!
00:18:01 Proč asi tak makám na projektu pro Terra Viva?-A dost!
00:18:04 -Jestli nám ten grant přiklepnou, jsme z toho venku!
00:18:09 Paraclet je tvoje dědictví, a nádherné dědictví!
00:18:13 -Jo. Ale tíživé dědictví.
00:18:15 Bylo by mi mnohem líp, kdybych měl jen svoji kliniku!
00:18:19 -A já myslel, že tohle je život, o kterém jsi snil!
00:18:22 -Jo, možná. Ale teď jsem se probudil.
00:18:25 Probudil!
00:18:29 -Tak jak to pokračuje v Paracletu?
-Výborně! Merrick mi zobe z ruky!
00:18:33 Za pár dní bude přesvědčený, že to musí prodat.
00:18:36 -Co dál, až to koupíme?
00:18:38 -Pár zvířat prodáme, to něco vynese. Postavíme atrakce pro veřejnost.
00:18:44 Peníze jen potečou! Nininini!
00:18:46 -A Sauvage?
-Oh, ním si nedělejte starosti.
00:18:50 Jestli to půjde tak dál, Laurent mu ukáže dveře!
00:18:53 -Dejte si na něj pozor, i starý lev dokáže kousnout!
00:18:57 -Tak to se vám povedlo!
00:18:59 -Takže?
00:19:03 -Jo, tak hezký den!
00:19:07 -Máš pravdu, trochu se to tu viklá. Ale tak strašné to není.
00:19:13 Tak už se tak netvař, já ti to spravím.
00:19:22 Ten člověk, co ví nejlíp ze všech, co je dobré pro rezervaci...
00:19:26 Ten se mi nezdá.
00:19:30 Mám zaútočit? Ne, to by nefungovalo.
00:19:33 Jsme sice v džungli, ale musíme vyčkat.
00:19:42 Tak co, Stane, děláte obhlídku?
00:19:45 -Potřebuju pár fotek, abych vylepšil zprávu.
00:19:48 -Máte skvělé povolání!
-To tedy jo!
00:19:52 -Kupujete parky a pak je prodáváte, je to tak?
00:19:55 -Nejsem kupec, jen konzultant! A to není totéž!
00:19:59 -Pro někoho ale pracujete.
-No ano.
00:20:06 Poslyšte, Victore, naše skupina má parky po celém světě.
00:20:12 Když budete chtít, najdu vám místo, kde chcete.
00:20:18 Kdekoli na planetě!
00:20:22 -U Masajů musíte mít svolení, než začnete fotit.
00:20:26 Víte?
00:20:28 Jinak jim kradete duši.
00:20:30 -No ano, masajské pověry, na to oni si potrpí.
00:20:35 Znám ty jejich báchorky.
00:20:38 Trochu.
00:20:40 -Tam měří duši lidí podle jejich odvahy.
00:20:44 -Ale...
00:20:48 Počkejte. Co to děláte, Victore?
00:20:52 -No tak pojďte!
00:20:54 Mamba si jen očuchá vaši duši. Alespoň se stanete členem týmu!
00:20:59 -Musím ještě udělat dost věcí. Tak snad někdy jindy.
00:21:03 Proč ne, jo, Mambo je pašák!
00:21:06 -Mamba!
-Mamba.
00:21:11 -Za deset půl! Zoe!
00:21:19 -Victore?
-Jo?
00:21:22 -Musíte s Jean na rentgen!
00:21:24 -Ale ne! No tak pojď, pojď, jdeme.
00:21:28 Do háje!
00:21:36 -Fakt dík! Přijdu strašně pozdě!
-Promiň!
00:21:39 Promiň, hned pojedeme.
00:21:43 -Co je zase tohle?-Zapomněl jsem, že je Jean objednaná na rentgen.
00:21:47 -A na svou dceru jsi nezapomněl?
-Ale no tak! Už jedem, přestaň!
00:22:16 -Zoe Sauvage, pojďte.
00:22:38 -Hele, dívej!
-Co je to?
00:22:40 -Opice! Jean, jak to, že jsi utekla?
00:22:47 -Kde se tady vzala?
00:22:49 -Je to šimpanzí samice. Pochází se Sierra Leone.
00:22:53 Jmenuje se Jean.
00:22:58 No tak, přestaň, počkej na mě! Kam běžíš, Jean?
00:23:04 Jean.
00:23:11 -Chtěla bych mít takovou doma!
00:23:13 -Ale to ne, to nepůjde. Divoká zvířata nejsou na hraní.
00:23:17 -Ale jak to, že vy ji mít můžete?
-To je něco jiného. Není moje, víš?
00:23:21 Jsem doktor a starám se o ni, než se její maminka uzdraví.
00:23:25 Tak třeba... Zrovna teď ji vezu na rentgen.
00:23:29 Jean, tak já jdu sám, slyšíš? No tak, Jean, pojď, jdeme!
00:23:33 Jean! Pojď ke mně, musíme jít! Tak pojď, musíme jít!
00:23:38 Pokud budete chtít Jean vidět, přijďte za ní do rezervace Paraclet!
00:23:42 Paraclet! Pa-ra-clet! Budete si to pamatovat?
00:23:45 Tak pojď, Jean, musíme jít. Zoe, čekám na tebe v autě!
00:23:50 Na shledanou!
00:24:05 No, měla jsi velký potlesk.
00:24:08 -Ten nepatřil mně, ale tobě a téhle opici!
00:24:11 -To neříkej! Viděl jsem tě. Bylas výborná, no opravdu!
00:24:16 -Mám plný zuby toho, jak mi děláš ostudu!
00:24:19 Proč mě sem neodvezl Henri?
-Prostě proto, že tvůj otec jsem já!
00:24:23 -Henri není sice můj otec, ale odvezl mě do nemocnice.
00:24:28 A chodil na třídní schůzky!
00:24:30 -Kdo tě zachránil před stádem zebu, když ti bylo sedm? Byl to Henri?
00:24:35 Tak nastup si!
00:24:38 Poslyš. Já jsem tvůj otec a jsem teď tady.
00:24:41 A nikdo to už nemůže změnit, jasný?
00:24:46 Á, my o vlku a vlk už je tady.
00:24:50 -Mrzí mě, že jsem nestihnul to vystoupení, ale píchnul jsem.
00:24:53 -Tak díky. Všichni na mě kašlou!
-To přece není pravda!
00:24:57 Tak pojedeš se mnou a s Jean na rentgen?
00:25:00 -Ne, mám úkoly. Henri, vezmeš mě domů?
00:25:05 No tak uhni!
00:25:07 Tati, tak dělej něco přece! Nemůžu ven.
00:25:11 -No tak, Jean, nech ji vystoupit.
00:25:15 Jo, a za chvíli přijdu a pomůžu ti s úkoly.
00:25:19 -Už to vidím.
-A omlouvám se za Jean.
00:25:21 -Ahoj.
00:25:42 -Řekl jsem, že úkoly se Zoe dělám já!
00:25:44 -Ale nebyl jsi tady, tak jsem se o to postaral.
00:25:47 -Tati?
-Jo, broučku?
00:25:50 -Na úkoly je pozdě, ale zítra dávají v kině Dance In The Street.
00:25:54 Chtěla bych na ně jít. Šel bys se mnou, prosím?
00:25:57 HENRI:-To nechám na tobě.
-Dance In The Street, jo?
00:26:00 No víš co? Budu o tom přemýšlet.
00:26:04 -Díky, tati!
00:26:06 -Zlatíčko moje!
00:26:09 -Užij si to, tatínku!
-Tak teda...
00:26:13 Díky, Henri.
00:26:15 -Jo, Mathilda mě poprosila, abych nakoupil.
00:26:18 O to se taky musí někdo postarat!
-No samozřejmě!
00:26:24 FLORANCE:-Victore?
-Ano?
00:26:26 -Nemůžu to po Mathildě přečíst. Co je to?
00:26:30 -Chilli
-Chilli omáčka!
00:26:32 Myslel jsem si to. Tak já jdu.
00:26:36 -Přesně tak, jen běž!
00:26:39 -Jo, už jdu.
00:26:43 -Fajn.
00:26:45 FLORANCE:-Victore?
-Ano?
00:26:48 Už jsi viděla ten projekt? Stál mě hodně času. Ujde, ne?
00:26:52 -Ale jo, čísla jsou pěkně přehledná, grafy jsou barevné.
00:26:56 -A co ty na to?
-No, myslím, že nemáme šanci!
00:27:01 -A co tomu chybí?
-To co ho odliší od jiných projektů!
00:27:06 Ty!
00:27:08 Je tu dost údajů, ale ty dá dohromady každý.
00:27:11 Musíš za tím být vidět ty! Victor Sauvage!
00:27:14 -Až tak?
-No, ano, až tak.
00:27:17 Jestli chceš získat ten grant, musíš být kvalitativně o třídu výš!
00:27:22 -Dobře, dáme se do toho. Kouknem na to po obědě?
00:27:25 -Dobře. Kdy budeš chtít.
00:27:30 Victore?-Ano?
-Neřekl jsi mé snaše, že jsem tady?
00:27:35 -No možná že jsem jí brnknul. Neříkej, že nechceš vidět vnuka!
00:27:40 -Jasně že chci! Oskarovi už bude sedm
00:27:43 a znám ho jen z fotek, co mi Isabella posílá,
00:27:46 aby o tom jeho otec nevěděl.
00:27:48 -Jeho otec je tvůj syn, ne? Měli byste si promluvit.
00:27:51 -Já se nebudu ospravedlňovat!
00:27:54 -Ale promluvit si, to by nemusel být špatný začátek.
00:27:59 -Ne, Victore, ne! Nech toho!
00:28:01 No tak přestaň, slyšíš! Nedělej to, dej mi to!
00:28:04 -Tak dej mi to. Ne. No tak počkej, nech mě!
00:28:07 TELEFON
00:28:10 -Prosím?-Haló, Isabelle? Ne, ne, to je Victor!
00:28:14 Ano, ne, ne, ne! Dám vám Florance!
00:28:16 -Florance!
00:28:18 Moc ráda vás zase slyším!
00:28:22 Ano, Victor mi řekl, že jste přijela do Francie.
00:28:25 Oskar? Je vám hodně podobný!
00:28:28 No a nechtěla byste přijít zítra na oběd? Je neděle.
00:28:33 Adrian? Počkejte, zeptám se ho.
00:28:36 Okamžik.
00:28:47 -Tak zítra kolem půl jedné.
-Dobře, přijdu v půl jedné, děkuju.
00:28:52 -No a je to! Ostatní bude pro tebe hračka!
00:28:59 -Ahoj, tady jste!
00:29:01 Tak co, Zoe, jak dopadlo vystoupení?
00:29:03 -Až na to, že táta s sebou vzal šimpanze, tak skvěle!
00:29:06 -To je můj konec!
-Neboj, pro tebe to bude hračka!
00:29:13 -Šimpanze?
-Maličkého!
00:29:15 -Malého šimpanze? Proč jsi ho nevzal domů?
00:29:18 -Tak děti, ke stolu, jdeme jíst!
00:29:20 -Tak pojď.
00:29:25 -Děláš si z nás blázny?
-Ne. Vysvětlím ti to, Mathildo.
00:29:28 -Nechci nic slyšet! Copak chci něco nemožného?
00:29:31 Jen abys byl občas normální otec. Normální! Tak!
00:29:34 -Normální? To znamená kvádro, kravata, diplomatka, jo? To myslíš?
00:29:39 -Ale ne! Prostě že nebudeš vodit šimpanze na vodítku na tanec třeba!
00:29:45 Normální. Jako zodpovědný otec, co se stará o rodinu. Ne tu žirafí!
00:29:52 -Snad nebudeš tohle vytahovat! Tenkrát měla Uršula laryngitidu.
00:29:56 A víš, co to je léčit tohle u žirafy! Co?
00:30:00 -Jenže já jsem tenkrát rodila!
00:30:04 Podívej, Zoe potřebuje, aby ses jí věnoval.
00:30:07 Snaž se vžít do její situace a pochopit ji.
00:30:10 To je normální!
00:30:12 -Ah, Henri. On je normální, co?
-Ale nech toho!
00:30:16 -Mathildo, tu chilli omáčku měli od pálivé až po jemnou.
00:30:20 Nevěděl jsem, co mám vzít, tak jsem vzal normální.
00:30:23 Bude dobrá?
00:30:36 -A vzpomínáš na ty Vánoce v Lesio-Luna?
00:30:38 -No jasně, ale hlavně si vzpomínám na dodavatele šampaňského!
00:30:42 -Tenkrát jsem nenašel nic jiného, než hydroplán.
00:30:45 Ta půlnoční koupel, nebyla to nádhera?
00:30:48 -Jo! Jasně!
00:30:50 -Ještě trochu zbylo, nedáte si?
00:30:53 -Koupel byla báječná, až na ty krokodýly!
00:30:56 -No jo, to byla hrůza!
-Zapomněl jsem na krokodýly!
00:31:00 -Jednou když jsem se potápěl v Normandii, narazil jsem na medúzu!
00:31:07 Obrovskou!
00:31:12 -No je pravda, že medúzy můžou být dost nebezpečné.
00:31:15 -No ano, jistě! Co kdybych pustil nějakou hudbu?
00:31:20 -Skvělý nápad!
-Ne, Victore, už je pozdě!
00:31:23 -A aby to nerušilo sousedy.
-Sousedi? Tady?
00:31:26 -No tak, trošku hudby!
-A speciální kousek pro Mathildu!
00:31:30 Pozor, tři, čtyři! Jedem!
00:31:37 ZPÍVÁ S HUDBOU FRANCOUZSKY
00:32:23 -Tak dost, dost, dost!
00:32:27 -Co je?
-Vy dva z kuchyně!
00:32:32 No vážně, měli jste se vidět!
00:32:35 Co má to soupeření znamenat? A navíc před dětmi!
00:32:38 -No tak, Mathildo, to byla legrace!
-Jasně, jen jsme blbli!
00:32:42 -Stop! A dost! Už vás začínám mít obou plné zuby!
00:32:45 -Když ty si neumíš vybrat!
-Má pravdu!
00:32:48 -Ale já už si vybrala! Chci být sama.
00:32:51 Svo-bod-ná! Chápete?
00:32:55 -Tak vidíš! Kvůli tobě se naštvala!
-Co? Spíš kvůli tobě!-Mně?
00:32:59 -Jo, jsi moc normální a ona je z toho ve stresu!
00:33:02 -Ty? Pořád chodíš pozdě!-Pozdě?
-Přesně tak!-Chodím pozdě?-Jo!
00:33:05 -Já ti to ukážu!-Já tobě taky.
-Už zase začínají!
00:33:07 -Tak pozor, Henri!
-Já je zabiju.
00:33:10 -Dej pozor Henri.-Tak to zkus.
-Já je snad opravdu zabiju.
00:33:14 -Jen si dávej pozor.
00:33:23 Moučník!
00:33:26 Jo a chtěl jsem ti říct, že zítra do toho kina půjdeme, Zoe!
00:33:29 -Fakt?
-Když to říkám?-Jo!
00:33:33 -Protože já tanec v ulici prostě žeru!
00:33:51 VYSÍLAČKA:-Max volá Victora. Ten rentgen dopadl dobře.
00:33:56 Ale potřeboval bych, abyste přišel ke slonům.
00:33:59 Mám velké problémy s Dumbem.
00:34:20 -No jo, to je otrava alkoholem.
-Co?
00:34:24 -Má ji jak z praku!
00:34:27 -Ale všude jsou tu cedule se zákazem krmení zvířat!
00:34:31 -Není to, jak si myslíte. Vidíte ty fíky támhle?
00:34:36 Náš mlsoun Dumbo snědl všechny fíky,
00:34:39 v žaludku mu zkvasily, a to je výsledek.
00:34:42 -No páni!
00:34:46 -Kdo tě zachránil před stádem zebu, kteří se přecpali mangy?
00:34:50 Byli tak opilí, že všechno zničili.
00:34:52 -No teda.
00:34:55 -Můžu se na vás spolehnout?
00:34:57 -No jistě, pane Sauvage!
00:35:02 -Kolik je za těch sedm zebu?
00:35:06 Aha, tak málo? No ne, ale...
00:35:08 A kdybych ještě přihodil dvě žirafy a jednoho pásovce?
00:35:14 Ne, ne, jen jsem počítal, že to bude víc.
00:35:17 A co za slona? Ano, je to možné, je volný.
00:35:21 POKAŠLÁVÁNÍMůžeme si zavolat? Dobře nechám si to projít hlavou.
00:35:25 Zavoláme si, ano?
00:35:27 Jak se daří? Pojďte dál!
00:35:31 -Jen jsem se chtěl zeptat, jak to vypadá.
00:35:34 -Dobře. Skupina, pro kterou pracuji, chce brzo navštívit park.
00:35:38 -Aha.
-A vy máte čas ve středu?
00:35:40 -Ve... ve středu?
-Ano!
00:35:43 -No ale ve středu, já totiž... O jakou částku se přesně jedná?
00:35:47 -Spoluúčast by byla 51 procent. Už jsem připravil smlouvy.
00:35:52 -No ale... To by vlastně znamenalo, že bych pracoval pro ně?
00:35:56 -Ale prosím vás! Vy to tady budete řídit dál!
00:36:00 A to ani nemluvím o té sumě, co byste dostal!-Pff!
00:36:03 -Milion eur! To není málo.
00:36:06 Plus váš plat a samozřejmě ještě dividendy.
00:36:09 -Cože? Milion eur?
-No ano, milion, jste boháč, vážně!
00:36:12 Musíme udělat pořádek v organizaci.
-Á, no jistě.
00:36:16 -Ten Sauvage, co tu vlastně dělá? Je ošetřovatel, veterinář? Co?
00:36:19 -Ne, ne, on je mnohem víc, než to!
-Potřeboval by zkrotit!
00:36:23 -Ale, ale! Tak do toho, hodně štěstí!
00:36:26 To se ještě nikomu nepodařilo! Možná trochu Mathildě, jeho ženě.
00:36:30 Tedy bývalé. Je to komplikované.
00:36:34 -Takže Mathilda?
00:36:55 Dobrý večer. Stanislas Delage, jsem konzultant v Paracletu.
00:37:00 -Dobrý večer. Jsem...
-Mathilda Sauvageová, vím!
00:37:04 Toužil jsem se seznámit se ženou "velkého" Victora!
00:37:08 -Bývalou ženou, je to složité.
-Já vím.
00:37:12 A také vím, že za každým mužem stojí žena, které moc vděčí.
00:37:16 -A někdy za ním žena stojí tak dlouho, že ji přestane vnímat.
00:37:19 -Ano.
-Tamhle.
00:37:22 My mluvíme o vlku...
00:37:32 Zase přesně na čas.
00:37:34 -Tady máš věci pro Zoe. Promiň.
-Nevadí, u tebe je to otázka zvyku.
00:37:41 -Co vy tady chcete?
-Nic. Seznámil jsem se s Mathildou.
00:37:46 Je to skvělá žena.
00:37:48 -Tak ji příště tolik neobdivujte!
00:37:50 -Máte si toho hodně co říct! No, já mizím!
00:37:55 Ahoj!
00:38:06 -Vidíte tuhle čáru?
00:38:10 -Ano.
00:38:12 -Na jedné straně je Mathilda a já, na druhé vy.
00:38:15 Nesnažte se ji přejít!
00:38:19 Každý máme své území, je to jasné?
00:38:22 -Jistě.
00:38:49 Musí to být vidět z dálky! Na první pohled! Co nabízíme?
00:38:53 -Paraclet?
-Je to Afrika!
00:38:56 King Kong, Tarzan! Podívejte se!
00:38:59 -S tím Tarzanem jsme se od Afriky vzdálili.
00:39:02 -Afrika se platí! 50 eur za osobu!
00:39:05 A Segawaye budem pronajímat!
00:39:07 -Co? Segawaye?
-Ty dvoukolky! Za 15 eur!
00:39:10 -Za 15 eur? To mi přijde přece jen dost, ne?
00:39:13 -Normální tarif. Ho ho ho!
00:39:16 Podívejte se, co to provádí!
00:39:19 Tady bude butik s odvozenými produkty!
00:39:22 A tohle, to vás bude zajímat! Zavřete oko!
00:39:26 -Ano.
-Druhé. Vidíte? Africká vesnice!
00:39:30 A na druhé straně stánky! S africkým občerstvením.-Aha.
00:39:34 -Smažený maniok, koktejl pili-pili, pštrosí hamburgery!
00:39:37 -To ne, pštrosí hamburgery ne, to už je trochu moc to jste...
00:39:40 -Ale no tak, uvolněte se! Nemusíte nic! Jen si to užívejte!
00:39:45 -Jo.-A teď program!
-Jaký program?-Představte si to!
00:39:49 Tady všude bambus jako dekorace! Kurzy afrického tance, proč ne?
00:39:53 Umbalala! Umbalala! Umbalala! Musí to tu žít!
00:39:55 Tady bude lezení ve větvích s liánami!
00:39:58 Dole budou umělí krokodýli a nahoře opravdové opice!
00:40:03 -Opravdové opice, to je dobrý nápad!
-A víte, co bude tady?-Ne.
00:40:07 -Diamantová jeskyně!
-Aha!
00:40:09 -Tady bude horská dráha. Pro začátek 8, pak 15 vlaků!-No.
00:40:14 -No a potom hadi! Ty budem prodávat!
00:40:18 Zvířata na tričkách, na čepicích. A budou tu plyšáci!
00:40:21 -Oh, plyšáci?
-A pandy! To je výborný nápad!
00:40:25 -Pandy jako plyšáci?
-Ach ne! Opravdové pandy!
00:40:30 -Ale pandy jsou ohrožený druh, to nepůjde.
00:40:34 -Nepůjde? To slovo neznám!
00:40:36 Pandy jsou milé, k sežrání! Všem se budou líbit! Uvidíte!
00:40:40 Společně z toho uděláme výnosný byznys!
00:40:43 Věřte mi!
00:40:46 -Tak pandy...
-Jedete?-Jo! Jo.
00:40:49 -Umbalala! Umbalala! Umba! Umba! Umbalala!
00:40:55 -Co se slíbí, má se splnit!
00:40:58 Ani se to nehne!
00:41:00 Teď mám čistou hlavu od těch řečí, co vede Stanislas!
00:41:06 Ještě to nevíš?
00:41:08 Nejdřív rezervace, potom Laurent a teď, to bys nikdy neuhodl...
00:41:14 Mathilda!
00:41:18 Co ty na to?
00:41:23 Hej! Zajímá tě to vůbec?
00:41:27 Vidím, že ne.
00:41:32 KLEPÁNÍ Dále!
00:41:37 -Oh, ještě jsi nevybalil!
-Vnuk dostane dárek, a já nic?
00:41:41 -Ty dostaneš dárek, až vám Terra Viva přiklepne grant!
00:41:44 A co ty? Myslels na to, co jsem ti řekla?
00:41:47 -Jistě. Teď se tam chystám přidat část o mláďatech orangutanů,
00:41:51 které se podařilo začlenit do přírodního prostředí.
00:41:54 Na téhle mapě je velice dobře vidět, že 20 procent ploch... Co je?
00:41:59 -Nic jsi nepochopil! To je moc technické.
00:42:02 Aby ti dali ten grant, musíš je především dojmout!
00:42:07 Musíš je přesvědčit, že Paraclet představuje talent.
00:42:10 Závazek, opravdový boj o přírodu! A hlavně že je tu moc, moc lásky!
00:42:15 Bez toho je to ztracené!
00:42:19 Jo a pořád platí, že se mnou půjdeš za synem?
00:42:23 -No jistě.
00:42:26 Někde tady to bude.
00:42:28 -Jo, jo, dvanáctka je támhle.
00:42:32 Poznávám ten dům, viděla jsem ho na fotkách.
00:42:42 -Dáreček!
-Jo.
00:42:52 -Tak jdeme. Šup!
00:42:59 Dobrý den.
00:43:01 -Dobrý den.
-Dobrý den, Florance.
00:43:04 -Ahoj, Oskare.
-Ahoj.
00:43:07 -Vzpomínáš si na mě?
-Ne.
00:43:09 -Ne? Na, to je pro tebe, z Afriky.
00:43:14 -Děkuju.
00:43:16 -Tak co, ukážeš nám svoje doupě?
00:43:19 -Výborně!
00:43:24 To se nejí! Je to africká hra Awale.
00:43:27 Jestli chceš, naučím tě ji.
00:43:29 -Ta tvá kámoška nevypadá v pohodě.
00:43:32 -Vzali jsme si ji z útulku minulý týden.
00:43:34 Nechce si se mnou hrát, nemá mě ráda.
00:43:37 -Ale, tohle neříkej.
00:43:40 Podíváme se, co ji trápí?
00:43:42 Tak pojď, pejsku, no jo, no jo.
00:43:45 -Victor umí pomoct zvířatům.
-Copak máš s tou packou?
00:43:48 Podívej se, Florance, co ty na to?
00:43:51 -Ukaž.
00:43:54 Myslím, že to má vykloubené.
00:43:56 -Souhlasím, doktorko.
00:43:58 Poslyš, kamaráde, neměl bys v pokoji dvě pastelky?
00:44:01 Máš? Tak pro ně skoč.
00:44:05 Můžeš mi dát kousek nějaké látky, prosím?
00:44:08 -Jo. Podívej, tady, tohle.
00:44:12 -No neboj.
-Stačí?-Perfektní!
00:44:14 -Můžu? -Ano, jistě.
-Výborně, děkuju.
00:44:16 -Ještě to složím.
-Jo. Dobrý.
00:44:18 Udělala si to dřív, než jste si ji vzali.
00:44:21 Podívej, babi, vypadá jak pirát!
00:44:23 -Jo.
-Pěkně utáhnout, tak!
00:44:27 Teď se nesmí hýbat a za pár dnů za tebou bude běhat!
00:44:30 Teď ji dáme zase zpátky, tak, pomaličku.
00:44:33 No tak, klid, klid, klid!
00:44:42 -Je tu Adrian, bude překvapený.
00:44:46 -Překvapený? Jak to?
-Klid, všechno dobře dopadne.
00:44:50 -Řekla jsem mu, že jste ve Francii, ale chtěla jsem ho překvapit.
00:44:55 Já ho znám, občas potřebuje trošku postrčit!
00:45:01 -Ahoj, broučku.
00:45:03 -To je babička Florance.
-Já vím.
00:45:07 -Dobrý den, Victor Sauvage.
00:45:11 -Jasně, abych nevěděl.
-Chtěli jsme tě s Oskarem překvapit.
00:45:16 -Tohleto mám od babičky, je to awale!
00:45:23 -Mathildo! Mathildo!
00:45:26 Podívej! Tohle jsi měla na recepci!
00:45:31 -Běž, jsi strašně zvědavá!
-Jasně že jsem zvědavá!
00:45:35 Podívejme se!
00:45:37 Pozvánka na představení Marvina Gibsona. Kdo to je?
00:45:41 -Ale no přece Marvin Gibson! Největší choreograf planety!
00:45:45 -A víš, kdo to poslal?
00:45:50 -Někdo ukazuje, že je pozorný.
00:45:52 -Nebo někdo, kdo něco provedl a chce, abys mu odpustila.
00:45:56 Třeba pan Há nebo Vé?
00:45:59 -Nevím! Ale velmi rychle to zjistím.
00:46:06 -Je to pravda, že máš šedesát goril, co patří jen tobě?
00:46:10 -Vůbec mi nepatří! Spíš ony adoptovaly mě!
00:46:13 -A můžeš je hladit?
-Ano.
00:46:15 -Málo lidí na světě to může dělat. Je to dar!
00:46:19 -To není dar.-Ale je.
-Spíš jen trpělivost.
00:46:23 Protože gorily si musíš pomalu ochočit, naučit se je rozlišit.
00:46:27 A na to potřebuješ moc času.
00:46:29 Musíš s nimi žít, zůstat s nimi celé měsíce a roky.
00:46:34 -Oskare, víš, že tvoje babička je moc slavná?
00:46:37 Napsala i knihy.
00:46:40 -Mohla unás ve škole vyprávět o gorilách?
00:46:43 -Ale no jistě, to by se mi moc líbilo!
00:46:46 -To není dobrý nápad!
-Mohla bych to ve škole nabídnout?
00:46:50 -Ne.
00:46:54 Tak to už by stačilo.
00:46:56 -Adriane!
-Proč jdeš pryč?
00:47:02 -Musím ti něco vysvětlit.
00:47:05 Víš, že se na babičku zlobím?
00:47:10 Proto nejsem rád, že je tu.
-A proč?
00:47:13 -Když jsme ty já a maminka spolu, je nám dobře.
00:47:18 A představ si, že bych se rozhodl, že tě pošlu hodně daleko,
00:47:22 abych mohl v klidu pracovat.
00:47:26 Zlobil by ses na mě, viď?
00:47:28 -Já nechci, abys mě poslal pryč.
-To nikdy neudělám.
00:47:32 Ale tvoje babička mě poslala pryč. A proto spolu nemluvíme.
00:47:37 Neboj se, Oskare, já tě nikdy neopustím.
00:47:41 Protože ty jsi to nejdražší, co mám.
00:47:52 -Adriane!
00:47:56 Adriane, počkejte! Tohle jí nemůžete udělat,
00:47:59 Přijela, aby vás viděla. Abyste si promluvili jako dospělí.
00:48:03 -Nemám jí co říct.
00:48:06 Mělas výběr mezi synem a gorilami. A ty sis vybrala.
00:48:10 Tak sem nechoď brečet, je pozdě! Naučil jsem se žít bez tebe!
00:48:15 Mám svůj život, svou rodinu a ty neexistuješ!
00:48:18 -Je to vaše matka, Adriane!
-Není vůbec nic! Nač ty řeči?
00:48:22 -Víte, jak to tenkrát doopravdy bylo?
00:48:25 Tenkrát tam v Kongu vám šlo o život. Vaše matka vás jen chtěla chránit!
00:48:31 -Patnáct let poslouchám tu historku!
00:48:35 Tvá drahá matka byla hrdinka, zachránila tě před vrahy.
00:48:38 Ale znáte pravdu?
00:48:40 Poslala mě na druhý konec světa k otci, aby měla klid!
00:48:45 -Všichni děláme chyby, Adriane! Alespoň s ní mluvte!
00:49:09 -Já už nechci, abys chodila do školy, babi.
00:49:12 -Tohle je jen mezi tátou a babičkou.
-Já nechci, aby to tatínka mrzelo.
00:49:17 -S tatínkem si nedělej starosti, jo? Všechno se urovná, slibuju.
00:49:21 A babička může jít do školy a já půjdu s ní.
00:49:24 Platí?
00:49:27 Plácnem si?
00:49:35 -Můžu? Neruším vás? Třeba můžu pomoct?
00:49:39 -Ne, jenom jsem se chtěl mrknout na nějaká čísla. Dík.
00:49:44 -Vidím, že jste tu jako doma, fajn, to potěší.
00:49:47 -Bude to báječný projekt pro nás pro všechny.
00:49:51 Tedy pro většinu z nás, protože někteří jsou trochu sólisté.
00:49:56 -Chcete mluvit o Victorovi?
-To jste řekla vy!
00:49:59 -Tahle rezervace stojí a padá s Victorem Sauvageem.
00:50:03 Takže, být vámi, chtěla bych ho mít na své straně.
00:50:08 -Nikdo není nenahraditelný. Nikdo.
00:50:11 Noví partneři znamenají reorganizaci.
00:50:15 A já bych vám rád udržel místo administrativní ředitelky.
00:50:20 Ale to musíme být naladěni na stejnou vlnu.
00:50:23 Rozumíte?
00:50:33 No, na čí straně jste vy?
00:50:35 -To je jednoduché, pane Delagei, na straně rezervace.
00:50:46 -Tak tohleto nám moc nevyšlo.
-Pleteš se, dost se to pohnulo!
00:50:50 -Vážně?-Co dělá gorila, když někdo ohrožuje její území?
00:50:55 -Jak to souvisí?
-Je to přesně to, co udělal Adrian.
00:50:59 Svým způsobem. Není to nenávist. Je to jen obranný mechanismus.
00:51:04 -Možná.
00:51:07 -Už zase jsi součástí rodiny.
00:51:36 -To jste vy? Co hledáte?
00:51:40 -Sám nevím.
00:51:42 Datum prezentace pro Terra Viva se blíží, a mně ještě něco chybí.
00:51:46 Myslel jsem, že mě třeba něco napadne,
00:51:48 když se podívám do archivu Laurentova otce.
00:51:51 -Laurent mi dělá starosti.
-Mně taky.
00:51:54 -Už se s ním nedá mluvit. Jako by ho ten chlap očaroval.
00:51:58 -Známá věc. Rozděl a panuj.
-Měl byste si s ním promluvit.
00:52:03 -Když je opice hluchá, otevři jí oči.
00:52:06 -Jo.-Dogonské přísloví.
-Já vím.
00:52:08 Žádné přísloví naše problémy nevyřeší.
00:52:11 -Dokud tu jsem já, nikdo nás o rezervaci nepřipraví.
00:52:14 A nikdo mi neukradne kamaráda z dětství.
00:52:19 To je zajímavá věc!
00:52:22 Rozhovor s Laurentovým otcem z roku 1978!
00:52:28 ZE ZÁZNAMU:-Dobrý den.
00:52:30 Vítám vás v rezervaci Paraclet, kterou založil pan Mathieu Merrick.
00:52:34 Patří k prvním evropským rezervacím, kde jsou zvířata téměř na svobodě.
00:52:38 Pane Merricku, dobrý den.
00:52:40 -Dobrý den a vítejte v Paracletu.
00:52:44 -Mohl byste nám něco říci o tomto projektu?
00:52:48 -Je to můj sen a mám štěstí,
00:52:50 že ho můžu uskutečnit kvůli svému synovi.
00:52:52 -To je Laurent.
-Ale i kvůli ostatním dětem.
00:52:56 -Za pár let, některé živočišné druhy zmizí z naší planety.
00:53:00 Některá z těchto zvířat patří mezi ohrožené druhy...
00:53:03 -Myslím, že mám inspiraci.
00:53:20 -Bohužel nemám.
00:53:33 Dobrý večer.
00:53:35 -Promiňte, ale tady někdo sedí.
-Já vím. Ano, já vím. To jsem já.
00:53:41 -Jak to?
-Já vám poslal vstupenku!
00:53:46 Neodvážil jsem se vám ji dát osobně. Je to hloupé?
00:53:50 -Ano. Ne. Je to od vás milé, pane.
00:53:53 -Ne. Stanislasi. Uvádíte mě do rozpaků.
00:53:55 -Ne, trvám na tom. Je to od vás milé, pane Stanislasi,
00:53:58 Ale už takhle mám komplikovaný život.
00:54:00 Takže... Je mi velmi líto. Ale děkuju.
00:54:08 -Mathildo! Prosím, Mathildo. Ano, bylo to nešikovné.
00:54:14 Ale chtěl jsem vás poznat. Je to zločin?
00:54:17 -Lichotí mi to, ale exmanžela už mám.-Ano?
00:54:20 -A budoucího... Bývalého manžela. Vidíte, ani já se v tom nevyznám!
00:54:24 -Vidíte! Aspoň to představení.
00:54:27 Co? Je úžasné!
00:54:29 Stojí za to. Victor vás asi na balet nebere.
00:54:32 -Máte pravdu.
00:54:35 Jednou jsme viděli úchvatný tanec bantuských válečníků v Nagobe.
00:54:39 -Tanec válečníků! Moment.
00:54:41 Promiňte, ale jak může žena jako vy,
00:54:45 tak subtilní a jemná, obdivovat muže jako je on?
00:54:49 To nechápu!
00:54:52 -Mužů jako je on není mnoho, pane Stanislasi.
00:54:55 -To ne.
-Dobrou noc!
00:55:00 -Mathildo! Mathildo! Nechte mě, abych vás odvezl!
00:55:03 -Ne, chodím ráda pěšky.
-Dobře, už nebudu naléhat.
00:55:09 Ale můžeme si normálně říct dobrou noc?
00:55:12 -Dobře.
-Dobrou noc.-Dobrou.
00:55:16 -No co!
00:55:21 Co si to k Mathildě dovoluješ?
00:55:23 No počkej! Nech toho! Nech toho!
00:55:26 No jo, no jo, zblázni se! Tak jeď!
00:55:29 -No tak přestaňte, sakra! Nechte toho!
00:55:33 -Doporučte Victorovi, aby byl rozumný.
00:55:37 Jinak z rezervace odejde.
-Co mi to vykládáte?
00:55:40 -Vesluje proti proudu, a nás to zdržuje.
00:55:44 Bylo by pro něj jednodušší, kdyby spolupracoval.
00:55:47 -Jasně, teď už to chápu! Tak proto jste mě sem pozval!
00:55:51 Abych přesvědčila Victora! Aby plul hezky po proudu!
00:55:54 -Jen abyste mu domluvila. To není úplně totéž!
00:55:57 My oba jsme rozumní lidé. On je...
00:55:59 -Neovladatelný?-Přesně!
-Impulzivní?-Ano!
00:56:02 -Je tak zanícený a prudký?
-To je naprosto přesné.
00:56:06 My dva mluvíme stejným jazykem, víte to?
00:56:08 -Ano, to je báječné, Stanislasi, rozumíme si!
00:56:12 -Ano!
00:56:14 -Víte co?-Ne.
-Tak se jděte vycpat!-Ano.
00:56:19 Co?
00:56:37 -Tak pojď, Tongo, pojď.
00:56:40 No tak pojď, kamaráde, máš otevřeno.
00:56:46 Tak, jen jdi.
00:56:53 Dobře. Dobře.
00:57:13 -Pan Henri! Jak se daří?
00:57:17 -Dobře, díky.
-Jo?
00:57:23 -Tomu neuvěříš!-Máš přítelkyni!?
-Hůř!-Hůř? Tak to nevím.
00:57:27 -Viděl jsem Mathildu s chlapem!
00:57:35 No, nic nám do toho není, jistě.
00:57:38 -Je svobodná.
-Jo.
00:57:41 Jo, je svobodná. Jo.
00:57:44 Jo.
00:57:47 -Co je to za chlapa? A kdes je viděl?
00:57:50 -Odcházeli z divadla!-Z divadla?
-Jo!-Blbost!
00:57:54 -Viděl jsem je na ulici. Byli u sebe.
00:57:56 -A jak u sebe?
00:57:58 U sebe? Úplně?
00:58:02 -Úplně! Stáli u auta a líbali se! A navíc to auto, byl kabriolet!
00:58:07 -A barva?-Bílé s...
-Černou střechou?
00:58:09 -Jo!
-Kruci.
00:58:13 Dobře, Henri, nic neříkej, a nic nedělej.
00:58:21 -Díky!
-Musíme diskrétně. Ano?
00:58:24 -Jasně.
00:58:27 -Tak co pánové? Kujete pikle?
-My dva? Nikdy!
00:58:31 Tak co, jsi připravená na setkání s opičátky ve škole?
00:58:35 -Samozřejmě.
00:58:41 -Musím si promluvit s Adrianem. Musí pochopit, co se tenkrát dělo.
00:58:45 -Ale ty přece víš, co se dělo!
00:58:49 Chtěla jsem ho chránit. Nebylo mu ještě ani čtrnáct.
00:58:53 Obchod s gorilami kvetl, pytláci je denně zabíjeli.
00:58:56 A šli po všech, kdo jim v tom chtěli zabránit.
00:59:00 Poslala jsem Adriana za otcem kvůli jeho bezpečí.
00:59:04 -Ale byla chyba, žes ho nepřivezla zpět.
00:59:07 -Čekala jsem, až se situace uklidní.
00:59:11 A běžel čas, on měl nový život, nové přátele, rodinu, zázemí.
00:59:21 Už mě nepotřeboval.
00:59:24 -Pořád tě potřebuje, Florance.
00:59:35 -Ahoj.
00:59:43 -Ještě chviličku počkáme na film!
00:59:46 Tak! Gorily, mají několik způsobů komunikace.
00:59:50 Jeden z nich je velmi hlučný, je to gesto, které vidíte na fotce.
00:59:53 Oskare, mohl bys mi jít pomoct?
00:59:56 Ukážeme, jak se gorily bijí do hrudi.
00:59:58 Ukaž to! Zkuste to!
01:00:00 Ještě víc! Tak, výborně, skvěle!
01:00:07 Krásně vám to šlo. A slyšeli jste ten zvuk?
01:00:10 -Ano!
-Tak dobře!
01:00:12 Jenže u goril je ten zvuk mnohem silnější. A proč?
01:00:16 Protože mají na hrudi takové kapsy, které rezonují jako bubínky!
01:00:25 -Oskare?
01:00:29 Oskare!
01:00:32 Ahoj! Kde je?
01:00:34 -Ve škole.
01:00:37 -To je škoda, myslel jsem, že se najíme společně.
01:00:39 -No on má dneska ve škole tu besedu s Florance.
01:00:43 -Co?!
-Adriane!
01:00:45 Oskar chtěl něco podniknout se svou babičkou.
01:00:48 Přece jen patří do rodiny.
01:00:50 -Nepatří do naší rodiny! Ty, já a Oskar, my jsme rodina!
01:00:53 Ona je pro mě cizí člověk!
01:00:55 -Udělala chybu, chce ji napravit! Dej jí šanci! -V žádném případě!
01:01:00 -Chápu, že se na ni zlobíš, ale to je tvůj problém.
01:01:03 Nechci, abys mého syna připravil o babičku!
01:01:05 -Našeho syna!
-Trhni si!
01:01:09 -Vidím, že film ještě neběží. Nějaký problém, Victore?
01:01:13 -Jo. To je maličkost, jen se to tam nějak zaseklo.
01:01:18 Hned to bude.
-Dobře.
01:01:21 -Oskare! -Adriane!
-Vezmi si věci, jdeme!
01:01:25 -Počkej, Adriane. Chtěla jsem mu udělat radost.
01:01:29 -Jdeme.
-Adriane!
01:01:31 -Adriane, počkejte!
01:01:35 -Tohle mu přece nesmíš udělat!
-Nech nás!
01:01:40 -Mami!
01:01:43 -Zavolejte sanitku!
01:02:04 To bylo naposled, cos nám takhle nahnala strach, Florance.
01:02:07 -Je to jen zhmožděnina, ale necháme si tě tu na pozorování.
01:02:11 -Díky. Co Oskar?
01:02:14 -Buď klidná, zavolal jsem Isabelle a ona pro něj přijela.
01:02:18 -A Adrian?
-Adriana to moc bolí. Jako tebe.
01:02:28 -Myslela jsem, že by se to mohlo podařit, ale nepůjde to.
01:02:31 -Nikdy nevíš, co se může stát.
01:02:37 Odpočiň si.
01:02:46 -Neboj se, všechno dobře dopadne.
01:03:06 -Nevím, co mě to popadlo.
-Půjdete za ní?
01:03:14 Jestli teď neuděláte vstřícný krok, budete toho litovat.
01:03:19 To, co se stalo včera, je znamení. Podruhé třeba nebudete mít šanci.
01:03:28 -Tohleto je taky znamení.
01:03:37 -Tak se domluvíme na 50 tisících?
-Platí. Jen tak bez papírů.
01:03:41 -Máte potvrzení od veterináře?
-Ale já jsem veterinář.
01:03:45 -Ano, on je veterinář!
-Dobře, nerozčilujte se.
01:03:48 -Promiňte. A kam ho dáte?
-Do cirkusu v Monaku.
01:03:51 -Prosím?!
-Monako!
01:03:54 To je vaše. Tady.
01:03:57 -Počkejte, a nešlo by přece jenom...
-Děláte si legraci?
01:04:02 Tam mu bude dobře! Cirkus je jedna velká rodina!
01:04:05 A pak Monako! To má přece zvuk! A je to u moře!
01:04:15 -No to snad ne.
01:04:17 To se mi jen zdá!
01:04:27 Dobrý den. Víte, co převážíte?
01:04:30 -Slona do cirkusu v Monaku!
01:04:32 -Slon je uveden v dodatku Washingtonské úmluvy.
01:04:34 Prodej je zakázán.
-Já ho jenom přepravuju!
01:04:37 -Kupec i prodávající porušili zákon! Otevřete to!
01:04:40 -Pomalu, pomalu! Dělám jen svoji práci!
01:04:49 Jdi od toho, rozuměls?!
01:04:53 -Buď to udělám po dobrým, nebo po zlým.
01:04:56 Rozmysli se.
01:05:08 Tak pojď, Dumbo, pojď!
01:05:10 Tak pojď, kamaráde, jdem domů!
01:05:17 A řekni svému šéfovi, že dokud tu jsem,
01:05:20 žádné zvíře neopustí rezervaci.
01:05:23 No tak pojď, jdeme domů!
01:05:30 -Ještě blíž.
-Jo. A ruku, ruku!
01:05:35 -Tak, výborně.
01:05:40 -Co to děláte?
-Victore, teď se to nehodí.
01:05:43 Pozval jsem tisk, abych oznámil příchod Loly a Jean.
01:05:47 -To ty jsi prodal Dumba? Nechte je na pokoji.
01:05:49 Nevidíš, jak je matka vystresovaná? A co ta malá?
01:05:52 Chceš je prodat jako Dumba?
01:05:55 -S publicitou se bude líp vyjednávat o ceně, nechápeš?
01:05:59 -Měli byste opustit výběh, máte na to pár minut.
01:06:02 Šimpanzi rychle znervózní, když cítí napětí. Děkuji!
01:06:05 -To snad...-Chceš reklamu?
-Tak dost, Victore!
01:06:09 -Jak můžeš prodat zvířata? Chtěl ses zbavit i Dumba!
01:06:12 Copak sis nevšimnul, že ti šimpanzi jsou nemocní?
01:06:15 Ztrácíš duši, Laurente! Kdybys nebyl kamarád...
01:06:19 -A z čeho mám platit faktury? A zaměstnance?
01:06:23 Já a Stan jsme našli řešení!
01:06:25 -Toho Stana si ještě podám!
-To ne, Victore!-Ne? To uvidíš!
01:06:28 -Victore, ne, nedělej to! Victore!
01:06:34 -To už by stačilo! Prodal jste Dumba!
01:06:38 Myslíte že celou rezervaci rozprodáte?
01:06:41 -Victore, uklidni se!
01:06:43 -O co vám jde s Mathildou?
-O nic!
01:06:45 Měl jsem dvě vstupenky a Mathilda je volná.
01:06:47 Jsme dospělí a můžem si dělat, co chceme, ne?
01:06:50 -Vím, že chystáte lumpárnu. Varuju vás.
01:06:55 Ještě jednou se k ní přiblížíte, a skončíte u Mamby v době krmení!
01:07:00 -No tak pojď, Victore, jdeme.
-Pokud tam Mamba ještě bude.
01:07:03 -Provokuje mě!
-Ale ne! Prosím tě! Kdepak!
01:07:06 -Chybí vám chytrost, důvtip a chování, už chápu vaši ženu.
01:07:10 -Co?!
-Ne, prosím vás, Stanislasi.
01:07:13 -Nedivím se, že Mathilda vzala děti a nechala vás v buši samotného.
01:07:17 -Ne, Victore, Victore! Ne!
-Ah!-Victore! Jdi pryč!
01:07:22 -Přerazil mi nos!
-Copak?-Mám přeražený nos.
01:07:25 -Ale ne.-To bolí!
-Ale ne.-Jo, bolí to!
01:07:28 -Victore!
01:07:32 -Tos přehnal, Sauvage, to jsi přehnal!
01:07:36 Ale do háje!
01:07:39 -Victore!
01:07:42 -Chtěl aby mi ruply nervy! Skočil jsem mu na to! Jsem tupec!
01:07:46 -V tom s tebou souhlasím.
-Udělal jsem to, protože mám strach.
01:07:51 Strach o rezervaci a hlavně o tebe! Co s tebou udělal? Změnil ses!
01:07:56 -Ty taky. A teď si seber svoje věci a vypadni!
01:07:59 Zmiz, dělej! Už tě tady nechci ani vidět!
01:08:06 Ani vidět! Tak!
01:08:16 -A takovéhle rady si příště nech!
01:08:19 Měl jsem se udržet, ale on si začal.
01:08:24 Ale udělalo mi to moc dobře.
01:08:27 Já se ho sotva dotknul!
01:08:32 -Tak copak jste mu řekl, že vás takhle zřídil?
01:08:36 -No nic, nic. Vážně nikdo to nepochopil.
01:08:39 Řekl jsem mu, že si vás nezaslouží. Au! Pozor!
01:08:43 -Promiňte!
-Prosím vás, s citem!
01:08:46 -Všechno v pořádku?
01:08:51 -Víte, že bych ho mohl žalovat?
-Žalovat?-Neudělám to.
01:08:55 -Ne.
-Měli bychom myslet na náš projekt.
01:08:58 -Chtěl jsem vám říct, že Victora jsem poslal na dovolenou.
01:09:03 -Cože?-Jo, je to tak.
-Teď už jsi definitivně zblbnul!
01:09:06 -To nebylo třeba. Je to škoda, měl jsem ho rád.
01:09:09 -Já vím.
-No nic, máme jiné starosti.
01:09:11 Ta prezentace pro investory je zásadní! Je to jasné?
01:09:15 -Ano.
-Zítra to musí podepsat!
01:09:18 -Ano.
01:09:20 -Díky, Mathildo.
01:09:24 -Tady.
-Díky.
01:09:27 -Tak. Díky, Mathildo.
-Laurente?
01:09:29 -No co? Hele, chci tě vidět na svém místě!
01:09:32 -Přivedeš sem Victora, on zachrání rezervaci,
01:09:36 a ty ho vyhodíš?
01:09:39 -Stanislasi!
-Aha? To je pěkný, to je moc pěkný!
01:10:02 -Hele, proč jsi mě sem přivedl?
-Pojď sem!
01:10:05 -Ne, tati, já se jí bojím.
01:10:08 -Neboj se, jsem tady.
01:10:10 Pojď sem.
01:10:15 Klid. Všiml jsem si, že se bojí lidí.
01:10:19 Ale ne, když se přikrčíš.
01:10:22 Nebojí se dětí, protože dobře ví, že ty jí neublíží.
01:10:26 Pomalu, pomalu. Na. Půjdeš ke mně, Jean?
01:10:30 Jean! Buď hodná holka!
01:10:33 Ukaž mamince, že ji potřebuješ.
01:10:36 Tak běž.
01:10:43 Pomalu. A teď ty, Zoe.
01:10:51 -Pojď. Pomalu.
01:10:53 Pomalu.
01:11:05 -Dobře. Pomaličku.
01:11:22 Výborně, Zoe, jsem na tebe pyšný.
01:11:26 -To bylo skvělý. Dík, tati.
01:11:31 ZOE:Nemusel jsi aspoň chrápat!
-Ale prosím tě!
01:11:34 Vážně, strašně se mi to líbilo, Dance In The Street!
01:11:37 -Ty jsi hroznej! Dancing In The Street.
01:11:41 -No jo. Párkrát jsem si zdřímnul.
01:11:43 Ale hlavní je, že jsem šel s tebou, ne?
01:11:46 -Vždyť jsi všechno zaspal! A tancovali nádherně!
01:11:49 -No jo, no jo! A vůbec, víš, odkud pochází Dancing In The Street?
01:11:55 -Ne!
-No přece z Afriky! Samozřejmě!
01:11:57 Podívej! Pohyb vychází z pánve.
01:12:02 -To ne, přestaň, co to děláš? Tati, tati, prosím tě!
01:12:06 Tati přestaň, přestaň! Tak nech toho! Slyšíš? Nech toho!
01:12:09 -Přechází pomalu k lýtkům! A pak jde dál až... dolů na paty!
01:12:13 -Tati přestaň! Prosím tě, tati!
01:12:16 -No pojď, zkus to, pojď! Seshora dolů, zezdola nahoru!
01:12:20 Seshora dolů, zezdola nahoru! Ta ta ta ta.
01:12:24 -Tak pojď! Teda tati!
01:12:28 Tohle na tobě miluju! Jsi fakt cvok!
01:12:32 -A když jsem ho uviděla znovu, ten krysí obličej...
01:12:35 -Pozor, nechci, abys pomlouvala krysy!
01:12:38 -Proč jsem mu ten nos nepřerazila ještě jednou?!
01:12:41 -Protože jsi chytřejší než já, no to je jasné!
01:12:44 -Řekl bych, že to táta zase schytá.
-Víš, myslím si, že tentokrát ne.
01:12:51 -Každopádně to byla blbost.
01:12:56 -Každý někdy dělá blbiny.
01:13:01 -Člověk nepřemýšlí.
01:13:04 -Jedná impulzivně, vášnivě.
01:13:11 -A dělá hlouposti.
-Úplně zbytečně.
01:13:16 -Ale líp se cítí.
-Mnohem líp.
01:13:24 -Pojď Baptiste, táta s mámou si musí promluvit.
01:14:27 -Haló, Farah, neruším? Co?
01:14:30 Čtyři hodiny? Ztratil jsem pojem o čase.
01:14:32 Jen jsem vám chtěl říct, že jsem přišel na to,
01:14:35 jak bude vypadat ta žádost o grant.
01:14:38 Abych mohl zavřít zobák tomu darebákovi!
01:14:40 Řeknem si to zítra. Fajn, dobrou noc, Farah.
01:14:44 A omlouvám se.
01:14:49 Omlouvám.
01:15:00 -Dobrý den, jdeme navštívit paní Florance Desrosiere. Je tady?
01:15:04 -Ano, je to tady. Jste příbuzní?
01:15:12 -Dobrý den.
-Dobrý den.
01:15:14 -Dobrý den.-Je dobře, že jste tu.
-Jak je jí?-Líp.
01:15:17 Slyšela proslov pro Terra Viva a řekla, že to je mizerné.
01:15:21 Dobré znamení.
01:15:24 Tady to jsem našel pro vás.
01:15:28 Vaše matka není jen tak někdo. Je skvělá.
01:15:32 -Jo, možná. Ale celé roky jsem na ni čekal.
01:15:36 Proč si pro mě nepřijela?
01:15:38 -To se zeptejte jí.
01:15:41 Tak běžte.
01:15:59 -Jsem ráda, že jsi přišel.
-Promiň. Nechtěl jsem ti ublížit.
01:16:04 -Zapomeň na to, já vím.
01:16:06 -Mami, potřebuju to pochopit.
01:16:09 Poslalas mě do Francie, abys mě chránila.
01:16:11 Dobře, tomu ještě rozumím.
01:16:15 Ale proč jsi mě tu nechala?
01:16:20 -Byl jsi tak šťastný, že jsi se svým otcem.
01:16:24 Vyrůstal jsi tu s ním, nechtěla jsem tě od něho odtrhnout.
01:16:28 Během těch pár let jste se hodně sblížili.
01:16:32 A pak... bylo pozdě.
01:16:37 Měla jsem dojem, že už mě nepotřebuješ.
01:16:41 A bála jsem se tě zeptat, protože jsem si myslela,
01:16:45 že by sis vybral otce.
01:16:50 -Už brzo si dají pusu.
01:16:53 -Udělala jsem chybu. Měla jsem se tě zeptat.
01:16:57 -To jo.
01:16:59 -Odpusť mi to.
01:17:03 -Mami!
01:17:16 -Skvělé, Victore Sauvage.
-Nic moc jsem neudělal.
01:17:19 -Ještě kdyby se ti tak povedlo, neudělat nic moc pro svou rodinu.
01:17:38 -Takže, odjíždíme v 15:33. Přesně.
01:17:41 -Ale proč to musíme spustit ve stejný okamžik?
01:17:43 -Proč? Přece kvůli konstelaci hvězd. Nesmíme nic zanedbat!
01:17:48 -A jak to chcete udělat bez hodinek?
-Mám instinkt.-Prosím?
01:17:52 -Dělám si legraci.
01:17:54 Tady mám přesný čas.
01:17:56 -Jo.
-A je to! Mám ten DVD přehrávač!
01:18:22 AFRICKÁ HUDBA
01:18:28 -Bravo!
01:18:37 -Výborně, tohle bude prodávat!
-Ano, pravda.
01:18:41 -Bravo! Skvělá práce!
01:18:44 -Laurente!
-No já totiž...
01:18:46 -Gratuluju! Kolik nám to zabere času?
01:18:49 -Nejdéle bude trvat stavba hotelu. Čtyři sta pokojů!
01:18:52 -Gratuluji. -Potom africká vesnice.
-Výborně, Stanislasi! -Díky!
01:18:56 Potom pandy! Čtyři až pět měsíců maximálně.
01:19:00 Když si najmem šikovné lidi, půjde to jako po másle!
01:19:18 -A nyní máme potěšení přivítat Victora Sauvage,
01:19:22 který nám předvede prezentaci o rezervaci Paraclet.
01:19:33 -Dámy a pánové, dobrý den.
-Dobrý den.
01:19:38 -Dostali jste podklady?
-Ano, tady. -Ano.
01:19:41 -S přehlednými grafy a statistikami?
01:19:44 Můžete je klidně odložit, nebudou potřeba.
01:19:47 -Protože to není to nejdůležitější.
01:19:52 Stejně jako bonobo, šimpanzi a orangutani,
01:19:56 patří i gorily do rodiny lidoopů.
01:19:59 Dnes už žije v přírodě jen 700 goril horských.
01:20:03 Ale zítra, za 20, maximálně za 50 let zmizí úplně.
01:20:08 Všechny. Bez výjimky.
01:20:12 Vinni budou pytláci, epidemie, i kácení pralesů.
01:20:15 Ale především my všichni.
01:20:19 Ještě snad není vše ztraceno, a to je to, o čem chci mluvit.
01:20:23 -Horská dráha, 900 metrů klesání, rychlost 60 kilometrů,
01:20:27 6 lidí ve vagónku, vlak má 5 vagónků.
01:20:30 Vše bude vyrobeno v Polsku a smontováno v Číně nebo naopak.
01:20:34 Obrovské výnosy jsou zaručeny!
01:20:36 -Výborně!
-Ach ano, je to tak!
01:20:39 -Jedním ze způsobů jejich ochrany je rozmnožování v zajetí
01:20:43 a následná reintegrace do jejich přirozeného prostředí.
01:20:47 Toto je cílem jedinečného partnerského projektu,
01:20:50 mezi rezervací Florance Desrosiere v Kongu a Paracletem.
01:20:55 Alespoň nějak napravit to, co jsme my sami způsobili.
01:21:01 S vaší pomocí se nám může podařit
01:21:03 zabránit vyhynutí velkých lidoopů na naší planetě.
01:21:08 PÍPÁNÍ MOBILU
01:21:11 Snad se to zdá být bláznivý nápad, ale my v Paracletu se mu nebráníme.
01:21:16 A není to poprvé.
01:21:26 VIDEO:-Mohl byste nám něco říci o tomto projektu?
01:21:29 STANISLAS:Ano, ano. Kde jste? Nevidím vás.
01:21:33 ZÁZNAM:-To vše jsem vybudoval pro svého syna Laurenta,
01:21:36 ale i pro ostatní děti...
01:21:38 -Co se děje?
-Co je to?
01:21:41 -Můžete umlčet toho člověka? Stanislasi, udělejte něco!
01:21:46 -Nefunguje to, je to na dálkové ovládání!
01:21:49 ZÁZNAM Z VIDEA POKRAČUJE
01:22:11 To je hrozné! Můj film je úplně jiný!
01:22:14 -Vypněte to!
01:22:27 Vypadněte odtud! Uhněte!
01:22:31 -Ne! Hej, hej, hej! To je můj otec!
01:22:35 -Prosím vás, pane.
01:22:39 -Au au au. Ne, nechte mě! Ne, ne, ne! Pusťte mě, pusťte mě!
01:22:42 -Buď ticho! Mlč! Buď ticho!
-Poslyšte, to by stačilo, dost!
01:22:46 -To já mám dost vás! Tak zmizte!
01:22:48 Nebudou žádné odvozené produkty, zvířata si necháme!
01:22:51 Žádné pandy, žádní plyšáci, nic!
01:22:53 -Upozoňuji vás, pane Merricku, že...
-A ven!!
01:22:56 (ironicky)
-Děkuji, Stanislasi, pěkná práce.
01:23:20 -Vytvořil jste báječné místo, ze kterého se nechce pryč.
01:23:24 Každopádně já tady už navždy zůstanu
01:23:31 -Byl to skvělý chlap. Byl by na vás moc pyšný.
01:23:35 -Je mi líp. Bude nás to stát majlant, ale...
01:23:41 Je mi líp!
01:23:56 -Ale ne! Ne, ne, ne!
01:24:00 To snad ne!
01:24:02 -Vidíš, to máš za Mathildu!
01:24:58 -Tak co?
01:25:00 -Tak... Nic.
01:25:02 -Vyhodil jsem je s těmi bláboly. Najdeme si jinou banku.
01:25:07 -Půjdu s tebou. Banky jsou teď má silná stránka!
01:25:10 Hlavně pokud jde o otevírání nových účtů.
01:25:13 -Máte ten grant? Vyhráli jsme?
-Půl milionu eur pro naši rezervaci!
01:25:16 -Áááá!
01:25:22 Díky, Victore. Měl jsi zase pravdu.
01:25:27 Ale umíš mě pěkně vytočit!
01:25:29 -Taky tě mám rád, Laurente!
01:25:33 -Jak bych vám měl poděkovat?
-Co takhle zvýšit plat?
01:25:42 -Kamarádi tě můžou pěkně potrápit. Ale tebe se to samozřejmě netýká.
01:25:50 Chceš lvici?
01:25:53 A kde ji mám sebrat?
01:25:58 A teď pozor!
01:26:03 Tak a je to. Na dva roky máš pokoj.
01:26:08 -A sakra, ty boty! To je hrůza!
01:26:11 -Pokud jde o větší parazity, zvířata se sama postarají o to,
01:26:17 aby se zbavila druhů, které jim škodí.
01:26:20 Například takový pštros, který nechce být hamburgerem.
01:26:23 -Ne! Ne, počkej!
-Ten dokáže být nekompromisní.
01:26:32 Přál bych ti vidět Laurenta! Je to úplně jiný člověk!
01:26:36 Pustil se do práce s takovým nasazením,
01:26:38 že propotí nejednu košili!
01:26:46 Abych nezapomněl, Florance se vrátila ke svému kmeni.
01:26:49 Bude s ním teď trávit nedělní obědy.
01:26:53 Jde o všežravé savce, kteří velice lpí na rodinném životě.
01:26:56 -Podívej! -Hele!
-Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď!
01:27:02 -Pokud jde o mě, stále více času trávím se Zoe.
01:27:06 Dodávám jí odvahu a ona díky tomu cítí stále větší sebejistotu.
01:27:10 Kdybys viděl její poslední taneční vystoupení!
01:27:13 Určitě by už zvládla tanec v Dancing In The Street!
01:27:18 Jo! Jo, jo! Konečně cítím, že s Mathildou je to na dobré cestě.
01:27:22 Jistě, chce to trochu trpělivosti.
01:27:26 Mathilda trvá pořád na své nezávislosti
01:27:29 a já jsem se v buši naučil, že čas nehraje žádnou roli.
01:27:33 Ale něco mi říká, že Mathilda mi tím chce sdělit něco jiného.
01:27:39 Všiml sis, že dnes jsem přišel včas?
01:27:42 Vidíš ty krásné hodinky?
01:27:47 Ale ne, to ne! Přece jsem je pořádně zapnul?
01:27:52 Hej, Mambo! Neviděl jsi tu moje hodinky?
01:28:02 Snad jsi je nesežral?
01:28:06 Co mám teď říct Mathildě?
01:28:16 Skryté titulky Raimund Koplík Česká televize 2013
Victor se stává uznávaným specialistou na ohrožená zvířata, proto se na něj obracejí příslušné útvary s prosbou o pomoc. Tentokrát se musí pokusit zachránit gorilí mládě, které matka odmítá kojit, protože ona sama byla krmena pouze z „kojenecké“ láhve. Zároveň banka i nadále poukazuje na nepříliš dobrou finanční situaci rezervace. Poslala proto konzultanta, který přinese představu o předělání rezervace v zábavní park. Ovšem to se Viktorovi velice nelíbí, a tak udělá vše proto, aby se tenhle bláznivý plán nemusel uskutečnit a zvířata měla i nadále v jejich rezervaci dobré životní podmínky.