Všichni blázní po lásce – ať už přináší radost, nebo bolest. Italský seriál. ### Hrají: E. Solfrizzi, S. Roccaová, N. Murgiaová, M. Brenno, C. Natoliová a další. Režie Riccardo Milani
00:00:02 Česká televize uvádí epizodu z italského seriálu
00:00:10 Laura - zelená
00:00:13 Paolo - modrá
00:00:15 Michele - bílá
00:00:18 Monica - žlutá
00:01:37 BLÁZNIVÉ LÁSKY
00:01:40 Slunce zhaslo
00:02:04 -Ááá!!!
-Pššt!!!
00:02:07 Nino, to jsem já. Co tu děláš tak pozdě?-To jsi ty?
00:02:11 Lekla jsem se.-Jdeš za mámou, ne?
-Paolovi by to bylo líto.
00:02:16 Proč nespí spolu?
-Co já vím? Zeptej se jich.
00:02:22 Co na to říká Filippo?
-Někam se schoval a nemůžu ho najít.
00:02:28 Můžu spát s tebou?
-Na to zapomeň.
00:02:34 CHRÁPÁNÍ
00:02:52 -Celou noc se mi o tobě zdálo. Fakt jo?
00:02:57 -Proč takhle mluví?
-No...
00:03:00 -Ale ne, tomu nevěřím. Vždyť znáš přece tolik holek.
00:03:05 Ne, naopak, strašně mi chybíš, Mazlíku.
00:03:11 -Mazlíku?!-Ty debile, nemůžeš chvilku mlčet, prosím tě?!
00:03:15 -Cri, ty se na mě zlobíš?
-Ne, na tebe ne. Zavolám ti později.
00:03:19 -Když už použiješ můj holicí strojek na holení nohou,
00:03:22 tak mi to aspoň řekni!-Nepruď!
00:03:25 Předtím to byla moje koupelna.
-Teď je to zase koupelna nás obou.
00:03:29 Rozumíš?
-Nerozumím.-Plnej chlupů!
00:03:32 -Co je to za zmatek? Můžete přestat křičet, prosím vás?
00:03:35 Emanuele, nemysli, že jsem tě neslyšela. Příště přijď dřív.
00:03:39 -Budeš něco jíst?
-Ne, radši ne. Spěchám.
00:03:51 -No, tak já jdu.
00:03:56 Čau, mami. Všechno v pořádku?
00:03:59 -Ano, v pořádku, děkuji.
-Ahoj.-Ahoj.
00:04:02 -Mami, proč s náma Paolo nesnídá?
-Broučku, asi nemá hlad.
00:04:08 Na tom není nic špatného.
00:04:24 Potřebuješ čisté povlečení?
00:04:27 -Ne, děkuji. Zapojil jsem si znovu pračku.
00:04:30 -Paolo...
00:04:33 Jak dlouho můžeme takhle žít? Proč se mě nezeptáš, jak se mám?
00:04:38 Proč si nedokážeme promluvit jako dva normální dospělí lidé?
00:04:43 -Řekni, že tě to mrzí.
00:04:46 Že si nemyslíš ty hrozné věci, které jsi řekla.
00:04:49 Že mi pořád věříš a toužíš po mně. Řekni to.-Poslyš...
00:04:52 Jestli potřebuješ vyžehlené košile, jsou v pokoji.
00:04:57 -Potom si tam pro ně dojdu. Děkuju.
00:05:16 -Viděl jsi, Filippo? Máma a Paolo spolu nemluví.
00:05:21 Filippo? Filippo?
00:05:24 Filippo? Kde jsi, Filippo?
00:05:28 Filippo, kde jsi?
00:05:31 Filippo, kde jsi?!
00:05:34 Filippo?
00:05:40 -Drahý Michele, víš, co by sis zasloužil za to,
00:05:43 že jsi se mnou jednal tak, jak jsi jednal?
00:05:46 Jaké neštěstí, nehodu, nemoc, přírodní kalamitu?
00:05:50 Jakou egyptskou ránu bys měl utrpět za to, že jsi mě přesvědčil,
00:05:53 svedl, vzal sis mě a pak mě opustil jako tu nejposlednější z žen?
00:05:57 Že jsem kvůli tobě plakala, trpěla, že jsi mi zlomil srdce?
00:06:01 Nejhorší je, že jsi mě přinutil se smát.
00:06:04 Že jsi mě přinutil uvěřit, že je to možné.
00:06:07 Že je možné, abych i já byla šťastná. I já.
00:06:10 Oklamal jsi mě. Proč jsi mě oklamal?
00:06:13 Jaký trest by sis zasloužil?
00:06:16 Já ti to řeknu, ty zasraný parchante.
00:06:19 Zasloužil by sis shořet v plamenech pekelných.
00:06:22 Zasloužil by sis přijít o všechny vlasy na hlavě.
00:06:25 A být celý život impotentní. Zasloužil by sis,
00:06:28 aby tě někdo vysadil na pustém ostrově s domorodci,
00:06:32 kteří by ti udělali všechno to, co jsi udělal ty mně!
00:06:35 Bohužel není v mých silách všechna ta neštěstí ti způsobit.
00:06:39 Abych ti oplatila všechno to zlo, které jsi mi způsobil,
00:06:42 mohu udělat jen jednu malou bezvýznamnou věc.
00:06:46 Zničit tě. Navždycky. Na celý život. Tak.
00:06:51 -Ahoj.
-Ahoj.
00:06:59 -Z toho mobilu ti brzo ochrne ruka, víš to?-Ty tyhle problémy nemáš.
00:07:04 V kolik ses včera vrátil od tý vykopávky?
00:07:06 -Po tom ti nic není. A hlavně jí tak neříkej.
00:07:09 -Život otce rodiny musí bejt těžkej. Než uspíš svoji
00:07:12 nově adoptovanou dceru, vyprávíš jí pohádky na dobrou noc?
00:07:15 -Já žádného otce rodiny nedělám. Eva otce má.
00:07:19 A kdy si promluvíš se svým otcem? Měla bys tu situaci nějak vyřešit.
00:07:22 Nemyslíš?-Nevíš, jak dlouho ses usmiřoval s Riccardem?
00:07:26 -My jsme byli v choulostivější situaci.
00:07:30 Problém sexuální identity.
00:07:33 Ten váš banální generační konflikt se musí vyřešit rychle.
00:07:37 Vidělas sama, jak dopadli ti dva.
-Jo, je to hrůza.
00:07:40 -Přesně.
-To je něco jinýho.
00:07:43 -Cristino, sleduj moji logiku. Kdyby sis promluvila s Paolem,
00:07:47 cítil by se líp a řešil by tu situaci s mojí matkou.
00:07:51 -A co je ti do toho?-Uvedu ti tři dobré důvody, proč mě to zajímá.
00:07:54 Zaprvé, moje matka by měla jiné starosti
00:07:57 a nesledovala by, kdy se vracím domů.
00:08:00 Zadruhé, tvůj otec by se víc usmíval
00:08:03 a nechodil po bytě s tím pohřebním výrazem.
00:08:06 Zatřetí, nemusel bych spát s Ninou, která na mně visí jako koala.
00:08:11 Stačí?
-Jo, stačí.
00:08:14 Je to jenom otázka času. Dřív nebo později to přejde.
00:08:22 -Doktore Freissi, vy jste náš přední odborník na přátelské vztahy.
00:08:26 Myslíte si, že je pravda to, co tvrdí mnozí,
00:08:30 že ta největší přátelství se rodí především v době dospívání?
00:08:35 -Ne.
00:08:37 To je pouhá fráze.
-Aha.
00:08:40 -Velká přátelství se mohou naopak velice často vytvořit
00:08:44 až v dospělém věku, tedy v době, kdy si jedinec již upevní
00:08:48 všechny své zvyky, zkušenosti a chování.-A chování.
00:08:52 -Pokud v tomto věku potkáme skutečného přítele nebo přítelkyni,
00:08:56 tak se prostě okamžitě otevřeme, ať už je to on nebo ona.
00:09:00 Jako bychom ho znali celý svůj život.
00:09:03 -Já si nemyslím, že bych se mu měla omluvit.
00:09:06 Vždyť jsem řekla jenom to, co jsem si myslela.
00:09:10 Možná jsem to jen řekla v nevhodné chvíli a situaci.
00:09:13 -Udělala jsi dobře. Jenže dnes není zrovna
00:09:17 nejvhodnější den na to, abychom spolu mluvily o mužích.
00:09:20 -Nedokážu se přes to přenést.
-Já vím, a tentokrát máš pravdu.
00:09:26 -Není to jen otázka principu. Ona mi ublížila, chápeš? Ranila mě.
00:09:33 Jak ji vůbec mohlo napadnout,
00:09:36 že já bych mohl být odpovědný za to, co se stalo.
00:09:39 Za smrt našeho dítěte.
-Silné tvrzení, to nepochybně.
00:09:43 -Navíc, řekněme si to na rovinu, ten potrat jsem nesla hrozně těžce.
00:09:48 On se už za dva dny choval, jako by se nic nestalo.
00:09:51 Všechno bylo jako dřív. Byl v klidu.
00:09:54 Já nevím, možná dělám chybu já, že všechno prožívám tak dramaticky.
00:09:58 -Vysvětli mi jednu věc. Proč pokaždé, když se vyskytne
00:10:02 nějaký problém ve vztahu, si my ženy myslíme, že je to naše vina.
00:10:06 Chci tím říct, že ty teď prožíváš nevyhnutelnou
00:10:09 a podle mě i přirozenou depresivní krizi,
00:10:12 vyvolanou skutečností, že jsi přišla o dítě.
00:10:15 Proč já to chápu a on ne?
-Ano, proč?
00:10:17 -Proč mi to neřekla hned?
00:10:20 Lepší by to nebylo, ale nejhorší na tom všem je, že to držela v sobě.
00:10:24 Že se chovala jakoby nic. A já jsem si myslel,
00:10:27 že je všechno v pořádku, že jsme zase začali normálně žít. Já blbec.
00:10:32 -No, podle mě děláš dobře, jak se teď chováš, víš?
00:10:35 Žiješ si ve své polovině bytu, ve svém pokoji, na své posteli.
00:10:39 -Je to moc veselý. V životě jsem se necítil tak sám.
00:10:42 -Nikdy jsem se necítila tak sama jako v téhle chvíli s ním.
00:10:47 No jo, to nejhorší už máme za sebou.
00:10:50 -Ne, ne, ne, tohle neříkej, protože to nejhorší nikdy nekončí.
00:10:54 Dnešek není nejvhodnější na to, abys se mnou mluvila o mužích.
00:10:58 -Já ženy znám.
00:11:01 Nevydrží, aby nevytáhly ven věci, které pak bouchnou.
00:11:04 Tentokrát za tebou Laura přijde a dokonce se ti i omluví. Uvidíš.
00:11:08 -Výborně! Je tu ten nejpovolanější, který může rozdávat rady, co?
00:11:12 -Jak prosím?-Rozuměl jste dobře! Nedělejte, že nerozumíte!
00:11:16 Je to padesát euro padesát.
-Tak se uklidněte.
00:11:20 -A slevové kupóny vám nedám. Naopak, víte, co teď udělám?
00:11:25 -Copak?-Krásné storno.
-Ne, storno neuděláte.
00:11:28 -Jo, jo, jo, udělám storno.
-Storno ne.-Jak to, že ne?
00:11:32 Prosím storno na pokladně jedenáct! Prosím storno na pokladně jedenáct!
00:11:38 -Co to je storno?-Něco, co dělá, když to na ni přijde.-A je to!
00:11:45 -A mimochodem, žádná reakce?
-Ne, ještě ne.
00:11:49 Je to otázka minut. A pak přijdou. A kolik.
00:11:53 Jasně, že přijdou.
00:12:05 -"Náš exemplář se páří nejraději v noci, aby mohl hned ráno utéct,
00:12:10 dřív, než mu ta nebohá žena stačí vůbec říct prosté dobrý den."
00:12:14 "Jeho jednání je zcela nepředvídatelné."
00:12:18 "Je velmi schopný, pokud jde o dvoření, klamání anebo vábení."
00:12:22 -Ten popis je bezcitný a jednostranný.
00:12:24 Je to zastaralý pohled na mužský model, v němž se vůbec nepoznávám.
00:12:28 -Lásko moje, mlč a poslouchej. Můžeš se něco přiučit.
00:12:32 "Jeho největší zbraní je útěk."
00:12:34 -Dobrý den.-Dobrý.
-"Umění, kterému se věnuje léta,
00:12:38 s překvapivými výsledky, které nás nepřestávají udivovat."
00:12:41 -Gratuluju. Divím se, že máte odvahu ukazovat se mezi lidma.
00:12:46 -Dnes se všichni zbláznili.
00:12:49 -"Útěk jde obvykle ruku v ruce s jiným uměním, které náš exemplář
00:12:54 vykonává s velkým úspěchem a zkušeností - uměním lhát."
00:13:09 TOTO JE DOKONALÝ PARCHANT
00:13:21 "V oblasti citů se nikdo před spáry tohoto záludného dravce nezachrání."
00:13:26 Mám číst dál?
-Radši ne.
00:13:29 -"Toto je dokonalý parchant."
-Aha.
00:13:32 -"I vy jste se určitě ve svém životě už s takovým typem setkaly."
00:13:37 "Napište nám do redakce. Uvítáme jména a příjmení..."
00:13:40 -Dobrý den. -Dobrý den.
-Dobrý den, dobrý den, dobrý den.
00:13:44 No tak, ať to nevidí.
-"... a my je otiskneme."
00:13:49 -Franco Ferriozzi. Ano, zdá se, že skvěle zapadá do této kategorie.
00:13:53 Děkuji, paní. Jste velmi laskavá.
00:13:56 Ten parchant zmizel, přestože věděl, že je těhotná.
00:14:00 Žádné vysvětlení nebo omluva, nic.
-Poslyš, my přece nemůžeme
00:14:03 poskytovat svoje služby takovému člověku. Vyloučeno!
00:14:07 Filomeno, nadešel okamžik, kdy musíme zaujmout jasný postoj.
00:14:11 Jako ženy i jako cukrářky.
-Jo. Tak pojď.
00:14:15 -Za poslední půlhodinu jich přišlo nejmíň tři sta.
00:14:18 Elektronická pošta je zahlcená. A přicházejí další a další a další.
00:14:22 -Odvahu, ženy, spojte se! Nadešel čas vítězství.
00:14:25 -Vzaly vás za slovo. Jak jste to dokázaly?
00:14:28 -Díky skvělému a rafinovanému stylu
00:14:32 a především grafické práci vašeho nepřítele.-Vyprodán.
00:14:36 Výtisk je vyprodán a to je teprve deset hodin ráno.-Juhú!-Holky?
00:14:39 Nikdo mě nesmí nechat samotnou v nejlepší restauraci
00:14:43 a myslet si, že vyvázne živý. Chachá!!!
00:14:47 Jo! Slyšíte můj satanský smích? Chacha! Jo! Jo, jo, jo!
00:14:52 Ha! Co vy na to?
-Je mimo.
00:15:11 -Možná se Filippo nudil, protože bydlel s holkou.
00:15:15 Takže se přestěhoval někam jinam.
00:15:19 Teď bydlí doma s nějakým klukem, už se nedívá na Winx a hraje fotbal.
00:15:23 Podle mě už se nevrátí.
-Ááá...
00:15:27 -Ty to na mě jenom hraješ.
00:15:30 Nebo je ti opravdu špatně?
-Co se děje?
00:15:34 -Ano, dobře. Děkuji. Na shledanou. Dálnice Salerno, Reggio Calabria.
00:15:38 Ta chudinka vyšla z bistra a už ho nenašla. Rozumíš?
00:15:42 Od té doby trpí poruchami osobnosti. V noci se jí zdá, že ho sráží autem.
00:15:46 -Bože, jak jí rozumím.
-Neupadejme do laciných zobecnění,
00:15:51 protože Paolo do téhle kategorie nepatří.-To ne.
00:15:55 -Jeho hříchem je nevšímavost, lehkovážnost,
00:15:58 ale s těmihle šampióny nemá nic společnýho.
00:16:01 -Můj manžel.
-Jistě.
00:16:04 Pokud jde o tvého manžela, řekněme, že tam je to něco jiného.
00:16:08 Osobně bych ho zvolila vlajkonošem celé kategorie. -Nerozumíš.
00:16:12 Můj manžel mi před chvílí telefonoval, že mě chce vidět.
00:16:15 Říká, že se chce vrátit domů.
-Vidíš?
00:16:18 Musíte uznat, že i muž dokáže změnit názor a projevit citlivost.
00:16:22 -Kde byla ta jeho citlivost, když si přitáhl do postele zdravotní sestru?
00:16:26 Odpusť mi tu brutalitu, drahá, ale když je to nutné...
00:16:29 -Co s tím chceš dělat?
-Ne, ne, ne. Neříkej to.
00:16:32 Ty ho chceš vidět.
-Leo?
00:16:34 -A proč ne? Pochopil, že udělal chybu. Lituje toho.
00:16:41 -Možná... má... Elio... pravdu.
00:16:46 Možná ještě jednu možnost.
-Panebože, odpusť jí!
00:16:50 Protože neví, co říká. Děláš si legraci, Leo? No tak.
00:16:54 -Dnes existují ženy, které týrají muže, zničí je a utečou.
00:16:58 -Elio, najdi mi jednu jedinou ženu v historii lidstva,
00:17:02 která by bez výčitek, nelítostně a bez vysvětlení opustila svého muže
00:17:06 a rozplynula se jako sníh na slunci. Jednu jedinou.
00:17:09 -Třeba ta...-Dělej. Dělej. Dělej.
-Teď mě žádná nenapadá.
00:17:13 Budu o tom přemýšlet.
-Běž si prosurfovat internet.
00:17:17 TELEFON -Zvedne už někdo ten telefon?
-Tady je časopis Žena.
00:17:21 Chcete nám oznámit nějakého parchanta, který...
00:17:24 Promiňte, ano, ano, hned, hned.
00:17:27 Lauro, promiň, to je někdo z Nininy školy.
00:17:31 -To je ostuda. -Omlouvám se za toho parchanta.-Prosím?
00:17:48 -Nevadí, že s tebou nepůjdu na oběd?
-Ne, naopak.
00:17:52 A Paolo, nezapomeň, moderně a uvědoměle.
00:18:47 -Mě taky nebaví, když s tebou vedu válku, víš?
00:18:51 -Tohle se, co tady není máma, ještě nestalo.-A co má bejt, tati?
00:18:55 Vyrostla jsem, ty sis našel přítelkyni. Jsme jiní než dřív.
00:18:59 -Neříkej takový dospělý věci, prosím tě.
00:19:01 -Nedokážeš se vyrovnat s faktem, že už nejsem malá holka.
00:19:05 -Pořád ještě bydlíš se mnou. Ráno ještě piješ mlíko.
00:19:08 Usínáš večer na sedačce u televize.
00:19:11 Jo, pořád jsi přilepená na telefonu, ale když chceš jít večer ven,
00:19:14 pořád potřebuješ můj souhlas a moje peníze.
00:19:17 -No jasně, jsem nějakej hybrid.
-Přesně tak. A jestli chceš,
00:19:20 aby se z tebe vyvinul obratlovec, musíš mě ještě pár let poslouchat.
00:19:24 -Dobře, ale přestaň se mnou jednat, jako by mi bylo 10 let.
00:19:27 Ty tvoje hloupý tresty. Mám chuť nepromluvit s tebou celej život.
00:19:30 -Výborně. Tak se problémy zvětší a už si s nima nedokážem poradit.
00:19:40 -Proč spíš ve svým pokoji?
00:19:45 -To jsou věci, o kterých s tebou nebudu mluvit.-Tati.
00:19:50 -Protože máme s Laurou problémy a nemám chuť být jí nablízku, stačí?
00:19:54 -Podle mě ještě nepřekonala ztrátu dítěte. Měl bys ji podržet.
00:19:59 -To snad ne. Ty mi teď budeš radit v mým citovým životě?MOBIL
00:20:05 -Ahoj, lásko. Ne, ty nikdy nerušíš.
-"Nikdy nerušíš."
00:20:12 -Jo. Mazlíku, jak se máš? Kde jsi?
00:20:16 -Hrála si s jinou holčičkou a najednou se jí udělalo špatně.
00:20:20 Začala tak nějak divně dýchat. Zavolali jsme lékaře.
00:20:25 -A teď se nadechni.
-Miláčku.
00:20:28 Dobrý den, pane doktore.
-Dobrý den.-Mami, já jsem pískala.
00:20:35 -Co je jí?
00:20:43 -Počkej chvilku. Nechci, aby mě viděly kolegyně z práce.
00:20:47 -Tak půjdeme k tobě. Říkala jsi, že má Eva do čtyř.
00:20:50 -Ne, dnes obědvá doma s babičkou. Vím, že mám dost komplikovaný život,
00:20:54 ale jestli sis toho nevšiml, já nejsem tvoje vrstevnice.
00:20:57 -To já vím. Moje vrstevnice jsou ošklivé, nudné a plné beďarů.
00:21:01 A ty jsi krásná, zábavná a říkáš zajímavé věci.
00:21:05 Tak půjdeme do hotelu.
00:21:08 -A někdo na mě podá trestní oznámení za svádění nezletilého.
00:21:11 Ty snad nemyslíš na nic jiného. Dnes jsi u mě zůstal do tří do rána.
00:21:15 -Prostě jsem nevyrovnaný, hormonálně nevybouřený puberťák.
00:21:19 -Já vím, nemusíš mi to připomínat.
00:21:22 Chodíš se školním batohem a maminka ti vyplácí kapesné. To je šílený.
00:21:27 -Poslyš, mám nápad. Půjdeme ke mně domů.
00:21:38 -Cítím se směšně, když se skrýváme. Víš jistě, že tam nikdo není?
00:21:43 Nepřijde náhodou tvoje matka, otec, sestra, přítel tvé matky?
00:21:47 Je vás nejmíň dva tisíce.
-Chiaro, poslouchej mě.
00:21:51 Puberťáci znají na minutu přesně program rodiny, ve které žijí.
00:21:55 To proto, aby si mohli zorganizovat život.
00:21:58 Klídek, jsme tady jako v klícce. Tak pojď.
00:22:09 Voalá.
00:22:18 -Lauro?
-Paolo? Co tady děláš?
00:22:21 -Byl jsem v redakci. Co se stalo, jak je Nině?-Už líp.
00:22:26 Má průduškové astma.
00:22:29 Doktor říká, že je to psychosomatické.
00:22:32 Bože, Paolo, kvůli tomu napětí mezi námi
00:22:36 Filippo utekl a my jsme si toho ani nevšimli.
00:22:40 -Filippo? A kdy?
-Dnes v noci jak byla ta bouřka.
00:22:44 Nina se cítí sama.
00:22:47 Potřebuje lásku a cit a my u ní nejsme.
00:22:50 -Ale my u ní jsme. Jsme u ní. Jsme tady.
00:22:55 Konec s tím napětím, miláčku. Hodíme všechno za hlavu.
00:23:00 Chceš to zkusit znovu?
00:23:06 -Chceš?
-Můžeme to dokázat.
00:23:14 -Na shledanou, pane doktore.
-Na shledanou.
00:23:18 -Tak pojď. Ahoj, Paolo. To je dobře, že jsi tady.
00:23:21 Hned budu trochu klidnější. Poslyš, já musím běžet,
00:23:25 protože jsem nechal korektury výtisků v polovině.
00:23:28 -Děkuji.-Fajn. Zavoláme si a dáte mi vědět.
00:23:32 Tak ahoj, zlato. Ahoj, Paolo.
-Jdeme.-Tak co? Povídej.
00:23:36 -Víš, že už zase nepískám?
-Aha.
00:23:40 -A víš to, že Filippo odešel?
-Ano. Všechno mi to musíš vyprávět.
00:23:45 Tak pojď.
00:23:52 -Ano, ještě.
-Emanuele, někdo tu je.
00:23:56 -Mají být v práci.-Emanuele, víš, že jsem byla nemocná?
00:24:00 -Proboha!-Jak jsi to říkal s těmi zorganizovanými puberťáky a klíckou?
00:24:05 -Přísahám, že jsem myslel, že jsou v práci.-Emanuele, kde jsi?
00:24:10 -Nino, ani za nic na světě nesmíš jít dál do mého pokoje!
00:24:14 Nechoď sem!-Proč nesmím jít dál ani za nic na světě?
00:24:18 -Ahoj. Pamatuješ si mě? Jsem Evina maminka. -Mami?-Nino, kam běžíš?
00:24:34 Mami, to je Chiara.-Těší mě.
-Jsem Laura. Jeho matka.-Ano.
00:24:40 Ahoj.-Ninu už znáš. A tohle je Paolo, můj přítel.
00:24:43 -Ahoj, ahoj.-Těší mě.-Mě taky.
-Teta Filomena a teta Sofia.
00:24:48 -Těší mě.-Těší mě.
-Mě taky. Mě taky.
00:24:52 -Tak jo. Půjdeme, nebo tady počkáme ještě na předsedu bytového družstva?
00:24:57 -Na shledanou.-Na shledanou.
-Na shledanou.-Na shledanou.
00:25:08 -Něco takového se mi nestalo ani v době, kdy jsem byla na gymplu.
00:25:11 -Dobře, ale nakonec bych měl být víc v rozpacích já, ne?
00:25:15 -Zlehčuješ to, ale mně už není 16. Zapomněls?-Nezapomněl.
00:25:19 Připomínáš mi to každý den a každou hodinu.-Není to tvá vina.
00:25:23 Neměla jsem sem chodit a neměla jsem se nechat přemluvit.
00:25:27 Už tak mám dost komplikovaný život. Jakou budoucnost máme my dva?
00:25:30 -Musíme mít nějakou budoucnost? Nemůžeme být spolu a hotovo?
00:25:36 Kam jdeš?
00:25:39 Zavolám ti.
00:25:55 -Je všechno v pořádku?
-Jo. Hodně blbý.
00:26:17 -Nemáte žádný vzkaz.
-Proč to vůbec pouštím?
00:26:37 -Ty sis myslela, že jsem tak hloupý, že tě opustím?
00:26:41 Co je lepšího než žena, se kterou můžu mluvit, žertovat
00:26:45 a v posteli to rozehrát ve velkém stylu, jestli mi rozumíš.
00:26:50 -Rozumím, rozumím.
00:26:54 Mohlo to být hezké, ty hnusný kreténe.
00:27:22 TOTO JE DOKONALÝ PARCHANT
00:27:41 -Tak co? Jak je Nině?
-Zdá se, že je to lepší.
00:27:48 Ta dívka je hezká. Mohl jsi mi to říct a nevodit ji sem potají.
00:27:53 -Mami, já jsem ji nepřivedl potají. Jenom jsem nevěděl kam jít.
00:27:57 A není to moje dívka.
00:28:00 Říká, že je pro mě moc stará a já jsem pro ni moc mladý.
00:28:03 -A co si myslíš ty?
-Já nevím.
00:28:06 Když mi to pořád opakuje, tak si to začínám myslet i já.
00:28:10 Přestávám tomu rozumět. Proč jste vy, ženy, tak komplikované?
00:28:15 -Nejsme komplikované, jsme realistické.
00:28:19 Víš, co ti řeknu? Občas je dobré, když nás vyslechnete.
00:28:24 Mysli na to.
00:28:28 Dobrou noc.
-Dobrou.
00:28:35 -Á!
00:28:37 "Vykopávka" byla na návštěvě a tvoje matka na to nic neřekla?
00:28:42 -Vždyť víš. Když má dobrou náladu, tak jde dobře všechno.
00:28:46 A už si nech ty kecy o vykopávce.
00:28:49 -Davide mi říkal, že jí tak nemám říkat.
00:28:52 -Copak s Davidem nemáte jiné téma ke konverzaci?
00:28:56 To musíte mluvit o mých milostných problémech? Tomu nerozumím.
00:29:00 -Když spolu mluvíme desetkrát denně, už nevím, co mu mám říkat, takže...
00:29:05 MOBIL Co jsem ti říkala? Bylo to jen na čas. Už to přešlo.
00:29:09 A dnes večer dojde i na sex, to ti říkám.-Vezmu si špunty.
00:29:17 -Počkej. Au, au, au.
00:29:20 -Co? Jsem těžký?
-Ne.
00:29:23 Jenom vlasy. Počkej, počkej.
00:29:26 Uvidíme, jestli to takhle nebude třeba lepší.-Promiň.
00:29:32 -Au, au! Opatrně.
00:29:36 Dávej pozor. Moje ucho.
00:29:39 Ty sis toho nevšiml, ale mě to bolelo.-Promiň.
00:29:43 -To nic. Stačí jen, když budeš dávat trochu pozor.-Jasně.
00:29:49 Řekni to naplno.
00:29:52 Už nemáš chuť se se mnou milovat.
00:29:56 -Ale ne, jenomže po tom všem, co se stalo, to pro mě není tak přirozené.
00:30:00 -To je opravdu nádhera, co říkáš.
00:30:03 Něco takovýho by chtěl slyšet těsně před milováním každý muž.
00:30:06 -Ale je to pravda. Tak se mě neptej když nedokážeš poslouchat, co říkám.
00:30:11 -Jistě.
-No tak.
00:30:13 -Už jsme jiní.
00:30:16 Všechno se mění.
00:30:18 Když ráno Nině nebylo dobře, ani tě nenapadlo, abys mi zavolala.
00:30:23 Vím to náhodou.
-A co má být? Riccardo je otec.
00:30:27 A navíc my dva jsme spolu už týden nemluvili.
00:30:31 -Právě. Byla to příležitost, jak začít znovu.
00:30:35 -Myslela jsem na něco jiného. Bála jsem se o Ninu.
00:30:38 -A přirozeně sis myslela, že bych nebyl schopný něco udělat.
00:30:43 -A podle tebe jí nějak pomáháme? Ani s ní neumíme promluvit.
00:30:50 Potřebovala jsem čas a ty jsi na mě tlačil.
00:30:54 Přiznej nějakou odpovědnost.
-Třeba tu, že nejsem stejný
00:30:58 jako ostatní muži, když neumím řídit auto, že?
00:32:12 Nino?
00:32:17 -Broučku, co tady děláš?
-Proč se vy dva neusmíříte?
00:32:34 -Ano, prosím.
-Haló, Riccardo?
00:32:37 Ahoj, tady Laura.
-Ahoj. Co je?
00:32:40 -Chci tě požádat, jestli by sis nemohl vzít Ninu k sobě.
00:32:45 -Aha. Proč? Co se děje?
00:32:49 -Protože vidím, že je trochu divná a začínám o ni mít strach.
00:32:55 -Ano, postarám se o ni. Vezmu si ji na pár dnů. Buď klidná.
00:33:00 TŘÍSKNUT DVEŘÍ A stalo se něco?
00:33:03 -Ne, ale prožíváme takové choulostivé období.
00:33:07 Zdá se, že se všechno každou chvíli zhroutí.
00:33:20 -Ona ji posílá pryč. Aby byla dál ode mě.
00:33:27 A jestli ti mám říct všechno...
-Co?
00:33:30 -Co?
-No tak povídej.
00:33:33 -Tak ti to řeknu. Jistě, je to její otec.
00:33:36 Jenomže ona už žije s jiným mužem. Ano nebo ne?-A co má být?
00:33:40 Třeba se spolu nehádají, vycházejí bez problémů
00:33:44 a dokážou dělat věci, které ty a Laura nedokážete.
00:33:48 Vlastně jim jenom závidíš.
-Tak závidím. A co mám dělat?
00:33:52 -Nevím, mě se na to neptej.
-Já už se tam nevrátím.
00:33:56 Cristina je pořád na telefonu, Nina u otce.
00:34:00 Riskuju, že se s ní srazím a nevím, co mám říct.
00:34:04 Prosím tě, řekni mi, co mám dělat.
-Padla, já už nikomu radit nebudu.
00:34:09 Konec. Zavírám krám. Ony vyhrály.
00:34:14 -Kdo ony?-Ženy, Paolo.
-Co to říkáš? Co to říkáš?
00:34:18 -Možná je to jenom moje výsada. Bod zlomu, konec jedné osoby.
00:34:23 Stejné ženy, které mě zbožňovaly, mi teď volají a urážejí mě.
00:34:27 Jiné se mi podívají do očí a zhnuseně odejdou.
00:34:33 Dokonce i tvoje tety se ke mně otočily zády.
00:34:37 Z ženské solidarity, jasně.
00:34:41 Dodávka zákusků je přerušena na dobu neurčitou.
00:34:45 Jsem egoista, zasloužím si to.
00:34:49 Jsem egoista, zbabělec, průměrnej chlap, jako všichni muži.
00:34:56 Jako ty, Paolo. Konec, poraď si sám. Já teď chci...
00:35:02 Já už chci jen spát.
00:35:06 Je mi zima.
00:35:16 -Nedokážeme jí dát klid, který potřebuje.
00:35:20 Mezi mnou a Paolem je to čím dál horší.
00:35:23 Nevím, co budeme dělat, ale Nina potřebuje jiný vzduch.
00:35:27 -A jak to vzal Paolo?-Špatně. Ale on bere pořád všechno špatně.
00:35:32 Co je ti?-Nic. Měla jsi taky ve třetím měsíci tak velké břicho?
00:35:37 -To nevím. Nevzpomínám si.
00:35:50 Mami? Co tady děláš? Stalo se něco?-Ne, proč?
00:35:54 Přišla jsem se podívat, jak se má moje vnučka.
00:35:57 -Tak to se stalo poprvé za těch 7 let.
00:36:01 -Je vidět, že poslední události tě taky poznamenaly.
00:36:04 -Jestli těmi událostmi myslíš svého otce a Sandrinne,
00:36:08 vždycky jsem říkala, že to mezi námi nemůže fungovat.
00:36:11 Takhle je to lepší. Dali se zase dohromady a on je šťastný.
00:36:14 -Hm. A co máš v té tašce?
00:36:17 -Mám plyšového králíka. Já osobně to nepovažuji za výchovné,
00:36:21 ale napadlo mě, že by z toho Nina mohla mít radost.
00:36:25 Stefanie mi naznačila, že má nějaký problém s tím zbabělcem Filippem.
00:36:30 A jakpak se máš ty?
00:36:32 Stačí se na tebe podívat a vidím, že špatně.
00:36:36 -Vidím, že ses neomezila jen na vyprávění o Filippovi.-Ne.
00:36:40 -Žít odděleně ve společném bytě je příšerné.-Mami.
00:36:44 -Už jsi té holčičce řekla, že bude bydlet u svého otce?-Mami.
00:36:48 -Ty jsi jí vyzvonila všechno?
00:36:51 Ne, mami. Tohle, jestli dovolíte, bych jí chtěla říct sama.
00:36:57 -Ahoj.-Ahoj.
-Ahoj, broučku.
00:37:00 -Mami, teto, babi.
00:37:05 Vy mi chcete asi něco říct. Něco vážného.
00:37:09 -Díky moc.
00:37:18 -To se na to podívejme.
00:37:23 Setkala ses se svým manželem a spala jsi s ním.
00:37:27 -Leo, tomu nemůžu uvěřit. Tys ho vzala zpátky domů?
00:37:30 -A rozhodli jste se, že si pořídíte dítě,
00:37:33 abyste obnovili partnerskou harmonii?
00:37:36 -Řekl mi, že toho lituje, říkal mi miláčku
00:37:40 a daroval mi prsten, který má čtyřkarátový briliant.
00:37:45 -Chceš tím říct, že jsi nechala plavat svoje zásady
00:37:48 výměnou za nějaký prstýnek za pár šupů? Já tě nepoznávám.
00:37:51 -Předně nebyl za pár šupů, měl čtyři karáty.
00:37:55 Přemýšlela jsem o tom všem, co se v posledních dnech stalo.
00:37:59 Všechny ty dopisy, ty ženy.
00:38:02 Jako v transu jsem mu ten prsten vrátila a vyhodila ho ze dveří.
00:38:06 -Ha-ha-ha-há! Tak vidíš, že ses trochu změnila.
00:38:10 Navíc nechápu, jak si někteří chlapi můžou myslet,
00:38:13 že si ženu koupí takovýmhle primitivním způsobem.
00:38:17 -Ale ten prsten sis mohla nechat. Myslím, jako odškodný.
00:38:20 -Jenže byl rychlejší než já. Přivřel mi prst do pouzdra.
00:38:23 -Tak proč se tváříš jako zarmoucená vdova, Leo?
00:38:27 -Protože jestli jsem udělala největší hloupost ve svém životě,
00:38:31 nemůžu se už zlobit na něho, ale jenom sama na sebe.
00:38:35 -Tak tomuhle se říká citová zralost. Vítám tě v našem klubu, sestro.
00:38:40 -Počkejte. Našel jsem to. Mám tady seznam zlých ženských. Na.
00:38:44 Beatrice Cenci.
-Zabila otce, který ji zneužíval.
00:38:48 Legální sebeobrana.
-Dobře, fajn.
00:38:51 Cristina Švédská? -Byla lesba. To všichni vědí. To neplatí.
00:38:56 -Tak aspoň Salome. Uřízla hlavu svatému Janu Křtiteli. -No jo.
00:39:00 Trochu násilná reakce, uznávám.
-To jo.
00:39:03 -Ale tancovala před ním nahá, zahalená do závojů
00:39:07 a on ji neuznal hodnou ani pohledu, takže říkám, při nejhorším.
00:39:11 -Přestaň. Jdu ven. Potřebuju vzduch, abych na vás zapomněl.
00:39:20 -Konečně pauza na oběd. Už mám hlad.
00:39:25 Ahoj.-Ahoj. To je Emanuele. Můj bratranec, mladší bratranec.
00:39:30 Hned za vámi přijdu.
-Dobře. Ahoj, Emanuele.
00:39:34 No tak my jdeme. Až skončíš, přijď za námi.-Jo.
00:39:38 -Ahoj.
00:39:41 -Neřekl jsi mi, že se stavíš.
-Mrzí mě to, co se stalo včera.
00:39:46 Chtěl jsem tě překvapit, ale asi to nebyl dobrý nápad.
00:39:50 -Ale co mám dělat? Přece tě nemůžu představit jako přítele?
00:39:54 Je vidět, že jsi ještě kluk.
-Tak proč se mnou teda chodíš?
00:39:57 -Naše situace není normální. Měla bych chodit s mužem svého věku
00:40:01 a ty se stejně starou holkou, abyste psali po zdech "miluju tě".
00:40:04 -Ne všichni dospívající jsou takhle hloupí.
00:40:07 -Já vím, ty jsi opravdu jiný.
00:40:10 Ale faktem zůstává, že je ti 16 a mně skoro o 10 let víc.
00:40:13 -Máš pravdu. Je mi 16 a nechápu, co tady dělám s holkou jako ty.
00:40:16 -Jenom jsem řekla, že budu radši, když to nebudou všichni vědět.
00:40:20 Neřekla jsem, že to chci skončit.
-Mám toho dost, víš?
00:40:24 Mám toho dost, protože nikdy nic neudělám dobře, takže radši pojedu.
00:40:28 -Kam jedeš?
-Za nějakou holkou v mém věku.
00:40:31 Ta se aspoň nebude stydět, když za ní přijdu.
00:40:34 -To jsi přijel, aby ses se mnou rozešel?
00:40:38 Mohl sis ušetřit námahu a říct mi to do telefonu, ne?!
00:40:49 -Pojď, broučku.
00:41:02 Ahoj.
-Ahoj.
00:41:08 Ahoj, Nino.
-Ahoj, Paolo.
00:41:11 -Prosím.
-Běž, Nino.
00:41:20 -Mami, můžu si s sebou vzít králíčka od babičky?
00:41:24 -Jistě, zlatíčko, můžeš si ho vzít. Táta má velký byt.
00:41:28 Bude to pro tebe jako prázdniny.
-A Filippo taky odjel na prázdniny?
00:41:33 -Možná chtěl být chvíli sám.
00:41:36 Víš, miláčku, není jednoduché žít s někým tak dlouho.
00:41:41 Člověk se jednou unaví a má chuť dělat něco jiného.-Aha, rozumím.
00:41:46 Takže vy dva už zkrátka nechcete být spolu.
00:41:52 -Miláčku, my s Paolem máme problémy, ale to se stává.
00:41:56 Nic to neznamená. A hlavně, tebe se to netýká.
00:42:00 Nespíme ve stejném pokoji, ale máme se rádi.
00:42:04 Rozumíš?-Ne, jsem moc malá na to, abych tomu rozuměla.
00:42:19 -Máma a táta zamlada.
00:42:23 -Fakt je, že je vás strašně moc. A nikdy se nestýkáte.
00:42:27 Já tvoje bratrance vůbec neznám.
00:42:30 -Příbuzní z otcovy strany jsou roztroušení po celém světě.
00:42:34 Tady. Tak tohle je Giulio a jeho bratr Giorgio.-Hm. Aha.
00:42:40 -A tohle je zase Lorela a Luana. Sestřenice.
00:42:44 Pak mám další tři, ty žijí v Americe a dvě, které žijí v Kanadě.
00:42:49 Aspoň myslím.-Ale jak je možné, že jsou si všichni tak podobní?
00:42:54 Neuvěřitelné.-Všichni jsme jako z jedné rodinné formy.
00:42:58 Jo, a zvykni si na myšlenku,
00:43:01 že budeš mít doma zase Giulia nebo Giuliettu v malém vydání.
00:43:08 -Jasně, ty sestřenice Lorela a Luana jsou jako by si z oka vypadly.
00:43:14 -No jo, vždyť jsou dvojčata, ne?
00:43:17 Jako Giulio a Giorgio a jako dva synové mého... strýce Carla.
00:43:27 -Proboha.
00:43:30 Já jsem si říkala, že jsem na třetí měsíc moc tlustá.
00:43:48 -Ahoj.
-Ahoj.
00:43:55 -Jak se máš?
00:43:57 -S tátou je zábava, že?
-Jo, jo.
00:44:01 -Ahoj, Lauro.
-Děkuju.-Buď klidná.
00:44:05 -Ahoj, mami.
-Ahoj.
00:44:07 -Ahoj.
-Ahoj, miláčku. Ahoj.
00:44:29 -Tak co? S vykopávkou je konec?
00:44:34 Prozraď mi, jak moc ti to vadí.
-Co já vím.
00:44:37 Je to moc komplikované, když chodíš se starší holkou.
00:44:41 Nikdy nevíš, jak se chovat.
00:44:44 -A ty si myslíš, že se stejně starou to bude jednodušší?
00:44:48 Podívej se na naše rodiče.
00:44:50 Je jim stejně a jaký si dělají problémy.
00:44:53 -Jo, poslali Ninu k mému otci.
-Jak budeme tuhle situaci řešit?
00:44:59 RACHOT
00:45:07 Doprdele.
-Kruci.
00:45:13 -Doprdele.
-Kruci.
00:45:16 -Doktore Freissi, vy jste náš přední odborník
00:45:19 na statistiku a výpočet pravděpodobnosti.
00:45:23 Co si myslíte o nahodilých událostech?
00:45:26 -Co si myslím o nahodilých udá... Například, že zřídkakdy
00:45:30 tyto události mohou být považovány za zcela nahodilé.
00:45:34 Poslední odborné studie prokázaly, že statisticky právě ty události,
00:45:38 které my považujeme za nahodilé, nás často nutí uvažovat
00:45:42 o věcech do hloubky, a že jako zázrakem řeší situace,
00:45:46 kterých bychom si jinak vlastně ani nevšimli.
00:45:49 -To znamená, že ten strop nespadl jen tak náhodou.
00:45:53 -Že ten strop nespadl náhodou.-Že?
-Vy máte detektivního ducha, slečno.
00:45:59 -Ano.-Nic vám neunikne, že?
-Už od dětství.
00:46:03 -Šikovná hlavička.
-Jo.
00:46:06 A nejenom hlavička.
00:46:11 -Aha.
-Hm?-Jaká smělost.
00:46:21 -Co se stalo?
00:46:23 To je neuvěřitelné. To je katastrofa.
00:46:29 Jak to, že jste si toho nevšimli?
00:46:32 Už několik měsíců muselo být jasné, že to hrozí.
00:46:35 To jste si měli uvědomit včas. Určitě tam byla velká skvrna.
00:46:42 -Neviděli jsme to. Nevšimli jsme si toho.
00:46:45 -Tady je zřejmě spousta věcí, kterých jste si nevšimli.
00:46:49 -My jsme si dokonce mysleli, že budeme žádat odškodné.
00:46:53 -To teď není hlavní problém.
00:46:56 Nejdřív se musí napravit tahle situace. Navíc ty zdi.
00:47:00 Promiňte, kdo vám dal povolení k jejich zbourání?
00:47:04 -Udělali jsme to sami. Byla to jen příčka.
00:47:07 -Paní, než něco takového uděláte, je nutné požádat o povolení.
00:47:11 Zbouráte jednu příčku dnes, pak druhou a spadne vám to na hlavu.
00:47:15 -Ale není to nosná zeď, takže...
-Už jsme si vyjasnili,
00:47:19 že to teď není hlavní problém.
-A co máme dělat?
00:47:22 -Jsou dvě možnosti. Buď sem dáte pořádné traverzy jako nosníky
00:47:27 nebo se ty zdi musí znovu postavit.
00:47:31 Rozhodněte se rychle a potom nám dejte vědět. Nemám co dodat.
00:47:36 Na shledanou, dobrou noc.
-Na shledanou.-Na shledanou.
00:47:40 -Cristino, doprovoď pana předsedu.
00:47:54 -Co říkáš, Paolo?
-Že jsme se trochu ukvapili.
00:48:01 -A co kdybychom všechno uvedli do původního stavu?
00:48:05 To by přece mohlo být řešení.
-Žádné traverzy a spojovací dveře.
00:48:09 Původní řešení.
00:48:13 Stejně už to nemůže být horší, než to je.
00:48:17 -Možná, že když začneme znovu tam, odkud jsme vyšli...
00:48:22 Třeba se zase najdeme.
00:48:25 Možná se sblížíme.
-Možná.
00:49:51 -Ne, ne, ne, ne. Ššš, ššš, ššš, ššš.
00:50:13 -A co teď?
00:50:16 -Teď už nejsme jedna rodina. To je všechno.
00:51:37 Připravili Překlad: Hana Fialová
00:51:41 Dramaturgie: Klára Mathé
00:51:44 Asistentka režie: Hana Zapletalová
00:51:48 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
00:51:51 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:51:55 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
00:51:59 Dialogy: Mikuláš Pánek
00:52:01 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Vyrobila Česká televize, 2012
Michele se diví, proč se mu najednou lidé na ulici vyhýbají a nemluví s ním už ani pošťák. Brzy se vše vyjasní – jde o Moničinu skvěle vymyšlenou pomstu. Nina má podivné zdravotní potíže, které Lauře dělají velké starosti. Ukazuje se, že na vině je špatná atmosféra v rodině, což přiměje Paola a Lauru k vážnému rozhovoru o jejich vztahu a o tom, zda má cenu v něm pokračovat. Zdá se, že nedávno zbořená zeď mezi byty Giorgiových a Del Fioreových bude brzy zase stát…