Legendární fantom Paříže XIX. století. Ve jménu spravedlnosti ho žádali o pomoc chudí i bohatí. Historicko-dobrodružná francouzská krimi. ### Hrají: B. Madinier, G. Laroche, J. Debazacová, T. Gaultier, A. Jugnot a další. Režie Alain Choquart
00:00:01 Česká televize uvádí francouzský film
00:00:05 VIDOCQ
00:00:54 MASKA A PÍRKO
00:01:00 Tak co je? To mám vystřelit z děla, abych tenhle dům probudil?
00:01:04 -Vypadáte bojovně, pane Ségure. To je dobře.
00:01:09 Večer, když uplyne určitá hodina, mívám spíš sklony se zklidnit.
00:01:13 -Kdo jste, pane?
00:01:15 -Zlý sen a postrach všech rodičů. Jsem zloděj dětí.
00:01:20 -Běž se zavřít do svého pokoje, má drahá.
00:01:27 VÝKŘIK
00:01:32 Co je to za maškarádu?
00:01:35 -Maškaráda? Ne, ne, to je hra. Hrajte ji se mnou, pane Ségure.
00:01:39 Uvidíte, že se pobavíte.
00:01:42 -Okamžitě odejděte z mého...
-Tati! Tati!
00:01:47 -Hra?
00:01:49 -Ta hra spočívá v jisté výměně. Vaše dcera za 100 tisíc franků.
00:01:54 Hra trvá 3 dny a začíná v...
00:01:57 ODBÍJENÍ HODIN ZVENKU
00:02:00 Je půlnoc. Tomu říkám znamení, co?
00:02:04 -Tati!
-Pusťte ji!
00:02:07 -Jen klid!
00:02:09 Pokud do 3 dnů nedostanu výkupné, vaše bolest bude neslýchaná!
00:02:13 Nejhorší, jakou může otec zažít. Nikdy už svou dceru nespatříte.
00:02:18 Nikdy!
00:03:22 -Proč jsi pořád tak nervózní?! Tak co?
00:03:25 -Právě přijela. Její milenec nevystrčil nos. Nevím, kdo to je.
00:03:29 -Jdu se podívat.
-Pozor! Myslím, že je ozbrojený!
00:03:33 -Klid! Jistě tam teď má co dělat. Pojď mi pomoct!
00:03:53 -Pojď ke mně, miláčku!
00:03:58 Francois! -Francois?
-Francois Vidocq, ten slavný špeh.
00:04:02 Nemáte lepší věci na práci?
00:04:04 -Kdybych vás chtěl prozradit, tiše odejdu a udám vás, Barjasi.
00:04:09 Musím vás varovat, madam, váš muž má pochyby o vaší věrnosti.
00:04:13 -Jak si něco takového může myslet?
00:04:16 -Vidocqu, Mathildu miluju od mládí. A věřte, je vzorem věrnosti!
00:04:21 -Louisi?!
-Copak?
00:04:24 -Vy jste mi ještě nikdy neřekl, že mě milujete, ještě nikdy!
00:04:27 Pane, počkejte!
00:04:30 -Klid, řeknu, že chodíte do herny, madam, že jste marnotratná.
00:04:35 -Díky.
00:04:37 -Dejte mi adresu, pošlu vám nějakou odměnu!
00:04:42 ZÁKAZNICE:A je čerstvá?
-Dneska ráno trhaná.
00:04:47 -Tak prosím, tady to máte, paninko.
-Děkuju, na shledanou.
00:05:03 -Francois je u sebe?
00:05:05 -Někoho tam má.
00:05:07 Jak je tvojí ženě?
00:05:10 -Čím dál hůř.
00:05:12 Doktor jí dává další léky, jinak nic novýho.
00:05:15 Asi je konec.
00:05:17 -Naleju ti.
00:05:25 -Mluvil jsi s ním? S Vidocqem? Tak mluvil jsi s ním?
00:05:31 -Díky, Dolores.
00:05:33 -Vaše žena tráví celé dny po hernách.
00:05:36 Zahrává si s vašimi penězi, ne s milencem.
00:05:39 -Vždyť po mně peníze nechce!
-Tak asi vyhrává.
00:05:42 -Takže mě nepodvádí, pane Vidocqu?
-Ne, jste šťastný muž.
00:05:46 Zapomeňte na své pochyby, buďte na ni milý a nechte ji hrát.
00:05:51 Dokud vyhrává.
00:05:54 -Vemte mě do tý svý policie?
-Už jsem ti to řekl stokrát.
00:05:57 Uvedu tě, ale musíš počkat, až bude najímat síly.
00:06:01 -Dolores, džbánek!
-Jo, už jdu!
00:06:05 -Musím s tebou mluvit. Říká se, že tví nepřátelé najali zabijáka.
00:06:09 -A víš co? Mě už z těch řečí bolí uši!
00:06:14 Na, pro tvou ženu.
00:06:16 -Měl by sis ty peníze nechat na tu svou policii.
00:06:20 -Potřebuju stokrát víc, a hlavně potřebuju tebe.
00:06:23 Tak pečuj o ženu a buď připraven, až nastane čas.
00:06:27 -Ten zabiják prý používá čáry a rituály.
00:06:30 A na tělo svých obětí vždy položí pírko, jako podpis.
00:06:34 -Pírko?-Jo.
-No, já se z toho nerozklepu.
00:06:38 -Kam jdeš? Nehnu se od tebe!
-Ne!
00:06:41 Mám schůzku v hospodě U Jezera. S baronkou Grandiovou.
00:06:45 Vypadá to, že mi chce poskytnout půjčku,
00:06:48 ale když tě uvidí, tak by mohla změnit názor.
00:06:53 -Francois, prý na tebe najali...
00:06:56 -Psst!
00:07:01 -No tak běž, Dominique! Jdi za ním a hlídej ho!
00:07:05 -To nejde.
-Proč ne?
00:07:08 -On mi to zakázal.
00:07:21 -Hm, zas ti dandyové.
00:07:24 Už půl roku unášejí ženy a děti a vymáhají výkupné.
00:07:28 -Půl roku?! A vy pořád nevíte, kdo to je, inspektore?
00:07:32 Vím, co mám udělat.
00:07:34 -Zakazuji vám jim zaplatit!
00:07:37 -Vy mi nemáte co zakazovat!
00:07:39 Kdyby se mé dcerušce něco stalo, byla by to moje smrt!
00:07:43 -Neměl bych vám to říkat, ale já těm zločincům chystám past.
00:07:49 A když půjde vše hladce, tak je dnes večer zatknu.
00:07:53 -A co když ne? To výkupné je jediné pouto, které mě s nimi svazuje.
00:08:00 Tak mi ho nepřetněte, radím vám!
00:08:17 -Hou! Promiňte, pane!
00:08:20 -Ano?
-Hledám hostinec U Jezera.
00:08:23 -A není to paní baronka Grandiová?
00:08:26 -Ano.
00:08:28 -Já jsem Francois Vidocq, paní baronko. Máme schůzku.
00:08:44 -Nezbláznil se? No vidělas to?
00:09:23 DUSOT KONÍ ZDÁLKY
00:09:36 -Prrr!
00:09:47 -Uvidíte, že ho určitě zabije!
00:09:50 -Nemluvte hlouposti, Marion! Jděte upozornit matku představenou!
00:09:54 -Rychle, jděte!
00:10:43 -Poslyšte, Lapierre, ta léčka, kterou jste dnes v noci nastrojil,
00:10:47 byla namířena proti dandyům, nebo proti vašim vlastním lidem?
00:10:53 9 četníků raněných, výkupné fuč, žádný zločinec nebyl zatčen.
00:10:58 -Pane řediteli, přijměte mou de...
00:11:01 -Jen na mě nechoďte s písničkou o demisi!
00:11:04 Já sice nechápu proč, ale těšíte se ministrově důvěře.
00:11:09 Víte tedy, že proti vám nic nezmůžu.
00:11:12 No, co víte o těch dandyech kromě toho, jaký nosí klobouk?
00:11:19 -Nic, jen to, co vím z řečí, které se ani neopovažuji přednést.
00:11:24 -Klidně se opovažte!
00:11:27 Já znám jen tu jejich přezdívku, kterou jste jim vymyslel.
00:11:31 -Prý jsou 4 a naprosto stejní.
00:11:35 A všichni mají schopnosti, tedy...
00:11:39 -Tak jaké? Dýchat pod vodou? Chodit po zdi?
00:11:42 -Téměř. Prostě zmizet, úplně se vytratit.
00:11:47 Že prý mají nadpřirozené schopnosti!
00:11:52 Prosím pěkně, dneska v noci jeden zmizel v řece a už se nevynořil!
00:11:57 -Ukradli 20 kilo zlatých mincí!
00:12:00 A vy se zamýšlíte nad tím, že chodí pod vodou?
00:12:03 A vaši špehové? Co dělají kromě špehování Vidocqa?
00:12:07 -Vidocq proti nám určitě něco kuje!
00:12:10 -Dostal povolení zformovat svou policii.
00:12:14 Ať se vám to líbí, nebo ne, Vidocq je dnes jedním z nás.
00:12:20 -Jak se může bývalý zločinec stát policistou?!
00:12:23 -Snaží se odčinit svoji minulost.
00:12:26 A za těchto těžkých časů věřím více těmto motivům než ambicím. Víte?
00:12:51 -Jeho stav se zhoršil?
00:12:54 -Naopak. Jiný by si zpřerážel všechny kosti, ale on nic.
00:12:58 Všude jsem to ověřila.
00:13:01 -Počkejte, Marion, jak všude?
00:13:04 -No všude, nic mu není. Žádná zlomenina, je to zázrak!
00:13:08 A navíc... Vypadá jako archanděl Gabriel.
00:13:14 -Co je to?
-Další zázrak.
00:13:17 Náprsenka ze zvláštní tkaniny, tvrdé jako kámen.
00:13:20 Odvedla dráhu střely. Něco nevídaného.
00:13:23 -Běžte si odpočinout, Marion. Potřebujete to.
00:13:55 Ššš, jsem sestra Louise. Jste v klášteře.
00:14:00 -Panebože, vy jste překrásná!
00:14:25 ČELEDÍN ZVENKU: Hej, stůjte! Slyšel jste?
00:14:29 Pojďte sem někdo!
00:14:32 -To je ale pěkné! On se zabývá výkupným!
00:14:37 -Kudy jste se sem dostali?
00:14:40 -Po střechách. Upozornil jste policii.
00:14:43 Ta střeží ulici a nutí nás do těchto kousků.
00:14:47 -To mí lidé ji upozornili, když mě tu našli raněného.
00:14:51 A netušil jsem, že hlídají ulici.
-Hlídají!
00:14:56 A to vás bude stát dalších 100 tisíc franků.
00:14:59 -Dalších 100 tisíc?
00:15:02 A jak mám vědět, že mi dceru vrátíte?
00:15:06 A že je s ní dobře nakládáno?
00:15:09 -Vaší dceři nic nechybí, alespoň zatím.
00:15:14 Ale mohlo by se jí něco přihodit.
00:15:19 Uklouzne při koupeli a utopí se nebo sní otrávené jablko.
00:15:24 Mohla by nám sloužit jako terč na šipky.
00:15:27 5 000 bodů za zásah hlavy.
00:15:30 -Už jsem dal dohromady 50 000.
00:15:44 Vy mi ji nikdy nevrátíte.
00:15:47 -Nač ten pesimismus, Ségure?
00:16:04 -Děkuju, ale ráno nikdy nejím.
00:16:07 -Zamíchala jsem do jídla léky. Vynasnažíte se, viďte?
00:16:23 -To je strašné.
00:16:25 -Myslete na něco hezkého, to pomáhá.
00:16:34 Dívejte se jinam!
00:16:36 -Nic hezčího tu nevidím.
00:16:39 -Přičteme to vaší horečce.
00:16:42 -Nemám horečku. Cítím se výborně. Ostatně zbavím vás své přítomnosti.
00:16:47 -Jste ještě příliš slabý! Potřebujete pár dní odpočinku!
00:16:51 -Pokud tu zůstanu ještě pár dní,
00:16:54 hrozí mi, že pak budu navždy potřebovat vás.
00:17:09 -Nepustili mě dovnitř. Kdo po tobě střílel?
00:17:12 -Tady, podívej.
00:17:14 -Pírko! Ten vrah!
00:17:17 -Vražedkyně, Dominique. Je to žena.
00:17:22 -Žena?!
00:17:25 -Nezapomenu na vás.
00:17:28 -Myslíte na náš klášter.
00:17:31 -Přesně tak. Na váš klášter.
00:17:49 -Oni mi ji nevrátí, pane ministře, ať zaplatím, nebo ne!
00:17:52 -Jenom klid, Ségure! Požádal jsem ministra policie,
00:17:57 aby zmobilizoval všechny své síly a aby vaši dceru našel.
00:18:01 -Jistě.
00:18:05 -Omluvte mě, prosím!
00:18:09 Ségure, ujal se toho sám inspektor Lapierre.
00:18:13 Je to policista výjimečně...
-...hloupý, ano.
00:18:17 Když věděl, že mají mou dceru, měl se té léčky vzdát!
00:18:21 Měl, sakra, vyjednávat!
00:18:24 -Přece nemůžeme vyjednávat se zloději! No tak...
00:18:28 -Pak já už nebudu jednat s vámi, pane ministře.
00:18:42 -Ten pán vás zřejmě dobře zná. Také financuje vaše letní sídlo?
00:18:50 Nemám zprávy o té mé žádosti o udělení azylu.
00:18:56 -No, pracuji na tom. Je to komplikovaná věc.
00:19:01 -Pospěšte si. Brzy mě už povolají zpět.
00:19:05 Ale já se tam nehodlám vrátit. Je tam příliš chladno.
00:19:10 -Radši běžte! Všichni vědí, že všechny uplácíte.
00:19:14 Nesmějí nás spolu vidět.
00:19:17 -Buď mi ten azyl vyřídíte, nebo chci zpět peníze.
00:19:22 Doufám, že jste je neprohrál, pane ministře.
00:19:41 -Tak prosím, pěkně horký kaštany.
-V týhle zimě přijdou vhod.
00:19:45 -A tady máte zpátky, pane.
-Děkuju. Sbohem.
00:19:58 -Tak tady.
00:20:00 -Děkuji vám.
00:20:06 Díky, že jste mě přijal, pane Vidocqu. Asi víte, kdo jsem.
00:20:10 -Jistě, pane Ségure, a vím i o tom, co vás potkalo.
00:20:14 Račte se posadit.
00:20:19 -Říká se, že máte v úmyslu vytvořit svoji soukromou policii.
00:20:25 -Ne, ne, soukromou ne. Moje policie bude veřejná.
00:20:28 Už mám svolení od prefekta a od pana Henryho.
00:20:32 -Ale proč na ni v tom případě sám sháníte peníze?
00:20:36 -Než přijdou slíbené peníze, to potrvá.
00:20:39 A být ve službách ministerstva, to nechci.
00:20:44 -Komu se zodpovídáte, pane?
00:20:48 -Své zemi, vám všem, spravedlnosti.
00:20:52 -A kolik potřebujete?
00:20:56 -Tak 10 tisíc do začátku.
00:21:00 -To chcete postavit armádu?
00:21:03 -Policie potřebuje spoustu informátorů.
00:21:07 A mám v úmyslu svou policii zmodernizovat. Podpořit vynálezce.
00:21:12 Díky technologii budu mít před zločinci pořád náskok.
00:21:16 A moje policie bude také neúplatná.
00:21:19 -Neúplatná?
00:21:21 -Ano, protože bude z lidí, co si chtějí vykoupit minulost.
00:21:30 -Můj právník přichystá smlouvu.
00:21:33 1 rok vám budu poskytovat 10 tisíc franků měsíčně.
00:21:38 -10 tisíc po celý rok?
00:21:41 -Ano.
00:21:45 Ale nebude to zadarmo, pane.
00:21:48 -Byl bych vám pomohl, i kdybyste mi nic nenabídl.
00:21:52 -Kdybyste mi předložil svůj plán před únosem mé dcery,
00:21:56 jistě bych jej přijal.
00:22:00 Pane.
00:22:57 DĚTSKÝ PLÁČ
00:23:05 DOLORES: Bože můj, co to děláte? Pomoc!
00:23:12 Prosím vás! Chyťte ho!
00:23:15 Zastavte ho! Vzal mi moje dítě!
00:23:27 -Zase se ti zjevil syn?
00:23:30 Něco nového?
00:23:33 -Možná.
00:23:36 Viděla jsem znovu muže v černém.
00:23:39 Měl prsten s černým diamantem.
00:23:45 -Dolores, proč nevyužiješ svých schopností k hledání syna?
00:23:50 -Víš, že jich nemůžu využívat pro sebe!
00:23:55 Jinak jsem tě už dávno uhranula, Francois.
00:24:00 -Já ti tvého chlapečka najdu. Beru to jako osobní věc.
00:24:06 -Já vím.
00:24:13 -(něžně) No tak.
00:24:23 A co Anne Ségurová? Viděla jsi něco?
00:24:34 PLIVNUTÍ
00:24:40 -Je to rozmazaný.
00:24:45 Vidím jen samý obrazy.
00:24:47 -Obrazy?
00:24:49 -Kulatá místnost a je v ní spousta obrazů.
00:24:55 A vidím smrt, vidím zlo.
00:25:02 Hrozí ti nebezpečí, Francois.
00:25:05 Něco se stane. Zničí tě nějaká žena.
00:25:10 -Francois!
00:25:15 Odměna od Barjase, že jsi ho neprozradil.
00:25:18 Byl vážně štědrý.
00:25:20 -Tak my budeme taky.
00:25:34 -Tohle je prasklé, pane. A tohle taky, to neberu.
00:25:43 -Jen aby se z toho nestal zvyk.
00:25:46 -Z čeho? Rozdávat peníze?
00:25:48 -Jo, přesně tak, rozdávat peníze.
00:25:52 -Podrž ho.
00:25:55 Dovolíte, sestro?
-Jistě.
00:26:13 -Pane Vidocqu, co tady děláte?
00:26:16 Žádný muž, není-li raněn nebo nemocný, sem nemá povolen přístup.
00:26:20 -Něco jsem vám přinesl.
00:26:23 Tady.
00:26:25 Přijměte to. To je dar pro váš klášter.
00:26:29 Vím, že sestry si utrhují od úst.
00:26:35 -Vy všechno jen komplikujete.
00:26:38 -Proč? Protože vám chci dokázat, že je ze mě čestný muž?
00:26:43 -Ten by si neprohlížel jeptišku, jak si mě teď prohlížíte vy.
00:26:47 -Neprohlížím si vás. Obdivuji vás. To se smí, ne?
00:26:52 -Ne, je to zakázáno!
00:26:55 -Je mi líto.
00:27:03 -Tady.
00:27:06 -Promiňte, mám důležité zprávy.
00:27:11 -Jen mluvte, patří k nám, i když to tak nevypadá.
00:27:18 Špehuje u Vidocqa.
00:27:20 -A právě o něm jsem s vámi chtěl mluvit.
00:27:23 Ségurův právník byl viděn v hospodě U Šeříku,
00:27:27 jak Vidocqovi předává 10 tisíc franků.
00:27:32 -Což mu značně zjednoduší situaci. To je zlé, moc zlé.
00:27:37 Dumonte, svolej všechny lidi.
00:27:41 Cabocharde, nespusť Vidocqa z očí, jasný?
00:27:44 A hlavně koukej, ať tě do té své policie přijme!
00:27:48 Tak běž!
00:27:53 VĚZEŇ: Hej! Vy tam! Hej!
00:27:58 BACHAŘŮV KAŠEL
00:28:04 -Copak, Coriane, zase tě nějak doběhl?
00:28:10 -(zdálky) Jděte pryč!
00:28:14 -Nechce se ti do toho?
00:28:33 -Jděte pryč! Mám práci! Nikoho nepřijímám!
00:28:38 -Ty sis to tu zase zvětšil, Laroussi! A zase bez povolení, viď?
00:28:42 -Domluv jim. Špatně tu se mnou zacházejí. Nic mi nedopřejou.
00:28:48 Jak mám potom vynalézat? No, řekni!
00:28:51 -Ale jdi, teď jsem mluvil se strážným.
00:28:55 Požaduješ věci, které nejde sehnat. Ropu? Co to je ropa?
00:28:59 -Ta je stará jako lidstvo!
00:29:02 Znali ji už v Mezopotámii, 6 tisíc let před Kristem!
00:29:06 Ropa převrátí svět naruby, uvidíš!
00:29:11 Tak co chceš?
00:29:13 -Budu tě potřebovat. Zakládám svou policii.
00:29:16 -Ty a policajt? Hm!
00:29:18 Špeh, to beru, ale policajt?
00:29:23 Styď se, Vidocqu, zradit kamarády. Už ti nebudu pomáhat!
00:29:28 -Na to, abych zradil kriminálníky, bych musel být jedním z nich.
00:29:32 Zradit můžeš jen ty, které miluješ, ne ty, jimiž pohrdáš.
00:29:36 Mám odejít? Tak žádná výplata.
00:29:39 -Počkej počkej, Vidocqu! To přece nejde! Máme spolu dohodu!
00:29:44 A vůbec, podívej! Mám pro tebe, nový seznam.
00:29:50 -Dostaneš, co budeš chtít, jen teď musíš zdvojnásobit úsilí.
00:29:56 -Sestrojil jsem bombičky s pojistkou! Pojď, ozkoušíme je.
00:30:00 -Počkej!
-Jen pojď! Necháme jednu bouchnout!
00:30:03 -Ne! Potřebuju obranné prostředky jako tu náprsenku, zachránila mě!
00:30:09 Taky potřebuju něco na infiltrování, špehování.
00:30:25 -(zvenku) Nezastavovat! Jdeme!
00:30:28 -Roura?-Já ti dám roura! Je to prokoumaný optický přístroj.
00:30:32 Umožní ti to vidět, aniž bys ty byl viděn.
00:30:35 No pojď! Podívej se!
00:30:38 -(zvenku) Pokračujeme! Hněte sebou, bando líná!
00:30:42 -Hm, zajímavé.
00:30:44 -Zajímavé?! Je to geniální!
00:30:47 Chtěl jsi po mně, abys byl neviditelný, a takhle jsi.
00:30:51 S touhle věcičkou budeš moct pěkně z podzemí hlídat ulici!
00:30:55 (pohrdlivě) Zajímavé?!
00:31:01 -Přesně takovéhle věci potřebuju.
00:31:04 -Pojď, mám ještě něco!
00:31:09 To všechno je pro tebe, moje poslední vynálezy!
00:31:14 Tak co tomu říkáš?
00:31:19 Tenhle magnet dokáže udržet váhu muže.
00:31:26 -No jo, zajímavé, teda chci říct, báječné, úžasné. Já nemám slov!
00:31:32 -Podívej, tady zmáčkneš tenhle knoflík, aby tě to pustilo.
00:31:36 A pozor, přijde pád!
00:31:41 -Ty jsi génius, Laroussi!
00:31:44 -A ty blázen. Tví bývalí spoluvězni se teď bojí, že teď budou odhaleni.
00:31:48 Nemůžeš bojovat sám proti všem.
00:31:51 -S tebou po boku můžu. Všechny je zatknu, všechny!
00:31:56 -Všechny?
00:32:03 Na, René, svačinka! To je ono, René, šlapej šlapej!
00:32:13 -To je 3krát víc než minule!
-No, nadělal 3krát víc škod.
00:32:17 Zkoušel v chodbě ty svoje bomby s pojistkou. Koukejte ty dveře.
00:32:21 -Proč 4 nájmy?
00:32:24 -Žádný vězeň nechce být poblíž, musí se platit za vedlejší cely.
00:32:29 Můžeme ho vyhodit, už mohl být propuštěný dávno.
00:32:33 -To by byl ztracený, venku už nemá vůbec nikoho.
00:32:39 Dobře s ním zacházejte. Hlavně, ať má vše, co bude chtít.
00:32:52 -Ááá!
00:32:58 -To je ono, René!
00:33:17 -Ty se ke mně obracíš zády, Anno, zatímco já pro tebe uvařil.
00:33:22 Mimochodem, dnes jsem se překonal! Pochutnáš si!
00:33:28 -Nechci vidět vaši tvář, jinak mě nepropustíte nikdy!
00:33:35 -Můžeš se obrátit.
00:33:38 Mám přece masku!
00:33:45 Há!
00:33:49 -Zabijete mě. Proč byste mi jinak ukazoval svoji tvář?
00:33:53 -Proč, proč? Rád si zahrávám s ohněm.
00:33:58 Možná.
00:34:06 -Je to bývalá koželužna.
00:34:09 Je to velký, nájem přiměřený. Akorát to tam ještě páchne.
00:34:16 -To jo. Aspoň se nepozná, že se denně nemyješ.
00:34:21 -Najímal jsem, jak jsem mohl. Za pár dní budeš mít svůj sbor.
00:34:26 Chci ti představit pár chlapů.
00:34:29 -Ať přijdou, neztrácejme čas.
00:34:34 Dolores, mohla bys nás nechat?
-Ne.
00:34:39 Chci s tebou pracovat.
00:34:41 -Co ty bys dělala u policie?
00:34:46 -Třeba znalkyni tváří, například.
00:34:50 Já je nezapomínám, víš? Stejně jako ty.
00:34:55 Ty taky vždycky poznáš tvář, kterou jsi už viděl.
00:34:59 -Dolores, policie to je mužská práce.
00:35:02 -To mi říkali, už když jsem kupovala hostinec.
00:35:08 Francois, jestli mě nepřijmeš, tak už za mnou nechoď pro rady.
00:35:13 Ty svý zmizelý si hledej sám.
00:35:16 Říkal jsi, že policie bude využívat lidi, jako jsem já, ne?
00:35:21 Někdo ti musí třídit spisy, přijímat návštěvníky.
00:35:25 Potřebuješ sekretářku!
00:35:28 -Bože, tak já mám sekretářku!
00:35:42 -Tohle je Vztekloun, propustili ho z armády.
00:35:45 -Propustili? Řekneš mi proč?
00:35:48 -Štvalo mě útočit na chlapy, jako jsem já, který za nic nemohli.
00:35:52 Chápal jsem je, když dezertovali. Kazilo to prý morálku vojska.
00:35:57 -A co jsi dělal pak?
-Tak různě, všelijaký fušky.
00:36:02 -Zkrátka jsi byl v base.
00:36:05 -Taky, abych byl v zimě v teple.
00:36:08 -Proč Vztekloun? Jsi vzteklý?
00:36:11 -Nevím, proč mi tak říkají.
00:36:14 -Jste obviněn z přechovávání lupu, z krádeže v obchodě,
00:36:18 zneužití mladistvé...
00:36:21 -Cože? Zneužití mladistvý? Vy jste se zbláznili, ne?
00:36:25 Já mám děti rád a chráním je. Já mám děti rád!!!
00:36:30 -Co to děláte? Pusťte mě!
00:36:33 Já jsem se spletl, chtěl jsem říct zneužití důvěry úřední osoby!
00:36:37 -Tak jste to měl říct hned!
00:36:40 Naháním svým vzhledem strach, ale jsem mírnej jako beránek.
00:36:46 -(šeptem) Jo, dobrý.
00:36:49 -Další!
00:36:51 -A tohle je Marceline, řečený Úhoř. Iluzionista a kouzelník,
00:36:55 Uprchl tolikrát co ty, a hlavně z Larragne.
00:37:01 -Hm?!
00:37:04 -Pochybuješ o něm?
-A mám proč.
00:37:07 Dal bych krk, že se Lapierre pokusí někoho nám sem nastrčit.
00:37:12 A z Larragne se nedá utéct.
00:37:54 -Nevěříte mi? Dokázat to nemůžu.
00:37:58 -Věřím. V Larragni krmí pomyjema krokodýly ve vodním příkopu.
00:38:05 Měl jsi štěstí, příteli.
00:38:12 -To jo.
00:38:17 -Cabocharde! Cabocharda znáš.
00:38:21 -Tak co mi můžeš nabídnout?
00:38:28 -Trefím dýkou, co chci, i naslepo!
00:38:32 To dokážu jenom já!
00:38:43 -Známe tvůj příběh. Byl jsi skvělý vrhač nožů.
00:38:48 Ale potom jsi zapíchnul svou partnerku. Vzpomínáš si na to?
00:38:51 Měl jsi vypito! A já nevěřím, že bys vystřízlivěl.
00:38:57 Díky, že jsi se obtěžoval.
00:39:14 No, vy mě jistě znáte z doslechu. V práci neznám žerty.
00:39:18 A jelikož pracuju pořád, tak nikdy nežertuju.
00:39:22 Ti, co přišli první, mají přednost.
00:39:26 Vztekloune, Marceline, jmenuju vás poručíky.
00:39:29 Tady Dominique je můj zástupce. Budete k dispozici 24 hodin denně.
00:39:33 Otázky?
00:39:36 -Ne.
-Připijeme si na tvůj úspěch.
00:39:43 -Jo, zapomněl jsem.
00:39:47 I Dolores patří k naší policii.
00:39:50 Jako znalkyně tváří, jasnovidka a sekretářka.
00:40:03 -U lume maio abbaglia u mino.
00:40:06 -Tak!
-A co to znamená?
00:40:10 -Silné světlo oslní slabší.
00:40:17 -Musíme dopadnout tlupu dandyů. Nejdřív se ptejte na ulici.
00:40:22 Sejdeme se, v poledne v hostinci. Srovnejte si hodinky.
00:40:30 -Podle mých.
00:40:36 A teď zbraně.
00:40:39 -Pamatuj, co jsem ti řekla. Tebe zničí žena.
00:40:42 -Zkuste si je!
00:40:55 DUSOT KOPYT ZVENKU
00:40:57 -Ptala jste se na ty látky, které jsme si...
00:41:01 Marion, na co tam koukáte?
00:41:04 -Vrátil se. Určitě kvůli mně, modlila jsem se, aby se vrátil!
00:41:20 -Co děláte v takovém nečase venku?
00:41:23 -Šel jsem se projít. A tady je to hezké.
00:41:27 -Máte nějaké trápení?
-Ano, potřebuji vaši pomoc, madam.
00:41:33 -Mně se říká sestro, ne madam.
00:41:35 -No právě, to je to mé trápení.
00:41:39 -Já, já s vámi nesmím mluvit. Na to má právo jen velebná matka.
00:41:43 -Tak proč jste sešla dolů?
00:41:57 -To, po čem toužíte, není možné.
00:42:00 -Já vím, o to je mi hůř.
00:42:04 -Jak může ale muž toužit po ženě, ze které vidí jenom tvář?
00:42:09 -Asi proto, že už ta tvář v něm dokáže vzbudit touhu.
00:42:27 VZDALUJÍCÍ SE DUSOT KOPYT
00:42:36 ŽENSKÝ HLAS: Ve Vídni jsem zabila jen dvakrát.
00:42:40 To město už není jako dřív, člověk se tam k smrti nudí.
00:42:44 První nic necítil, použila jsem prudký jed.
00:42:51 U druhého jsem narafičila kbelík s kyselinou nad dveře jeho pokoje.
00:42:57 Jednoduché, ale ohromně účinné.
00:43:00 -Nemůžeme alespoň tentokrát mluvit o něčem jiném?
00:43:04 -Dobře. Když chcete, prosím. Povím vám o své cestě do Londýna.
00:43:13 Tam mám na kontě 13 poprav, a nikdo mě nevyhledal.
00:43:17 To je tou třináctkou. Nosí smůlu, víte.
00:43:21 Já nejsem pověrčivá, ale něco na tom bude.
00:43:25 A pak jsem zabila jednu hraběnku. Opravdovou.
00:43:30 Strašně ráda zabíjím ženy, žena je buď zranitelná, nebo houževnatá.
00:43:35 DVEŘE, RYCHLÉ VZDALUJÍCÍ SE KROKY
00:43:38 Otče, posloucháte mě?
00:43:48 -Tak se posaďte, donesu talíře.
00:43:54 -Vůbec nic, nikdo o těch dandyech jakživo neslyšel. Nikdo.
00:43:58 -Žádný z našich donašečů nic neví. Jako kdyby to byly přízraky. A ty?
00:44:03 -Nic. Nechápu to, to je prvně, co ulice mlčí.
00:44:08 -Možná nejsou na ulici a ani z ní nepřišli.
00:44:11 -Pan Vidocq, prosím?
-Tenhle stůl.
00:44:15 -Pane Vidocqu!
00:44:17 -Kdo si ho přeje?
00:44:19 -Můj pán, pan Ségur, by rád pozval pana Vidocqa na čaj.
00:44:25 -Vyřiďte mu, že u něj budu za půl hodiny.
00:44:30 -To mi smrdí léčkou, na čaj se nezve v poledne.
00:44:33 -To je heslo, víš? Ségur se mnou potřebuje mluvit.
00:44:42 -Dostaneme to víno?
00:44:52 -Hej! Zastavte! Stát! Kontrola! Kontrola!
00:45:07 -Pan Vidocq!
-Dumonte, neuvažujete o změně?
00:45:11 Jste jediný policista z povolání, jehož bych rád získal.
00:45:14 -To nechápu, Vidocqu. Chcete vzít do služby muže, který vás zatkl?
00:45:19 -Právě proto jste dobrý policista, a proto o vás mám zájem.
00:45:23 -Ale já už práci mám, jak víte.
00:45:29 Nechte ho projet!
00:45:34 -Nechte nás.
00:45:36 Před hodinou jsem dostal tenhle lístek.
00:45:40 -"Přijďte za mnou dnes ve dvě. Helene de Constance."
00:45:44 -Helene je moje milenka, ale ten lístek psát nemohla.
00:45:48 -Jste si tím jistý?
-Naprosto. Neumí číst ani psát.
00:45:54 -Lapierre obklíčil celou čtvrť.
00:45:57 Únosci zřejmě hledají způsob jak získat zbytek výkupného.
00:46:01 Máte ty peníze?
-Ano, všechny.
00:46:05 -Dáte jim 1/3, musíme získat čas. Pokusím se je sledovat.
00:46:09 -Dobře. Ale co ti Lapierreovi lidé?
00:46:12 -To nechte na mně.
00:46:22 -Pozor, dandyové!
00:46:30 -Hele myslíš, že máme u Dolores šanci?
00:46:36 -Řekl bych, že má ráda muže činu, a to je náš případ.
00:46:40 Ale budeš asi muset změnit šatník.
00:46:46 -Panebože, pojali podezření!
00:46:49 -Myslíš?
00:46:51 -A možná i trochu shodit.
00:46:54 -Na ně!
00:47:03 Chci je živé, miřte na nohy!
00:47:09 Kdo vás učil střílet?
00:47:45 -Tudy!
00:47:51 Ne, tudy!
00:47:54 -Ne, moje zelí! Co to děláte? Moje zelí! Chyťte je!
00:48:02 -Tamhle tudy!
00:48:13 -Nahoru?
00:48:17 -Šel bych jinudy.
-Já taky.
00:48:36 -Tady je to, ulice Vertus.
00:48:41 To je ta adresa.
00:48:46 -Na!
00:49:03 DUSOT KOPYT
00:49:09 Vidíš něco?
00:49:11 -Přijíždí sem drožka. Zastavuje před číslem 10. To jsou oni.
00:49:22 -Pane, prosím.
00:49:25 -Kudy teď? Pospěš si, tlusťochu!
00:49:28 Jsou tu!
00:49:32 -Máme je!
00:49:34 Sakra!
00:49:40 Neviděly jste tu utíkat 2 muže?
00:49:43 -Muže? Že by utíkali prát prádlo? To tu teda ještě nikdy nebylo!
00:49:48 -Pozor, pane! Neuklouzněte!
00:49:53 -Jestli lžete, dám vás zatknout a budete mít co do činění se mnou!
00:49:58 Pardon!
00:50:01 -S tebou bych měla ráda co do činění, fešáku!
00:50:04 -Tak co, pane, sebereme je všechny?
00:50:07 -Ne, ne, to je nápad! Pokračujeme. Jdeme!
00:50:17 -Můžeš vylézt.
00:50:20 Můžeš vylézt, už jsou pryč.
-On usnul, nebo co?
00:50:24 -Vylez povídám! No tak!
00:50:35 -Á, je tu Ségur. Přišel včas.
00:50:44 DUŠNOST
00:50:46 -Takhle to dopadá, když se člověk neobejde bez drožky.
00:50:50 Chybí mu tělesná kondice.
00:50:53 -Starejte se o sebe!
00:50:56 -Na!
00:51:00 Jdu na to!
00:51:11 -Kde je má dcera?
00:51:13 -A co si takhle spíš popovídat o naší obchodní transakci?
00:51:19 Na něco jsme zapomněli?
00:51:22 -Nepodařilo se mi shromáždit vše.
00:51:27 -To není dobré znamení!
00:51:30 -Takovou částku za tak krátký...
00:51:33 -A kolik, teda máte?
00:51:35 -60 tisíc.
00:51:39 Zbytek budu mít do dvou dnů.
00:51:42 -Dobře. Dobře, dobře.
00:51:47 Máte štěstí, že mám tak měkké srdce.
00:51:59 -Je v tvém zájmu dodržet svůj slib,
00:52:02 jinak si tě najdu a zabiju vás všechny čtyři.
00:52:06 -Óóó!
00:53:00 VELVYSLANEC VE VOZE: Nemůžeme riskovat další schůzku.
00:53:04 Spokojíme se s tím, co nám už dal.
00:53:07 -Vy se chcete vzdát tolika peněz?
00:53:10 -O mých rozkazech se nediskutuje. Ať ta dívka zmizí podle plánu.
00:53:14 -Máme ji utopit ve vodním příkopu?
00:53:17 -Ne, nechci na La Tournelle sebemenší stopu.
00:53:21 Zakopejte ji v lese, až se setmí. Neztrácejme čas. Odvez mě!
00:53:25 -Hyjé! Hyjé! Hyjé!
00:53:38 -Tohle nikdy nedělej!
-Ano, pane.
00:53:43 -Pěkná kořist! Ano, ano, bravo!
00:53:46 Rozmnožíme naši pěknou sbírku klobouků.
00:53:50 -Kdo by řekl, že jsou tak blázniví, aby se ukazovali za bílého dne.
00:53:54 -Ne, jsou mazaní! Za bílého dne, právě, když strážci oddychují!!!
00:54:00 Není to tak, Dumonte?
00:54:04 -Věřte mi, byl jsem u toho.
00:54:09 -Pod sukněma pradleny? Tomu teda neuvěřím! Jdi někam! Vem si tuhle.
00:54:15 DOLORES:Jaký to bylo, Marceline?
-Jako v ráji.
00:54:21 -Ségurovu dceru vězní na zámku La Tournelle.
00:54:24 Připravte se, jdeme tam! Co to maluješ?
00:54:27 -Štít, který vyvěsím nad vchod. Ale potřebuju název.
00:54:30 Jak chceš svý policii říkat?
00:54:33 -Prefekt mi dal za úkol zajistit bezpečnost. Tak co... Jistota?
00:54:40 -Hm.
-To je dobrý.
00:54:43 -Jo, La Syrté, Jistota.
00:55:05 -(šeptají) Co sebou tak šiješ?
00:55:07 -To zbožňuju, zachraňovat ženský.
00:55:10 -Podél vodního příkopu se dostaneme ke vchodu nepozorovaně.
00:55:14 -Potom vylezu na věž a hodím vám lano.
00:55:18 -A co zkusit dveře?
00:55:21 -Co?
-Jdeme!
00:55:45 Další Larousseův vynález?
00:55:48 -Jeho první dárek. Jak jinak bych tolikrát uprchnul?
00:55:55 CVAKÁNÍ KOVU
00:56:08 -No teda! A sejfy to taky otvírá?
00:56:10 -Špetka nostalgie, Marceline?
00:56:13 -Ale ne, to jen, aby řeč nestála.
00:56:16 -Příště ji snad radši nech stát.
00:56:24 DIVOKÝ CHECHTOT ZEVNITŘ
00:56:26 -(zevnitř) Aby sis při tom neublížil!
00:56:31 No, tak bude to? Co? A víš, jak to mám rád!
00:56:35 Tak akorát, ne moc propečené.
00:56:47 Tebe já znám! Ty jsi...
00:56:49 -Vidocq, Francois Vidocq.
00:56:52 -No jo, kolega, co nás chce všechny zabásnout!
00:56:58 To se mi zdá!
00:57:00 Korsičan policajtem!
00:57:02 -Chtěl jsem mít právo nosit zbraň.
00:57:05 -Ještě nevíte, že mám tik. Prst mi škubne, co 20 vteřin.
00:57:09 Viď, Dominique?
-Jo, každých 20 vteřin.
00:57:12 -19... 18...
00:57:15 12... 9...
00:57:20 4... 2...
00:57:22 -Počkej, počkej! Co navrhuješ? Nevyřídíme to čestně?
00:57:27 -Rvačkou?
00:57:35 No, proč ne!
00:57:44 No tak!
00:57:53 Ale neobviňujte mě z policejního násilí!
00:57:57 Slyšíš, Jednooký?
00:58:20 -Tak co?
00:58:25 HLAS DOLORES:Kulatá místnost a je v ní spousta obrazů.
00:58:37 -Slečno Ségurová!
00:58:41 Nebojte, jsem přítel vašeho otce. Je po všem. Nic vám už nehrozí.
00:58:57 -Já bych vás teda nepustil!
00:59:01 No tak se vraťte domů!
00:59:07 Proč je pouštíš? Ty jim věříš, že nevědí, kdo je platil?
00:59:11 -Jsou to jenom námezdní síly. My teď musíme najít majitele zámku.
00:59:15 Vztekloune!-Jo.
-Pojď mi pomoct!-Jo.
00:59:20 -Vaši nožku, slečno.
00:59:25 -Děkuji.
00:59:28 -Tady.
00:59:30 Cokoli byste nám mohla říct, nám pomůže.
00:59:33 -Viděla jsem tvář jednoho z nich.
00:59:37 Myslím, že jsem ho už potkala, ale nevím kde.
00:59:42 -Až si odpočinete, tak budete mít myšlenky jasnější.
00:59:46 Jedeme!
01:00:03 -Ta dívka tu bude v bezpečí. Ale mohl ji sem dovézt někdo jiný.
01:00:08 -Musím s vámi mluvit.
01:00:11 -Pojďte za mnou.
01:00:23 -Políbíte mě?
01:00:24 -Ne, ne, ne, to nejde! Zešílel jste!
01:00:29 -Ano, úplně. Proto jsem s vámi chtěl mluvit.
01:00:35 -Ale já vás, já vás musím požádat, abyste otevřel oči.
01:00:44 Už jsem složila slib, nejsem volná a mám své závazky.
01:00:49 -Jestli mě už nechcete vidět, stačí říct.
01:00:54 Opakuji, že jsem čestný muž.
01:00:58 -Já vás o to nikdy nepožádala? Tím myslím výslovně?
01:01:03 -Výslovně ne, to ne.
01:01:09 -Asi jsem tím měla začít, viďte?
01:01:13 -To by bylo lepší.
01:01:16 Nedovolil bych si naléhat.
01:01:23 -Pane Vidocqu...
01:01:27 ...naprosto neochvějně a oficiálně žádám,...
01:01:37 abyste se sem už nevracel.
01:01:54 -Bůh vás ochraňuj.
01:02:12 -Pane je tady ta švadlena, jak jste si přál.
01:02:15 -Jaká švadlena? Aha, ano. Nechte nás.
01:02:26 Jste ta Vidocqova přítelkyně z hostince, že?
01:02:29 -Mluvte tiše. Dnes každý špehuje každýho.
01:02:35 Vaše lidi mohl někdo podplatit.
01:02:38 Teď pracuju s Vidocqem u jeho policie.
01:02:45 Jdu vám oznámit velkou novinu. Vaše dcera je v bezpečí.
01:02:59 Jsem moc šťastná za vás.
01:03:03 Jak já vás chápu!
01:03:09 A teď vás musíme ukrýt. Vidocqův rozkaz.
01:03:14 -Dobře.
01:03:42 Z TRŽIŠTĚ: Jen pojďte! Vyložím vám osud!
01:03:46 -Ale ať je to něco hezkýho, prosím vás.
01:03:50 -Tak pane, hned to bude! Botičky budou jako nový!
01:04:00 -Víš jistě, že ji Vidocq osvobodil?
-No, jo, jo!
01:04:05 Jeden Ségurův sluha mě o všem informuje!
01:04:08 -Musím to děvče vyslechnout. Může nás k té tlupě dandyů dovést.
01:04:39 -No ne, pánové! Jdete se všichni přihlásit?
01:04:43 -Vidocqu, aby bylo mezi námi jasno. Vy nikdy nebudete můj kolega!
01:04:48 -Váš kolega? O to mi nejde, Lapierre!
01:04:52 Nechci s vámi soutěžit, jen chci chytat zločince.
01:04:57 -Že prý jste našel tu Annu Ségurovou.
01:05:01 Chci s ní mluvit, a to hned!
01:05:04 -Jak bych mohl vyhmátnout dandye za dva dny,
01:05:07 když vy se o to pokoušíte měsíce?
01:05:10 -Štěstí začátečníka.
01:05:15 -Lapierre, máte 10 vteřin, abyste opustil mé komisařství.
01:05:21 Jinak vám před vašimi lidmi nakopu zadek.
01:05:28 -To mi zaplatíte!
01:05:32 Jdeme!
01:05:43 -To má od Cabocharda! Viděl jsem, jak se venku spolu baví.
01:05:47 -Kašli teď na Cabocharda, na něj dojde později.
01:05:52 Vztekloun a Marcelin našli notáře, který pronajímá zámek La Tournelle.
01:05:57 Možná máme stopu.
01:06:05 -Pronajímá si jej muž, který neuvedl svou totožnost.
01:06:09 Neznám ho. Pokaždé za něj přijde někdo jiný.
01:06:12 Nevyptával jsem se, říkal jsem si, že jde o milostné záležitosti.
01:06:17 -No, teď se musíte někam ukrýt.
01:06:19 -Jste si jist, že mě budou chtít?
-Je to jen pro jistotu.
01:06:23 Oblékněte se za uhlíře a venku se o vás už postarají moji lidé.
01:06:27 -Ne, díky, to je zbytečné.
01:06:30 -No, nejsou to obyčejní lupiči.
01:06:33 -Některý jsou, ale pro někoho pracujou.
01:06:36 -A ten někdo si je jistej v kramflekách.
01:06:39 -Musíme se v pátrání zaměřit na urozené lidi.
01:06:42 -Šlechtici a lupiči?
01:06:45 -No, to už tu přece bylo...
01:07:04 -Slečna Ségurová chtěla, abych vám vyřídila něco důležitého.
01:07:10 Jde o jednoho jejího únosce.
01:07:13 Setkala se s ním na jedné recepci na velvyslanectví Valašska.
01:07:17 Všimla si ho, protože je to krásný mladý muž.
01:07:22 -Panebože!
-Velvyslanec je známý úplatkář.
01:07:26 -Už víme, kde na to bere.
01:07:29 -To je důležitá zpráva. A neprodleně se po té stopě vydáme.
01:07:36 Díky, že jste přijela.
01:07:39 -Takže dandyové sídlí na tom velvyslanectví?
01:07:43 -Jdeme na to! Připravte terén. V noci to obklíčíme.
01:07:57 Já musím taky jít.
01:08:02 Ti lidé jsou nebezpeční. Je málo času.
01:08:06 -Buďte opatrný.
01:08:29 -Já se ve víře nevyznám.
01:08:34 Ale jsem naprosto přesvědčený, doopravdy, že neděláme nic zlého.
01:08:58 VELVYSLANECTVÍ VALAŠSKA
01:09:11 -Kompromitujete nás ve chvíli, kdy jsem mohl mít politický azyl!
01:09:15 -Odpusťte nám to, otče!
-Ne vom repara erorille, tate.
01:09:19 -Mlč! Všichni mluvte francouzsky.
01:09:22 Už jste tu 3,5 roku a francouzsky neumíte ani slovo.
01:09:27 Leda nadávky. Styďte se! Lajdáci!
01:09:38 No, Vidocq se nesmí dostat až ke mně.
01:09:44 Musíme jednat.
01:09:48 Existuje jen jeden způsob, jak se ho zbavit.
01:09:52 Musíme ho zabít.
01:09:57 -Pozor, než rozbiješ ampuli, musíš si nasadit masku.
01:10:02 Je to plyn, který jsem vynalezl. Už jsem ho otestoval na strážných.
01:10:07 Mohl jsem se pak hodinu promenovat po vězení.
01:10:10 -Jsi volný, Laroussi. Můžeš ven, kdy budeš chtít.
01:10:15 -Nikdy! Slyšíš, nikdy!
01:10:18 Je mi tu dobře a díky tobě můžu vynalézat. Jen to mě zajímá.
01:10:23 Vynalézat.
01:11:01 -Ségur se nachází v Pasáži des Charmettes.
01:11:04 -U prostitutek? Ségur je v Pasáži?
01:11:07 -Dolores je bývalá prostitutka, pracovala tam. Měla ho ukrýt.
01:11:12 -Vidocq mě chce vyřadit ze hry. Proto skrývá svědky.
01:11:17 Ostatně, stále čekám, že splníte úmluvu.
01:11:23 Úmluvu, která mě stojí nos mezi očima!
01:11:28 Dokud jsem živ, nebude nikdy policistou!
01:11:32 Kdyby věděl, proč ho nenávidím.
01:11:35 Chcete to slyšet?
01:11:37 -Ne. Proč bych se měla zajímat o mrtvé?
01:11:42 A Vidocq je už mrtvý, věřte mi.
01:11:47 -Tušíte, kde je ukryta slečna Ségurová?
01:11:50 -Brzy to zjistím. Víte, že vždy dosáhnu svého.
01:11:54 -Kéž bych mohl říct totéž!
01:11:56 -Dám vám jednu radu, inspektore. Pokud si myslíte,
01:12:00 že by vám vaše ruka mohla ještě někdy sloužit,
01:12:03 okamžitě mě pusťte.
01:12:10 -Víc jsem v její složce nenašel. Pírko žije v utajení.
01:12:16 Jmenuje se Elisabeth Lazarusová.
01:12:19 Osiřela v 8 letech a ujal se jí strýc,
01:12:23 který vykonával vznešené povolání kata pro revoluční tribunál.
01:12:28 Celé mládí strávila v morbidním prostředí.
01:12:31 Říká se, že si našla skrýš v holubníku.
01:12:35 A že tam trávila čas četbou a studiem. Je prý geniální.
01:12:50 Dostala se do vysoké společnosti.
01:12:54 Pracuje v různých tajných službách.
01:12:57 Specializovala se na vraždy význačných osobností.
01:13:01 Má na kontě 15 vražd. Vy máte být její 16. obětí.
01:13:04 -Jsem tedy význačná osobnost.
01:13:07 Proč se s ní vídá Lapierre?
01:13:10 -Nějaká státní záležitost. Lapierre je napojený na ministra.
01:13:16 Pokusím se zjistit, kdo platí Pírko, aby vás zabila.
01:13:20 Bude to někdo bohatý, je velmi drahá.
01:13:24 -Proč pro mě špehuješ? A hlavně, proč zadarmo?
01:13:29 -Jste jediný člověk, v něhož věřím. A jsem idealista, ne zrádce.
01:13:36 Proto nechci peníze.
01:13:43 -Počkej!
01:13:45 Na! Předáš to Lapierrovi.
01:13:48 Je tam, kde může dnes v noci zatknout dandye.
01:13:52 -Ale proč mu to přenecháváte?
01:13:55 -Kdo ti řekl, že mu něco přenechávám?
01:14:03 Jedeme!
01:14:06 CINKNUTÍ
01:14:52 -Ááá!
-Počkat! Díky!
01:14:56 Jdeme!
01:15:10 -Á, Dumonte, vypátral jsem Ségura. Ukrývá se v Pasáži des Charmettes.
01:15:17 -Dopis od Vidocqa.
01:15:19 -Od Vidocqa?
01:15:22 Vidocq mi píše?
01:15:29 Dandyové jsou 4 synové velvyslance Valašska.
01:15:32 Sejdeme se dnes o půlnoci na ambasádě.
01:15:36 Potřebuji vás, abych je zatkl.
01:15:38 Valašská ambasáda?
-Je půl dvanácté.
01:15:42 -Tak svolej všechny muže. Rychle!
01:15:51 VELVYSLANEC: Aspoň, že jste pohlední!
01:15:57 -Vhodný čas na to zatknout velvyslance.
01:16:00 Korupce, únosy, vydírání, vražda. Máte toho dost.
01:16:04 -Ale jděte. Vím, kdo jste Vidocqu! My se spolu jistě domluvíme.
01:16:08 -Mluvit spolu budeme, až za vámi zajdu do vězení.
01:16:11 -Zabijte je!
01:16:17 -Incu lácetu un si pigla le mosche.
01:16:20 -Co to znamená?
-Na ocet mouchu nechytíš.
01:16:24 MARCELIN:Beru toho vpravo!
-Jo!
01:16:35 -Konečně, pane Vidocqu!
01:16:49 -Počkej! Chytej!
01:17:34 -Ty umíš i tohle?
-Já umím věcí.
01:17:37 MUŽ V MASCE: To už stačilo, ne?
01:17:41 -Můj nůž!
01:17:43 -Hledám sejf.
01:17:46 -Neslyšíš, co se ti říká? Kde je sejf?
01:17:48 -Vzadu první dveře vlevo!
-Díky!
01:18:08 LOMCOVÁNÍ DVEŘMI
01:18:22 KONEC LOMCOVÁNÍ
01:18:44 (přes masku) Musíte vždycky koukat, kam šlapete, pane velvyslanče.
01:19:07 -U tý tvojí policie se dobře jí!
-To bych řekl.
01:19:18 -Co se děje, Lapierre? To mě budíte uprostřed noci?
01:19:21 -Ehm, já... pane Henry... Kdepak to ne! To rozhodně ne!
01:19:41 -Myslíte, že je Vidocq zabil?
01:19:43 -Co s tím má společného Vidocq?
01:19:46 No tak, Lapierre, odpovězte mi přece!
01:19:49 To vy jste tu bandu zadržel? Nebo Vidocq?
01:19:53 -Ehm, no po pravdě řečeno...
01:19:55 -Takže Vidocq! Já to věděl! Velmi schopný muž!
01:20:26 -Hou! Stůj! Pane.
01:20:28 -Počkám tu na tebe.
01:20:34 -Mám radost, že vás vidím, Vidocqu!
-Potěšení je na mé straně, pane!
01:20:38 -Pojďte.
01:20:42 Tímhle dokumentem se můj finanční závazek rozšiřuje na 5 let.
01:20:48 10 tisíc franků každý měsíc, ano? Mohl bych vám dávat mnohem víc.
01:20:54 A divím se, že požadujete pouze tuto skrovnou rentu.
01:20:58 -Peníze odvádějí od pravého poslání.
01:21:01 Vy mi nabízíte nezávislost, víc nepotřebuju. Díky.
01:21:09 -Nikdy jsem nepoznal tak bezúhonného člověka.
01:21:14 -Nejsem bezúhonnější než jiní,
01:21:17 jen jsem si vědom svých mezí a slabostí.
01:21:19 Promiňte, ale tam v parku s vaší dcerou...
01:21:23 -To je ta jeptiška, které jste ji svěřil.
01:21:26 Byla jí velmi účinnou oporou.
01:21:29 Musel jsem těžce vyjednávat s matkou představenou,
01:21:32 aby se mohla vyvázat z kláštera a dál se starat o Annu.
01:21:36 -Omluvte mě.
-Ovšem, příteli!
01:22:13 -Že vám to ale trvalo. Už týden tu na vás čekám.
01:22:17 -Ale já... netušil, že jste tady!
01:22:22 -Nemyslete, že to způsobil váš polibek.
01:22:26 To si nesmíte představovat.
01:22:29 -No jistě, jeden polibek.
01:22:32 -Přesně tak.
01:22:35 A po jednom polibku přece člověk neztratí hlavu.
01:22:39 -Ne, protože v tom případě...
01:22:46 V tom případě by vás další polibek osvobodil úplně.
01:23:01 -Pozor! Vidocqu!
01:23:18 -Zůstaňte se mnou!
01:23:38 -(namáhavě) Bůh si asi myslí, že si zasloužím trest.
01:23:43 -Jestli vám vezme život, tak bude mým úhlavním nepřítelem.
01:23:48 -Tak tedy udělám vše, co je v mých silách,
01:23:53 abyste s ním byl i dál zadobře.
01:23:58 ANNA: Rychle!
01:24:00 -Nechte to na nás, pane!
01:24:26 -Vidocqu! Bude žít. Lékaři jsou o tom přesvědčeni.
01:24:32 Já se o ni postarám. A vy se postarejte o tohle.
01:24:43 Vaše koně jsou vyčerpaní. Vezměte si mou drožku. Ano?
01:24:58 -Ségurova smlouva? Dej mi ji, uložím ji do sejfu.
01:25:03 -Snad bych se měl té policie vzdát.
01:25:06 Všechny, co mám rád, jen ohrožuji na životě.
01:25:10 -Zneškodněním tý tlupy jsi zachránil spoustu lidí.
01:25:14 Ale na ulicích je stále moc lupičů, zabijáků, hrdlořezů, únosců.
01:25:19 Ty jediný je dokážeš zarazit. Je to tvůj osud, pochop to.
01:25:24 Dej mi tu smlouvu.
01:25:27 Vidocqu, dej mi ji!
01:25:42 -Rychleji, sakra! Rychleji!
01:25:47 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2012
Na počátku 19. století se bývalý galejník Eugene-Francois Vidocq rozhodl, že se vydá na správnou cestu a bude bojovat proti zločinu a bezpráví. V bouřlivých napoleonských dobách, kdy řádí zloději a zločinci, je policie bezmocná.
Bohatý bankéř, znechucen neschopností policie, nabídne Vidocqovi obchod: když najde jeho unesenou dceru, za kterou požadují zločinci vysoké výkupné, poskytne mu prostředky, aby mohl vytvořit svou vlastní organizaci. Vidocq najímá své první agenty z řad zlodějů a pouští se do svého prvního případu. Vytváří vlastní policii la Sureté, která se stala základem pro dnešní francouzské bezpečnostní složky „Sureté“.