Všichni blázní po lásce – ať už přináší radost, nebo bolest. Italský seriál. ### Hrají: E. Solfrizzi, S. Roccaová, N. Murgiaová, M. Brenno, C. Natoliová a další. Režie Riccardo Milani
00:00:02 Česká televize uvádí epizodu z italského seriálu
00:00:10 Laura- zelená
00:00:13 Paolo - modrá
00:00:16 Michele - bílá
00:00:18 Monica - žlutá
00:01:37 BLÁZNIVÉ LÁSKY
00:01:40 Rok, který nadejde
00:02:00 -Fotr Emanuela Balestrieriho je gay.
00:02:03 Neeeee! Můj otec není teplouš!
00:02:08 -Dobré jitro. Nechceš trochu teplé kávy? Je čerstvá.
00:02:13 Udělala jsem ti ji z přírodní minerálky,
00:02:16 z láhve, jak to máš rád.
00:02:24 Jestli chceš, dnes nejdu do práce,
00:02:27 můžeme se jít projít, trochu si popovídat.
00:02:29 -Ne, mám co dělat.
00:02:34 -Co kdybychom šli na oběd? Sami? Už dlouho jsme nikde nebyli.
00:02:40 -Jak dlouho jsi to o tátovi věděla?
-5 let.
00:02:45 -Dobře. Výborně.
00:02:46 A za těch pět let tě nenapadlo, nikdy vás nenapadlo,
00:02:49 že i já mám právo vědět, jak se věci mají?!
00:02:52 -Nebylo to snadné.
-No právě.
00:02:54 Když to nebylo snadné 5 let, tak to nebude snadné ani teď.
00:02:58 Mami, nech mě být.
00:03:03 -Ahoj.
00:03:06 -Hrozně si to bere.
00:03:21 Prakticky vůbec s nikým nemluví. Je celý den venku.
00:03:25 Ani nevím, kam chodí, ve škole kamarády nemá.
00:03:29 A když přijde domů, zavře se v pokoji a nám se vyhýbá.
00:03:32 -Typické mladické stavění se na zadní.
00:03:35 -Ano, taky jsem to dělala, zavírala jsem se hodiny v pokoji,
00:03:38 mračila jsem se celé dny.
00:03:40 Jenže tenkrát jsem netušila, jak špatně na tom může být i rodič.
00:03:44 -Ale Lauro, ten mládenec potřebuje jen trochu času, nemyslíš?
00:03:48 To není něco, co se překoná za půl dne.
00:03:50 Když jsi řekla mně, že je Riccardo gay, byla to rána,
00:03:53 a to ho skoro neznám.
00:03:56 Představ si, co to muselo udělat s Emanuelem.
00:03:59 Otec oznámí: Jsem homosexuál. A ty mu na to řekneš: Vážně?
00:04:02 A budeš si žít dál, jako kdyby nic.
00:04:05 Je to šok, zvlášť když je ti 16. Pletu se?-Ne, ne, já vím.
00:04:08 Ale chtěla bych mu pomoct, chtěla bych, aby to přijal,
00:04:12 aby pochopil, že na tom není nic zlého,
00:04:15 že je to dané, že je to tak.
-Potřebuje čas.
00:04:18 Potřebuje čas, aby si na to zvykl. To není jednoduchá věc.
00:04:21 -Jistě. Tak jsem ho ještě neviděla.
-A co na to říká Paolo?
00:04:29 PÍSEŇ "MACHO MAN"
00:05:34 -Já tě nechápu.
-Protože jsi povrchní.-Aha.
00:05:37 -Vypadá to, že je to bezva, ale přitom není z čeho se radovat.
00:05:40 -Tak počkej, 2 týdny ses užíral žárlivostí.
00:05:44 Teď se dozvíš, že je Riccardo gay, měl bys skákat radostí, ne?
00:05:47 -Ze začátku jsem skákal.
00:05:50 Ale pak jsem přemejšlel.
-A co jsi vymyslel?
00:05:52 Ty když přemejšlíš, jsi nebezpečnej.
00:05:55 -No tak za prvé: Riccardo je sice gay...
00:06:00 -No a?
-Ale byl s Laurou 10 let ženatej!
00:06:03 Dokonce jí udělal 2 děti. 2! Neudělal je někdo za něj.-Jo.
00:06:07 -Takže trochu nebezpečnej bude vždycky.
00:06:11 -Dobře, ale...-Za druhý: Laura o té věci už věděla.
00:06:14 -Jo.
-Hm? Ale 10 dní mi nic neřekla.
00:06:17 Klidně mě nechala takhle šílet žárlivostí.
00:06:20 To znamená...
-Znamená co?
00:06:24 -Že kdyby si měla vybrat na čí straně bude,
00:06:27 vybrala by si jeho stranu. Chápeš? Podle mě je i možný, klidně možný,
00:06:31 že je do něho pořád zamilovaná. Podle mě.
00:06:34 -Ty jsi ale pitomec.
-Jo?-Jo.
00:06:37 -No tak co si myslíš ty o ženě,
00:06:40 která jen aby dodržela slib daný exmanželovi,
00:06:43 kterýho už nemiluje, lže muži, o kterým tvrdí, že ho miluje?
00:06:47 -Mmmm.
-Ahaa! Vidíš?
00:06:56 -Bacha na oko.
00:07:05 ZVONÍ MOBIL
00:07:17 -Pořád nic?
-Ne, nebere to.
00:07:20 -Teda fakt, kdo by to čekal, že zrovna on...
00:07:23 -Já ano. Skutečnost, že Riccardo Balestrieri je gay,
00:07:27 vysvětluje leccos ohledně jeho vkusu v otázce žen.
00:07:31 -Co to meleš, Leo? Co si to dovoluješ?
00:07:33 -To s tím nemá nic společného.
00:07:36 Ale proč bych to vysvětlovala zrovna tobě. Do toho ti nic není.
00:07:39 A naše schůze není na tohle téma.
00:07:41 -Ano, správně, přejdeme k ženštějším tématům.
00:07:44 Ne, ne, chci říct, přejdeme k našim tématům.
00:07:49 Leo, ty bys měla napsat článek o aerobiku PS, tedy "Po svátcích".
00:07:53 Titulek: Jak za 3 dny shodit všechny kilogramy z vánoček. Ano?
00:07:57 Mayo, máš hotový článek o japonských restauracích?
00:08:00 -Jo. Neptej se, co mě to stálo.
00:08:03 Japonci jsou všichni mrňaví, oškliví a hm.
00:08:06 Doufám, že to příště napravíme.
00:08:08 Dej mi reportáž o karibských restauracích, to jsou frajeři.
00:08:11 -Dobře, Mayo, uvidíme, co se dá dělat.
00:08:14 Kdybys pro jednou napsala článek o restauraci,
00:08:16 aniž bys vlezla do postele s majitelem, tak by se nic nestalo.
00:08:19 Roso, ty máš "Inteligentní dovolená v lednu"?
00:08:22 -Tady to je! Psala jsem ho s pěnou u pusy.
00:08:24 Když jsem si to spočítala, tak na příští dovolenou
00:08:27 si budu muset počkat do puberty trojčat, to je aspoň 15 let.
00:08:31 -Lauro, a ty máš speciál s odpověďmi čtenářkám.
00:08:34 Tentokrát bude čtyřstránkový, je to tak?-Jo, už na tom pracuju.
00:08:38 -A já udělám sondu o internetu a chatování.
00:08:41 "Ten pravý je jen jedno kliknutí od vás".
00:08:43 Takže standardní rubriky, knihy, kino, televize,
00:08:47 to všechno je v pořádku. Děkuju vám, děvčata.
00:08:50 -Ne! Jenom vám, děkuju vám.
-Co je, Elio?
00:08:54 -Podívej, já jsem sice jediný muž mezi pěti ženami,
00:08:57 ale snad bys mě nemusela zahrnovat mezi děvčata.
00:09:00 Můžeš vypustit oslovení. Stačí říct: Děkuju vám.
00:09:03 -Lauro, můžeš říct naší grafičce, aby se uklidnila. -Nech toho!
00:09:07 -V poslední době je nějaká vytočená, hysterka.
00:09:14 -Čau, kámo! Co tady děláš tak sám?
-Já? Nic.
00:09:17 -Jako my, to samý.
-Máš papírky?
00:09:20 -Chcete si něco zapsat?-Ty vole, ten je ještě víc mimo než my dva.
00:09:24 -Co to meleš? Cigaretový papírky.
-Áá!
00:09:27 -Jo, všechno v pořádku, Vánoce v rodinným kruhu, nic novýho.
00:09:33 A ty?
-Já? Taky klídek.
00:09:36 Doma a s kamarádkama.
-Aha.
00:09:38 -Nedovedete si představit ty muka.
00:09:41 Pracovat spolu, bok po boku, a vědět, že je zamilovanej do jiný!
00:09:46 -Natascio, vykašli se na to, a pojeď s náma.
00:09:48 -Nemůžu toho jen tak nechat!
00:09:51 Vám se nikdy nestalo, že jste potkaly muže a řekly si:
00:09:54 "Bože, to je on, muž mýho života. Můžu být šťastná jenom s ním.
00:09:58 Bez něho nemá můj život cenu."
-Ne, mně teda fakt ne.
00:10:01 -No prostě jako obvykle.
00:10:04 Zábava, povídání, Vánoce. Ale už se nerozptyluj.
00:10:08 Musíme proměřit rozestupy a zjistit poškození kůry.-Jistě.
00:10:11 -Už víš, co budeš dělat na Silvestra?
00:10:14 -Michele pořádá ve svojí restauraci večeři. A ty víš, co budeš dělat?
00:10:18 -Měla jsem jet do Tuniska s Crescimannovou
00:10:21 a Lombardozziovou, ale vybouchlo to.
00:10:24 -No, jestli chceš přijít k Michelovi, zeptám se ho.
00:10:27 Co říkáš?-Jasně že přijdu. Ty přece víš, že přijdu.
00:10:31 Protože pro tebe bych udělala všechno.
00:10:34 I kdybych měla stát proti tý hnusný protivný babizně, tvý přítelkyni,
00:10:38 ošklivý a starý, přijdu! Abych tam tiše trpěla.
00:10:42 Dívala se na tebe a nemohla nic dělat.
00:10:46 Dochází ti, kam jsem se kvůli tobě dostala? Hm?
00:10:50 -Tak co, mám se ho zeptat?
-Jo. Jasně.
00:10:57 -Nechápu, proč jsme se nemohly sejít někde venku. Někde se najíst.
00:11:02 Vždyť já jsem měla i osobní pozvánku
00:11:04 na exkluzivní výprodej u Armaniho.
00:11:06 -To je jednoduchý. Nemohly jsme se sejít venku,
00:11:09 protože já se nechci s nikým vidět. Jsem vyřízená.
00:11:12 Giulio mě nechal a žije s jednou mojí kolegyní,
00:11:15 která má na zubech rovnátka, a já se cítím hrozně.
00:11:17 Stačí ti tohle vysvětlení, mami?
-Lauro, teda já nevím.
00:11:21 Slyšela jsi svou sestru? Řekni jí něco!
00:11:23 -Ani já nechci nikoho vidět. Měla jsem strašné Vánoce.
00:11:26 Řeknu vám to hned, stejně byste se to dozvěděly.
00:11:30 Riccardo řekl Emanuelovi, že je gay.
00:11:33 -Cha! A proč mu řekl takovou pitomost?!
00:11:36 -Protože je opravdu gay, mami. Má v Americe partnera.
00:11:39 A výsledek je, že Emanuele nechce s nikým mluvit
00:11:42 a já nevím, co mám dělat.
-A odkdy je Riccardo
00:11:45 opravdu homosexuál?
-Asi odjakživa. Já už to věděla.
00:11:48 Je to jeden z důvodů, proč jsme se rozešli.
00:11:51 -Lauro, to mě mrzí.
-Ne, kvůli mně nemusí.
00:11:54 Ale Emanuele.
-Měly byste mi vysvětlit,
00:11:57 kde jsem s vámi udělala chybu. No vysvětlete mi to,
00:11:59 protože já to chci vědět. Tak kde? Vždycky jsem vás učila,
00:12:03 abyste byly nezávislé, silné, rozhodné, vítězné.
00:12:06 A teď z ničeho nic skoro v 60, na tom nesejde, prostě v mém věku,
00:12:10 je jedna dcera v krizi, opuštěná snoubencem
00:12:14 a ta druhá má manžela homosexuála.
-No jo, ale Laura aspoň není sama.
00:12:17 -Buďte tak hodné a nenuťte mě mluvit o tom člověku, ano?
00:12:22 -Ten člověk se jmenuje Paolo.
-No právě, Paolo!
00:12:25 Chtěla bych vědět, co jsem udělala špatně.
00:12:27 Proč si musím odpykávat tohle všechno.
00:12:30 Kým jsem byla ve svých předešlých životech,
00:12:32 abych si zasloužila všechny tyhle strašné tresty?
00:12:35 Hitlerem?!
-Co vlastně chceš, mami?
00:12:38 Jsme pro tebe zklamáním? No dobře, tak jsme zklamáním.
00:12:41 Nejsme, jaké bys nás chtěla mít. A víš, proč jsme tak jiné než ty?
00:12:45 Protože trpíme pro lásku, pláčeme, prostě jsme lidské bytosti, mami.
00:12:50 -Dobře. Rozumím. Já jdu na výprodej k Armanimu.
00:12:56 Když si nechcete dát říct, tím hůř pro vás.
00:13:02 -Byla jsi na ni trochu tvrdá.
-Já vím, mrzí mě to.
00:13:06 -Přejde to jednou?
00:13:11 -Ahoj, Ema.
-Ahoj, sestřičko.
00:13:13 -Mohl bys na chvilku ke mně, prosím tě?
00:13:16 -Co se děje?
-Nic. Filippo říká,
00:13:19 že se mu zdáš nějaký smutný. Stalo se něco ošklivýho?
00:13:23 -Ne. Řekni mu, že jsem v pořádku.
-Jenže on mi nevěří.
00:13:27 Mohl bys mu to říct sám? Podívej, sedí tady a dělá úkoly,
00:13:31 co máme přes Vánoce.
-Ne, to se mi nechce.
00:13:33 -Víš, že Filippo má moc rád tátu? Říká, že máme toho nejlepšího
00:13:37 a nejhezčího tátu na světě.
-A ty víš, že Filippo neexistuje?
00:13:42 Že s tím vymyšleným kamarádem pěkně otravuješ?
00:13:45 -Je hloupý, Filippo, neposlouchej ho.
00:13:51 -Ty na mě číháš?
-Ne, co bych číhal?
00:13:55 Jen jsem si s tebou chtěl promluvit trochu v klidu.
00:13:59 -Ale já nechci.
-Emanuele, prosím tě.
00:14:01 -Tati, možná sis tak zvykl na angličtinu,
00:14:04 že je pro tebe těžké porozumět jednoduché větě.
00:14:07 Já s tebou mluvit nechci.
-A když tady zůstanu stát
00:14:10 a nehnu se, dokud si nepromluvíme?
-Stůj si klidně, kde chceš.
00:14:18 -Nickname, nickname.
00:14:23 Princezna.
00:14:28 Věk: 20, o ne 7.
00:14:34 Výška: 175.
00:14:39 Váha: přiměřená k výšce. 61.
00:14:44 Oči: modré, vlasy hnědé.
00:14:50 Fotka? Nedám ji tam.
00:14:54 A je to. Chci vidět, jestli mi na takový údaje odpoví.
00:14:57 Tak. He.
00:15:00 -Doktore Freissi, vy jste odborník na telematické jazyky
00:15:04 a virtuální realitu. Můžeme informace,
00:15:07 které jsou na internetu, považovat obecně v zásadě za spolehlivé?
00:15:12 -To tedy rozhodně ne, milá slečno.
00:15:15 Víte, internet je nejdemokratičtější prostředek
00:15:19 na šíření informací, ovšem je také klamný a málo spolehlivý.
00:15:24 A proč? Vezměme si nějaký náhodný příklad.
00:15:27 Mladá žena, řekněme pětatřicetiletá,
00:15:30 už ne tak přitažlivá, a trochu při těle,
00:15:34 se může na síti prezentovat coby krásná pětadvacítka
00:15:38 s mírami jako modelka.
-Ah!
00:15:41 -Lež je zboží a je to zboží, které se prodává denně.
00:15:45 A to především v komunikačních systémech, jako je chat.
00:15:49 -Chat. Tak tedy čin-chat.
-Čin-chat.
00:15:54 ZVUK DORUČENÉ ZPRÁVY
00:16:05 -"Ahoj, Princezno. Brouzdal jsem tudy a našel tvůj profil.
00:16:10 Jmenuji se Prince Charming, je mi 36, měřím 183,
00:16:15 mám zelené oči, hnědé vlasy, ve volném čase hraju ragby.
00:16:23 Ale násilník nejsem, naopak, kdybych se měl popsat dvěma slovy,
00:16:27 řekl bych, že jsem něžný romantik."
00:16:30 Něžný romantik.
00:16:41 Drahý Princi Charmingu...
00:16:45 -Dej si práska.
-Ne, ne, mně to stačí pasivně.
00:16:48 -Seš borec, Balestrieri.
00:16:50 Vypadáš na to, že jsi v životě neprovedl ani ťuk.
00:16:53 -Díky. I když nevím, jestli to byl kompliment.
00:16:56 Ale vy jste taky borci. Ve všech těch nápisech na zdech
00:17:00 je vždycky aspoň jedna pravopisná chyba. Bravo!
00:17:06 Ale jste svobodnější než já.
-Jo, co děláš na Silvestra?
00:17:10 -Nic. Obyčejně nedělám nic.
-Nekecej, že sis to nikdy neužil.
00:17:15 Je to nejdivočejší noc v roce.
-Pořád doma u maminky, co?
00:17:19 -Jo. Dej mi potáhnout.
00:17:27 Tak jo. Jdu na to.
-To dáš.
00:17:34 -Asi to neměl vdechnout.
-Nech ho bejt.
00:17:38 -Ale není to tajemství, ne?
-Ne, není to tajemství.
00:17:42 Ale není to ani něco, co bych řekla komukoliv.
00:17:46 Riccardo je přece spisovatel. Je známý. Ať si to řekne sám.
00:17:51 -Jo, jasně, jasně.
00:17:53 -Chtěl jsi to říct někomu konkrétnímu?
00:17:56 -Ach Bože, co to říkáš?!
-Ah! Neuvěřitelné,
00:17:59 to je neuvěřitelné! Ne!
-Jo! Jo! Ale jo, jo!
00:18:02 Riccardo Balestrieri, co se vám tak líbí,
00:18:05 který je ve vaší klasifikaci krásných mužů
00:18:08 hned po Massimu Ranierim, jo, právě ten...
00:18:11 -Ne, Paolo, to ne! Ne, ne, ne!
-Je gay, je gay, je gay!
00:18:15 Ten největší!
-Panebože, smiluj se nad námi.
00:18:23 -Ne. To by tak scházelo. Nemyslím na nikoho konkrétního,
00:18:27 komu bych řekl, že Riccardo je gay.
-Tak to nikomu neříkej.
00:18:31 Kvůli Emanuelovi, protože se s tím nesmířil,
00:18:34 třeba by ho to mrzelo.
-Jistě, jistě. Jasně.
00:18:38 Ale že jste s tím nadělali tajností!
00:18:41 -Co tím myslíš? Slíbila jsem Riccardovi, že to neřeknu.
00:18:44 -Když jsi to slíbila Riccardovi... Já tu nic neznamenám.
00:18:50 -Co to říkáš?
-Co říkám?
00:18:52 Nestrávil jsem to, že jsi mě nechala 10 dní
00:18:55 užírat se žárlivostí, když to nebylo potřeba.
00:18:57 Po tom všem, co jsme si řekli o upřímnosti.
00:18:59 -To mě mrzí, ale snažila jsem se splnit slib.
00:19:02 -Jo. Jakej?
-Že to nikomu neřeknu.
00:19:05 -Já nejsem nikdo? Já jsem tvůj muž.
-Já vím, ale...
00:19:08 -Ale co? No co?
-No tak, Paolo, nehádejme se.
00:19:13 Doufám, že se můžu aspoň na tebe spolehnout. Hm?
00:19:16 -Jasně že se můžeš spolehnout. Vždycky.
00:19:21 Jenom mi vadí, když mi něco zatajíš.
00:19:23 -Ale teď to víš.
00:19:28 Mražené věci.
-Mražené věci.
00:19:33 -Mně to nějak nedělá dobře.
-Co by ti to nedělalo dobře?!
00:19:36 Hul a buď zticha.
-Já to ještě nikdy nezkusil.
00:19:43 -Co je?
00:19:45 -Co tady děláte?
-Čau, krásko.
00:19:47 Věřila bys tomu, že tenhleten vzadu ještě nikdy v životě nehulil?
00:19:51 -Teda jak jste do dneška v týhle čtvrti žili?
00:19:54 -Ty tady hulíš s těmahle dvěma vyvrhelama?
00:19:57 -Jooo. Tohle je Gabrio a tohle Franzus.
00:20:00 -Čau. -Já je znám. To jsou ti dva, co čmáraj po zdech.
00:20:03 -Hej, kočko, opatrně s tím, co říkáš. To je umění.
00:20:06 -Jo, umění.-A hlavně, já jsem nekouřil doopravdy.
00:20:09 -Ne.
-To je jenom tím,
00:20:12 jak jsem tady s nimi byl v tom kouři,
00:20:14 že jsem taky maličko sjetej.
-Jo, dobře, jdeme domů, dělej!
00:20:17 -Cože? Ne! Ne.
-Jdeme domů! Dělej, vylez!
00:20:20 Hejbej se! No tak! Co sis to vymyslel?
00:20:24 Dělej, vylez ven! Pitomče!
-To jsou teda manévry!
00:20:28 -Auvajs, pomalu! Auvajs.
-Vstávej!
00:20:35 -Oh!
-Hele, opatrně!
00:20:37 -Nevím, jestli se mám naštvat, nebo ti mám poděkovat.
00:20:40 -Ty buď zticha a mazej domů. Promluvíme si o tom,
00:20:43 až se z toho vyspíš.
-Tak jo, rozumím.
00:20:46 Pomoc! Auvajs!
-Oh! Debile!
00:20:51 -Ahoj, Emanuele!
-Ahoj!
00:20:58 -Bude to trvat dlouho?
-To nevím.
00:21:00 Vím jenom, že jsme to fakt nezvládli.
00:21:03 -Zvoral jsem to samozřejmě já. Ty za to nemůžeš.-Můžu.
00:21:06 Neřekla jsem mu to 5 let. A podobně i s Paolem.
00:21:09 -To já tě požádal, abys to nikomu neříkala.
00:21:12 -Já vím, jenže on není nikdo. Je to muž, kterého miluju.
00:21:16 A Emanuele je můj syn.
00:21:21 -Když to bereš takhle, má Paolo pravdu.
00:21:25 -Ne, má prostě pravdu a hotovo.
00:21:28 Ale nebudeme o tom mluvit. Nechce se mi.
00:21:31 -Dlouhý výkop téměř přes celé hřiště.
00:21:35 Diváci zatajili dech, ale míče se zmocnil obránce
00:21:39 a dlouhým kopem ho posílá až ke středovému kruhu.
00:21:41 -Poslyš, líbilo by se ti strávit Silvestra v restauraci u Michela?
00:21:45 Půjdeme tam všichni. Taková večeře s oslavou.
00:21:47 -Jo, dobře.
-Vezmeš tam trochu mladé muziky
00:21:51 pro nás staré?
-M-hm.
00:21:57 -A co bys řekla tomu, že by sis oblékla kalhoty, víš,
00:22:01 že tě nerad vidím v kalhotkách.
-Jo, dobře.
00:22:04 -Posloucháš mě? Víš, co jsem říkal?
-Ne, koukám se na zápas.
00:22:09 -Tak proč pořád odpovídáš "dobře"?
-Ale ne, já říkám "dobře",
00:22:13 a to znamená "dobře, pak se uvidí".
00:22:21 -Lauro, podívej.
00:22:29 -Už 4 hodiny bez přerušení furt píše.
00:22:32 -No, je vidět, že ten článek o chatování
00:22:35 ji opravdu hodně zaujal.
-Ale čemu se směje?
00:22:40 -Můžu? Máme tu sazbu na kosmetiku.
-Nemám čas!
00:22:43 -Ano, a musíme taky udělat...
-Nemůžu, pracuju!
00:22:46 Řekni grafičce, že se u ní pak zastavím!
00:22:50 -Princezno, psát ti teď a nemoci přitom vidět světlo tvých očí
00:22:54 se stává utrpením příliš tíživým. I pro má ragbistická ramena.
00:23:03 -Pro mě taky. Pro má novinářská ramínka.
00:23:13 -Zítra, po utkání mimo město, se vrátím do Říma
00:23:16 a zůstanu celý týden.
00:23:18 Myslíš, že bychom našli příležitost se vidět?
00:23:22 -Ano, ano, ano!
00:23:24 -A kdy by to mohlo být?
00:23:28 -No, vzpomínáš si na film "Takoví jsme byli"?
00:23:36 Jak se potkají na Silvestra?
00:23:45 -Ne. To je nějaký nový film?
00:23:52 -Nedělej si ze mě...
00:23:56 ...legraci.
00:24:01 -Mrzí mě to. Mrzí mě, že jsi na tom blbě.
00:24:05 Ale to přece není takový neštěstí, a jestli je tvůj táta šťastnej...
00:24:09 -Nech toho, ty to taky nechápeš. Mně to prostě hrozně vadí, víš?
00:24:13 Vadí mi to a tečka. On má právo žít si svůj život, jistě.
00:24:17 Ale já mám taky právo žít ten svůj.
00:24:20 Vůbec nikdo si neuvědomuje, jak moc mě to tíží.
00:24:23 -Ale proč?
-To je moje věc.
00:24:26 A jestli to řekneš někomu ve škole, tak tě zabiju.
00:24:29 -Komu bych to říkala?
00:24:31 Nezlob se, ale koho by zajímalo, s kým žije tvůj otec?
00:24:34 -Podívej, mě to zajímá, ano? Já chci normálního otce.
00:24:39 -Normální. Co to podle tebe znamená?
00:24:42 Když mluvíš takhle, nepoznávám tě.
-Hele, vykašli se na to, jo?
00:24:46 -To bude lepší.
00:24:48 -Podívej, podívej těch oliv. Natrháme si.
00:24:52 -Vypadáš dobře, tati.
-No jo, jsou prázdniny.
00:24:55 Sandrinne byla ve Francii a já strávil pár dní v lázních.
00:24:59 Naprostý klid.
-Ty jsi byl v lázních?
00:25:01 Byl jsi s mámou?
-Ne. Ona byla taky v lázních?
00:25:05 Cha!
-Jo.
00:25:07 -Ještě, že v Itálii jsou lázní tisíce,
00:25:10 jinak nám hrozilo, že se potkáme.
-Chm!
00:25:12 -A co ty? Ty ses s tou věcí už vyrovnala?
00:25:16 -Ano. A teď bych chtěla, aby bylo všechno v klidu.
00:25:24 A díky, že si necháš Ninu přes Silvestra.-Prosím tě!
00:25:28 Víš, že jsem šťastný, když můžu strávit chvilku se svou vnučkou.
00:25:32 A Sandrinne je taky ráda. Vypadá, že ji to otravuje,
00:25:35 ale za to nemůže, to je tím, že je Francouzka.
00:25:38 Všichni Francouzi, když mluví,
00:25:40 vypadají, že se nespokojeně ušklíbají.
00:25:43 -Mně je moc sympatická. Má spoustu energie, je veselá...
00:25:46 -Pozitivní.
-Ano.
00:25:48 -Emanuele tam půjde s vámi?
-Ne.
00:25:51 Budou slavit s kamarády ze školy.
00:25:54 Kdyby to bylo jindy, asi bych se ošívala,
00:25:56 bude to jeho první večírek. Ale zdá se mi správné,
00:25:59 aby byl na Silvestra s lidmi svého věku.-Jistě.
00:26:04 -Kde budeš na Silvestra? Půjdeš na tu oslavu kamaráda tvého otce?
00:26:08 -Myslím, že jo. A co ty? Nejdeš tam?
00:26:12 -Já budu s Gabriem a Franzusem.
-Co? S těma vejlupkama? A proč?
00:26:16 -Je mi 16. A už mě nebaví držet se pořád jen máminy sukně.
00:26:21 A teď vlastně i tátovy.
00:26:25 -To je fór, že jo?
-Bohužel ne.
00:26:28 -Tady je takový božský klid. Možná bych se měla odstěhovat na venkov.
00:26:32 -Ne, on tu zas takový klid není. Nemáš představu,
00:26:36 co v noci vyvádějí krávy. A ráno zase kokrhají kohouti.
00:26:39 V létě přes den cikády a večer cvrčci, a taky tu máme heliport.
00:26:44 Jo. Chci tím jenom říct, že klid nenajdeš někde na venkově.
00:26:49 Ten máš v sobě, někde uvnitř.
-Ty jsi tak moudrý, tati.
00:26:54 Připomínáš Yodu. Víš, z "Hvězdných válek".
00:26:58 -Tak počkej, dcerko, počkej. Tomu Yodovi bylo přes 300 let,
00:27:02 a mně ještě není ani 65. Jsi neuctivá a nezdárná dcera.
00:27:06 -A ani na ně nevypadáš.
00:27:20 -To je losos...
00:27:24 ...langusty...
00:27:26 ...šampaňské...
00:27:30 ...oslava!
00:27:32 Něco se ti nelíbí?
-Ano.
00:27:38 Je tu spousta věcí, který se mi nelíbí.
00:27:41 Nelíbí se mi, že jsi s mým mužem
00:27:44 a děláte si romantický večery s živými langustami.
00:27:47 Nelíbí se mi, že na mě koukáš a tváříš se jako kráva.
00:27:50 A taky nesnáším pohled na tu tvojí hubu s rovnátky,
00:27:54 a když se na ni podívám, mám strašnou chuť ti je servat.
00:27:58 Kdybych nebyla dáma, chytla bych tě pod krkem
00:28:01 a mlátila tě tak dlouho, dokud by mi síly stačily.
00:28:05 Zasloužila by sis to.
00:28:07 Víš proč? Protože pro tebe Giulio vůbec nic neznamená.
00:28:10 Ale já jsem s ním už celých 12 let a miluju ho k zbláznění.
00:28:14 Ale neudělám nic, protože jsem dáma,
00:28:17 a ty bohužel jsi jenom namyšlená chudinka.
00:28:20 I když jsi zrovna vyhrála.
00:28:24 -Tak co?
-Nic.
00:28:28 Hezkou silvestrovskou večeři.
00:28:33 -Ty jsi ale přichystal věcí. Víš, pozorovala jsem tě při tom.
00:28:39 Jak můžeš tolik energie věnovat právě...
00:28:43 ...jídlu?
-A jak to myslíš?
00:28:46 -U mě to asi bude profesionální deformace,
00:28:49 protože když toho moc sním, můžu na molo rovnou zapomenout.
00:28:52 Říkám si, není podle tebe jíst vulgární?
00:28:58 -Vulgární?
-Ano, pít, to by ještě ušlo.
00:29:01 -Aha.
-Ale jíst. To je vulgarita.
00:29:09 -Vanesso, bylo mi potěšením.
-Jak to myslíš?
00:29:13 -Myslím to tak, že můžeš klidně odejít.
00:29:16 Není v tom nic osobního, ale pro mě je jídlo něco jako náboženství.
00:29:21 Víš, chystat jídlo ostatním je tak trochu můj život.
00:29:25 Dávám do toho svoje zaujetí, kreativitu.
00:29:27 Vařit pro ostatní, v tom je poezie, dělá je to šťastnými.
00:29:31 O čem bychom si my dva mohli povídat?!
00:29:34 -Ty si nemyslíš, že je jídlo vulgární?
00:29:37 -Ahoj. Hezké přehlídky.
00:29:42 -Bože, já mám hlad! Co tu máš?
00:29:46 Dejte mi něčeho najíst nebo omdlím, prosím tě!-Třeba...
00:29:49 -Tohle? Copak to je?
-To je ragú s humrem.
00:29:53 Jaký je?
-Vynikající. Bravo, bravo! Jo!
00:29:59 Dnes večer přijde i můj přítel, doufám, že ti to nevadí.
00:30:02 -Ne, vůbec ne. Jak se jmenuje?
00:30:05 -36 let, metr 83, ragbista, takový ramena.
00:30:08 Krasavec.
-To jsem rád.
00:30:11 Nechtěl jsem jeho popis, ptal jsem se, jak se jmenuje.
00:30:13 -Nechává si říkat Prince Charming, je to jeho přezdívka na chatu.
00:30:17 Ale jméno neznám.
-Bože, internet!
00:30:19 -A co máš proti internetu?
00:30:21 -Neslyšela jsi, co říká doktor Freiss?
00:30:24 -Ani nevím, kdo ten doktor Freiss je.
00:30:26 -Doufám, že ten ragbista jí, protože jsem navařil pro 300 osob.
00:30:30 Na, poslední, tady.
-Poslední.
00:30:33 -To je ono! Ááá!
00:30:39 -Á, ahoj!
-Ahoj.
00:30:41 -Máš trochu zpoždění.
-Jo, trošku.
00:30:43 -Laura se chystá už od tří. No jo, známe přece ženský!
00:30:49 Paolo, chtěl jsem ti říct, Laura mi řekla,
00:30:53 že ti trochu vadilo, když ti zamlčela to tajemství o mně,
00:30:56 ale já ji o to požádal.
-No jo. Nech to plavat, jo?
00:31:00 -Ne, víš, ona mi vykládala...
-Chápu. A říkám, nech to plavat.
00:31:03 -Rozumím tvé nejistotě, ale...
-Promiň, ale to ti Laura
00:31:07 musí vykládat všechno, co se mezi náma děje?
00:31:10 To se neobejde bez toho, aby ti do detailu nevylíčila
00:31:13 všechny události minutu po minutě?
00:31:15 Tjá-da-ta ta-da-ta-ta. Co to je?
00:31:18 -Ee, promiň, asi jsem o tom neměl mluvit.
00:31:22 -Ty promiň mně, za nic nemůžeš.
-Tak jo, měj se dobře.
00:31:25 -Ahoj.
00:31:38 -Ahoj!
-Ahoj.
00:31:40 Nemohla bys jít na chvilku se mnou na terasu? Teď hned.
00:31:43 Já tyhle věci prostě nesnesu.
00:31:45 Já chápu, že máš s manželem důvěrný vztah, ale nelíbí se mi,
00:31:48 když mu o nás vykládáš všechno. Všechno!
00:31:51 -Takhle jsem tě nikdy neviděla.
-Něco tu nehraje.
00:31:53 Já se cítím sám. Mám pocit, že všechno,
00:31:57 co poslední dny děláš, děláš pro něj a na mě nemyslíš.
00:32:01 Nikdy! My dva se přece milujeme.
00:32:04 Takže to by mělo být důležité, nejdůležitější.
00:32:07 Ale ty se tak nechováš.
-To není pravda.
00:32:11 Ty jsi pro mě nejdůležitější.
00:32:14 -Tak proč nemluvíš se mnou, ale mluvíš s ním.
00:32:16 Proč nejsme my dva, pouze a jenom my dva proti všem?
00:32:21 -Máš pravdu.
-Já vím, že mám pravdu.
00:32:25 Ale k čemu to je?
-Tady jste!
00:32:28 Přišli jste na výpomoc s dnešním ohňostrojem?
00:32:31 Je potřeba je rozmístit dokola. Tu máte.
00:32:33 Hezký večer, madam.
-Hezký večer.-Ohňostroj!
00:32:42 -Alitalia let číslo 854 z Mnichova. Alitaia fligh 854 from Munich...
00:32:49 -Ahoj! Čau.
-Ahoj! Ahoj.
00:32:51 -Ahoj. Jaký byl let?
-Dobrý, výborný. Jak se máš ty?
00:32:56 Vypadáš nějak ustaraně.
-No, tak trochu.
00:33:00 -Myslel jsem, že třeba přijdeš s celou rodinou.
00:33:03 Nemůžu se dočkat, až poznám Lauru, Ninu a Emanuela.
00:33:07 -Poslyš, Petere, věci tady se mají trošičku jinak,
00:33:11 než jak jsem doufal.
-Jak to myslíš?
00:33:14 -Zkrátka a dobře syn se mnou nemluví.
00:33:16 -Proč?-Proč! Protože tady nejsme v Americe.
00:33:21 Tady mít homosexuálního otce je problém, velký problém.
00:33:27 Vzal to špatně a já jen doufám, že se to nezkomplikuje.
00:33:32 -Já zůstanu dnes večer doma. Nejspíš k Michelovi nepůjdu.
00:33:36 -Jak myslíš.
-Buď opatrný, Emanuele.
00:33:39 Je to poprvé, co budeš v noci venku.
00:33:41 -Jo, mami, jo. Už jsme si to řekli stokrát.
00:33:44 -Dobře.
00:33:49 -Nech toho!
-Promiň, promiň, promiň.
00:33:52 Jenom jsem ti potřebovala dát pusu.
00:34:04 -Cri! Cri!
00:34:06 Je to normální, že se v týhle domácnosti
00:34:10 najde jen jedna bota a jedna ponožka?!
00:34:12 Ty jsi ještě takhle?
-Tak za prvý, nebudu se převlíkat.
00:34:16 A za druhý k Michelovi nejdu.
-A co budeš dělat doma sama?
00:34:22 No tak, pojď! Jdu tam sám, Laura si to na poslední chvíli rozmyslela
00:34:26 a rozhodla se, že nejde.
-Já ale nezůstanu doma.
00:34:29 Jdu slavit s Emanuelem a s kámošema ze školy.
00:34:31 -Nic jsi mi neřekla.
-Rozhodla jsem se
00:34:34 na poslední chvíli. Tak to letos chodí, ne?
00:34:38 Jo, tati? Vypadám v tý mikině a v džínách fakt děsně?
00:34:44 -Ne, broučku. Jsi moc hezká. Bohužel jsi moc hezká.
00:34:59 -Dobrý večer.
-Dobrý.
00:35:03 Jestli jsi ten mládenec z prádelny, asi můžeš jít rovnou do kuchyně
00:35:07 a odevzdat to tam.
-Ale já sem nejdu nic odevzdat.
00:35:13 Kromě svého srdce ženě, která mi ho vyrvala z hrudi.
00:35:20 -Cože? He?
-Princezno, to jsem já.
00:35:23 -Kdo já?
00:35:26 Kolik je ti? 12?
-Skoro 19.
00:35:29 -19! Říkal jsi 36. Ve formuláři stálo 36!
00:35:34 -No a? Ty jsi říkala, že měříš metr 75 a máš čtyřky.
00:35:39 -Poslyš, chlapečku!
-Princezno, nerozčiluj se.-Chm!
00:35:42 -To je normální občas na internetu zalhat.
00:35:44 -Občas zalhat?!
00:35:47 Mám ve skříni svetry, který jsou starší než ty?!
00:35:49 -Poslyš, celý týden jsme si spolu dopisovali.
00:35:52 -Jo, jistě.
-A shodli jsme se.
00:35:54 -No právě.
-Proč by se mělo něco měnit?
00:35:57 Máme jenom strávit společně Silvestra, tak co?
00:36:00 -Poslyš, chlapečku, tohle...
-Říkej mi Nicolo.
00:36:02 -Nicolo! Och panebože!
-Che! To je ten mládenec z chatu?
00:36:08 Těší mě, Michele. Che.
00:36:10 Je ti 18, že? Kvůli alkoholickým nápojům.
00:36:13 Přinesu ti džus.
00:36:15 No teda! Ty potvoro, styď se!
-Podívej, to...
00:36:26 -Ahoj.
-Ahoj.
00:36:29 Oni ještě nepřijeli?
-A kdo?-Gabrio a Franzus.
00:36:33 Jdu taky s váma. Nechci bejt s otcem.
00:36:36 -Ne, ne, ne, to nepůjde. Ani jsem se jich nezeptal.
00:36:39 -Vsaď se, že budou rádi.
-To jo. Už jsou tu.
00:36:45 -Čau!
-Čau!
00:36:47 -Ahoj!
-Můžu jet taky s váma?
00:36:49 -Jasně.
-Že váháš.
00:36:53 -Řekni mi jednu věc. Jedeš, že se ti chce,
00:36:56 nebo že jsem na tom špatně. O žádný soucit nestojím.
00:36:58 -Já se jedu pobavit, jasný? A jak jsi na tom ty,
00:37:01 je mně úplně fuk. Vlastně mi to bylo vždycky fuk.
00:37:05 -Tak jedete, nebo budeme slavit tady?
00:37:08 -Kam jedem?
-Na oslavu.
00:37:10 Zavoláme na organizační centrum, kde nám daj adresu.
00:37:13 -Jako rave party v Anglii.
00:37:15 Až na to, že to bude někde v Montefiascone.
00:37:18 -Á, bezva! Super.
00:37:22 -Co myslíš, je tomu klukovi už 18?
-Ne.-Mm.
00:37:26 -Tady je to, vévodkyně. Prosím.
-Ó, děkujeme.
00:37:30 -Pro nás taky, prosím.
-Hned tu bude limonáda.-Děkujem.
00:37:33 -Dobrý večer!
-Dobrý večer.
00:37:35 -Jak se máš?
-Fajn a ty?
00:37:37 -Dobře, díky.
-Co tu chce?
00:37:39 -Dej mi kabát.
-M-hm.
00:37:40 -Další.
-Delší!
00:37:42 -Ne, říkám další ženská.
-Pojď se posadit tady.
00:37:45 To je sektor "Osamělých srdcí".
-Hm, děkuju.
00:37:49 Já jsem Natascia.
-Monica.
00:37:51 -Jsou tady jen 3 chlapi. Z toho jeden je Michele.
00:37:55 -To je dobře. Vyschlá treska s manžílkem!
00:38:01 To je ale róba!
-Prosím tě, pojďme okamžitě pryč.
00:38:05 -To snad ne!
-Ne, já asi, ee...
00:38:08 Spletli jsme si adresu.
-To ne?
00:38:10 -Ano, promiňte.
-Tak tedy hezký večer.
00:38:12 -Jdou pryč!-Jdou pryč!
-Prý si spletli adresu.
00:38:15 -Ne, nespletli si nic. Je to naše kolegyně, pozvaly jsme ji my.
00:38:19 -A proč teda odešla?
-Protože vstoupila dovnitř,
00:38:23 obhlédla si lokál, zjistila, že je naprosto příšerný,
00:38:26 a tak se sebrala a šla. Nic si z toho nedělej,
00:38:29 všem se nezavděčíš.
-Jasně.
00:38:31 Mluvme o tobě. Proč se ti líbí staré ženy?-Děkuju.
00:38:36 -Oidipák, gerontofilie. S maminkou si rozumíte?
00:38:39 -Výborně.
-Skvěle! Do vězení s tebou.
00:38:43 -Idiote!
-Úchylačko.
00:38:46 -Ahoj.
-A Laura?
00:38:48 -Nepřijde, pohádali jsme se. Ale nechci na to myslet.
00:38:52 Přišel jsem, abych oslavoval s tebou.
00:38:55 Je to tvůj večírek v tvý restauraci,
00:38:58 a navíc jsem tě zanedbával.
-Jestli chceš jít za ní,
00:39:00 nedělej si starosti a běž.
-Ne, takhle je to lepší.
00:39:04 Jsem v pohodě.
-V pohodě?
00:39:07 Poslyš, udělej něco, jinak mi všechny rozesmutníš.
00:39:10 Sněz si tohle, hm? Dej se dohromady a přijď za náma.
00:39:16 -Paolo! Uú! Ahoj!
00:39:23 Ahoj.
-To snad...
00:39:26 -Ahoj.
-Ahoj.
00:39:30 -Volej Lauře!
-Volej, volej Lauře!
00:39:33 -Když jí nezavoláš a nepřijde, ona po něm vyjede.
00:39:36 Já ten pohled znám. Ten vidím každý ráno v zrcadle.
00:39:38 Ta je nažhavená.
-Ticho!-Nedívej se!
00:39:41 -Má to obsazený.
-Co? Jak obsazený?
00:39:43 -Musím ti poděkovat, je to tady vážně moc hezký.
00:39:46 -Tak znovu!
-Nemám žádnej signál.
00:39:48 -Ani jsi mi neřekl, že přijdeš sám.
-Vždyť jsem to taky nevěděl.
00:39:52 -To je milý překvapení.
-Uhni, nevidím.
00:39:57 -Natascio, nepila jsi? Posledně, když jsi pila,
00:40:00 jsi mě líbala na ústa.
-Ještě nejsem opilá.
00:40:03 Ještě ne.
-Aha.
00:40:07 -Ochutnej, aspoň kousek.
-Já nechci, nechci.
00:40:09 -Dává mu do pusy!
-No, výborně!
00:40:12 -Děvka! Jo.
-Ho!
00:40:13 -Mayo, prosím tě! -Co je?
-Jsou tu děti.
00:40:16 -Tak co ta oslava?
-Klid, volám organizační centrum.
00:40:20 Hned to bude.
-Proč to neberou?
00:40:23 -No, třeba o tom, kde to bude, rozhodnou na poslední chvíli.
00:40:26 Co je? Ty se s náma nebavíš?
-Pěkně vás s oslavou vyšplouchli.
00:40:31 -Co to tady vykládáš, jaký vyšplouchli?
00:40:33 Ty si bez nás ani neškrtnou.
00:40:36 -Hele, kluci, mně je dobře i takhle.-Že jo?!
00:40:39 -Máme ještě vodku?
-Jo, tady máš.
00:40:41 -Díky.
-Neblbni.
00:40:46 -Ani nevím, na koho se mám zlobit. Je to moje vina.
00:40:50 -Pěknýho Silvestra jsme si uchystaly.-To jo.
00:40:53 -Možná měla pravdu máma.
-Ne, máma nemá nikdy pravdu.
00:40:57 -Jasně. Takže ty nejdeš za Paolem,
00:41:01 já jsem tady sama, ale máme pravdu.-Ano.
00:41:04 -Šťastný nový rok, ségro.
-Tobě taky, sestřičko moje.-Ahoj.
00:41:57 -Takže i ta informace o tom, že hraješ ragby, byl jenom kec?
00:42:00 -No, jo. Letos moc nesportuju, to víš matura.
00:42:04 -Panebože, ty budeš letos maturovat, uvědomuješ si to?
00:42:07 Cítím se jako vykopávka.
00:42:10 -Raz, dva, funguje. Promiňte.
00:42:12 Dobrý večer všem, chtěl bych vám říct pár věcí.
00:42:15 Vítám vás ve své restauraci a přeju vám,
00:42:18 abyste se tu dobře bavili.
00:42:20 Jak vidíte, máme tu i skvělého pianistu, mého přítele Giorgia,
00:42:23 který nás bude večer obveselovat svými písněmi, hudbou
00:42:27 a dnes večer se výjimečně můžete předvést i v karaoke.
00:42:30 Takže se hezky snažte a nestyďte se.
00:42:33 To platí pochopitelně i pro nezletilé.
00:42:35 A teď si poslechneme, čím začneme.
00:42:37 Mezitím jsou podávány předkrmy, jak jste si jistě všimli.
00:42:41 -Chtěl bych ti zazpívat jednu píseň.
00:42:43 -Ne, neopovažuj se! Už tak po nás všichni koukají!
00:42:46 -Myslíš, že zahraje něco od Mondo Marcia nebo jinýho rapera?
00:42:49 -Co?
-To je ale vážně škoda!
00:42:53 -Co jako?
-Strávit Silvestra takhle sám.
00:42:57 Ale já ti slibuju, že udělám všechno, aby ses pobavil.
00:43:04 -Jsi moc, moc hodná.
00:43:07 -Mohla bys se mnou vstoupit na neprobádané území.
00:43:10 -Poslyš, Nicolino, možná by ses spíš ty se mnou
00:43:13 mohl dostat na nějaké nové, neprobádané území.
00:43:17 A ani ti neřeknu jaké, protože jsem nerada vulgární.
00:43:20 -To je ono!
-Je ti 35, ne 70.
00:43:22 Kdybys byla muž a já o pár let mladší žena,
00:43:25 nebyl by to problém, že? Tobě, takové inteligentní ženě,
00:43:29 vadí, že je mi o několik let míň? Podívej na Cher, na Demi Moorevou,
00:43:33 všechny jsou s mladšími muži.
-Já nežiju v Hollywoodu!
00:43:36 Bydlím v San Giovanni, když si tě přivedu domů,
00:43:39 bude si mě dobírat i hokynář. Chápeš?!
00:43:41 -To jsou jen měšťácké předsudky, Moniko.
00:43:53 -Moniko!-Eh?!
-Co kdybyste začali vy dva?
00:43:56 Třeba s takovým šlágrem, jako je "Nejsem dost stará".
00:44:00 Co? Nebo s nějakým flákem z festivalu dětské písně.
00:44:03 Co já vím, třeba "Komáři se ženili", "Já mám koně",
00:44:06 nebo oblíbená "Včelka Mája".
00:44:08 -Já teď půjdu na minutku pryč.
-Jo.
00:44:11 -M-hm. Dobře?
-Ne. Ne, ne, ne, ne.
00:44:14 -Ale ano, ano. Jenom malou minutku a hned se vrátím.
00:44:18 Počkáš na mě?
-Ne, ne. Jo.
00:44:21 -Počkej!
-Jdu jen na toaletu.
00:44:24 -Tady je kuchyně. Ale nejdřív ti musím něco říct, jo?
00:44:28 Nech Paola na pokoji.
-A co je tobě do toho?
00:44:31 -Je mi do toho, protože je můj kamarád,
00:44:33 je zamilovaný do Laury, a je šťastný.
00:44:35 Jestli chceš svýma rejdama ten obrázek štěstí rozbít,
00:44:38 budeš muset jít přes mou mrtvolu.
-No jo.-Je ti to jasný?
00:44:45 PÍPNUTÍ SMS
00:44:50 -Má tvoje restaurace zadní vchod?
00:44:59 -Zůstal ti kousek langusty mezi...
00:45:03 -Bože, promiň, na ty rovnátka se všechno lepí, hotová kalamita.
00:45:07 Hned jsem zpátky.
-Jen běž.
00:45:13 PÍPNUTÍ SMS
00:45:20 -Koukni z okna.
00:45:34 Drahý Giulio.
00:45:40 Vím, že jsi...
00:45:46 ...s jinou.
00:45:51 Atd... atd.
00:45:54 Ale chci ti říct,
00:45:57 že jsi jediný, koho jsem milovala,
00:46:01 a že tě budu milovat navždy.
00:46:07 Prostě navždy
00:46:16 Až do konce světa.
00:46:20 Šťastný nový rok, lásko moje!
00:46:37 -Asi se na nás vybodli.
-Bezva, bezva!
00:46:40 Takže nás odvez domů.
00:46:42 Aspoň oslavíme Novej rok pěkně u televize, jo?
00:46:45 -Jaký domů! Koukejte na ty pochodně. -Kde?
00:46:49 -Tam bude oslava pro honoraci. Třeba se tam trochu pobavíme.
00:46:53 -S váma? Ne! Oba byste potřebovali transplantaci mozku!
00:46:56 A ty taky.
-Tak jdem do toho?
00:46:58 -Jasně, kluci, jdem. Emanuele, jde se.
00:47:01 -Jo, jo, jdeme, jo! Uááá!
-Nech toho! Kam jdete? Kam jdete?!
00:47:04 -Počkejte na nás! Dobrej večer! Haló, jdeme s váma!
00:47:07 -Mluvíme s váma!
-Hej, ty kudrnatá!
00:47:10 -Hej, krasavice!
-Hele, uber!
00:47:12 -Tak pojďte, užijem si to!
00:47:19 -Podívej! Už je to pryč?
-Ano, ano, už je to pryč.
00:47:28 ZPÍVÁ ROMANTICKOU PÍSEŇ
00:47:39 -Nechceš vystoupit a věnovat mi píseň?
00:47:41 -Vyhovovalo by ti "Uvidíme se za sto let"? Jo?
00:47:44 -Vynikající, Mayo! Potlesk! Potlesk pro Mayu! Podívejte!
00:47:48 Podívejte na ni! Za chvíli bude půlnoc.
00:47:51 Ale teď přichází velmi zvláštní chvíle.
00:47:55 Chvíle na splnění jedné žádosti.
00:47:58 Osoba, která přichází na podium, je velmi ostýchavá,
00:48:02 takže vás poprosím, abyste ji povzbudili potleskem.
00:48:05 Zhasneme světla! Prosím.
00:48:11 -Dobrý večer.
00:48:15 Promiňte, já...
-Vidíš, kdo tu je?
00:48:18 -Požádala jsem, abych mohla zazpívat, i když to neumím.
00:48:23 Mám totiž něco na srdci.
00:48:25 Jenomže zamilovaná žena někdy nenachází slova.
00:48:29 Je na rozpacích, je rozrušená.
00:48:32 Tak tedy chtěla jsem říct muži, kterého miluju, že ho miluju.
00:48:38 A jestli jsem nepromluvila dřív,
00:48:41 nebo říkám vždycky všechno moc pozdě, tak mě to mrzí.
00:48:46 Miluju tě.
-Áá!
00:49:04 -(zpěv v italštině) Jenom ty a tvůj žár
00:49:08 jak paprsek ranního slunce mě ohřál.
00:49:16 O ničem jiném už nesním, jen o tom, že pohladit tě smím.
00:49:27 -Ta tvoje dívka je moc roztomilá, ale zpívá strašně falešně.
00:49:34 -Chápeš to? Ona mi věnovala Mattia Bazar. A přitom je nesnáší.
00:49:38 To je láska!
-Chápu, že pro tebe takhle blbne.
00:49:52 -Sláva! Ať žijí!
-Hm! Ať žijí!
00:49:56 -Já si je vyfotím!
00:49:58 -Představ si, že takhle bych skoro uvěřila na lásku i já!
00:50:01 Skoro, skoro.
-To je ale hezký!
00:50:07 -Au! Auvaj!
-Ty pitomče! Au!
00:50:09 -Au!
-A mazejte domů!
00:50:13 -To jsou kreténi. To nás tam nemohli na chvilku pustit?
00:50:15 -Vypadáte, jako když jste zdrhli z domova.
00:50:18 Jak by vás tam mohli pustit? Viděl jsi ty lidi?
00:50:20 -A ty vypadáš jak dělňas po tvrdý šichtě ve fabrice.
00:50:24 -Jdi někam!
-Óó!
00:50:28 -Viděli jste to? To bylo dobrý!
-Jo.
00:50:31 -Ještě.
-Nech toho.
00:50:35 -He-he.
-Paráda! Dobrý!
00:50:37 -Ne, parádní hovadina! Je to hovadina. Vykašli se na to!
00:50:40 -Dobrý, co? Pojďte, všichni spolu!
-Co chcete jako dělat?
00:50:45 Kruci, koukej, co jste provedli!
-Pozor!
00:50:49 -Musíme vypadnout! Pojďte!
-Ne, ne! Ne, počkej, počkej!
00:50:53 -Zdrháme! Padáme odsud!
-Počkejte na mě!
00:50:59 -Schováme se tady.
00:51:01 -Jo. Ano, mami.
00:51:04 Máma.
-No! Tak vidíš, vrať se k mamince!
00:51:07 Já už prostě nemůžu! Snažila jsem se ti to říct mile,
00:51:10 celý dnešní večer, s ohledem na tvůj věk.
00:51:13 Tak zmiz! Vypař se, odprejskni, vypadni! Běž!-Ale...
00:51:17 -A je to tady, je to tady! Zbývá necelá minuta!
00:51:20 Vítej zpátky ve světě dospělých, pedofilko!
00:51:23 -Chci ti naposled říct "Miluju tě" ve starým roce.
00:51:25 -Tak rychle!
-Miluju tě!
00:51:27 -Já taky.
-Pět, čtyři, tři, dva, jedna!
00:51:31 -Čtyři! Tři! Dva! Jedna!
-Čtyři! Tři! Dva! Jedna!
00:51:45 -Šťastný nový rok, Paolo! Tobě taky, moje milá!
00:51:48 -Kde asi skončila naše Lea? Úúú!
-Úúú! To je fuk!
00:51:54 -To je fantastický! Fantastický!
00:51:59 -Co to, co to je? Ohňostroj?
00:52:01 -Jakej ohňostroj? Tenhle oheň jsi založil ty.
00:52:04 Blbečku!-Já? Vždyť jsem členem ochránců přírody!
00:52:08 -A po dnešním večeru ti nacpou průkazku do chřtánu!
00:52:11 -Pohněte s těma hadicema!
00:52:13 -Rok začal pěkně. To je dobře. Teď půjde všechno dobře.
00:52:19 -Bože, co je?
-No co by? Policie.-A jé!
00:52:23 -Tak mládeži. Půjdete s námi.
-Proboha, to ne!
00:52:26 -Jdeme!
-Co se to tu děje?
00:52:31 Podpálili půlku parku. Kdo to mohl udělat?
00:52:36 Asi děti. Dneska už se o výchovu dětí nikdo nestará.-Hm.
00:52:42 -Bože.-Ty seš fakt korunovanej vůl, víš to?
00:52:46 -Mně je špatně.
00:52:54 -Šup!
-To snad ne.
00:52:56 -Dělej, vlez tam.
-Ale aspoň že je zatkli.
00:53:10 Lauro?
-Ano, lásko?
00:53:12 -Nechci tě strašit, ale to zatkli naše děti.
00:53:17 -Cože?
-Seděly v tom autě.
00:53:20 -Jak to myslíš, zatkli?!
00:53:55 Připravili: Překlad: Kateřina Vinšová
00:53:58 Dramaturgie: Kamila Dolotina Asistentka režie: Hana Zapletalová
00:54:03 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
00:54:06 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
00:54:10 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
00:54:14 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2012
Riccardovo štědrovečerní odhalení způsobilo vztahové vlnobití, které se zřejmě hned tak nepřežene. Emanuele se pod vlivem otcova sdělení přestane snažit ve škole a překvapená Cristina ho přistihne ve společnosti třídních opilců a vyvrhelů. Monica se (naoko v rámci výzkumu pro časopis) zkouší seznámit na internetu. Silvestrovská oslava u Michela v restauraci se pro všechny stane místem vysokého napětí, kde se spousta věcí rozuzlí – i když možná ne tak, jak bychom čekali. A než se starý rok přehoupne do nového, naši hrdinové už stihnou mít potíže se zákonem…